en to sr@latin translation catalogue (1124 entries)

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sr@latin: 	<b>! prebriši fajl sa linkom !</b>

en: 
    %s %s
    Error: %s
sr@latin: 
    %s %s
    Greška: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sr@latin: 
    Auto otvaranje kartice za %s u %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sr@latin: 
    Auto demontiranje: %s

en: 
    Autoexec: %s
sr@latin: 
    Auto izvršenje: %s

en: 
    Automount: %s
sr@latin: 
    Auto montiranje: %s

en: 
    Complete!
sr@latin: 
    Završeno!

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sr@latin: 
    ELEMENT:       OPCIJE & ARGUMENTI:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sr@latin: 
    PRIMER SKRIPTE:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sr@latin: 
    PRIMER SA NAREDBAMA:

en: 
    For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:
sr@latin: 
    Za potpunu dokumentaciju i primere vidi zzzFM korisničko uputstvo:

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sr@latin: 
    INTERNE NAREDBE:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sr@latin: 
    Sledeći argumeni mogu se koristiti kako je prikazano gore:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sr@latin:     IKONA     Ime ikone, pr:  gtk-open

en:     STOCK    %s
sr@latin:     SKLADIŠTE    %s

en:     zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sr@latin:     zzzfm --dijalog|-g {ELEMENT [OPCIJE] [ARGUMENTI...]} ...

en:     zzzfm -g --label "A message" --button ok
sr@latin:     zzzfm -g --oznaka "A poruka" --dugme ok

en:     zzzfm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sr@latin:     zzzfm -g --oznaka "Unesi neki tekst i pritisni Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en:    !Link → %s (missing)
sr@latin:    !Link → %s (nedostaje)

en:    !Link → %s/ (missing)
sr@latin:    !Link → %s/ (nedostaje)

en:    !Link → ( error reading target )
sr@latin:    !Link → ( greška u čitanju )

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sr@latin:  ( CEO UREĐAJ )

en:  A_uto Rename
sr@latin: Au_to preimenuj

en:  As Root
sr@latin: Kao admin

en:  Auto Re_name All
sr@latin: Auto pre_imenuj sve

en:  _Rename
sr@latin: _Preimenuj

en: !Link-> %s (missing)
sr@latin: !Link-> %s (nestaje)

en: # zzzFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory defaults.
sr@latin: # zzzFM fajl sesije
    
    # oVAJ FAJL NIJE DIZAJNIRAN BA BUDE IZMENJEN - to će biti  čitano i PREBRISANO
    
    # Ako uklonite sve sesija* fajlove, zzzFM će biti vraćen na početno podrazumevano podešavanje.

en: $ cat /home/user/example
sr@latin: $ cat /home/user/primer

en: %d file, %s | %d files, %s
sr@latin[0]: %d fajl, %s
sr@latin[1]: %d fajlovi, %s
sr@latin[2]: %d fajlovi, %s

en: %d files | %d files
sr@latin[0]: %d fajlovi
sr@latin[1]: %d fajlovi
sr@latin[2]: %d fajlovi

en: %d folder | %d folders
sr@latin[0]: %d fascikla
sr@latin[1]: %d fascikle
sr@latin[2]: %d fascikle

en: %s	( %lu bytes )
sr@latin: %s	( %lu bajtova)

en: %s  ( %lu bytes )
sr@latin: %s  ( %lu bajtova )

en: %s  (%s)  %s remaining
sr@latin: %s  (%s)  %s preostalo

en: %s ( %lu bytes )
sr@latin: %s ( %lu bajtova )

en: %s Backup %s
sr@latin: %s Rezervna kopija %s

en: %s Restore %s
sr@latin: %s Obnavljanje %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sr@latin: %s je trenutno montirano. Vi morate demontirati pre nego što proverite.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sr@latin: %s je trenutno montiran.  Morate demontirati pre da bi mogli kreirati rezervnu kopiju sa Partimage.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sr@latin: %s je trenutno montirano.  Morate prvo demontirati da bi mogli formatirati.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sr@latin: %s je trenutno montiran.  Morate demontirati pre oporavka.

