en to sr translation catalogue (1275 entries)

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
sr: 	%s
    	Код тастера: %#4x  Измењивач: %#x

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sr: 	<b>! пребриши датотеку са симболичком везом!</b>

en: 	<b>( link )</b>
sr: 	<b>(веза)</b>

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: %s је прикључен.  „FSArchiver“ ће, подразумевано, само направити резервни умножак медија који су прикључени као „само за читање“. Резервни умножак медија прикључених као „читај и пиши“ захтева додавање нардеби параметра „--allow-rw-mounted“. Погледајте упутство програма за више детаља — откуцајте у терминалу „man fsarchiver“.

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: %s је прикључен. Искључите га пре промене његове ознаке.

en: 
    %s %s
    Error: %s
sr: 
    %s %s
    Грешка: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sr: 
    Aуто отварање језичка за %s у %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sr: 
    Само-искључивање: %s

en: 
    Autoexec: %s
sr: 
    Auto извршење: %s

en: 
    Automount: %s
sr: 
    Aуто прикључивање: %s

en: 
    Complete!
sr: 
    Завршено!

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sr: 
    ЕЛЕМЕНАТ:       OПЦИЈЕ и АРГУМЕНТИ:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sr: 
    ПРИМЕР СКРИПТЕ:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sr: 
    ПРИМЕР СА НАРЕДБАМА:

en: 
    For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:
sr: 
    За потпуну документацију и примере видиte Спејс-ФМ упутство за употребу:

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sr: 
    УНУТАРЊЕ НАРЕДБЕ:

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
sr: 
    Додатно, уз списак горњих ОПЦИЈА, „--compact“ или „--expand“ опције се могу да
    придруже било ком елементу. За измену словолика и његове величине за највише
    врста елемената, можете да употребљавате опцију „--font“. Нпр.:
        --input --font "FreeSerif 16" "Подразумеван текст"

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sr: 
    Следећи аргументи могу да се употребе према горњем примеру:

en:     #!%s
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:
        eval "`zzzfm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
sr:     #!%s
        # Ова скрипта приказује ДА-НЕ прозорче. Употребите (под наводницима)
        # „eval“ за читање излаза променљивих у Спејс-ФМ прозорчету:
        eval "`zzzfm -g --label "Да ли сте сигурни?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "Корисник је притиснуо ДА - изврши неку радњу"
        else
            echo "Корисник НИЈЕ притиснуо ДА - обустави даље радње"
        fi

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
sr:    @ДАТОТЕКА Текст. датотека за ишчитавање вредности. Понекад је надгледана,
                 па ће уписивање нових вредности у њу освежити стање елемента, а,
                 у супротном, у датотеци су представљане само почетне вредности.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
sr:     НАРЕДБА  Унутарња или спољња наредба пропраћена аргументима. Вишеструке
                 наредбе раздвојте „--“ аргументом.
                 Употребљавајте следеће замене уз НАРЕДБЕ:
                     %%n           за назив текућег елемента
                     %%v           за вредност текућег елемента
                     %%NAME        за вредност елемента названог NAME (нпр: %%input1)
                     %%(command)   „stdout“ из „bash“ наредбене линије
                     %%%%           %%

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sr:     IКОНА     Назив иконе, нпр.:  gtk-open

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
sr:     ОЗНАКА   Следећи нарочити низови у ОЗНАЦИ нису истакнути:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Само у „--label“ елементу — уколико је почетни знак у ОЗНАЦИ
                 тилда (~), можете да употребите „pango“ маркерски језик. Нпр.:
                     --label '~Уобичајен тект. <b>Задебљан текст.</b>'

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
sr:     SAVEFILE У овој датотеци се чувају садржаји прегледника или уредника.

en:     STOCK    %s
sr:     СКЛАДИШТЕ    %s

en:     zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sr:     zzzfm --dialog|-g {ЕЛЕМЕНАТ [ОПЦИЈЕ] [АРГУМЕНТИ...]} ...

en:     zzzfm -g --label "A message" --button ok
sr:     zzzfm -g --label "Нека порука" --button ok

en:     zzzfm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sr:     zzzfm -g --label "Унесите какав текст и притисните Ентер:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en:    !Link → %s (missing)
sr:    !Link → %s (недостаје)

en:    !Link → %s/ (missing)
sr:    !Link → %s/ (недостаје)

en:    !Link → ( error reading target )
sr:    !Link → (грешка откривања одредишта)

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sr:  ( ЦЕО УРЕЂАЈ )

en:  A_uto Rename
sr: С_ам преименуј

en:  As Root
sr: Уз адм. дозволе

en:  Auto Re_name All
sr: Сам пре_именуј све

en:  _Rename
sr: _Преименуј

en: !Link-> %s (missing)
sr: !Веза-> %s (недостаје)

en: # zzzFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory defaults.
sr: # Датотека сесије програма Спејс-ФМ
    
    # ОВУ ДАТОТЕКУ НЕ МОЖЕТЕ МЕЊАТИ - она ће бити прочитана и ПРЕБРИСАНА
    
    # Ако уклоните све датотеке сесије*, Спејс-ФМ ће их створити према подразумеваном подешавању.

en: $ cat /home/user/example
sr: $ cat /home/user/пример

en: %d error %s
sr: %d грешка %s

en: %d errors %s
sr: %d грешке %s

en: %d file, %s | %d files, %s
sr[0]: %d датотека, %s
sr[1]: %d датотеке, %s
sr[2]: %d датотека, %s

en: %d files | %d files
sr[0]: %d датотека
sr[1]: %d датотеке
sr[2]: %d датотека

en: %d folder | %d folders
sr[0]: %d директоријум
sr[1]: %d директоријума
sr[2]: %d директоријума

en: %s	( %lu bytes )
sr: %s	( %lu бајтова )

en: %s  ( %lu bytes )
sr: %s  ( %lu бајтова )

en: %s  (%s)  %s remaining
sr: %s  (%s)  %s је преостало

en: %s ( %lu bytes )
sr: %s ( %lu бајтова )

en: %s Backup %s
sr: %s Резервни умножак %s

en: %s Restore %s
sr: %s Опорављам %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sr: Тренутно, %s је прикључен. Искључите га пре његове провере.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sr: %s је тренутно прикључен, а за прављење резервног умношка  преко програма „Partimage“, неопходно је да буде искључен.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sr: %s је тренутно прикључено.  Морате прво искључити да би могли форматирати.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sr: %s је тренутно прикључен.  Морате га искључити пре опоравка.

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sr: %sТренутно је одабран уређај: %s
    Ознака диска је: %s
    ИБ уређаја је: %s

en: & _Open
sr: & _Отвори

en: '%s' is not an internal command
sr: „%s“ није интерна наредба

en: ( broken link )
sr: ( оштећен линк )

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sr: ( садржај датотеке није исправан УТФ-8 )

en: ( leave blank for current user )
sr: (Оставите празно за текућег корисника)

en: ( multiple files )
sr: ( више датотека )

en: ( multiple types )
sr: (више врста )

en: ( no name )
sr: (безимен)

en: ( no subfolder )
sr: (без поддиректоријума)

en: ( no udev device )
sr: ( без udev уређаја )

en: ( none )
sr: (ништа)

en: ( read link error )
sr: ( читај грешку линка )

en: (no files)
sr: (без датотека)

en: (none)
sr: (ништа)

en: (requires reload)
sr: (захтева поново учитавање)

en: --dialog must be first option
sr: --dialog мора бити прва опција

en: --socket-cmd must be first option
sr: --socket-cmd мора бити прва опција

en: /home/user/Example Filename.ext
sr: /home/корисник/Неки назив датотеке.еxt

en: 1 file
sr: 1 датотека

en: 12 G free / 200 G   52 items
sr: ( 12 Г доступно од 200 Г )  52 ставке

en: :floppy
sr: :дискета

en: :optical
sr: :oптички

en: <b>( same size )</b>
sr: <b>(исте величине)</b>

en: <b>( same time )</b>
sr: <b>(исто време)</b>

en: <b>Count:</b>
sr: <b>Укупно:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
sr: <b>Наставак на_зива датотеке:</b>

en: <b>File Content</b>
sr: <b>Садржај датотеке</b>

en: <b>File List</b>
sr: <b>Списак датотека</b>

en: <b>File Size</b>
sr: <b>Величина датотеке</b>

en: <b>File Types to Search</b>
sr: <b>Тражи по врсти датотеке</b>

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Назив датотеке већ постоји.</b>  Преименујте је или одаберите другу радњу.

en: <b>Filename:</b>
sr: <b>Назив датотеке:</b>

en: <b>Folder Name:</b>
sr: <b>Назив директоријума:</b>

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Директоријум већ постоји.</b>  Преименујте га или одаберите другу радњу.

en: <b>Group:</b>
sr: <b>Група:</b>

en: <b>Icons</b>
sr: <b>Иконе</b>

en: <b>Last Modified</b>
sr: <b>Последњи пут измењено</b>

en: <b>Link _Name:</b>
sr: <b>_Назив везе:</b>

en: <b>Margins</b>
sr: <b>Ивице</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sr: <b>Oтвори по_моћу:</b>

en: <b>Other:</b>
sr: <b>Остали:</b>

en: <b>Owner:</b>
sr: <b>Власник:</b>

en: <b>P_ath:</b>
sr: <b>_Путања:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Путања:</b>   <i>* створи наддиректоријум</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>Наддиректоријум постоји као датотека</i>

en: <b>Places to Search</b>
sr: <b>Претражи места</b>

en: <b>Search Result:</b>
sr: <b>Пронађене су следеће датотеке:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sr: <b>Заузет простор:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sr: <b>Величина (укупно):</b>

en: <b>Type:</b>
sr: <b>Врста датотеке:</b>

en: <b>_Filename:</b>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Group:</b>
sr: <b>_Група:</b>

en: <b>_Name:</b>
sr: <b>_Назив:</b>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Owner:</b>
sr: <b>_Власник:</b>

en: <b>_Parent:</b>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>* створи наддиректоријум</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>Наддиректоријум постоји као датотека</i>

en: <b>_Target:</b>
sr: <b>_Одредиште:</b>

en: <b>_Template:</b>
sr: <b>_Предложак:</b>

en: A_bove Others
sr: Изнад других

en: A_ll Apps
sr: _Сви програми

en: A_pply
sr: _Примени

en: A_s Root
sr: Уз _адм. дозволе

en: A_verage Remain
sr: П_росечно остало

en: Aborting tasks...
sr: Прекидамо задатке...

en: Accessing
sr: Приступање

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sr: Покреће ставку изборника преко њене пречице

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sr: Додај дугме за СКЛАДИШТЕ, или дугме  ОЗНАКЕ са ИКОНОМ било где

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sr: Додај дијалог дугмета за СКЛАДИШТЕ, или дугме ОЗНАКЕ са ИКОНОМ

en: Add a checkbox option
sr: Додај опцију провере

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sr: Додај комбиновану листу.  НАРЕДБА креће када се притисне ЕНТЕР.

