antiX Development - en to sl translation catalogue (317 entries)

en: %s does not appear to be a file
sl: %s ni videti kot datoteka

en: %s took %s seconds
sl: Za %s je bilo potrebnih %s sekund

en: (new)
sl: (novo)

en: (tab completion is enabled)
sl: (dopolnjevanje s tabulatorjem je vključeno)

en: A %s process (using PID %s) is already running
sl: Proces %s (s PID %s) že teče

en: A %s usb drive was detected
sl: Najden je bil %s usb nosilec

en: About to encrypt device %s
sl: Pričel bom s šifiranjem naprave %s

en: Add initrd modules
sl: Dodaj initdr module

en: Already using over 90% of the device
sl: Več kot 90% nosilca je že zapolnjenega

en: An error occurred repacking the initrd
sl: Napaka pri prepakiranju initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
sl: Napak pri odpakiranju initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
sl: Domnevam, da gre za šifiran živi usb

en: At least one file failed the md5 check
sl: VsaJj ena datoteka ni prestala md5 preverjanja

en: Boot kernels:
sl: Zagonska jedra:

en: Can only clone devices and directories, not %s
sl: Klonirati je mogoče le naprave in direktorije, ne pa tudi %s

en: Can only update the initrd file
sl: Lahko samo posodobim initrd datoteko

en: Can't both clone and not clone %s
sl: Ne morem hkrati klonirati in ne klonirati %s

en: Can't find first partition on device %s
sl: Ne najdem prvega razdelka na napravi %s

en: Cannot combine %s with %s
sl: Ne morem kombinirati %s z %s

en: Cannot combine %s with any commands
sl: Ne morem kombinirati %s s katerikolim ukazom

en: Cannot find phrase file %s
sl: Ne najdem datoteke s frazo %s

en: Cannot force both %s and %s
sl: Ne morem prisiliti obeh %s in %s

en: Cannot read phrase file %s
sl: Ne morem prebrati datoteke s frazo %s

en: Check md5 of the file %s?
sl: Preverim md5 datoteke %s?

en: Checking md5 ...
sl: Preverjanje md5 ...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
sl: Preverjam ali živi nosilec podpira šifiranje ...

en: Clear the partition table on a usb device
sl: Počisti tabelo razdelkov na usb napravi

en: Clone directory %s is not a directory
sl: Klon imenika %s ni imenik

en: Clone this live system
sl: Kloniraj ta živi sistem

en: Clone this live system from RAM
sl: Kloniraj ta živi sistem iz pomnilnika RAM

en: Cloning from a frugal directory
sl: Kloniram iz imenika z varčno namestitvijo

en: Copy from an ISO file
sl: Kopiraj iz ISO datoteke

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
sl: Kopiraj initrd module, ki niso uspela za jedro %s

en: Could not create directory %s
sl: Imenika %s ni bilo mogoče ustvariti

en: Could not find %s or %s on the live-usb
sl: Nisem našel %s ali %s na živem usb nosilcu

en: Could not find device %s
sl: Nisem našel nosilca %s

en: Could not find initrd file %s
sl: Nisem našel initrd datoteke %s

en: Could not find iso file %s
sl: ISO datoteke %s ni bilo mogoče najti

en: Could not find old %s file to roll back
sl: Ni bilo mogoče najti stare %s datoteke za postaranje

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
sl: Programa %s ni bilo mogoče najti. Ne defragmentiram.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
sl: Programa %s ni bilo mogoče najti. Preskakujem %s.