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sr@latin: %sTrenutno odabrani uređaji: %s
    Oznaka diska: %s
    Uređaj ID: %s

en: & _Open
sr@latin: &_Otvori

en: '%s' is not an internal command
sr@latin: '%s' nije interna naredba

en: ( broken link )
sr@latin: ( oštećen link )

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sr@latin: ( fajl sadrži nevažeći UTF-8 )

en: ( leave blank for current user )
sr@latin: ( ostavi prazno za trenutnog korisnika )

en: ( multiple files )
sr@latin: ( više fajlova )

en: ( multiple types )
sr@latin: (više tipova )

en: ( no name )
sr@latin: ( bez menija )

en: ( no subfolder )
sr@latin: (bez podfascikle)

en: ( no udev device )
sr@latin: ( bez udev uređaja )

en: ( read link error )
sr@latin: ( čitaj grešku linka )

en: (no files)
sr@latin: (bez fajlova)

en: (none)
sr@latin: (nijedan)

en: (requires reload)
sr@latin: (zahteva ponovo učitavanje)

en: --dialog must be first option
sr@latin: --dijalog mora biti prva opcija

en: --socket-cmd must be first option
sr@latin: --ulaz-cmd mora biti prva opcija

en: /home/user/Example Filename.ext
sr@latin: /početna/korisnik/primer imena fajla.ext

en: 1 file
sr@latin: 1 fajl

en: 12 G free / 200 G   52 items
sr@latin: 12 G slobodno / 200 G   52 stavki

en: :floppy
sr@latin: :flopi

en: :optical
sr@latin: :optički

en: <b>( same size )</b>
sr@latin: <b>( ista veličina )</b>

en: <b>( same time )</b>
sr@latin: <b>( isto vreme )</b>

en: <b>Count:</b>
sr@latin: <b>Brojanje:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
sr@latin: <b>P_roširenja:</b>

en: <b>File Content</b>
sr@latin: <b>Sadržaj fajla</b>

en: <b>File Size</b>
sr@latin: <b>Veličina fajla</b>

en: <b>File Types to Search</b>
sr@latin: <b>Traži po vrsti fajla</b>

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr@latin: <b>Ime fajla već postoji.</b>  Molim preimenujte ili odaberite akciju.

en: <b>Filename:</b>
sr@latin: <b>Ime fajla:</b>

en: <b>Folder Name:</b>
sr@latin: <b>Ime fascikle:</b>

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr@latin: <b>Fascikla već postoji.</b>  Molim preimenujte ili odaberite akciju.

en: <b>Group:</b>
sr@latin: <b>Grupa:</b>

en: <b>Last Modified</b>
sr@latin: <b>Poslednji put izmenjeno</b>

en: <b>Link _Name:</b>
sr@latin: <b>Ime_linka:</b>

en: <b>Margins</b>
sr@latin: <b>Margine</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sr@latin: <b>Otvaranje_sa:</b>

en: <b>Other:</b>
sr@latin: <b>Drugi:</b>

en: <b>Owner:</b>
sr@latin: <b>Vlasnik:</b>

en: <b>P_ath:</b>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>* kreiraj matično</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>original</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr@latin: <b>P_utanja:</b>   <i>matično postoji kao fajl</i>

en: <b>Places to Search</b>
sr@latin: <b>Traži u sledećim mestima</b>

en: <b>Search Result:</b>
sr@latin: <b>Pronađene su sledeći fajlovi:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sr@latin: <b>Veličina na disku:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sr@latin: <b>Ukupna veličina:</b>

en: <b>Type:</b>
sr@latin: <b>Vrsta:</b>

en: <b>_Filename:</b>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sr@latin: <b>_Ime fajla:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Group:</b>
sr@latin: <b>_Grupa:</b>

