antiX Development - en to sq translation catalogue (311 entries)

en: %s does not appear to be a file
sq: %s s’duket se është kartelë

en: %s took %s seconds
sq: Për %s u deshën %s sekonda

en: (new)
sq: (i ri)

en: (tab completion is enabled)
sq: (plotësimi me tastin Tab është i aktivizuar)

en: A %s process (using PID %s) is already running
sq: Ka tashmë në punë e sipër një proces %s (që përdor PID %s)

en: A %s usb drive was detected
sq: U pikas një disk USB %s

en: About to encrypt device %s
sq: Gati për fshehtëzim pajisjeje %s

en: Add initrd modules
sq: Shtoni module initrd

en: Already using over 90% of the device
sq: Po përdoret tashmë mbi 90% e pajisjes

en: An error occurred repacking the initrd
sq: Ndodhi një gabim në ripaketimin e initrd-së

en: An error occurred unpacking the initrd
sq: Ndodhi një gabim në shpaketimin e initrd-së

en: Assuming this is an encrypted live-usb
sq: Po merret e mirëqenë se ky është një “live-usb” i fshehtëzuar

en: At least one file failed the md5 check
sq: E pakta një kartelë s’kaloi dot kontrollin md5

en: Boot kernels:
sq: Kernela nisjeje:

en: Can only clone devices and directories, not %s
sq: Mund të klonohen vetëm pajisje dhe drejtori, jo %s

en: Can only update the initrd file
sq: Mund të përditësohet vetëm kartela initrd

en: Can't both clone and not clone %s
sq: S’bëhen dot të dyja, edhe klonimi i %s, edhe mosklonimi

en: Can't find first partition on device %s
sq: S’gjendet dot pjesë e parë te pajisja %s

en: Cannot combine %s with %s
sq: S’ndërthuret dot %s me %s

en: Cannot combine %s with any commands
sq: S’mund të ndërthuret %s me çfarëdo urdhrash

en: Cannot find phrase file %s
sq: S’gjendet dot kartelë %s frazëkalimesh

en: Cannot force both %s and %s
sq: S’mund të detyrohen të dyja, dhe %s, dhe %s

en: Cannot read phrase file %s
sq: S’lexohet dot kartelë %s frazëkalimesh

en: Check md5 of the file %s?
sq: Të kontrollohet md5 e kartelës %s?

en: Checking md5 ...
sq: Po i kontrollohet md5 …

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
sq: Po kontrollohet për të parë nëse media “live” do të mbulojë fshehtëzimin …

en: Clear the partition table on a usb device
sq: Spastroni tabelën e pjesëve në një pajisje USB

en: Clone directory %s is not a directory
sq: Drejtoria e klonimit %s s’është drejtori

en: Clone this live system
sq: Klono këtë sistem “live”

en: Clone this live system from RAM
sq: Klono këtë sistem “live” nga RAM-i

en: Cloning from a frugal directory
sq: Po klonohet nga një drejtori instalimi të përkohshëm

en: Copy from an ISO file
sq: Kopjoje prej një kartele ISO

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
sq: Dështoi kopjimi i moduleve initrd për kernelin %s

en: Could not create directory %s
sq: S’u krijua dot drejtori %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
sq: S’u gjet dot %s apo %s te “live-usb”

en: Could not find device %s
sq: S’u gjet dot pajisje %s

en: Could not find initrd file %s
sq: S’u gjet dot kartelë initrd %s

en: Could not find iso file %s
sq: S’u gjet dot kartelë ISO %s

en: Could not find old %s file to roll back
sq: S’u gjet dot kartelë e dikurshme %s për t’u prapakthyer

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
sq: S’u gjet dot programi %s. S’po bëhet çfragmentizim.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
sq: S’u gjet dot program %s.  Po anashkalohet %s.

