vorbis-tools 1.1.1 - en to sk translation catalogue (177 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sk: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sk: 	Strávený čas: %dm %04.1fs

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
sk: 	Kódujem [zatiaľ %2dm%.2ds] %c

en: 	Rate:         %.4f
sk: 	Poměr:        %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
sk: 	[%5.1f%%] [zostáva %2dm%.2ds] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sk: 
    	Délka souboru:  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
sk: 
    
    Kódování souboru "%s" hotovo

en: 
    
    Done encoding.
sk: 
    
    Kódování hotovo.

en: 
    Audio Device:   %s
sk: 
    Zvukové zariadenie: %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
sk:  Vstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sk:  Výstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %sPaused
sk: %sPozastaveno

en: %sPrebuf to %.1f%%
sk: %sPrebuf na %.1f%%

en: (none)
sk: (žiadny)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
sk: --- Nedá sa otvoriť súbor zoznamu skladieb %s. Preskakujem.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sk: --- Nedá sa prehrávať každý nultý úsek!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
sk: --- Nedá sa každý úsek prehrávať nulakrát.
    --- Na vykonanie testovacieho dekódovania prosím použite výstupný ovládač null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sk: --- Ovládač %s zadaný v konfiguračnom súbore je neplatný.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sk: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sk: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sk: === Nedá sa načítať implicitný ovládač a v konfiguračnom súbore nie je zadaný žiadny ovládač. Končím.

en: === Driver %s is not a file output driver.
sk: === Ovládač %s nie je ovládač výstupu do súboru.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sk: === Chyba "%s" pri spracúvaní prepínača konfigurácie z príkazového riadku.
    === Prepínač bol: %s

en: === Incorrect option format: %s.
sk: === Nesprávny formát prepínača: %s.

en: === No such device %s.
sk: === Také zariadenie %s neexistuje.

en: === Option conflict: End time is before start time.
sk: === Konflikt predvolieb: Koncový čas je pred začiatočným.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sk: === Chyba v spracovaní: %s na riadku %d súboru %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
sk: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en: AIFF/AIFC file reader
sk: Čteč souborů AIFF/AIFC

en: Author:   %s
sk: Autor:    %s

en: Available options:
sk: Dostupné prepínače:

en: Avg bitrate: %5.1f
sk: Prům bitrate: %5.1f

en: Bad comment: "%s"
sk: Špatná poznámka: "%s"

en: Bad type in options list
sk: Chybný typ v zozname prepínačov

en: Bad value
sk: Chybná hodnota

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
sk: Údaje big endian 24-bit PCM v súčasnosti nie sú podporované, končím.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
sk: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en: Bitstream error, continuing
sk: Chyba bitového proudu, pokračuji

en: Cannot open %s.
sk: Nemohu otevřít %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
sk: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en: Comments: %s
sk: Poznámky: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
sk: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji...

en: Corrupt secondary header.
sk: Poškozená sekundární hlavička.

en: Could not find a processor for stream, bailing
sk: Nepodarilo sa nájsť obsluhu pre prúd údajov, vzdávam sa

en: Could not skip %f seconds of audio.
sk: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
sk: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en: Couldn't create directory "%s": %s
sk: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
sk: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en: Couldn't open %s for reading
sk: Nemohu otevřít %s pro čtení

en: Couldn't open %s for writing
sk: Nemohu otevřít %s pro zápis

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
sk: Nemohu zpracovat bod řezu "%s"

en: Default
sk: Predvolené

en: Description
sk: Popis

en: Done.
sk: Hotovo.

en: Downmixing stereo to mono
sk: Mixuji stereo na mono

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
sk: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
sk: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
sk: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu "%s"

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
sk: CHYBA: Vstupní soubor "%s" není v podporovaném formátu

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
sk: CHYBA: Názov vstupného súboru je rovnaký ako výstupného "%s"

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
sk: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
sk: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en: Enabling bitrate management engine
sk: Povoluji systém správy bitrate

en: Encoded by: %s
sk: Kódováno s: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
sk: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
sk: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
sk: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
sk: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
sk: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en: Error checking for existence of directory %s: %s
sk: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sk: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en: Error opening comment file '%s'
sk: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
sk: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
sk: Chyba pri otváraní vstupného súboru "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
sk: Chyba při otevírání vstupního souboru '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
sk: Chyba při otevírání výstupního souboru '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
sk: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en: Error reading initial header packet.
sk: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en: Error removing old file %s
sk: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en: Error renaming %s to %s
sk: Chyba při přejmenovávání %s na %s

en: Error unknown.
sk: Neznáma chyba.