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sr: Додај падајућу листу.  НАРЕДБА креће када се кликне.

en: Add a file or pipe viewer
sr: Додајте прегледач датотеке или „pipe-а“

en: Add a horizontal line separator
sr: Додај хоризонталну линију раздвајања

en: Add a large text entry
sr: Додај велику текстуалну ставку

en: Add a list box with multiple selections
sr: Додај листу кутије са вишеструким изборим

en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sr: Додај листу кутије.  НАРЕДБА  креће после дуплог клика.

en: Add a password entry
sr: Додај ставку лозинке

en: Add a progress bar
sr: Додај бар напретка

en: Add a radio option
sr: Додај радио опцију

en: Add a text entry
sr: Додај ставку текста

en: Add a text label
sr: Додај ознаку текста

en: Add a vertical line separator
sr: Додај вертикалну линију раздвајања

en: Add an icon
sr: Додај икону

en: Add an image
sr: Додај слику

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sr: Додај неусклађени модул НАРЕДБЕ ДОГАЂАЈУ

en: Add following widgets to a horizontal box
sr: Додај виџете у хоризонталну кутију

en: Add following widgets to a vertical box
sr: Додај виџете у вертикалну кутију

en: Add multi-line text editor
sr: Додај више линијски текст едитор

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sr: Додајте опцију након МЕТОДЕ да наведете одређени прозор, пано, и / или језичак.

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sr: Додај усклађени модул НАРЕДБЕ ДОГАЂАЈУ, мењајући подразумевани модул

en: All Files and Folders
sr: Све датотеке и директоријуми

en: All _Workspaces
sr: Све _радне површи

en: Always show the tab bar
sr: Увек приказуј траку са језичцима

en: An error occurred copying command data files
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у копирању наредбених података
    
    %s

en: An error occurred copying command files
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у умножавању наредбених датотека
    
    %s

en: An error occurred creating a README file for this command.
sr: Дошло је до грешке при стварању датотеке „README“ за ову наредбу

en: An error occurred renaming this desktop item.
sr: Дошло је до грешке при преименовању ставке радне површи.

en: Any
sr: Било који

en: Application
sr: Програм

en: Archive
sr: Архива

en: Archive Handlers - Create Archive
sr: Руковаоци архиве — Прави архиву

en: Archive _Handlers
sr: Руковаоци ар_хива

en: Are you sure?
sr: Да ли сте сигурни?

en: Arrange _Icons
sr: Сложи _иконе

en: Ask
sr: Питај

en: Audio CD
sr: Звучни ЦД

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sr: Звучне датотеке (oga, flac, mp3...)

en: Auto Rename
sr: Само-преименовање

en: Auto Run On Audio CD
sr: Само-покретање редродукције по убацивању звучног диска

en: Auto Run On Insert
sr: Само-покретање по убацивању било ког медија

en: Auto Run On Mount
sr: Само-покретање програма по само-монтирању измењивих дискова

en: Auto Run On Remove
sr: Само-покретање по уклањању

en: Auto Run On Unmount
sr: Само-покретање по демонтирању

en: Auto Run On Video DVD
sr: Само-покретање редродукције по убацивању видео диска

en: Auto See_k
sr: Сам раз_гледај

en: Auto _Run
sr: Само-покрени...

en: Auto-Mount Volumes
sr: Само-прикључивање дискова

en: Auto-_Hide Manager
sr: Само-_скривање

en: Automatic
sr: Подразумевано

en: Automatically close window after DELAY seconds
sr: Аутоматски затвори прозор после ОДЛОЖЕНИХ секунди

en: Average
sr: Просек

en: B
sr: Б

en: Back
sr: Назад

en: Background:
sr: Позадинска слика:

en: Backup
sr: Резервни умножак

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sr: По њеном имену, рекло би се да је изабрана датотека умножак МБР датотеке. Нема додатних информација за ову врсту датотеке.

en: Bookmark
sr: Обележивач

en: Bookmarks Font (Panel %d)
sr: Словолик за обележиваче (Пано %d)

en: Bookmarks:
sr: Обележивачи:

en: Bottom:
sr: Доле:

en: Broken Link
sr: Неисправна веза

en: Browse
sr: Разгледај

en: Browse the file system
sr: Разгледај систем датотека

en: Browse...
sr: Разгледај...

en: Built-In Command
sr: Уграђена наредба

en: By _Name
sr: По _имену

en: By _Size
sr: По _величини

en: By _Type
sr: По _врсти

en: Bytes
sr: Бајтова

en: CHECK AS ROOT
sr: ПРОВЕРИ КАО „ROOT“

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sr: НАРЕДБА  наредба за показивање прилагођеног дијалога задатка

en: CRemain
sr: Остатак

en: C_hoose
sr: Одабери_те

en: C_olumns
sr: К_олоне

en: C_opy
sr: _Умножи

en: C_reate
sr: Ство_ри

en: C_urrent Speed
sr: Т_екућа брзина

en: Calculating...
sr: Рачунам...

en: Cancel
sr: Откажи

en: Cannot create temporary directory
sr: Не могу да створим привремен директоријум

en: Cannot set missing element '%s'
sr: Не могу да подесим недостајући елеменат „%s“

en: Case Sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Center
sr: На сред екрана

en: Change Desktop Item Name
sr: Преименуј име ставке радне површи

en: Change Label As Root
sr: Промени ознаку као „root“

en: Change Volume Label
sr: Промени ознаку диска

en: Change:
sr: Промени:

en: Changing...
sr: Промена...

en: Check As Root
sr: Провери као „root“

en: Check As Root %s
sr: Провери као „root“ %s

en: Checkbox
sr: Поље за потврду

en: Choose Application
sr: Одаберите програм

en: Choose Backup For Info
sr: Одабери резервни умножак за информацију

en: Choose Backup For Restore
sr: Изабери резервни умножак за опоравак

en: Choose Custom Executable
sr: Изабери извршно

en: Choose Desktop Font
sr: Избор словолика за радну површ

en: Choose Executable
sr: Одааберите извршну датотеку

en: Choose Folder
sr: Одаберите директоријум

en: Choose HTML Browser
sr: Одаберите ХТМЛ прегледник

en: Choose Location
sr: Изабери локацију

en: Choose User's Manual Location
sr: Изабери место где је Упутство за употребу

en: Choose...
sr: Изабери...

en: Clipboard Has Files
sr: Остава садржи датотеке

en: Clipboard Has Text
sr: Остава садржи текстове

en: Close the current box of widgets
sr: Затвори тренутну кутију са виџетима

en: Close the dialog
sr: Затвори дијалог

en: Co_mpress Commands:
sr: Наредба за ар_хивирање:

en: Comm_and
sr: Наредб_а

en: Command
sr: Наредба

en: Command Dir
sr: Директоријум наредби

en: Command _Line
sr: _Линије наредбе

en: Command not found
sr: Нисам нашао ову наредбу

en: Command:
sr: Наредба:

en: Con_text
sr: Кон_текст

en: Conf_igure
sr: Подес_и

en: Confirm Delete
sr: Потврда уклањања

en: Confirm Delete As Root
sr: Потврди брисање као „root“

en: Confirm Remove
sr: Потврдите уклањање

en: Confirm delete/remove
sr: Захтевај потврду при брисању/уклањању

en: Confirmation
sr: Потврда

en: Confirmation/Input Message:
sr: Потврда/Улазна порука:

en: Cont As Other
sr: Настави као остало

en: Content
sr: Према садржају

en: Continue
sr: Настави

en: Cop_y
sr: _Умножи

en: Copy
sr: Умножи

en: Copy (Ctrl+Drag)
sr: Умножи (Ctrl+Превуци)

en: Copy As Root
sr: Умножи као „root“

en: Copy Command Error
sr: Умножи грешку наредбе

en: Copy Pa_rent
sr: Умножи путању до дир._родитеља

en: Copy Target Error
sr: Умножи грешку одредишта

en: Copy _Name
sr: Умножи _назив ставке(и)

en: Copy _Path
sr: Умножи _путању до ставке(и)

en: Copy _Target
sr: _Умножи одредиште

en: Copy%s
sr: Умножи%s

en: Copy:
sr: Умножавам:

en: Copying from folder:
sr: Умножавање из директоријума:

en: Copying...
sr: Умножавање...

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sr: Умножи|Премести|Повежи ДАТОТЕКУ(е) или ДИРЕКТОРИЈУМ(е) до ОДРЕДИШТА

en: Cre_ate subfolder(s)
sr: Ство_ри поддиректоријум(е)

en: Create Archive
sr: Прави архиву

en: Create Link To
sr: Створи везу до

en: Create Link%s
sr: Створи везу%s

en: Create New File%s
sr: Створи нову датотеку%s

en: Create New Folder%s
sr: Створи нов директоријум%s

en: Create Parent Folder
sr: Створи директоријум-родитељ

en: Creating
sr: Стварање

en: Creating Dir
sr: Стварање директоријума

en: Creating Link
sr: Стварање везе

en: Creation Failed
sr: Стварање није успело

en: Cu_t
sr: _Исеци

en: Current
sr: Тренутно

en: Current Panel
sr: Текући пано

en: Current Re_main
sr: Тренутно ос_тало

en: Current Tab
sr: Текући језичак

en: Current: Disable
sr: Тренутно: Онемогући

en: Current: Hide
sr: Тренутно: Сакриј

en: Current: Show
sr: Тренутно: Прикажи

en: DATA LOSS WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ: МОГУЋ ЈЕ ГУБИТАК ПОДАТАКА

en: DELETE AS ROOT
sr: ОБРИШИ КАО „ROOT“

en: DIR            eg '/etc'
sr: ДИР            пр '/etc'

en: D_escending
sr: О_падајуће

en: Data Dir
sr: Директоријум података

en: Date Display
sr: Приказ датума

en: Date Format:
sr: Формат датума:

en: De_vices
sr: Ур_еђаји

en: Default
sr: Подразумевано

en: Default Drag Action:
sr: Подразумевана радња при превлачењу:

en: Default Mount Options
sr: Подразумеване опције код прикључивања

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sr[0]: Уклони %d изабрану ставку?
sr[1]: Уклони %d изабране ставке?
sr[2]: Уклони %d изабраних ставки?