en: Could not find required program %s
sl: Zahtevanega programa %s ni bilo mogoče najti

en: Could not get total size of device %s
sl: Nisem mogel zaznati velikosti nosilca %s

en: Could not make %s file system on %s
sl: Nisem usšel narediti %s datotečnega sistema na %s

en: Could not make config file directory %s
sl: Ni bilo mogoče ustvariti imenika za konfiguracijsko datoteko %s

en: Could not mkdir %s
sl: Neuspešno ustvarjanje direktorija %s z mkdir

en: Could not mount iso file %s
sl: Nisem mogel priklopiti iso datoteke %s

en: Could not read initrd file %s
sl: Ni mogoče prebrati initrd datoteke %s

en: Could not read iso file %s
sl: ISO datoteke %s ni bilo mogoče prebrati

en: Could not remount encrypted partition %s
sl: Neuspela odstranitev šifriranega razdelka %s

en: Could not touch file %s
sl: Dotik datoteke %s ni bil uspešen

en: Create a leading data partition on the live-usb?
sl: Ustvarim glavni podatkovni razdelek za živi-usb?

en: Create an encrypted live-usb?
sl: Ali naj ustvarim šifriran živ usb?

en: Create syslinux directory from %s
sl: Ustvarjanje sylinux imenika iz %s

en: Creating new config file %s
sl: Ustvarjanje novo konfiguracijske datoteke %s

en: Current
sl: Trenutno

en: Current running kernel is %s
sl: Trenutno zagnano jedro je %s

en: Customize language and timezone?
sl: Prilagoditev jezika in časovnega pasu?

en: Date
sl: Datum

en: Device
sl: Naprava

en: Device %s is already mounted
sl: Naprava %s je že priklopljena

en: Device %s is not a disk device
sl: Naprava %s ni diskovni pogon

en: Device %s is not a disk partition
sl: Naprava %s ni razdelek diska

en: Device to encrypt %s does not exist
sl: Naprava za šifiranje %s ne obstaja

en: Device to encrypt %s is not a block device
sl: Naprava za šifriranje %s ni bločna naprava

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
sl: Velikost slovarja je %s besed (%s bitov/besedo)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
sl: V zagonskem imeniku ni novih jeder

en: Directory %s is already a mountpoint
sl: Imenik %s je že priklopna točka

en: Disable encryption in the live initrd
sl: Onemogoči šifiranje v živem initrd

en: Distro: %s
sl: Distribucija:%s

en: Distro: %s on %s
sl: Distiribucija: %s v %s

en: Do you want it included in the menu anyway
sl: Bi ga radi kljub temu dodali v meni?

en: Do you want to change how much of the device is used?
sl: Ali bi radi spremenili, kolikšen del naprave naj se uporablja?

en: Do you want to clone this file?
sl: Ali bi radi klonirali to datoteko?

en: Do you want to continue anway?
sl: Ali bi radi kljub temu nadaljevali?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
sl: Ali bi sedaj radi vnesli novo zašlitno geslo?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
sl: Bi jo radi kljub temu uporabili (nevarno)

en: Do you want to use it anyway?
sl: Bi jo radi kljub temu uporabili?

en: Don't know how to create a %s filesystem
sl: Ne znam ustvariti %s datotečnega sistema

en: Enable encryption in the live initrd
sl: Omogoči šifriranje v živem initrd

en: Encryption enabled
sl: Vklopljeno je šifriranje

en: Encryption successful
sl: Šifriranje je uspelo

en: Enter your own passphrase
sl: Vnesite lastno geslo

en: Error
sl: Napaka

en: Error while copying %s files
sl: Napaka pri kopiranju %s datotek

en: Error while copying files to main partition of live usb
sl: napaka pri kopiranju datotek na glavni razdelek živega usb

en: Exit
sl: Končaj

en: Expected a parameter after: %s
sl: Pričakovan parameter na koncu: %s

en: Extra
sl: Posebno

en: Failed to create encrypted device
sl: Šifriranje naprave ni uspelo

en: Failed to create mountpoint directory %s
sl: Ustvarjanje imenika priklopne točke %s ni uspelo