en: Could not find required program %s
sq: S’u gjet dot program i domosdoshëm %s

en: Could not get total size of device %s
sq: S’u mor dot madhësia tërësore e pajisjes %s

en: Could not make %s file system on %s
sq: S’u krijua dot sistem kartelat %s në %s

en: Could not make config file directory %s
sq: S’u krijuar dot drejtori kartelat formësimi %s

en: Could not mkdir %s
sq: S’u krye dot mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
sq: S’u ngarkua dot kartelë ISO %s

en: Could not read initrd file %s
sq: S’u lexua dot kartela initrd %s

en: Could not read iso file %s
sq: S’u lexua dot kartela ISO %s

en: Could not remount encrypted partition %s
sq: S’u rimontua dot pjesë e fshehtëzuar %s

en: Could not touch file %s
sq: S’u krye dot “touch” mbi kartelën %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
sq: Të krijohet një pjesë paraprijëse të dhënash?

en: Create an encrypted live-usb?
sq: Të krijohet një “live-usb” i fshehtëzuar?

en: Create syslinux directory from %s
sq: Krijoje drejtorinë syslinux prej %s

en: Creating new config file %s
sq: Po krijohet kartelë e re formësimi %s

en: Current
sq: I tanishmi

en: Current running kernel is %s
sq: Kerneli i tanishëm në punë është %s

en: Customize language and timezone?
sq: Të përshtatet gjuha dhe zona kohore?

en: Date
sq: Datë

en: Device
sq: Pajisje

en: Device %s is already mounted
sq: Pajisja %s është e montuar tashmë

en: Device %s is not a disk device
sq: Pajisja %s s’është pajisje disk

en: Device %s is not a disk partition
sq: Pajisja %s s’është pjesë disku

en: Device to encrypt %s does not exist
sq: Pajisja %s që duhet fshehtëzuar s’ekziston

en: Device to encrypt %s is not a block device
sq: Pajisja %s e që duhet fshehtëzuar s’është pajisje bllok

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
sq: Madhësia e fjalorit është %s fjalë (%s bite/fjalë)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
sq: S’u gjet ndonjë kernel i ri te drejtoria “boot”

en: Directory %s is already a mountpoint
sq: Drejtoria %s është tashmë një pikë montimi

en: Disable encryption in the live initrd
sq: Çaktivizo fshehtëzim te initrd “live”

en: Distro: %s
sq: Shpërndarje: %s

en: Distro: %s on %s
sq: Shpërndarje: %s te %s

en: Do you want it included in the menu anyway
sq: Doni të përfshihet te menuja, sido qoftë?

en: Do you want to change how much of the device is used?
sq: Doni të ndryshohet se ç’sasi e pajisjes përdoret?

en: Do you want to clone this file?
sq: Doni të klonohet kjo kartelë?

en: Do you want to continue anway?
sq: Doni të vazhdohet, sido qoftë?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
sq: Doni të provoni të jepni frazëkalimin e ri tani?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
sq: Doni ta përdorni, sido qoftë (e rrezikshme)?

en: Do you want to use it anyway?
sq: Doni të përdorni, sido qoftë?

en: Don't know how to create a %s filesystem
sq: S’dihet si të krijohet një sistem kartelash %s

en: Enable encryption in the live initrd
sq: Aktivizo fshehtëzim te initrd “live”

en: Encryption enabled
sq: Fshehtëzim i aktivizuar

en: Encryption successful
sq: Fshehtëzim i suksesshëm

en: Enter your own passphrase
sq: Jepni frazëkalimin tuaj

en: Error
sq: Gabim

en: Error while copying %s files
sq: Gabim teksa kopjoheshin kartela %s

en: Error while copying files to main partition of live usb
sq: Gabim teksa kopjoheshin kartele te pjesa kryesore e USB-së “live”

en: Exit
sq: Mbylle

en: Expected a parameter after: %s
sq: Pritej një parametër pas: %s

en: Extra
sq: Ekstra

en: Failed to create encrypted device
sq: S’u arrit të krijohej pajisje e fshehtëzuar

en: Failed to create mountpoint directory %s
sq: S’u arrit të krijohet drejtori pike montimi %s