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
sk: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en: Error: Could not create audio buffer.
sk: Chyba: Nemohu vytvořit vyrovnávací paměť zvuku.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sk: Chyba: Nedostatok pamäti v decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sk: Chyba: Nedostatok pamäti v new_print_statistics_arg().

en: Error: path segment "%s" is not a directory
sk: Chyba: segment cesty "%s" není adresář

en: FLAC file reader
sk: Čítač súborov FLAC

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
sk: Nepodarilo sa nastaviť min/max bitovú rýchlosť v režime kvality

en: Failed to write comments to output file: %s
sk: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en: Failed writing data to output stream
sk: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en: Failed writing header to output stream
sk: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en: File: %s
sk: Soubor: %s

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sk: Veľkosť vstupnej vyrovnávacej pamäte je menšia než minimálna veľkosť %d kB.

en: Input filename may not be the same as output filename
sk: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en: Input is not an Ogg bitstream.
sk: Vstup není bitový proud Ogg.

en: Input not ogg.
sk: Vstup není ogg.

en: Input truncated or empty.
sk: Vstup useknut nebo prázdný.

en: Internal error parsing command line options
sk: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en: Internal error parsing command line options.
sk: Interná chyba pri spracúvaní prepínačov na príkazovom riadku.

en: Internal error parsing command options
sk: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
sk: Vnútorná chyba: pokus o čítanie nepodporovanej bitovej hĺbky %d

en: Key not found
sk: Kľúč sa nenašiel

en: Logical stream %d ended
sk: Logický proud %d skončil

en: Memory allocation error in stats_init()
sk: Chyba alokace paměti v stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
sk: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
sk: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en: Name
sk: Názov

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
sk: Nový logický prúd údajov (#%d, sériové: %08x): typ %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
sk: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en: No key
sk: Žiadny kľúč

en: No module could be found to read from %s.
sk: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en: No value for advanced encoder option found
sk: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač enkodéru

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
sk: Upozornenie: Prúd údajov %d má sériové číslo %d, čo je síce prípustné, ale môže spôsobiť problémy niektorým nástrojom,

en: Ogg FLAC file reader
sk: Ogg čítač súborov FLAC

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
sk: Prúd údajov Ogg Vorbis: %d kanál, %ld Hz

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
sk: Obmedzenia pre Ogg muxing boli porušené, nový prúd údajov pred EOS všetkých predchádzajúcich prúdoch

en: Opening with %s module: %s
sk: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en: Page found for stream after EOS flag
sk: Našla sa stránka pre prúd údajov po značke EOS

en: Playing: %s
sk: Přehrávám: %s

en: Processing failed
sk: Zpracování selhalo

en: Processing file "%s"...
sk: Spracúvam súbor "%s"...

en: Processing: Cutting at %lld samples
sk: Spracúvam: Strihám na %lld vzorkách

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
sk: Přepínač kvality "%s" nerozpoznán, ignoruji jej

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
sk: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
sk: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en: Scaling input to %f
sk: Prispôsobujem vstup na %f

en: Set optional hard quality restrictions
sk: Nastaviť voliteľné tvrdé obmedzenia kvality

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
sk: Nastavuji pokročilý přepínač "%s" enkodéru na %s

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
sk: Přeskakuji úsek typu "%s", délka %d

en: Success
sk: Úspech

en: System error
sk: Systémová chyba

en: The file format of %s is not supported.
sk: Formát souboru %s není podporován.

en: Time: %s
sk: Čas: %s

en: Type
sk: Typ

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unrecognised advanced option "%s"
sk: Nerozpoznaný pokročilý přepínač "%s"

en: Vorbis format: Version %d
sk: Vorbis formát: Verzia %d

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
sk: VAROVANIE: Neviem mixovať, iba stereo do mono

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
sk: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
sk: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
sk: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno nedostatečně názvů, implicitně používám poslední název.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
sk: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
sk: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
sk: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en: Warning: Could not read directory %s.
sk: Varovanie: Nepodarilo sa prečítať adresár %s.

en: bad comment: "%s"
sk: špatná poznámka: "%s"

en: default output device
sk: implicitné výstupné zariadenie

en: no action specified
sk: neurčena žádná akce

en: none
sk: žiadny

en: of %s
sk: z %s

en: other
sk: iný

en: shuffle playlist
sk: pomiešať zoznam skladieb

en: standard input
sk: standardní vstup

en: standard output
sk: standardní výstup