en: <b>_Name:</b>
sr@latin: <b>_Ime:</b>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr@latin: <b>_Ime:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sr@latin: <b>_Ime:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sr@latin: <b>_Ime:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sr@latin: <b>_Ime:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Owner:</b>
sr@latin: <b>_Vlasnik:</b>

en: <b>_Parent:</b>
sr@latin: <b>_Matično:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sr@latin: <b>_Matično:</b>   <i>* kreiraj matično</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sr@latin: <b>_Matično:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr@latin: <b>_Matično:</b>   <i>matično postoji kao fajl</i>

en: <b>_Target:</b>
sr@latin: <b>_Meta:</b>

en: <b>_Template:</b>
sr@latin: <b>_Šablon:</b>

en: A_bove Others
sr@latin: Iznad drugih

en: A_ll Apps
sr@latin: S_vi programi

en: A_pply
sr@latin: P_rimeni

en: A_s Root
sr@latin: Ka_o admin

en: A_verage Remain
sr@latin: P_rosečno ostalo

en: Aborting tasks...
sr@latin: Prekidamo zadatke...

en: Accessing
sr@latin: Pristupanje

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sr@latin: Aktiviraj stavku menija preko prečice

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sr@latin: Dodaj dugme za SKLADIŠTE, ili dugme  OZNAKE sa IKONOM bilo gde

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sr@latin: Dodaj dijalog dugmeta za SKLADIŠTE, ili dugme OZNAKE sa IKONOM

en: Add a checkbox option
sr@latin: Dodaj opciju provere

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sr@latin: Dodaj kombinovanu listu.  NAREDBA kreće kada se pritisne ENTER.

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sr@latin: Dodaj padajuću listu.  NAREDBA kreće kada se klikne.

en: Add a horizontal line separator
sr@latin: Dodaj horizontalnu liniju razdvajanja

en: Add a large text entry
sr@latin: Dodaj veliku tekstualnu stavku

en: Add a list box with multiple selections
sr@latin: Dodaj listu kutije sa višestrukim izborim

en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sr@latin: Dodaj listu kutije.  NAREDBA  kreće posle duplog klika.

en: Add a password entry
sr@latin: Dodaj stavku lozinke

en: Add a progress bar
sr@latin: Dodaj bar napretka

en: Add a radio option
sr@latin: Dodaj radio opciju

en: Add a text entry
sr@latin: Dodaj stavku teksta

en: Add a text label
sr@latin: Dodaj oznaku teksta

en: Add a vertical line separator
sr@latin: Dodaj vertikalnu liniju razdvajanja

en: Add an icon
sr@latin: Dodaj ikonu

en: Add an image
sr@latin: Dodaj sliku

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sr@latin: Dodaj asinhronu NAREDBU rukovodioca za DOGAĐAJ

en: Add following widgets to a horizontal box
sr@latin: Dodaj vidžete u horizontalnu kutiju

en: Add following widgets to a vertical box
sr@latin: Dodaj vidžete u vertikalnu kutiju

en: Add multi-line text editor
sr@latin: Dodaj više linijski tekst editor

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sr@latin: Dodajte opciju nakon METODE da navedete određeni prozor, panel, i / ili karticu.

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sr@latin: Dodaj asinhronu NAREDBU rukovodioca za DOGAĐAJ, menjajući podrazumevano

en: All Files and Folders
sr@latin: Svi fajlovi i fascikle

en: All _Workspaces
sr@latin: Svi _radni prostori

en: Always show the tab bar
sr@latin: Uvek prikazuj traku sa listovima

en: An error occurred copying command data files
    
    %s
sr@latin: Došlo je do greške u kopiranju naredbenih podataka
    
    %s

en: An error occurred copying command files
    
    %s
sr@latin: Došlo je do greške u kopiranju naredbenih fajlova
    
    %s

en: An error occurred creating a README file for this command.
sr@latin: Došlo je do greške pri kreiranju fajla PROČITAJ ME za ovu naredbu

en: An error occurred renaming this desktop item.
sr@latin: Došlo je do greške kod preimenovanja ove desktop stavke.