en: Failed to mount device %s at %s
sq: S’u arrit të montohet pajisja %s te %s

en: Failed to obtain lock on %s
sq: S’u arrit të merrej kyçje mbi %s

en: Failed to open encrypted device
sq: S’u arrit të hapet pajisje e fshehtëzuar

en: File
sq: Kartelë

en: Filesystem
sq: Sistem kartelash

en: Fix %s bug
sq: Ndreqni të metë %s

en: Fix md5 file format in %s
sq: Ndreq format kartele md5 te %s

en: Forcing partitioning to be %s
sq: Po detyrohet pjesa për të qenë %s

en: Format a data usb
sq: Formatoni një USB të dhënash

en: Found %s file %s in directory %s
sq: U gjet kartelë %s %s te drejtoria %s

en: Found %s partitioning
sq: U gjet pjesë %s

en: Found (%s) %s persistence file
sq: U gjet kartelë vazhdueshmërie %s (%s)

en: Found grub config %s
sq: U gjet formësim grub-i %s

en: Found live media device %s
sq: U gjet pajisje media “live” %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
sq: U gjet një kernel që përkon me version e kërkuar %s

en: Found one new kernel %s
sq: U gjet një kernel i ri %s

en: Found:
sq: U gjet:

en: From
sq: Nga

en: From device %s
sq: Nga pajisja %s

en: Go back to main menu
sq: Kthehu te menuja kryesore

en: Have set size to %s (%s)
sq: Ka të caktuar madhësinë sa %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
sq: Nëse e harroni këtë frazëkalim, atëherë live-usb do të jetë i pavlerë

en: Is this correct?
sq: A është e saktë kjo?

en: Keep going anyway?
sq: Të vazhdohet, sido qoftë?

en: Label
sq: Etiketë

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
sq: Te pjesa %s do të mbeten më pak %s MiB

en: Live boot directory %s
sq: Drejtori nisjeje “live” %s

en: Live kernels:
sq: Kernela “live”:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
sq: KONTROLLI MD5 DËSHTOI PËR %s

en: Make %s filesystem
sq: Krijo sistem kartelash %s

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
sq: Krijoni një live-usb të përshtatur (përfshin mundësi fshehtëzimi)

en: Make a full-featured live-usb
sq: Krijoni një live-usb me krejt veçoritë

en: Make an encrypted full-featured live-usb
sq: Krijoni një live-usb të fshehtëzuar, me krejt veçoritë

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
sq: U gjetëm disa drejtori “live-boot” te pajisje e klonuar te %s

en: New
sq: I riu

en: New installed kernels:
sq: Kernela të instaluar rishtazi:

en: No %s file found in any directory in %s
sq: S’u gjetën kartela %s në ndonjë drejtoria te %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
sq: S’u gjetën kartela %s në ndonjë drejtoria te pajisje e klonuar te %s

en: No available target usb devices were found
sq: S’u gjetën pajisje USB të synuara të gatshme

en: No filesystem creation tools were found!
sq: S’u gjetën mjete krijimi sistemi kartelash!

en: No kernels were found in the boot directory
sq: S’u gjetën kernela te drejtoria e nisjeve

en: No kernels were found in the live boot directory
sq: S’u gjetën kernela te drejtoria e nisjeve “live”

en: No live-boot directory found on clone device at %s
sq: S’u gjet drejtori “live-boot” te pajisje e klonuar te %s

en: No modules were copied to the initrd
sq: S’u kopjuan module te initrd-ja

en: No new kernels were found
sq: S’u gjetën kernela të rinj

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
sq: S’u gjetën kernela të rinj dhe s’ka kartelë gjedhe initrd

en: No update or rollback actions are available
sq: S’ka veprime të mundshme përditësimi apo kthimi në version të mëparshëm

en: Not cloning active %s persistence file
sq: S’po klonohet kartelë vazhdueshmërie aktive %s

en: Not enough space on %s partition
sq: S’ka hapësirë të mjaftueshme në pjesën %s

en: Old
sq: I vjetër

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
sq: Në frazëkalim lejohen vetëm %s deri %s fjalë kuturu. Argument i pavlefshëm: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
sq: U gjet vetëm një mjet krijimi sistemi kartelash

en: Only one new installed kernel was found:
sq: U gjet vetëm një kernel i ri i instaluar:

en: Only one target usb device was found %s
sq: U gjet vetëm një pajisje USB e synuar %s

en: Opps.  Please try again
sq: Oh.  Ju lutemi, riprovoni

en: Other options
sq: Mundësi të tjera

en: Overwriting backup
sq: Po mbishkruhet kopjeruajtje

en: PRETEND MODE ENABLED
sq: MËNYRA GJOJA E AKTIVIZUAR

en: Partitioning failed at %s
sq: Pjesëtimi dështoi në %s

en: Paused at %s
sq: Ndalur në %s

en: Phrase file can have only one line
sq: Kartela e frazave mund të ketë vetëm një rresht