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sr[0]: Уклони %d изабрану ставку као „root“?
sr[1]: Уклони %d изабране ставке као „root“?
sr[2]: Уклони  %d изабраних ставки као „root“?

en: Delete As Root
sr: Обриши као „root“

en: Delete:
sr: Бришем:

en: Deleting...
sr: Брисање...

en: Design Mode Help
sr: Помоћ за дизајн мод

en: Desktop _Settings
sr: Подешавања Ра_дне површи

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sr: Одредишна директоријум „%1$s“ се налази у изворном „%2$s“

en: Destination same as source
sr: Дестинација иста као извор

en: Device
sr: Уређај

en: Device FSType
sr: Уређај ФС тип

en: Device Is Mounted
sr: Уређај је прикључен

en: Device Label
sr: Ознака уређаја

en: Device Mount Point
sr: Тачка прикључивања уређаја

en: Device Properties
sr: Особине уређаја

en: Device UDI
sr: Уређај УДИ

en: Device change         %e %f %v
sr: Уређај промењен         %e %f %v

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sr: (Де)Монтираћу уређај примењујући доње опције.
    
    Осим уобичајених опција, можете постављати или уклањати опције за одређену врсту система датотека користећи образац: ОПЦИЈА+ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА или ОПЦИЈА-ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА.
    
    Нпр.:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    За резултат имамо: „nosuid“ и „noatime“ се односи на све врсте система датотека, „sync“ само на vfat и ntfs, а на ext4 се не односи „noatime“.
    НАПОМЕНА:
    Неке опције (нпр. nosuid), могу бити додате од стране програма, чак и ако их нисте навели овде. Опције из „fstab“ датотеке имају предност, а програм „pmount“ игнорише опције постављене овде.

en: Devices Font (Panel %d)
sr: Словолик за уређаје (Пано %d)

en: Dialog Message
sr: Дијалог поруке

en: Dir Write Access
sr: Дир приступ писању

en: Directory
sr: Директоријум

en: Directory Missing
sr: Директоријум недостаје

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sr: Директоријум не постоји
    
    %s

en: Disable
sr: Онемогући

en: Disable element NAME
sr: Искључи емемент ИМЕ

en: Don't know how to open the file
sr: Не знам како да отворим ову датотеку

en: Don't load saved tabs
sr: Не учитавај сачуване језичке

en: Done
sr: Готово

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sr: Динамичка промена величине захтева ширину и висину > 0

en: EVENTS
    ------
sr: ДОГАЂАЈИ
    ------

en: E_dit As Root
sr: Ур_еди уз адм. дозволе

en: E_xecute
sr: И_зврши

en: E_xit
sr: _Изађи

en: Edi_t
sr: Изме_ни

en: Edit %s
sr: Измени %s

en: Edit As _Root
sr: Уре_ди уз адм. дозволе

en: Edit Command Line
sr: Измени командну линију

en: Edit Rule
sr: Измени правило

en: Edit u_devil.conf
sr: Уреди „u_devil.conf“

en: Editor Font
sr: Уредник словолика

en: Editor Not Set
sr: Едитор није подешен

en: Editor:
sr: Уредник текста:

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
sr: _Пано

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
sr: _Пано

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Elapsed
sr: Протекло

en: Empty File
sr: Празна датотека

en: Empty Folder
sr: Празан директоријум

en: Enable
sr: Омогући

en: Enable element NAME if previously disabled
sr: Омогући елемент ИМЕ ако је претходно онемогућено

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унесите %s наредбу за резевни умножак:
    
    Користи:
    	%%%%v	датотека уређаја ( %s )
    	%%%%s	датотека резервне копије ( %s )%s
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
sr: Унесите назив прегледника или линију наредбе за приказивање ХТМЛ датотека и Интернет адреса (УРЛ-а):
    
    Употреба:
    	%%u	url
    
    (Оставите празно за само-откривање прегледника)

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sr: Унесите наредбу за промену ознаке система датотека „%s“:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%l	за нову ознаку ( „%s“ )
    
    УРЕДИТЕ ПАЖЉИВО   Ова наредба је покренута као root%s

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унесите наредбу за проверу система датотека:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута уз адм. дозволе

en: Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sr: Унесите путању до локалне датотеке или УРЛ до Спејс-ФМ упутства за употребу:
    
    (Оставите празно за подразумевано)

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унеси наредбу прикључивања:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%o	за посебне опције уређаја
    		( %s )
    
    Напомена: „fstab“ ће заменити неке опције
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sr: Унеси ново име за ставку радне површи:
    
    Мењање имена за ставку радне површи захтева измену садржаја датотеке радне површи %s

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по само-монтирању измењивог диска или диска са подацима:
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по само-монтирању видео диска (ДВД и сл.):
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да покренем при заустављању примерка Спејс-ФМ програма:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_exit)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да покренем при покретањима примерка Спејс-ФМ програма:
    
    Употреба:
    	%%e	event type  (evt_start)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по убацивању звучног диска у погодан уређај:
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по убацивању било ког медија у уређај:
    
    Употреба:
    	%%v	за додат уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по уклањању уређаја (не значи и избацивање медија):
    
    Употреба:
    	%%v	за уклоњен уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по демонтирању уређаја на било који начин:
    
    Употреба:
    	%%v	за искључен уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену при промени стања уређаја:
    
    Употреба:
    	%%v	за врсту догађаја (evt_device)
    	%%l	за датотеку уређаја
    	%%m	за промену  (додат|уклоњен|измењен)

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see zzzfm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по затварању језичка:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_close)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите zzzfm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за затворени језичак

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sr: Унесите име програма или „bash“ наредбу(е):
    
    Употреба:
    - %%F	за изабране датотеке или  %%f  за прву
    		изабрану датотеку
    - %%N	за имена изабраних датотека или  %%n  за
    		име прве изабране датотеке
    - %%d	за текући директоријум
    - %%v	за изабрани уређај (нпр. /dev/sda1)
    - %%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/dvd)
    - %%l 	за ознаку уређаја
    - %%b	за изабрани обележивач
    - %%t	за изабрани директоријум  са задацима
    		 или %%p за ИБ задатка (PID)
    - %%a	за вредност ставке изборника
    - $fm_panel, $fm_tab, $fm_command, итд.

en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sr: Унесите име програма или линију наредби љуске („bash“):
    
    Употреба:
    - %%F	за изабране датотеке или  %%f  за прву
    		изабрану датотеку
    - %%N	за имена изабраних датотека или  %%n  за
    		име прве изабране датотеке
    - %%d	за текући директоријум
    - %%v	за изабрани уређај (нпр. /dev/sda1)
    - %%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр /media/dvd)
    - %%l 	за ознаку уређаја
    - %%b	за изабрани обележивач
    - %%t	за изабрани директоријум  са задацима
    		 или %%p за ИБ задатка (PID)
    - %%a	за вредност ставке изборника
    - $fm_panel, $fm_tab, $fm_command, итд.

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sr: Унесите наредбу за уклањање ознаке система датотека „%s“:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%l	за нову ознаку ( „%s“ )
    
    УРЕДИТЕ ПАЖЉИВО   Ова наредба је покренута као root%s

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sr: Унесите име за под-изборник:
    
    Стављање подвлаке (_) испред карактера у имену наглашава пречицу до ставке по жељи.

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sr: Унесите поруку за приказ у овом дијалогу:
    
    Употреба:
    	\n	нова_линија
    	\t	језичак

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унеси наредбу искључивања:
    
    Употребите:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    
    ПАЖЊЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Наредба покренута уз адм. дозволе

en: Enter volume label for %s:%s
sr: Унеси ознаку диска за %s:%s

en: Err_ors
sr: Гре_шке

en: Error
sr: Грешка

en: Error  ( Stop If First )
sr: Грешка  (Заустави ако је прва)

en: Error  ( Stop On Any )
sr: Грешка  (Заустави на било коју

en: Error creating parent folder
    
    %s
sr: Грешка при стварању директоријума-родитеља
    
    %s

en: Error determining link's target
sr: Грешка при одређивању одредишта везе

en: Error executing '%s'
    See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info
sr: Грешка при извршавању „%s“
    Погледајте „stdout“ (покрените „zzzfm“ у терминалу) за додатне информације

en: Error hiding files
sr: Не могу да сакријем датотеке

en: Error renaming file
    
    %s
sr: Грешка при преименовању датотеке
    
    %s

en: Error saving file
sr: Не могу да сачувам датотеку

en: Error writing temporary file
sr: Грешка при уписивању привремене датотеке

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sr: Грешка: Не могу да се повежем са „FAM“ програмом.
    
    Имате ли постављен и покренут програм „FAM“ или „Gamin“?

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
sr: Грешка: Не могу да припремим пратилац промена датотеке „inotify“.
    
    Имате ли у кернелу постављену подршку за „inotify“?

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку сесије. Желите ли да изађете без чувања?
    