en: Any
sr@latin: Bilo koji

en: Application
sr@latin: Aplikacija

en: Archive
sr@latin: Arhiva

en: Are you sure?
sr@latin: Da li ste sigurni?

en: Arrange _Icons
sr@latin: Raspored_ikona

en: Ask
sr@latin: Pitaj

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sr@latin: Zvučni fajlovi (oga ,mp3, ogg,...)

en: Auto Rename
sr@latin: Automatsko preimenovanje

en: Auto Run On Audio CD
sr@latin: Auto pokretanje na audio CD

en: Auto Run On Insert
sr@latin: Auto pokretanje na insertu

en: Auto Run On Mount
sr@latin: Auto-pokreni na montiranju

en: Auto Run On Remove
sr@latin: Auto pokretanje na brisanju

en: Auto Run On Unmount
sr@latin: Auto pokretanje na demontiranju

en: Auto Run On Video DVD
sr@latin: Auto pokretanje na video DVD

en: Auto _Run
sr@latin: Auto-pokretanje

en: Auto-Mount Volumes
sr@latin: Auto montiraj diskove

en: Auto-_Hide Manager
sr@latin: Auto-_sakrij menadžer

en: Automatic
sr@latin: Automatski

en: Automatically close window after DELAY seconds
sr@latin: Automatski zatvori prozor posle ODLOŽENIH sekundi

en: Average
sr@latin: Prosek

en: Back
sr@latin: Nazad

en: Background:
sr@latin: Pozadina:

en: Backup
sr@latin: Rezervna kopija

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sr@latin: Zasnovano na imenu, izgleda da je izabrani fajl rezervna kopija MBR fajla.  Nema drugih dostupnih informacija za ovu vrstu fajla.

en: Bookmark
sr@latin: Obeleživač

en: Bookmarks:
sr@latin: Obeleživači:

en: Bottom:
sr@latin: Na dnu:

en: Broken Link
sr@latin: Oštećen link

en: Browse
sr@latin: Pretraži

en: Browse the file system
sr@latin: Pregledaj fajl sistem

en: Browse...
sr@latin: Razgledaj...

en: By _Name
sr@latin: Po_imenu

en: By _Size
sr@latin: Po_veličini

en: By _Type
sr@latin: Po_tipu

en: Bytes
sr@latin: Bajtova

en: CHECK AS ROOT
sr@latin: PROVERI KAO ADMIN

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sr@latin: NAREDBA  naredba za pokazivanje prilagođenog dijaloga zadatka

en: CRemain
sr@latin: Ostatak

en: C_hoose
sr@latin: I_zaberi

en: C_olumns
sr@latin: K_olumne

en: C_opy
sr@latin: K_opiraj

en: C_reate
sr@latin: K_reiraj

en: C_urrent Speed
sr@latin: T_renutna brzina

en: Calculating...
sr@latin: Računam...

en: Cancel
sr@latin: Otkaži

en: Cannot create temporary directory
sr@latin: Ne mogu kreirati privremenu fasciklu

en: Cannot set missing element '%s'
sr@latin: Ne mogu podesiti nedostajući element '%s'

en: Case Sensitive
sr@latin: Razlikuj veličinu slova

en: Center
sr@latin: Centar

en: Change Desktop Item Name
sr@latin: Promeni ime za desktop stavku

en: Change Label As Root
sr@latin: Promeni oznaku kao admin

en: Change Volume Label
sr@latin: Promeni oznaku diska

en: Change:
sr@latin: Promeni:

en: Changing...
sr@latin: Promena...

en: Check As Root
sr@latin: Proveri kao admin

en: Check As Root %s
sr@latin: Proveri kao admin %s

en: Choose Application
sr@latin: Izaberite program

en: Choose Backup For Info
sr@latin: Odaberi rezervnu kopiju za informaciju

en: Choose Backup For Restore
sr@latin: Izaberi rezervnu kopiju za oporavak

en: Choose Custom Executable
sr@latin: Izaberi izvršno

en: Choose Desktop Font
sr@latin: Izaberi desktop font

en: Choose Executable
sr@latin: Izaberi izvršno

en: Choose Folder
sr@latin: Izaberi fasciklu

en: Choose HTML Browser
sr@latin: Odaberi HTML čitač

en: Choose Location
sr@latin: Izaberi lokaciju

en: Choose User's Manual Location
sr@latin: Izaberi lokaciju za korisničko uputstvo

en: Choose...
sr@latin: Izaberi...