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
sq: Kartelat e frazave s’duhet të përmbajnë shenjë rreshti të ri në fund

en: Please carefully write it down in a safe place
sq: Ju lutemi, mbajeni shënim me kujdes, në një vend të parrezik

en: Please close that process before starting a new one
sq: Ju lutemi, mbylleni atë proces, para se të nisni një të ri

en: Please enter the filename
sq: Ju lutemi, jepni emrin e kartelës

en: Please enter the name of the iso file
sq: Ju lutemi, jepni emrin e kartelës ISO

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një frazëkalim për “live-usb” e fshehtëzuar

en: Please select an action to perform
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një veprim për t’u kryer

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
sq: Ju lutemi, përzgjidhni se sa hapësirë të përdoret për pjesët e “live-usb”

en: Please select the %s filesystem type
sq: Ju lutemi, përzgjidhni lloj sistemi kartelash %s

en: Please select the live boot directory
sq: Ju lutemi, përzgjidhni drejtori nisjesh “live”

en: Please select the new kernel from this list
sq: Ju lutemi, përzgjidhni prej kësaj liste kernelin e ri

en: Please select the source for the new live-usb
sq: Ju lutemi, përzgjidhni burimin për “live-usb” e ri

en: Please select the system to update
sq: Ju lutemi, përzgjidhni sistemin që duhet përditësuar

en: Please select the target usb device
sq: Ju lutemi, përzgjidhni pajisjen USB të synuar

en: Please select what other action to perform
sq: Ju lutemi përzgjidhni ç’veprim tjetër të kryhet

en: Please wait while some random passphrases are generated
sq: Ju lutemi, pritni, teksa prodhohen disa frazëkalime kuturu

en: Please wait while we mount optical disc at %s
sq: Ju lutemi, pritni, teksa montojmë diskun optik te %s

en: Press %s again to quit
sq: Shtypni %s sërish për dalje

en: Press %s to select the highlighted %s
sq: Shtypni %s që të përzgjidhet %s i theksuar

en: Press <%s> for the default %s
sq: Shtypni <%s>” për %s parazgjedhje

en: Press <%s> to continue
sq: Shtypni <%s> që të vazhdohet

en: Quit
sq: Mbylle

en: Ready to make %s on device %s by %s
sq: Gati për të krijuar %s në pajisjen %s nga %s

en: Ready to make the following %s
sq: Gati për të kryer %s vijues

en: Ready to perform %s action on %s
sq: Gati të përmbushë %s veprim te %s

en: Ready to perform %s actions on %s
sq: Gati të përmbushë %s veprime te %s

en: Ready to restart %s
sq: Gati për të rinisur %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
sq: Rinstaloni ngarkues të dikurshëm nisjesh në një “live-usb” ekzistues

en: Repack failed
sq: Ripaketim dështoi

en: Roll back %s to %s
sq: Ktheje mbrapsht %s te %s

en: Rollback
sq: Prapakthim

en: See more passphrases
sq: Shihni më tepër frazëkalime

en: Set passphrase on first boot of live-usb
sq: Ujdiseni frazëkalimin gjatë nisjes së parë të “live-usb”

en: Shall we begin?
sq: A fillojmë?

en: Size
sq: Madhësi

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
sq: Së shpejti do t’ju kërkohet të jepni një frazëkalim të ri (3 herë)

en: Squashfs file %s uses %s compression
sq: Kartela squashfs %s përdorur ngjeshje %s

en: Start live-usb with a data partition
sq: Nisni live-usb me një pjesë të dhënash

en: Starting %s
sq: Po niset %s

en: Suspicious argument after %s: %s
sq: Argument i dyshimtë pas %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
sq: Objektivi %s s’mund të gjendet te pajisja “live” %s

en: Target device %s does not exist
sq: Pajisja %s e synuar nuk ekziston

en: Target device %s is not a block device
sq: Pajisja %s e synuar s’është pajisje bllok

en: Target file %s does not exist
sq: Kartela e synuar %s s’ekziston

en: The %s directory %s is not writable
sq: Drejtoria %s %s s’është e shkrueshme

en: The %s program failed!
sq: Programi %s dështoi!