    ( %s )

en: Errors
sr: Грешке

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sr: Пример  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: Example Bookmark Name
sr: Пример назива обележивача

en: Example Input 0123456789
sr: Пример улаза 0123456789

en: Example Item 0123456789
sr: Пример ставке 0123456789

en: Example Output 0123456789
sr: Пример излаза 0123456789

en: Example:
sr: Нпр.:

en: Example:
sr: Пример:

en: Examples
sr: Примери

en: Execute
sr: Извршна

en: Extract %s
sr: Распакивам %s

en: Extract To
sr: Распакуј у

en: Extract _To
sr: Распакуј у...

en: FILE...  Files copied to clipboard
sr: ДАТОТЕКА...  Датотеке умножене у оставу

en: FILE...  Files cut to clipboard
sr: ДАТОТЕКА...  Датотеке исечене у оставу

en: F_ilename
sr: Наз_ив датотеке

en: F_iles First
sr: Нај_пре датотеке

en: F_ocus
sr: Пребаци _на

en: Fil_ename
sr: Назив датотек_е

en: File
sr: Датотека

en: File Contains:
sr: У датотеци се налази:

en: File Is Dir
sr: Датотека је директоријум

en: File Is Link
sr: Датотека је веза

en: File Is Text
sr: Датотека је текст

en: File List Font (Panel %d)
sr: Словолик за списак датотека (Пано %d)

en: File Manager
sr: Управник датотека

en: File Properties
sr: Особине датотеке

en: File System
sr: Систем датотека

en: File Type:
sr: Врста датотеке:

en: File _Info
sr: Подаци о _датотеци

en: File doesn't exist
sr: Датотека не постоји

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Filename Encoding:
sr: Кодирање назива датотеке:

en: Filename Exists
sr: Назив датотеке већ постоји

en: Find Files
sr: Пронађи датотеке

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sr[0]: Завршено са %d грешком
sr[1]: Завршено са %d грешке
sr[2]: Завршено са  %d грешака

en: Finished with error
sr: Завршено са грешком

en: Finished with error  ( exit status %d )
sr: Завршено са грешком  (излазно стање %d)

en: Fit
sr: Прилагоди величини екрана

en: Floppy Mounted
sr: Дискета је прикључена

en: Floppy Unmounted
sr: Дискета је искључена

en: Fo_cus
sr: Преба_ци на...

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sr: Фокусирај елемент ИМЕ, или подигни прозор за дијалог

en: Fol_der
sr: _Директоријум

en: Folder
sr: Директоријум

en: Folder Exists
sr: Директоријум постоји

en: Folders Fi_rst
sr: Најпре дире_кторијуми

en: Font:
sr: Словолик:

en: For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:
sr: За потпуну документацију и примере погледајте Спејс-ФМ упутство за употребу:

en: Format
sr: Формат

en: Format %s
sr: Формат %s

en: Forward
sr: Напред

en: From:
sr: Из:

en: G
sr: Г

en: GB
sr: ГБ

en: General
sr: Опште

en: Gets a property
sr: Добави особину

en: Gets a task property
sr: Добави особину задатка

en: Go to folder
sr: Иди у директоријум

[ctx: Go|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Graphical SU Not Available
sr: Није доступан програм „su“ за граф. сучеље

en: Graphical SU:
sr: Адм. дозволе у граф. сучељу преко:

en: Greater Than:
sr: Веће од:

en: Handler Not Found
sr: Нисам нашао руковаоца

en: Hidden _Last
sr: Скривене датотеке на _крају

en: Hide
sr: Сакриј

en: Hide 'Close Tab' buttons
sr: Не приказуј дугмад за затварање на језичцима

en: Hide File
sr: Сакриј датотеку

en: Hide element NAME
sr: Сакриј елемент ИМЕ

en: Highlight _Bar
sr: Истакнута _трака

en: Highlight _Text
sr: Истакнути тек_ст

en: Home
sr: Почетна

en: Hover selects
sr: Одабир задршком показивача изнад датотека

en: I_nterface
sr: Су_чеље

en: Icon:
sr: Икона:

en: If enabled, use as handler for:
sr: Ако је омогућено, употреби руковаоца за:

en: Ignore _Hide Policy
sr: занемарујући „_Hide Policy“

en: Ignore _No Policy
sr: занемарујући „_No Policy“

en: Image Files (jpg, png,...)
sr: Слике (png, jpg, svg...)

en: In _Panel
sr: У _паноу

en: In _Tab
sr: У _језичку

en: In folder:
sr: У директоријуму:

en: Input
sr: Улаз

en: Input Font
sr: Словолик за улаз

en: Insert as
sr: Убаци као...

en: Instance exit         %e
sr: Пример излаза         %e

en: Instance start        %e
sr: Пример почетка        %e

en: Internal Mounted
sr: Унутрашњи диск је прикључен

en: Internal Unmounted
sr: Унутрашњи диск је искључен

en: Invalid Destination
sr: Неважећа дестинација

en: Invalid Group
sr: Не постоји група

en: Invalid URL
sr: УРЛ није ваљан

en: Invalid User
sr: Не постоји корисник

en: Invalid destination
sr: Неважећа дестинација

en: Item
sr: Ставка

en: K
sr: К

en: KB
sr: КБ

en: Keep Terminal Open
sr: Држи отворен прозор терминала

en: Key:
sr: Тастер:

en: Kill As Other
sr: Уклони као остало

en: LABEL AS ROOT
sr: ОЗНАЧИ КАО „ROOT“

en: L_ast Location
sr: _Последње место

en: L_ocation
sr: _Место...

en: Label As Root %s
sr: Означи као „root“ %s

en: Large Icons:
sr: Величина већих икона:

en: Last Modified
sr: Последњи пут измењено

en: Launch desktop manager daemon
sr: Покрени управник радне површи у позадини

en: Left:
sr: Лево:

en: Lin_k
sr: _Веза

en: Lin_k Target
sr: По_вежи одредиште

en: Link
sr: Веза

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
sr: Повежи (Ctrl+Shift+Превуци)

en: Link Tar_get
sr: _Одредиште везе

en: Link Target
sr: Веза одредишта

en: Link Target Error
sr: Грешка одредишта везе

en: Link-> %s
sr: Веза-> %s

en: Link:
sr: Повезујем:

en: Linking from folder:
sr: Повезивање из директоријума:

en: Linking...
sr: Повезивање...

en: Local Volumes
sr: Локални дискови

en: M
sr: М

en: MB
sr: МБ

en: MBR File
sr: МБР датотека

en: METHODS
    -------
sr: MЕТОДЕ
    -------

en: MIME Type
sr: MIME врста

en: MIME Type Has Handler
sr: МИМЕ врста има руковаоца

en: MOUNT AS ROOT
sr: ПРИКЉУЧИ уз АДМ. ДОЗВОЛЕ

en: Make contents user-_writable
sr: Учини да садржај буде у_писив

en: Manual Opened ?
sr: Упутство отворено?

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sr: Не прави умањени приказ датотека чија величина прелази:

en: Menu Item Properties
sr: Особине ставке изборника

en: Mi_xed
sr: Изме_шано

en: Mkdir Error
sr: „Mkdir“ грешка

en: Mode:
sr: Режим позадинске слике:

en: Modified
sr: Измењено

en: Mount %s
sr: Прикључи %s

en: Mount As Root
sr: Прикључи уз адм. дозволе

en: Mount As Root %s
sr: Прикључи уз адм. дозволе %s

en: Mount DEVICE or URL
sr: Прикључи УРЕЂАЈ или УРЛ

en: Mount _Optical
sr: _оптичке уређаје

en: Mount _Volumes...
sr: _дискове...

en: Mounted Network
sr: Мрежа је прикључена

en: Mounted Other
sr: Друго је прикључено

en: Mounted _Networks
sr: Прикључене _мреже

en: Mounted _Other
sr: Прикључено _остало

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sr: Клик мишем           %e %w %p %t %b %m %f

en: Mov_e
sr: Пре_мести

en: Move
sr: Премести

en: Move (Shift+Drag)
sr: Премести (Shift+Превуци)

en: Move As Root
sr: Премести као „root“

en: Move Dialog Font
sr: Словолик за прозорче премештања

en: Move _To
sr: Пре_мести у

en: Move%s
sr: Премести%s

en: Move:
sr: Премештам:

en: Moving from folder:
sr: Померање из директоријума:

en: Moving...
sr: Премештање...

en: Multiple Selected
sr: Вишеструко изабрано

en: N_ew
sr: Н_ов

en: Name
sr: Назив

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sr: Овај назив већ постоји.
    
    Унесите какав другачији:

en: Name:
sr: Назив:

en: Nat_ural
sr: При_родно

en: New
sr: Нов

en: New Context Command
sr: Нова контекстна наредба

en: New File
sr: Нова датотека

en: New Folder
sr: Нов директоријум

en: New Tab
sr: Нови лист

en: New Tab Here
sr: Нови језичак овде

en: New _Command
sr: Нова _наредба

en: New _Submenu
sr: Нови _под-изборник

en: New _Window
sr: Нов _прозор

en: New filename:
sr: Ново име датотеке:

en: New folder name:
sr: Ново име директоријума:

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sr: О_бележивач

[ctx: New|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sr: Дато_тека

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sr: _Директоријум

[ctx: New|Radio]
en: _Link
sr: _Веза

en: No files are selected
sr: Нема одабраних датотека

en: No function - for compatibility only
sr: Без функције — само због компатибилности

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
sr: Без радње — проверава аргументе али не ради ништа

en: Normal
sr: Нормалан

en: OPTIONS
    -------
sr: ОПЦИЈЕ
    -------

en: OVERWRITE WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ О ПРЕБРИСАВАЊУ

en: On _Audio CD
sr: _звучни диск...

en: On _Insert
sr: по _убацивању медија...

en: On _Mount
sr: из_мењиве дискове...

en: On _Remove
sr: по _уклањању...

en: On _Unmount
sr: по _демонтирању...

en: On _Video DVD
sr: _видео диск...

en: Open Containing _Folder
sr: _Отвори директоријум где се ово налази

en: Open DIR or default in a new tab
sr: Отвори ДИР или подразумевано у новом језичку

en: Open FILE in user's or root's text editor
sr: Отвори ДАТОТЕКУ у корисничком или „root“ текст едитору

en: Open In Current Tab
sr: Отвори у текућем језичку

en: Open In New Tab
sr: Отвори у новом језичку

en: Open In _Editor
sr: Отвори у _уреднику

en: Open Root Window
sr: Отвори „root“ прозор

en: Open Terminal
sr: Отвори терминал

en: Open URL
sr:  Отвори УРЛ

en: Open URL %s
sr: Отвори УРЛ %s

en: Open With _Default
sr: Отвори по_дразумеваним

en: Open _Tab
sr: и отвори у _језичку

en: Open _URL
sr: Отвори _УРЛ

en: Open folder
sr: Отвори директоријум

en: Open folder in current tab of last used window
sr: Отвори директоријум у текућем језичку последњег коришћеног прозора

en: Open folders in new tab of last window (default)
sr: Отвори директоријуме у новом језичку последњег прозора (подразумевано)

en: Open folders in new window
sr: Отвори директоријуме у новом прозору

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sr: Отвори директоријуме у паноу 'P' (1-4)

en: Open folders using associated MIME application
sr: Отварај директоријуме МИМЕ-придруженим програмом

en: Opened in Terminal
sr: Отворено у терминалу

en: Opt_ions
sr: Опц_ије

en: Optical Has Media
sr: Садржи мултимедију

en: Optical Mounted
sr: Оптички диск је прикључен

en: Optical No Media
sr: Не садржи мултимедију

en: Optio_ns
sr: _Опције

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sr: Опција --config-dir садржи неисправна слова - не може почети

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sr: Опција --config-dir игнорисана - пример је већ покренут

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sr: Oпције: [--сачувај] [--дир] [--мулти] [--филтер F[:F...]]