en: Clipboard Has Files
sr@latin: Klipbord ima fajlove

en: Clipboard Has Text
sr@latin: Klipbord ima tekstove

en: Close the current box of widgets
sr@latin: Zatvori trenutnu kutiju sa vidžetima

en: Close the dialog
sr@latin: Zatvori dijalog

en: Comm_and
sr@latin: Nared_ba

en: Command
sr@latin: Naredba

en: Command Dir
sr@latin: Naredbeni dir

en: Command _Line
sr@latin: Komandna_linija

en: Command not found
sr@latin: Ne postoji ova naredba

en: Command:
sr@latin: Naredba:

en: Con_text
sr@latin: Kon_tekst

en: Confirm Delete
sr@latin: Potvrdi brisanje

en: Confirm Delete As Root
sr@latin: Potvrdi brisanje kao admin

en: Confirm Remove
sr@latin: Potvrdi uklanjanje

en: Confirm delete/remove
sr@latin: Potvrdi brisanje/uklanjanje

en: Confirmation
sr@latin: Potvrda

en: Confirmation/Input Message:
sr@latin: Potvrda/Ulazna poruka:

en: Cont As Other
sr@latin: Nastavi kao ostalo

en: Content
sr@latin: Prema sadržaju

en: Continue
sr@latin: Nastavi

en: Cop_y
sr@latin: Kopir_aj

en: Copy
sr@latin: Kopiraj

en: Copy (Ctrl+Drag)
sr@latin: Kopiraj (Ctrl+Drag)

en: Copy As Root
sr@latin: Kopiraj kao admin

en: Copy Command Error
sr@latin: Kopiraj grešku naredbe

en: Copy Pa_rent
sr@latin: Kopiraj ma_tično

en: Copy Target Error
sr@latin: Kopiraj grešku mete

en: Copy _Name
sr@latin: Kopiraj _ime

en: Copy _Path
sr@latin: Kopiraj _putanju

en: Copy _Target
sr@latin: Kopiraj_metu

en: Copy%s
sr@latin: Kopiraj%s

en: Copy:
sr@latin: Umnožavam:

en: Copying from folder:
sr@latin: Kopiranje iz fascikle:

en: Copying...
sr@latin: Umnožavanje...

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sr@latin: Kopiraj|Pomeri|Link FAJL(ovi) ili DIR(ovi) do META dir

en: Cre_ate subfolder(s)
sr@latin: Krei_raj podfolder(e)

en: Create Link To
sr@latin: Kreiraj link do

en: Create Link%s
sr@latin: Kreiraj link%s

en: Create New File%s
sr@latin: Kreiraj  novi fajl%s

en: Create New Folder%s
sr@latin: Kreiraj novu fasciklu%s

en: Create Parent Folder
sr@latin: Kreiraj matičnu fasciklu

en: Creating
sr@latin: Kreiranje

en: Creating Dir
sr@latin: Kreiranje dir

en: Creating Link
sr@latin: Kreiranje linka

en: Creation Failed
sr@latin: Kreiranje neuspelo

en: Cu_t
sr@latin: I_seci

en: Current
sr@latin: Trenutno

en: Current Panel
sr@latin: Trenutni panel

en: Current Re_main
sr@latin: Trenutno os_talo

en: Current Tab
sr@latin: Trenutna kartica

en: Current: Disable
sr@latin: Trenutno: Onemogući

en: Current: Hide
sr@latin: Trenutno: Sakrij

en: Current: Show
sr@latin: Trenutno: Pokaži

en: DATA LOSS WARNING
sr@latin: UPOZORENJE GUBITKA PODATAKA

en: DELETE AS ROOT
sr@latin: OBRIŠI KAO ADMIN

en: DIR            eg '/etc'
sr@latin: DIR            pr '/etc'