en: The %s program was not found in the initrd
sq: Te initrd-ja s’u gjet programi %s

en: The current Live System on %s
sq: Sistemi i tanishëm Live në %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
sq: Pajisja %s s’duket të jetë një pajisje USB

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
sq: Pajisja %s s’duket të jetë USB, ose e heqshme.

en: The initrd template %s seems too large
sq: Gjedhja initrd %s duket të jetë shumë e madhe

en: The live media is not mounted
sq: Media live s’është montuar

en: The number %s is out of range
sq: Numri %s është jashtë intervalit

en: The only usb drive detected was %s
sq: I vetmi disk USB i pikasur qe %s

en: The selected usb drive was %s
sq: Pajisja disk USB e përzgjedhur qe %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
sq: Sistemi s’është një “live-usb” dhe s’u pikasën disqe USB

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
sq: Ka %s kernela të rinj.  Po shfaqen vetëm më të freskëtit %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
sq: Kjo pajisje njihet se shkakton gabime gjatë krijimit dhe nisjes

en: This does not look like a live-usb device %s
sq: Kjo s’duket si pajisje “live-usb” %s

en: This initrd cannot do encryption
sq: Ky initrd s’mund të bëjë fshehtëzim

en: This is not a live-usb system
sq: Ky s’është një sistem “live-usb”

en: This script must be run as root
sq: Ky programth duhet xhiruar si rrënjë

en: To
sq: Në

en: Total
sq: Gjithsej

en: Try again?
sq: Të riprovohet?

en: Type in upper-case %s as suggested
sq: Shtypni %s me shkronja të mëdha, siç sugjerohet

en: Unknown %s parameter: %s
sq: Parametër %s i panjohur: %s

en: Unknown command: %s
sq: Urdhër i panjohur: %s

en: Update
sq: Përditësim

en: Update UUIDs on an existing live-usb
sq: Përditëso UUID-ra në një “live-usb” ekzistues

en: Update boot parameters on an existing live-usb
sq: Përditëso parametra nisës në një “live-usb” ekzistues

en: Update initrd using file
sq: Përditëso initrd-në duke përdorur kartelën

en: Update initrd using file %s
sq: Përditëso initrd-në duke përdorur kartelën %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
sq: Përditëso OS-in në live-usb ekzistues (eksperimentale)

en: Use %s for help, %s to %s
sq: Përdorni %s për ndihmë, %s për %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
sq: Përdorni %s për ndihmë, %s për ta rikrijuar, %s për %s

en: Use %s to %s
sq: Përdorni %s për %s

en: Use %s to always ignore this warning
sq: Përdorni %s për ta shpërfillur përherë këtë sinjalizim

en: Use %s to redraw, %s to %s
sq: Përdorni %s për rivizatim, %s për %s

en: Used
sq: Të përdorur

en: Using %s partitioning
sq: Po përdoret pjesëtim %s

en: Warning
sq: Kujdes

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
sq: S’u arrit të shtohen krejt programet e domosdoshme te initrd “live”

en: We want to overwrite the data on %s
sq: Duam të mbishkruajmë të dhënat te %s

en: Will clone %s persistence file
sq: Do të klonohet kartelë vazhdueshmërie %s

en: Will create a %s filesystem
sq: Do të krijohet një sistem kartelash %s

en: Will create a leading %s data partition
sq: Do të krijohet një pjesë %s paraprijëse të dhënash

en: Will create a leading data partition
sq: Do të krijohet një pjesë paraprijëse të dhënash

en: Will create a random passphrase %s words long
sq: Do të krijohet një frazëkalim kuturu %s fjalë i gjatë

en: Will create an encrypted live-usb
sq: Do të krijohet një “live-usb” i fshehtëzuar

en: Will read passphrase from file %s
sq: Do të lexohet frazëkalim prej kartelës %s

en: Will skip %s persistence file
sq: Do të anashkalohet kartelë vazhdueshmërie %s