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sr: Иначе, користиће се текући језичак, текућег паноа у последњем прозору.

en: Overwrite All
sr: Препиши све

en: Overwrite Existing File
sr: Пребриши постојећу датотеку

en: Overwrite Script?
sr: Пребриши скрипту?

en: Overwrite _All
sr: Пребриши _све

en: Overwrite?
sr: Пребриши?

en: Owner
sr: Власник

en: PROPERTIES
    ----------
sr: СВОЈСТВА
    ----------

en: P_ath
sr: П_утања

en: Pa_rent
sr: Наддиректоријум

en: Pa_use
sr: Пау_за

en: Panel 1 Device
sr: Пано 1 уређаја

en: Panel 1 Directory
sr: Директоријум Паноа 1

en: Panel 1 Has Sel
sr: Пано 1 је изабрао

en: Panel 2 Device
sr: Пано 2 уређаја

en: Panel 2 Directory
sr: Директоријум Паноа 2

en: Panel 2 Has Sel
sr: Пано 2 је изабрао

en: Panel 3 Device
sr: Пано 3 уређаја

en: Panel 3 Directory
sr: Директоријум Паноа 3

en: Panel 3 Has Sel
sr: Пано 3 је изабрао

en: Panel 4 Device
sr: Пано 4 уређаја

en: Panel 4 Directory
sr: Директоријум Паноа 4

en: Panel 4 Has Sel
sr: Пано 4 је изабрао

en: Panel Count
sr: Број паноа

en: Panel _1
sr: Пано _1

en: Panel _2
sr: Пано _2

en: Panel _3
sr: Пано _3

en: Panel _4
sr: Пано _4

en: Panel _Bar
sr: Прикажи _траку паноа

en: Panel focus           %e %w %p %t
sr: Фокусирање паноа            %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sr: Пркажи/сакриј пано       %e %w %p %t %f %v

en: Paste _As
sr: Убаци к_ао

en: Paste _Link
sr: Убаци _везу

en: Paste _Target
sr: Убаци _одредиште

en: Path Bar Font (Panel %d)
sr: Словолик за путање (Пано %d)

en: Path Bar _Help
sr: Помоћ за _траку путање

en: Path contains linefeeds
sr: Путања садржи линије извора

en: Pause
sr: Пауза

en: Paused
sr: Паузирано

en: Paused  ( exit status %d )
sr: Паузирано (излазно стање %d)

en: Paused  ( pid %d )
sr: Паузирано  (pid %d)

en: Permission
sr: Дозволе

en: Plain Text Files
sr: Обичне датотеке са текстом

en: Please choose an application or enter a command:
sr: Одаберите програм или унесите наредбу:

en: Please choose an application:
sr: Одаберите програм:

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан програм „su“ за граф. сучеље под Преглед|Поставке|Напредно

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан програм „su“ за терминал под Преглед|Поставке|Напредно

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sr: За безбеднији рад са наредбама покренутим уз адм. дозволе поставите програм „sha256sum“ на путању „/usr/bin/sha256sum“

en: Please select an image file
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан емулатор терминала под Преглед|Поставке|Напредно

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите ваш „root“ уређивач у „Преглед|Подставке|Напредно“

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите жељени уређивач у „Преглед|Поставке|Напредно“

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите жељени емулатор терминала у Преглед|Поставке|Напредно

en: Popup Error
sr: Грешка у искачућем прозору

en: Popup Output
sr: Излаз у искачућем прозору

en: Popup Task
sr: Задатак у искачућем прозору

en: Popup _All Tasks
sr: Искачући _прозори свих задатака

en: Preferences
sr: Поставке

en: Press button named BUTTON-NAME
sr: Притисни дугме под називом ДУГМЕ-ИМЕ

en: Progress
sr: Напредак

en: Progress:
sr: Напредак:

en: Propert_ies
sr: _Особине

en: Properties %s
sr: Особине %s

en: Q_ueue
sr: Р_едослед

en: Qu_eue
sr: Р_едослед

en: Queued
sr: На чекању

en: Queued  ( exit status %d )
sr: На чекању  (излазно стање %d)

en: Queued  ( pid %d )
sr: На чекању  (pid %d)

en: R_oot
sr: Админист_ратор

en: R_oot Window
sr: _Отвори уз адм. дозволе

en: Re/mount With Options
sr: Поново/прикључи са опцијама

en: Re_/mount
sr: Поново _/прикључи

en: Re_al Path
sr: Стварн_а путања

en: Re_fresh
sr: О_свежи

en: Re_load
sr: Поново _учитај

en: Re_vert
sr: По_врати

en: Read
sr: Читање

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sr: Рекурзиво (примени радњу на поддиректоријумe и њихов садржај)

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sr: Рекурзивно уклони ДАТОТЕКУ(е) или ДИРЕКТОРИЈУМ(е)

en: Refresh
sr: Освежи

en: Reload %s
sr: Поново учитај %s

en: Remain
sr: Остатак

en: Remo_ve / Eject
sr: Укло_ни / Избаци

en: Remount %s
sr: Поново прикључи %s

en: Removable Mounted
sr: Измењиви диск је прикључен

en: Removable Unmounted
sr: Измењиви диск је искључен

en: Remove %s
sr: Уклони %s

en: Remove Text Type Association
sr: Уклоните тип текста

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sr: Растави модул НАРЕДБЕ од ДОГАЂАЈА

en: Removing
sr: Брисање

en: Rename Error
sr: Грешка при преименовању

en: Rename Required
sr: Преименовање је неопходно

en: Renaming
sr: Преименовање

en: Reor_der
sr: Преу_реди

en: Reorder Columns Help
sr: Поново промени колоне помоћи

en: Res_ume
sr: На_стави

en: Restore
sr: Опорави

en: Restore Info
sr: Информација о опоравку

en: Restore MBR
sr: Опорави МБР

en: Right click shows WM menu
sr: Омогући изборник управника прозора код десног клика на радну површ

en: Right:
sr: Десно:

en: Root Editor Not Set
sr: „Root“ едитор није подешен

en: Root's Editor:
sr: Уредник текста за администратора:

en: Run As Task
sr: Покрени као задатак

en: Run As User
sr: Покрени као корисник

en: Run As User:
sr: Покрени као корисник:

en: Run COMMAND in DIR
sr: Покрени НАРЕДБУ у ДИРЕКТОРИЈУМУ

en: Run COMMAND on window close attempt
sr: Покрени НАРЕДБУ на затварању прозора

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sr: Покрени НАРЕДБУ кад је комбинација притиснута

en: Run In Terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Run Options
sr: _Опције покретања

en: Run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: Run editor in terminal
sr: Покрени уредник у терминалу

en: Run root's editor in terminal
sr: Покрени адм. уредник у терминалу

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sr: Покрени ову наредбу као корисничко_име:
    
    ( Остави празно за текућег корисника )

en: Run:
sr: Покренуто:

en: Running with %d error | Running with %d errors
sr[0]: Извршава се са %d грешком
sr[1]: Извршава се са %d грешке
sr[2]: Извршава се са %d грешака

en: Running...
sr: Покретање...

en: Running...  ( exit status %d )
sr: Извршава се...  (излазно стање %d)

en: Running...  ( pid %d )
sr: Извршава се...  (pid %d)

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sr: „SI“ величине датотеке (1K = 1000) (захтева поновно покретање)

en: S_elect
sr: И_забери

en: S_elect By Pattern
sr: Изабери _образац

en: S_eparator
sr: _Раздвајач

en: S_how
sr: При_кажи

en: S_kip All
sr: П_рескочи све

en: Save %s Backup
sr: Сачувај %s резервни умножак

en: Save Modified Script?
sr: Желите ли да сачувам измењену скрипту?

en: Save Root Settings
sr: Сачувај „root“ подешавања

en: Save Ta_bs
sr: Сачувај _језичке

en: Save files and write source output to FILE
sr: Сачувај датотеке и упиши излаз извора у ДАТОТЕКА

en: Save your changes to the command script?
sr: Желите ли да сачувам измене у скрипту наредби?

en: Scroll Output
sr: Клизећи излаз

en: Search Again
sr: Тражи поново

en: Search for files and folders
sr: Претрага датотека и директоријума

en: Search hidden files
sr: Претражи и скривене датотеке

en: Search in subfolders
sr: Тражи у поддиректоријумима

en: Select By Pattern
sr: Изабери образац

en: Select Link Target
sr: Одабери везу одредишта

en: Select Template File
sr: Одаберите датотеку предлошка

en: Select Template Folder
sr: Одаберите директоријум са предлошцима

en: Select a folder
sr: Изаберите директоријум

en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sr: Изабери ставку ВРЕДНОСТ (или прво/све) у елементу ИМЕ

en: Selected Device Handler
sr: Одабран руковаоц уређаја

en: Selected Protocol Handler
sr: Одабран руковаоц протокола

en: Selection changed     %e %w %p %t
sr: Избори промењен     %e %w %p %t

en: Send a socket command (See -s help)
sr: Пошаљи сокет-наредбу (види -s help)

en: Separator
sr: Раздвајач

en: Set
sr: Постави

en: Set Click Command
sr: Подеси наредбу за клик мишем

en: Set Device Command
sr: Подеси наредбе уређаја

en: Set Display Name Format
sr: Подесите облик приказа имена

en: Set GID
sr: Постави ГИД

en: Set Icon
sr: Подеси икону

en: Set Instance Exit Command
sr: Подеси наредбу при заустављању примерка

en: Set Instance Startup Command
sr: Подеси наредбу при покретању примерка

en: Set Key
sr: Поставите пречицу са тастатуре

en: Set New Tab Command
sr: Подеси наредбу за Нови језичак

en: Set New Window Command
sr: Подеси нову наредбу

en: Set Panel Focus Command
sr: Подеси наредбу за фокусирање паноа

en: Set Panel Select Command
sr: Подеси наредбу за „Изабери пано“

en: Set Panel Show Command
sr: Подеси наредбу за „Прикажи пано“

en: Set Submenu Name
sr: Подеси име под-изборника

en: Set Tab Close Command
sr: Подеси наредбу за Затвори језичак

en: Set Tab Focus Command
sr: Подеси наредбу за Фокусирање језичака

en: Set UID
sr: Постави УИД

en: Set Window Close Command
sr: Подеси наредбу за затварање прозора

en: Set Window Focus Command
sr: Подеси наредбу за фокус

en: Set Window Icon
sr: Подеси икону прозора

en: Set Window Keypress Command
sr: Подеси наредбу за притисак за тастер

en: Set Window Move/Resize Command
sr: Подеси наредбу за Померање/Промену величине прозора

en: Set Window Title Format
sr: Подеси формат наслова прозора

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sr: Подеси основну вариаблу имена  (Подразумевано: "дијалог")

en: Set desktop wallpaper to FILE
sr: Поставите тапету радне површи у FILE

en: Set element NAME to VALUE
sr: Подеси елемент ИМЕ у ВРЕДНОСТ

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sr: Подеси минимум ширине, висине (-1 = не мењај)