en: Failed to mount device %s at %s
sl: Neuspel priklop naprave %s na %s

en: Failed to obtain lock on %s
sl: Nisem se uspel zakleniti na %s

en: Failed to open encrypted device
sl: Šifirane naprave ni bilo mogoče odpreti

en: File
sl: Datoteka

en: Filesystem
sl: Datotečni sistem

en: Fix %s bug
sl: Popravilo %s hrošča

en: Fix md5 file format in %s
sl: Popravi md5 format datotek v %s

en: Forcing partitioning to be %s
sl: Prisili razdelek, da je %s

en: Format a data usb
sl: Formatiranje usb nosilca podatkov

en: Found %s file %s in directory %s
sl: Našel %s datoteko %s v imeniku %s

en: Found %s partitioning
sl: Najdeno je bilo %s razdelkov

en: Found (%s) %s persistence file
sl: Najdena je bila obstojna datoteka (%s) %s

en: Found grub config %s
sl: Najdena je bila grub konfiguracija %s

en: Found live media device %s
sl: Najden je bil živi nosilec %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
sl: Najdeno je bilo eno jedro, ki ustreza zahtevani različici %s

en: Found one new kernel %s
sl: Najdeno je bilo eno novo jedro %s

en: Found:
sl: Najdeno:

en: From
sl: Iz

en: From device %s
sl: Z naprave %s

en: Go back to main menu
sl: Vrnitev na glavni meni

en: Have set size to %s (%s)
sl: Velikost je nastavljena na %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
sl: Če boste pozabili to frazo, bo živi-usb neuporaben

en: Invalid %s size specification %s
sl: Napačno podana %s velikost %s

en: Is this correct?
sl: Je to pravilno?

en: Keep going anyway?
sl: Ali naj kljub temu nadaljujem?

en: Label
sl: Vrsta

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
sl: Na %s razdelku bi ostalo manj kot%s MiB

en: Live boot directory %s
sl: Imenik za živ zagon %s

en: Live kernels:
sl: Živa jedra:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
sl: MD5 PREVERJANJE NI USPELO ZA %s

en: Make %s filesystem
sl: Ustvari datotečni sistem %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
sl: Ustvari prilagojen živi-usb (vsebuje možnost šifriranja)

en: Make a full-featured live-usb
sl: Ustvari polno zmogljiv živi-usb

en: Make an encrypted full-featured live-usb
sl: Ustvari polno zmogljiv šifriran živi-usb

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
sl: Več direktorijev za živ zagon je bilo najdenih na klonirani napravi na %s

en: New
sl: Nov

en: New installed kernels:
sl: Novo nameščena jedra:

en: No %s file found in any directory in %s
sl: Nobena %s datoteka ni bila najdena v imenikih v %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
sl: Nobena %s datoteka ni bila najdena v imenikih na klonirani napravi na %s

en: No available target usb devices were found
sl: Noben usb nosilec, ki bi bil na voljo, ni bil najden

en: No filesystem creation tools were found!
sl: Orodja za ustvarjanje datotečnega sistema niso bila najdena

en: No kernels were found in the boot directory
sl: V zagonskem imeniku ni jeder

en: No kernels were found in the live boot directory
sl: V imeniku za živ zagon ni jeder

en: No live-boot directory found on clone device at %s
sl: Na klonirani napravi na %s ni bil najden imenik za živ zagon

en: No modules were copied to the initrd
sl: Noben modul ni bil skopiran v initrd

en: No new kernels were found
sl: Nobeno novo jedro ni bilo najdeno

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
sl: Nobeno novo jedro ni bilo najdeno in ni predlog initrd datoteke

en: No update or rollback actions are available
sl: Na voljo ni akciji za posodobitev ali postaranje

en: Not cloning active %s persistence file
sl: Ne kloniram aktivne obstojne datoteke %s

en: Not enough space on %s partition
sl: Na razdelku %s ni dovolj prostora

en: Old
sl: Staro

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
sl: V geslu je dovoljenih le od %s do %s naključnih besed. Napačen argument: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
sl: Najdeno je bilo le orodje za ustvarjanje datotečnega sistema

en: Only one new installed kernel was found:
sl: Le eno novo nameščeno jedro je bilo najdeno:

en: Only one target usb device was found %s
sl: Najden je bil le en ciljni usb nosilec %s

en: Opps.  Please try again
sl: Ups. Prosimo, poskusite ponovno.