en: Will try cloning directory %s
sq: Do të provohet të klonohet drejtoria %s

en: Will update the initrd from directory %s
sq: Do të përditësohet initrd prej drejtorisë %s

en: Will update the initrd from file %s
sq: Do të përditësohet initrd prej kartelës %s

en: Will use initial passphrase %s
sq: Do të përdoret frazëkalim fillestar %s

en: Will use live-usb device %s
sq: Do të përdoret pajisje “live-usb” %s

en: Will use phrase %s
sq: Do të përdoret fraza %s

en: Will use running live system
sq: Do të përdoret sistemi “live” që po xhiron

en: Will use source %s
sq: Do të përdoret burim %s

en: Will use target device %s
sq: Do të përdoret pajisja e synuar %s

en: Will work around this
sq: Do të gjendet një zgjidhje për këtë

en: Would you like to do a remaster now?
sq: Do të donit të bënit një rikrijim tani?

en: Writing config file %s
sq: Po shkruhet kartelë formësimi

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
sq: Vlerë %s përqindjeje e gabuar.  Duhet të jetë mes %s dhe %s përfshirë.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
sq: DUHET të bëni një rikrijim sistemi, përpara se të bëni një përditësim kerneli

en: You chose %s
sq: Zgjodhët %s

en: You entered: %s
sq: Dhatë: %s

en: You must enter a number
sq: Duhet të jepni një numër

en: You must enter a number or press <Enter>
sq: Duhet të jepni një numër, ose të shtypni tastin <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
sq: Duhet të instaloni një kernel dhe mandej të bëni një rikrijim sistemi, përpara se të bëni një përditësim kerneli

en: You should do a remaster before doing a kernel update
sq: Do të duhej të bëni një rikrijim sistemi, përpara se të bëni një përditësim kerneli

en: You will be asked for the passphrase a third time
sq: Do t’ju kërkohet frazëkalimi për herë të tretë

en: You will be asked to create a passphrase
sq: Do t’ju kërkohet të krijoni një frazëkalim

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
sq: Do t’ju kërkohet të krijoni një frazëkalim gjatë nisjes së parë

en: bios partition
sq: pjesë BIOS

en: check md5 for %s
sq: bëj kontroll md5 për %s

en: cloning
sq: po klonohet

en: copy from %s to %s partition
sq: kopjoje nga pjesa %s në %s

en: copying
sq: po kopjohet

en: data partition
sq: pjesë të dhënash

en: data usb-stick
sq: diskth USB të dhënash

en: default
sq: parazgjedhje

en: default live kernel
sq: kernel “live” parazgjedhje

en: default live kernels
sq: kernela “live” parazgjedhje

en: device
sq: pajisje

en: directory
sq: drejtori

en: done
sq: u bë

en: encrypted
sq: e fshehtëzuar

en: entire drive
sq: krejt diskun

en: entry
sq: zë

en: file
sq: kartelë

en: files %s
sq: kartela %s

en: formating device %s
sq: po formatohet pajisje %s

en: from
sq: nga

en: in pretend mode
sq: nën mënyrën gjoja

en: initrd size %s
sq: Madhësi initrd %s

en: install
sq: instaloje

en: install %s
sq: instalo %s

en: live initrd update
sq: përditësim “live” i initrd-së

en: live kernel rollback
sq: prapakthim “live” te një kernel

en: live kernel update
sq: përditësim kerneli “live”

en: live modules update
sq: përditësim “live” modulesh

en: main partition
sq: pjesë kryesore

en: new installed kernel
sq: kernel i ri i instaluar

en: new installed kernels
sq: kernela të rinj të instaluar

en: no
sq: jo

en: old live kernel
sq: kernel “live” i dikurshëm

en: old live kernels
sq: kernel “live” të dikurshëm

en: partitioning failed at %s partition
sq: pjesëtimi dështoi në pjesën %s

en: pretend mode
sq: mënyrë gjoja

en: quit
sq: mbylle

en: to
sq: në

en: total installed kernel
sq: kernel i instaluar gjithsej

en: total installed kernels
sq: kernela të instaluar gjithsej

en: total live kernel
sq: kernel “live” gjithsej

en: total live kernels
sq: kernela “live” gjithsej

en: uefi partition
sq: pjesë UEFI

en: yes
sq: po