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sr: Подесите својства са МЕТОДОМ 'set', или добијте вредност са 'get'.

en: Set window icon
sr: Подеси икону прозора

en: Set window title
sr: Подеси наслов прозора

en: Sets a property
sr: Подеси особину

en: Sets a task property
sr: Подеси особину задатка

en: Setti_ngs
sr: Подеша_вања...

en: Shadow:
sr: Сенка:

en: Sho_w Output
sr: Прика_жи излаз

en: Show
sr: Прикажи

en: Show File Search
sr: Прикажи претрагу датотека

en: Show Panel %d
sr: Прикажи пано %d

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sr: Прикажи подешавања ('N' је број језичка)

en: Show Thumbnails
sr: Прикажи умањени приказ датотека

en: Show _Manager
sr: При_кажи

en: Show a custom dialog (See -g help)
sr: Прикажи прилагођени дијалог (види -g help)

en: Show desktop settings
sr: Прикажи подешавања радне површи

en: Show element NAME if previously hidden
sr: Покажи елемент ИМЕ ако је претходно сакривен

en: Show root user indicator color
sr: Бојом означи програм ако га употребљавам уз адм. дозволе

en: Show version information
sr: Прикажи информације о издању

en: Show/Hide Volumes
sr: Прикажи/Сакриј дискове

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sr: Покажи ову референцу помоћи.  (Погледајте и везу до упутства испод.)

en: Single click opens files
sr: Отварај датотеке једноструким кликом

en: Size
sr: Величина

en: Size & Date
sr: Према величини и датуму

en: Skip All
sr: Прескочи све

en: Small Icons:
sr: Величина мањих икона:

en: Smaller Than:
sr: Мање од:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sr: Специфичан пано 1-4.  пр:

en: Specify tab 1-...  eg:
sr: Специфичан језичак 1-...  пр:

en: Specify window.  eg:
sr: Специфичан прозор.  пр:

en: Sta_rted
sr: Зап_очето

en: Started
sr: Покренуто

en: Starts a new task
sr: Покрени нови задатак

en: Status
sr: Стање

en: Status Bar Font (Panel %d)
sr: Словолик за траку стања (Пано %d)

en: Status Bar Highlight Color
sr: Боја статусне траке

en: Status Bar Text Highlight Color
sr: Боја текста статусне траке

en: Status:
sr: Стање:

en: Stay On _Top
sr: Остани на _врху

en: Sticky
sr: Лепљиво

en: Stop As Other
sr: Заустави као остало

en: Stop If Error First
sr: Заустави код прве грешке

en: Stop If _First
sr: Заустави код _прве

en: Stop On Any Error
sr: Заустави на било коју грешку

en: Stop On _Any
sr: Заустави код _било које

en: Stop all tasks running in this window?
sr: Заустави све задатке покренуте у овом прозору?

en: Stopped
sr: Заустављено

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sr[0]: Заустављено са %d грешком
sr[1]: Заустављено са %d грешке
sr[2]: Заустављено са %d грешака

en: Stretch
sr: Растегни преко целог екрана

en: Styl_e
sr: Изгл_ед

en: Style
sr: Изглед

en: Sub_menu
sr: Под_изборник

en: Submenu
sr: Под-изборник

en: Sync
sr: Синхронизуј

en: T
sr: Т

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sr: ЗАДАТАК ОСОБИНЕ
    ---------------

en: TASK TYPES
    ----------
sr: ТИПОВИ ЗАДАТКА
    ----------

en: T_otal
sr: У_купно

en: T_ree
sr: С_табло директоријума

en: Ta_rget
sr: Од_редиште

en: Tab 1_0
sr: Језичак 1_0

en: Tab Count
sr: Број језичка

en: Tab Font (Panel %d)
sr: Словолик за језичке (Пано %d)

en: Tab _1
sr: Језичак _1

en: Tab _2
sr: Језичак _2

en: Tab _3
sr: Језичак _3

en: Tab _4
sr: Језичак _4

en: Tab _5
sr: Језичак _5

en: Tab _6
sr: Језичак _6

en: Tab _7
sr: Језичак _7

en: Tab _8
sr: Језичак _8

en: Tab _9
sr: Језичак _9

en: Tab _Here
sr: Отвори у _језичку

en: Tab close             %e %w %p %t
sr: Затвори језичак             %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
sr: Језичак у фокусу             %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sr: Нови језичак               %e %w %p %t

en: Target
sr: Одредиште

en: Target:  (a .desktop or executable file)
sr: Одредишта:  (програм радне површи или извршна датотека)

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
sr: Одредишта:  (тачком и запетом раздвојен списак путања или УРЛ-ова)

en: Task Count
sr: Број задатка

en: Task Directory
sr: Директоријум задатка

en: Task Manager Font
sr: Словолик управника задатака

en: Task Name
sr: Назив задатка

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sr: Словолик искачућег прозорчета (утиче на нове задатке)

en: Task Type
sr: Врста задатка

en: Te_mplate
sr: Предло_жак

en: Template Missing
sr: Недостаје предложак

en: Terminal Not Available
sr: Терминал није доступан

en: Terminal SU Not Available
sr: Није доступан програм „su“ за терминал

en: Terminal SU:
sr: Адм. дозволе у терминалу преко:

en: Terminal:
sr: Емулатор терминала:

en: Text:
sr: Текст:

en: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
sr: Није унета наредба за стварање архиве. Унесите је.

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
sr: Измењена је скрипта наредби на диску .
    
    Желите ли да препишете преко ње?

en: The entered URL is not valid.
sr: Унети УРЛ није ваљан

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sr: Путања до датотеке постоји. Желите ли да пребришем постојећу датотеку?

en: The new file cannot be created
sr: Не могу да створим нову датотеку

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sr: Директоријум-родитељ не постоји — Да ли да га створим?

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sr: Обабран резервни умножак већ постоји. Да ли да пишем преко њега?

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
sr: Одабрали сте датотеку резервне копије која није подржана.
    
    FSArchiver-ове датотеке у имену садрже реч „fsarchiver“ или имају наставак имена „.fsa“.  Partimage-ове датотеке у имену садрже реч „partimage“ или имају наставак имена „.000“.  MBR-ове датотеке имају наставак имена „.mbr“, „.mbr.bin“ или „-MBR-back“ и величину од 512 бајтова.  Ако сте СИГУРНИ да је одабрана датотека исправан резервни умножак, можете је преименовати и тако заобићи ову грешку.

en: The specified template does not exist
sr: Овај предложак не постоји

en: The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sr: Спејс-ФМ упутство за употребу требало би да се отвори у вашем прегледнику. Ако се није отворило или ако користите посебан веб-прегледник, подесите га у Помоћ|Oпције|Прегледник.
    
    Ова порука се неће поновити.

en: These files have been copied to the clipboard
sr: Ове датотеке су били копирани у клипборд

en: This build of zzzFM has desktop integration disabled
sr: Ово је издање програма које не може да управља радном површи

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sr: Недостаје одредиште симболичке везе или немате дозволу да му приступите:
    %s
    
    Одредиште: %s

en: Tile
sr: Поплочај екран

en: Timed out calculating total size
sr: Пауза у рачунању укупне величине

[ctx: Title|]
en: Create New
sr: Створи нов

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sr: Датотека

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sr: Директоријум

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
sr: Веза

en: To
sr: За

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sr: Да би променили редослед колона, превуците заглавље колоне на жељену локацију.

en: To folder:
sr: У директоријум:

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sr: Занемарвши остала подешавања, можете спречити само-прикључивање неких медија наводећи уређај, ознаку медија или ИБ уређаја у размаком-одвојеној листи испод.
    
    Нпр.:  +/dev/sdd1 -Ознака са размаком +ata-OCZ-part4
    Као резултат имамо: /dev/sdd1 и OCZ уређај ће бити само-прикључен по откривању, а медиј са ознаком "Ознака са размаком"  не.
    
    Знак плус и минус морају бити непосредно пре уноса који, опет, морају бити раздвојени размаком. Величина слова у листи је важна.

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sr: Занемарвши остала подешавања, можете приказати/скрити медије наводећи уређај, ознаку медија или ИБ уређаја у размаком-одвојеној листи испод.
    
    Нпр.:  +/dev/sdd1 -Ознака са размаком +ata-OCZ-part4
    Као резултат имамо: /dev/sdd1 и OCZ уређај ће се приказати, а медиј са ознаком "Ознака са размаком"  не.
    