en: Other options
sl: Druge možnosti

en: Overwriting backup
sl: Prepiši varnostno kopijo

en: PRETEND MODE ENABLED
sl: OPONAŠAJOČ MODUS JE VKLOPLJEN

en: Partitioning failed at %s
sl: Razdeljevanje ni uspelo za %s

en: Paused at %s
sl: Pavzirano pri %s

en: Phrase file can have only one line
sl: Datoteka fraze lahko ima le eno vrstico

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
sl: Datoteke s frazami ne bi smele vsebovati znaka za novo vrstico

en: Please carefully write it down in a safe place
sl: Prosimo, skrbno jo zapišite in shranite na varnem mestu

en: Please close that process before starting a new one
sl: Zaprite ta proces, preden zaženete novega

en: Please enter the filename
sl: Prosimo, vnesite ime datoteke

en: Please enter the name of the iso file
sl: Prosimo, vnesitie ime za iso datoteko

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
sl: Prosimo, izberite varnostno geslo za šifrirani živi-usb

en: Please select an action to perform
sl: Prosimo izberite dejanje, ki naj se izvede

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
sl: Prosimo, določite koliko prostora naj bo namenjenega za živi-usb razdelek

en: Please select the %s filesystem type
sl: Prosimo, izberite datotečni sistem %s

en: Please select the live boot directory
sl: Izberite imenik živega zagona

en: Please select the new kernel from this list
sl: Izberite novo jedro iz seznama

en: Please select the source for the new live-usb
sl: Prosimo, izberite vir za novi živi-usb

en: Please select the system to update
sl: Izberite sistem, ki naj se posodobi

en: Please select the target usb device
sl: Prosimo, izberite ciljni usb nosilec

en: Please select what other action to perform
sl: Izberite, katero drugo dejanje naj se izvede

en: Please wait while some random passphrases are generated
sl: Prosimo počakajte, da se ustvari nekaj šifirinih gesel

en: Please wait while we mount optical disc at %s
sl: Počakajte, da priklopimo optični disk na %s

en: Press %s again to quit
sl: Ponovno pritisni %s za izhod

en: Press %s to select the highlighted %s
sl: Pritisnite %s, da izberete izpostavljene %s

en: Press <%s> for the default %s
sl: Pritisnite <%s> za privzet %s

en: Press <%s> to continue
sl: Pritisnite <%s> za nadaljevanje

en: Quit
sl: Končaj

en: Ready to make %s on device %s by %s
sl: Pripravljen za ustvarjanje %s na nosilcu %s in za %s

en: Ready to make the following %s
sl: Pripravljen za ustvarjanje naslednjih %s

en: Ready to perform %s action on %s
sl: Pripravljen za izvedbo akcije %s na %s

en: Ready to perform %s actions on %s
sl: Pripravljen za izvedbo akcij %s na %s

en: Ready to restart %s
sl: Pripravljen za ponovni zagon %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
sl: Ponovno namesti legacy zaganjalnik na obstoječ živi-usb

en: Repack failed
sl: Prepakiranje ni uspelo

en: Roll back %s to %s
sl: Postaraj %s v %s

en: Rollback
sl: Postaranje

en: See more passphrases
sl: Prikaži več šifrirnih gesel

en: Set passphrase on first boot of live-usb
sl: Določi geslo ob prvem zagonu živega usb pogona

en: Shall we begin?
sl: Naj začnemo?

en: Size
sl: Velikost

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
sl: Kmalu boste pozvani, da vnesete novo šifirno geslo (trikrat)

en: Squashfs file %s uses %s compression
sl: Squashfs datoteka %s uporablja kompresijo %s

en: Start live-usb with a data partition
sl: Zaženi živi-usb z razdelkom za podatke

en: Starting %s
sl: Zaganjam %s

en: Suspicious argument after %s: %s
sl: Sumljiv argument po %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
sl: Cilj %s se ne more nahajati na živem nosilcu %s

en: Target device %s does not exist
sl: Ciljna naprava %s ne obstaja

en: Target device %s is not a block device
sl: Ciljna naprava %s ni bločna naprava

en: Target file %s does not exist
sl: Ciljna datoteka %s ne obstaja

en: The %s directory %s is not writable
sl: V %s imenik %s ni mogoče zapisovati

en: The %s parameter %s was not recognized
sl: %s parameter %s ni bil prepoznan

en: The %s program failed!
sl: %s program ni uspel!

en: The %s program was not found in the initrd
sl: %s program ni bil najden v initrd

en: The current Live System on %s
sl: Trenutni živi sistem na %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
sl: Naprava %s ni videti kot usb naprava

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
sl: Naprava %sni zaznana kot usb ali izmenljivi nosilec

en: The initrd template %s seems too large
sl: Predloga za initrd %s je videti prevelika

en: The live media is not mounted
sl: Živi medij ni priklopljen

en: The number %s is out of range
sl: Številka %s je izven obsega

en: The only usb drive detected was %s
sl: Edini najdeni usb nosilec je bil %s

en: The selected usb drive was %s
sl: Izbrani usb nosilec je bil %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
sl: Sistem ni živi-usb in noben usb pogon ni bil zaznan

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
sl: Obstaja %s novih jeder. Prikazujem le zadnjega %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
sl: Znano je, da naprava povzroča napake med ustvarjanjem in zagonom

en: This does not look like a live-usb device %s
sl: To ni videti kot živ nosilec %s

en: This initrd cannot do encryption
sl: Ta initrd ne more izvesti šifriranja

en: This is not a live-usb system
sl: To ni živi-usb sistem

en: This script must be run as root
sl: Ta skripta se mora izvesti kot korenska

en: To
sl: V

en: Total
sl: Skupaj

en: Try again?
sl: Ponoven poskus?

en: Type in upper-case %s as suggested
sl: Vnesite velike črke %s, kot je predlagano

en: Unknown %s parameter: %s
sl: Neznan %s parameter: %s

en: Unknown command: %s
sl: Neznan ukaz: %s

en: Update
sl: Posodobitev

en: Update UUIDs on an existing live-usb
sl: Posodobi UUID za obstoječi živi-usb

en: Update boot parameters on an existing live-usb
sl: Posodobi zagonske parametre za obstoječi živi-usb

en: Update initrd using file
sl: Posodobi initrd z uporabo datoteke

en: Update initrd using file %s
sl: Posodobi initrd z uporabo datoteke %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
sl: Posodobi OS za obstoječi živi-usb (eksperimentalno)

en: Use %s for help, %s to %s
sl: Uporabite %s za pomoč, %s za %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
sl: Uporabite %s za pomoč, %s za ponoven izris %s v %s

en: Use %s to %s
sl: Uporabite %s za %s

en: Use %s to always ignore this warning
sl: Uporabite %s, da bo to opozorilo vedno prezrto

en: Use %s to redraw, %s to %s
sl: Uprabite %s za ponoven izris %s v %s

en: Used
sl: Uporabljeno

en: Using %s grub config %s
sl: Uporabljam %s grub konfiguracijo %s

en: Using %s partitioning
sl: Uporaba %s razdeljevanja

en: Version
sl: Različica

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
sl: Ni bilo mogoče dodati vseh potrebnih programov v živi inird

en: We want to overwrite the data on %s
sl: Radi bi prepisali podatke na %s

en: Will clone %s persistence file
sl: Kloniral bom obstojno datoteko %s

en: Will create a %s filesystem
sl: Ustvarjen bo %s datotečni sistem

en: Will create a leading %s data partition
sl: To bo ustvarilo vodilni podatkovni razdelek %s

en: Will create a leading data partition
sl: To bo ustvarilo vodilni podatkovni razdelek

en: Will create a random passphrase %s words long
sl: Ustvarjeno bo naključno geslo dolžine %s besed

en: Will create an encrypted live-usb
sl: To bo ustvarilo šifriran živi-usb

en: Will read passphrase from file %s
sl: Geslo bo prebrano iz datoteke %s

en: Will skip %s persistence file
sl: Preskočil bom obstojno datoteko %s

en: Will try cloning directory %s
sl: Poskusil bom klonirati imenik %s

en: Will update the initrd from directory %s
sl: Initrd bo posodobljen iz imenika %s