    Знак плус и минус морају бити непосредно пре уноса који, опет, морају бити раздвојени размаком. Величина слова у листи је важна.

en: To:
sr: У место:

en: Too many columns (>%d) in %s
sr: Превише колона (>%d) у %s

en: Toolbar Icons:
sr: Величина икона у алатници:

en: Toolbar Item Properties
sr: Особине ставке алатне траке

en: Top:
sr: Горе:

en: Total
sr: Укупно

en: Transparency Requirements
sr: Неопходно за провидност

en: Transparent
sr: Провидно

en: Typ_e
sr: Врс_та

en: Type
sr: Врста

en: Type:
sr: Врста:

en: UNMOUNT AS ROOT
sr: ИСКЉУЧИ уз АДМ. ДОЗВОЛЕ

en: Unable To Rename
sr: Не могу да преименујем

en: Unable to access %s
    
    %s
sr: Не могу да приступим %s
    
    %s

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку:
    „%s“
    %s

en: Unknown Type
sr: Непозната врста

en: Unmount %s
sr: Искључи %s

en: Unmount As Root
sr: Искључи уз адм. дозволе

en: Unmount As Root %s
sr: Искључи уз адм. дозволе %s

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
sr: Искључи УРЕЂАЈ или тачку прикључења ДИРЕКТОРИЈУМА

en: Unmount-If-Mounted: %s
sr: Искључи-ако-прикључено: %s

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sr: Уклони ставку ВРЕДНОСТ (или све) у елементу ИМЕ

en: Unset
sr: Уклони

en: Up
sr: Горе

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Use DIR as configuration directory
sr: Користи ДИР као директоријум са подешавањима

en: Use Regular Expression
sr: Користи регуларне изразе

en: User Is Root
sr: Корисник је „root“

en: User's Manual Not Found
sr: Нисам пронашао Упутство за употребу

en: Value:
sr: Вредност:

en: Video Files (avi, mpg,...)
sr: Видео датотеке (ogv, mkv, avi...)

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sr: _Прикажи

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sr: _Ново

en: Wallpaper:
sr: Позадинска слика:

en: Wi_ndow Title
sr: Наслов прозора

en: Window close          %e %w %p %t
sr: Прозор затвори          %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sr: Фокус прозора          %e %w %p %t

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sr: Прозор притисак на тастер       %e %w %p %t %k %m

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sr: Прозор помери/промени величину    %e %w %p %t

en: Window new            %e %w %p %t
sr: Нови прозор            %e %w %p %t

en: Within One Day
sr: У једном дану

en: Within One Month
sr: У једном месецу

en: Within One Week
sr: У једној недељи

en: Within One Year
sr: У једној години

en: Within Selected Date Range
sr: У оквиру изабраног опсега датума

en: Write
sr: Писање

en: Writing
sr: Писање

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sr: Ваш улаз је оштећен јер садржи линије извора

en: Zoom
sr: Прикажи увећано

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sr: [ SNIP - додатне грешке изнад су из овог дневника ]

en: [DIR | FILE | URL]...
sr: [ДИР | ДАТОТЕКА | УРЛ]...

en: [FILENAME...]
sr: [ИМЕ ДАТОТЕКЕ...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sr: [ОБРАЗАЦ]      нпр '*.jpg'

en: [audio]
sr: [аудио]

en: [blank]
sr: [празан]

en: [no media]
sr: [без медија]

en: _Actions
sr: Р_адње

en: _Add
sr: _Додај

en: _Add...
sr: _Додај

en: _Advanced
sr: Н_апредно

en: _All Tasks
sr: _Сви задаци

en: _Application
sr: _Програм

en: _Archive
sr: _Архива

en: _Archive Format:
sr: Врста _архиве:

en: _As Root
sr: Уз адм. дозволе

en: _Ascending
sr: _Растуће

en: _Associated Apps
sr: _Придружени програми

en: _Auto Mount
sr: С_ам прикључи...

en: _Average Speed
sr: _Просечна брзина

en: _Back
sr: _Назад

en: _Backup
sr: _Резервни умножак

en: _Bookmark
sr: О_бележивач

en: _Bookmarks
sr: О_бележивачи

en: _Browse
sr: _Разгледај

en: _Browser
sr: _Прегледник

en: _Change Detection
sr: Измени правила открива_ња

en: _Check
sr: _Провери

en: _Choose...
sr: _Изабери...

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Columns
sr: _Колоне

en: _Command
sr: _Наредба

en: _Command:
sr: _Наредба:

en: _Compact
sr: _Збијено

en: _Confirm Create
sr: _Потврди стварање

en: _Continue
sr: _Настави радњу

en: _Copy
sr: _Умножи

en: _Copy To
sr: Умножи _у

en: _Count
sr: _Бројач

en: _Create Subfolder
sr: Створи под_директоријум

en: _Custom
sr: Прилаго_ђено

en: _Default
sr: _Подразумевано

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Descending
sr: _Опадајуће

en: _Design Mode
sr: _Дизајн мод

en: _Desktop
sr: Ра_дна површ

en: _Desktop Application
sr: Програм ра_дне површи

en: _Desktop Folder
sr: _Директоријум Радне површи

en: _Detailed
sr: _Детаљно

en: _Detailed Stats
sr: _Детаљна статистика

en: _Device Handlers
sr: Руковаоци _уређаја

en: _Devices
sr: _Уређаји

en: _Display Name
sr: уређивач за приказ _имена

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _Edit Command
sr: _Уреди наредбу

en: _Edit Script
sr: _Уреди скрипту

en: _Edit fstab
sr: Ур_еди „fstab“

en: _Elapsed
sr: _Протекло

en: _Empty Drives
sr: _празне дискове

en: _Error Option
sr: _Опције грешке

en: _Event Manager
sr: Управник догађаја

en: _Exit
sr: _Излаз

en: _Extract
sr: _Распакуј

en: _FAQ
sr: _ЧПП (Често постављана питања)

en: _File
sr: _Датотека

en: _File List
sr: Списак _датотека

en: _File Search
sr: Пре_трага датотека

en: _Folder
sr: _Директоријум

en: _Font
sr: Слово_лик

en: _Format
sr: _Формат

en: _Forward
sr: _Напред

en: _From File
sr: _Из датотеке

en: _Fullscreen
sr: Користи _цео екран

en: _General
sr: Оп_ште

en: _Go
sr: _Иди

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Hidden Files
sr: _Сакривене датотеке

en: _Hidden First
sr: Скривене датотеке на _почетку

en: _Hide
sr: _Сакриј

en: _Hide Panel
sr: _Сакриј пано

en: _Home
sr: _Почетна

en: _Icon
sr: _Икона

en: _Icon:
sr: _Икона:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
sr: _Игнориши контекст /Прикажи све (глобално)

en: _Info
sr: Подац_и

en: _Instance
sr: _Пример

en: _Internal Drives
sr: _унутрашње дискове

en: _Invert Selection
sr: _Обрни избор

en: _Item
sr: _Ставка

en: _Key Shortcut
sr: Пречица на _тастатури

en: _Keypress
sr: Притисак на тастер

en: _Label
sr: _Ознака

en: _Large Icons
sr: _Веће иконе

en: _Link
sr: _Веза

en: _List Contents
sr: _Листа садржаја

en: _Location
sr: _Место...

en: _Manual Location
sr: Складиште _Упутства за употребу

en: _Menu Item
sr: Ставка изборника

en: _Middle Click
sr: _Средњи клик

en: _Modified
sr: _Измењено

en: _Mount
sr: _Прикључи

en: _Mount Options
sr: _Опције прикључивања

en: _Mount Removable
sr: из_мењиве уређаје

en: _Move
sr: Пре_мести

en: _Move To
sr: Пре_мести у

en: _Move/Resize
sr: _Помери/Промени величину

en: _Name
sr: _Назив

en: _New
sr: _Ново

en: _New Tab
sr: _Нов језичак

en: _Next
sr: _Следеће

en: _OK
sr: _ОК

en: _Open
sr: _Отвори

en: _Open With App
sr: Отвори по_моћу

en: _Option
sr: _Опција

en: _Options
sr: _Опције

en: _Overwrite
sr: _Пребриши

en: _Overwrite Option
sr: _Пребриши подешавања

en: _Owner
sr: _Власник

en: _Panel
sr: _Пано

en: _Parent
sr: Наддиректо_ријум

en: _Partition Tables
sr: _табеле партиција

en: _Paste
sr: У_баци

en: _Path Bar
sr: _Места

en: _Pause
sr: _Пауза

en: _Pause On Error
sr: Заустави код _грешке

en: _Permission
sr: _Дозволе

en: _Permissions
sr: _Дозволе

en: _Popups
sr: _Искачући прозори

en: _Preferences
sr: Пос_тавке

en: _Prev
sr: _Претходно

en: _Progress
sr: _Напредак

en: _Properties
sr: _Особине

en: _Protocol Handlers
sr: _Протокол-руковаоци

en: _Queue
sr: _Ред

en: _Queue New Tasks
sr: Поређај нове _задатке

en: _Quick
sr: _Брза промена дозвола

en: _Recursive
sr: _Рекурзивно

en: _Remove
sr: _Уклони

en: _Rename
sr: П_реименуј

en: _Reorder
sr: Пре_сложи

en: _Restore
sr: _Поврати

en: _Resume
sr: _Поврати

en: _Root
sr: Промена уз _адм. дозволе

en: _Root Editor
sr: Адм. у_редник

en: _Root Terminal
sr: Отво_ри терминал уз адм. дозволе

en: _Rubberband Select
sr: _Изабери „Rubberband“

en: _Script
sr: _Скрипта

en: _Select All
sr: _Изабери све

en: _Set As Default
sr: _Постави као подразумевано

en: _Set Default
sr: _Постави као подразумевано

en: _Set as default application for this file type
sr: _Означи као подразумевани програм за ову врсту датотека

en: _Settings
sr: _Поставке

en: _Side Toolbar
sr: _Бочна трака алата

en: _Single Click
sr: _Једноструки клик

en: _Size
sr: _Величина

en: _Skip
sr: _Прескочи

en: _Smart Queue
sr: _Мудро поређај

en: _Sort
sr: _Сложи

en: _Startup
sr: _Покретање

en: _Status
sr: _Стање

en: _Stop
sr: Зау_стави

en: _Sync
sr: У_склади

en: _Task Manager
sr: Управник _задатака

en: _Terminal
sr: _Терминал

en: _To
sr: _За

en: _Tool
sr: _Алатке

en: _Toolbar
sr: Ала_тница

en: _Toolbar Item
sr: Ставка алатне _траке

en: _Tools
sr: _Алатке

en: _Tree
sr: _Стабло

en: _Type
sr: _Врста

en: _Unmount
sr: _Искључи

en: _Unmount On Exit
sr: и _искључи при излазу

en: _Unselect All
sr: _Одзначи све

en: _Unset
sr: _Измени подешавање

en: _Up
sr: _Горе

en: _User's Manual
sr: _Упутство за употребу

en: _View
sr: П_реглед

en: _Volume Management
sr: Упра_вљање логичким дисковима

en: _Volumes...
sr: _дискове...