en: Will update the initrd from file %s
sl: Initird bo posodobljen iz datoteke %s

en: Will use initial passphrase %s
sl: Uporabljeno bo začetna geslo %s

en: Will use live-usb device %s
sl: Uporabljen bo živi-usb %s

en: Will use phrase %s
sl: Uporabljena bo fraza %s

en: Will use running live system
sl: Uporabljen bo zagnani živi sistem

en: Will use source %s
sl: Za vir bo uporabljen(-a) %s

en: Will use target device %s
sl: Uporabljen bo ciljni nosilec %s

en: Will work around this
sl: To bomo obšli

en: Would you like to do a remaster now?
sl: Ali bi radi naredili predelavo zdaj?

en: Writing config file %s
sl: Zapisujem konfiguracijsko datoteko %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
sl: Napačna vrednost v odstotkih %s. Morala bi biti od %s do vključno %s.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
sl: Pred posodobitvijo jedra MORATE narediti predelavo

en: You chose %s
sl: Izbrali ste %s

en: You entered: %s
sl: Vnesli ste: %s

en: You must enter a number
sl: Morate vnesti številko

en: You must enter a number or press <Enter>
sl: Vnesti morate številko in pritisniti <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
sl: Pred posodobitvijo jedra je potrebno jedro namestiti in narediti predelavo

en: You should do a remaster before doing a kernel update
sl: Pred posodobitvijo jedra je priporočljivo narediti predelavo

en: You will be asked for the passphrase a third time
sl: Še tretjič boste vprašani za zaščitno geslo

en: You will be asked to create a passphrase
sl: Vprašani boste za šifirno geslo

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
sl: Med prvim zagonom boste morali vnesti geslo

en: add %s modules to initrd
sl: dodaj %s module v initrd

en: bios partition
sl: bios razdelek

en: check md5 for %s
sl: preveri md5 za %s

en: cloning
sl: kloniranje

en: copy from %s to %s partition
sl: kopiranje iz %s na %s razdelek

en: copying
sl: kopiranje

en: data partition
sl: podatkovni razdelek

en: data usb-stick
sl: podatkovni usb-ključek

en: default
sl: privzeto

en: default live kernel
sl: privzeto živo jedro

en: default live kernels
sl: privzeta živa jedra

en: device
sl: naprava

en: directory
sl: imenik

en: done
sl: opravljeno

en: encrypted
sl: šifrirano

en: entire drive
sl: celoten nosilec

en: entry
sl: vnos

en: file
sl: datoteka

en: files %s
sl: datoteke %s

en: formating device %s
sl: formatiranje naprave %s

en: from
sl: iz

en: in pretend mode
sl: v oponašajočem modusu

en: initrd size %s
sl: velikost initrd %s

en: install
sl: namestitev

en: install %s
sl: namesti %s

en: kernel
sl: jedro

en: live initrd update
sl: posodobitev žive initrd datoteke

en: live kernel rollback
sl: postaranje živega jedra

en: live kernel update
sl: posodobitev živega jedra

en: live modules update
sl: posodobitev živih modulov

en: main partition
sl: glavni razdelek

en: new installed kernel
sl: novo nameščeno jedro

en: new installed kernels
sl: nova nameščena jedra

en: no
sl: ne

en: old live kernel
sl: staro živo jedro

en: old live kernels
sl: stara živa jedra

en: partitioning failed at %s partition
sl: razdeljevanje ni zuspelo za %srazdelek

en: pretend mode
sl: oponašajoč modus

en: quit
sl: končaj

en: to
sl: v

en: total installed kernel
sl: celotno nameščeno jedro

en: total installed kernels
sl: celotna nameščena jedra

en: total live kernel
sl: celotno živo jedro

en: total live kernels
sl: celotna živa jedra

en: uefi partition
sl: uefi razdelek

en: yes
sl: da