en: _Window
sr: _Прозор

en: _Window Icon
sr: _Икона прозора

en: _Write Access
sr: Дозволе за у_писивање

en: begins with
sr: почиње са

en: changing
sr: мењање

en: contains
sr: садржи

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sr: садржај колоне преостали задатак (само читање)

en: contents of Started task column (read-only)
sr: садржај колоне почети задатак (само читање)

en: contents of Status task column  (read-only)
sr: садржај колоне Статусни задатак  (само читање)

en: copy
sr: умножи

en: copying
sr: копирање

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sr: умножавање  датотеке  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: deleting
sr: уклањање

en: devices
sr: уређаји

en: doesn't begin with
sr: не почиње са

en: doesn't contain
sr: не садржи

en: doesn't end with
sr: на завршава се са

en: doesn't equal
sr: неједнак

en: doesn't match
sr: не одговара

en: doesn't match all rules:
sr: не одговарају сва правила:

en: doesn't match any rule:
sr: не одговара било које правило:

en: eg '100'
sr: нпр. „100“

en: eg '100x50'
sr: нпр. „100×50“

en: eg '1024x768'  (read-only)
sr: нпр. „1024×768“  (само-читање)

en: eg '800x600'
sr: нпр. „800×600“

en: eg 'Current Status: Example'
sr: пр 'Тренутни статус: Пример'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sr: нпр 'неке\nlines\nof text'

en: eg 'gtk-open'
sr: нпр 'gtk-open'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sr: н.пр. '~/умножи-садржај-датотеке-у-оставу.txt'

en: element '%s' does not exist
sr: не постоји елеменат „%s“

en: ends with
sr: завршава се са

en: equals
sr: једнак

en: error creating file %s: %s
sr: грешка при стварању датотеке %s: %s

en: error reading file %s: %s
sr: грешка у читању датотеке %s: %s

en: error writing file %s: %s
sr: грешка при уписивању датотеке %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sr: датотека „%s“ садржи неисправан УТФ-8

en: file '%s' is not a regular file
sr: датотека „%s“ није регуларна датотека

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
sr: датотека „%s“ није регуларна датотека или цев

en: files
sr: датотеке

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sr: фокусирај елемент (паноN|листа датотека|уређаји|обележивачи|стабло|локација)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sr: фокус елемента је видљив (0 или 1, или стање уређаја промењено)

en: hidden | hidden
sr[0]: скривена
sr[1]: скривене
sr[2]: скривених

en: internal command %s requires an argument
sr: за интерну наредбу %s неопходан је аргуменат

en: internal command press is invalid for non-button %s
sr: интерна наредба „притисни“ се не примењује на не-дугме %s

en: internal command un/select is invalid for %s
sr: интерна наредба (не)избора се не примењује за %s

en: invalid dialog option
sr: неважећа опција дијалога

en: is greater than
sr: је веће него

en: is less than
sr: је мање него

en: item if context
sr: ставка ако је у контексту

en: key code  (eg 0x63)
sr: кључ кода  (пр 0x63)

en: larger
sr: већи

en: linking
sr: линковање

en: matches
sr: одговара

en: matches all rules:
sr: одговарају сва правила:

en: matches any rule:
sr: одговара било које правило:

en: mount
sr: прикључи

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
sr: дугме миша (0=двоструко 1=лево 2=средње 3=десно ...)

en: moving
sr: померање

en: new
sr: ново

en: newer
sr: новији

en: none
sr: ништа

en: older
sr: старији

en: panel number (1-4)
sr: број паноа (1-4)

en: paused
sr: паузирано

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sr: подаци из „%s“ цеви нису исправан УТФ-8

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sr: предложак „%s“ није ваљан назив променљиве

en: queued
sr: на чеканју

en: running
sr: покретање

en: smaller
sr: мањи

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sr: sr0 [без медија] :ПРИМЕР

en: stalled
sr: у застоју

en: tab number (1-...)
sr: број језичка (1-...)

en: text to show in Average task column
sr: текст за показивање у колони просечан задатак

en: text to show in CRemain task column
sr: текст за показивање у колони преостали задаци

en: text to show in Count task column
sr: текст за показивање у колони задатак бројања

en: text to show in Current task column
sr: текст за показивање у колони тренутни задатак

en: text to show in Folder task column
sr: текст за показивање у колони задатак директоријума

en: text to show in Item task column
sr: текст за показивање у колони задатак ставке

en: text to show in Remain task column
sr: текст за показивање у колони преостали задатак

en: text to show in To task column
sr: текст за показивање у колони задатака

en: text to show in Total task column
sr: текст за показивање у колони тотал задатака

en: unmount
sr: искључи

en: window ID
sr: ИБ прозора

en: zzzFM
sr: Спејс-ФМ

en: zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
sr: Спејс-ФМ дијалог ствара прилагођен ГТК дијалог од графичких елемената које сте
    навели у линији наредби и тренутно обезбеђује унутрашње/спољне наредбе које
    могу да мењају елементе и приказују проверљиве-претраживе резултате.

en: zzzFM Error
sr: Грешка програма

en: zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sr: Грешка програма: Аутоматско чување датотеке сесије „%s“ није могуће

en: zzzFM File Search
sr: Спејс-ФМ — Нађи датотеку

en: zzzFM Open Folder
sr: Спејс-ФМ — Отвори директоријум

en: zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
sr: За рад пограма потребан је програм „bash“ (БАШ љуска). Друге љуске су неодговарајуће, јер Спејс-ФМ употребљава делове 
    из изворне БАШ љуске (издања 4+).
    
    Нисам пронашао програм „%s“. Поставите БАШ или поново изградите програм употребљавајући као „configure“ параметар 
    „--with-bash-path“ са прилагођеном путањом до БАШ поставке.

en: zzzfm-auth not found in path - this reduces your security
sr: Нисам нашао програм „zzzfm-auth“ — ово угрожава безбедност

en: zzzfm: %s requires a directory path
sr: zzzfm: %s захтева путању до директоријума

en: zzzfm: %s requires a file path
sr: zzzfm: %s захтефа путању до датотеке

en: zzzfm: %s requires two arguments
sr: zzzfm: %s захтева два аргумента

en: zzzfm: --socket-cmd requires an argument
sr: zzzfm: --улаз-cmd захтева аргумент

en: zzzfm: Error: Unable to save session
           %s
sr: zzzfm: Грешка: Не могу да сачувам сесију
           %s

en: zzzfm: argument is not valid UTF-8
sr: zzzfm: аргумент није валидан UTF-8

en: zzzfm: command %s requires an argument
sr: zzzfm: наредба %s захтева аргумент

en: zzzfm: command set requires an argument
sr: zzzfm: наредба захтева аргумент

en: zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sr: zzzfm: не могу да се повежем на сокет (није покренут? или променљива „DISPLAY“ није постављена?)

en: zzzfm: could not create socket
sr: zzzfm: не могу да створим сокет

en: zzzfm: directory '%s' does not exist
sr: zzzfm: директоријум '%s' не постоји

en: zzzfm: error reading file '%s'
sr: zzzfm: грешка приликом читања датотеке '%s'

en: zzzfm: event handler not found
sr: zzzfm: руководилац догађаја није пронађен

en: zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sr: zzzfm: датотека '%s' не садржи исправан УТФ-8 текст

en: zzzfm: internal task %s is read-only
sr: zzzfm: интерни задатак %s је само за читање

en: zzzfm: invalid %s task option '%s'
sr: zzzfm: неважећа %s опција задатка '%s'

en: zzzfm: invalid %s value
sr: zzzfm: неисправна %s вредност

en: zzzfm: invalid column name '%s'
sr: zzzfm: неисправно име колоне '%s'

en: zzzfm: invalid column width
sr: zzzfm: неисправна ширина колоне

en: zzzfm: invalid keycode '%s'
sr: zzzfm: неисправан код тастера „%s“

en: zzzfm: invalid option '%s'
sr: zzzfm: неважећа опција '%s'

en: zzzfm: invalid panel %d
sr: zzzfm: неважећи пано %d

en: zzzfm: invalid panel number
sr: zzzfm: неисправан број паноа

en: zzzfm: invalid property %s
sr: zzzfm: неисправна својства %s

en: zzzfm: invalid queue_state '%s'
sr: zzzfm: неисправно стање_реда '%s'

en: zzzfm: invalid response from socket
sr: zzzfm: неисправан одзив од улаза

en: zzzfm: invalid slider value
sr: zzzfm: неисправан клизач вредности

en: zzzfm: invalid socket command
sr: zzzfm: неважећа улазна наредба

en: zzzfm: invalid socket method '%s'
sr: zzzfm: нисправан метод улаза '%s'

en: zzzfm: invalid tab %d
sr: zzzfm: неважећи језичак %d

en: zzzfm: invalid tab number
sr: zzzfm: неисправан број језичка

en: zzzfm: invalid task '%s'
sr: zzzfm: неисправан задатак '%s'

en: zzzfm: invalid task property '%s'
sr: zzzfm: неисправан задатак својства '%s'

en: zzzfm: invalid task type '%s'
sr: zzzfm: неуспео тип задатка '%s'

en: zzzfm: invalid window
sr: zzzfm: неважећи прозор

en: zzzfm: invalid window %s
sr: zzzfm: неважећи прозор %s

en: zzzfm: no such directory '%s'
sr: zzzfm: нема таквог директоријума '%s'

en: zzzfm: no such file '%s'
sr: zzzfm: датотека '%s' не постоји

en: zzzfm: option %s requires an argument
sr: zzzfm: опција %s захтева аргумент

en: zzzfm: panel %d is not visible
sr: zzzfm: пано %d није видљив

en: zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sr: zzzfm: релативна путања '%s' захтева %s опцију --dir DIR

en: zzzfm: task property '%s' is read-only
sr: zzzfm: задатак својства '%s' је само за читање

en: zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)
sr: zzzfm: задатак типа %s захтева ДАТОТЕКА аргумент(е)

en: zzzfm: text is not valid UTF-8
sr: zzzfm: текст није исправан UTF-8