en: D_escending
sr@latin: O_padajuće

en: Date Display
sr@latin: Ekran datuma

en: Date Format:
sr@latin: Format datuma:

en: De_vices
sr@latin: Ur_eđaji

en: Default
sr@latin: Podrazumevano

en: Default Drag Action:
sr@latin: Podrazumevana Prevuci akcija:

en: Default Mount Options
sr@latin: Podrazumevane opcije montiranja

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sr@latin[0]: Ukloni %d izabranu stavku ?
sr@latin[1]: Ukloni %d izabranu stavku ?
sr@latin[2]: Ukloni %d izabranu stavku ?

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sr@latin[0]: Ukloni %d izabranu stavku kao admin ?
sr@latin[1]: Ukloni %d izabranu stavku kao admin ?
sr@latin[2]: Ukloni  %d izabranu stavku kao admin ?

en: Delete As Root
sr@latin: Obriši kao admin

en: Delete:
sr@latin: Brišem:

en: Deleting...
sr@latin: Brisanje...

en: Design Mode Help
sr@latin: Pomoć za dizajn mod

en: Desktop _Settings
sr@latin: Podešavanje_desktopa

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sr@latin: Odredišna fascikla „%1$s“ se nalazi u izvornom „%2$s“

en: Destination same as source
sr@latin: Destinacija ista kao izvor

en: Device
sr@latin: Uređaj

en: Device FSType
sr@latin: Uređaj FS tip

en: Device Is Mounted
sr@latin: Uređaj je montiran

en: Device Label
sr@latin: Oznaka uređaja

en: Device Mount Point
sr@latin: Tačka montiranja uređaja

en: Device Properties
sr@latin: Svojstva uređaja

en: Device UDI
sr@latin: Uređaj UDI

en: Device change         %e %f %v
sr@latin: Uređaj promenjen         %e %f %v

en: Dialog Message
sr@latin: Dijalog poruke

en: Dir Write Access
sr@latin: Dir pristup pisanju

en: Directory
sr@latin: Fascikla

en: Directory Missing
sr@latin: Fascikla nedostaje

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sr@latin: Fascikla ne postoji
    
    %s

en: Disable
sr@latin: Onemogući

en: Disable element NAME
sr@latin: Isključi emement IME

en: Don't know how to open the file
sr@latin: Ne znam kako da otvorim ovaj fajl

en: Don't load saved tabs
sr@latin: Ne učitavaj sačuvane kartice

en: Done
sr@latin: Gotovo

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sr@latin: Dinamična promena veličine zahteva širinu i visinu > 0

en: EVENTS
    ------
sr@latin: DOGAĐAJI
    ------

en: E_dit As Root
sr@latin: I_zmeni kao admin

en: E_xecute
sr@latin: I_zvrši

en: E_xit
sr@latin: I_zlaz

en: Edi_t
sr@latin: Izme_ni

en: Edit %s
sr@latin: Izmeni %s

en: Edit As _Root
sr@latin: Izmeni kao_admin

en: Edit Command Line
sr@latin: Izmeni komandnu liniju

en: Edit Rule
sr@latin: Izmeni pravilo

en: Edit u_devil.conf
sr@latin: Izmeni_devil.conf

en: Editor Font
sr@latin: Editor fonta

en: Editor Not Set
sr@latin: Editor nije podešen

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

en: Elapsed
sr@latin: Proteklo

en: Empty File
sr@latin: Prazan fajl

en: Empty Folder
sr@latin: Prazna fascikla

en: Enable
sr@latin: Omogući

en: Enable element NAME if previously disabled
sr@latin: Omogući element IME ako je prethodno onemogućeno

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr@latin: Unesi %s naredbu za rezevnu kopiju:
    
    Koristi:
    	%%%%v	fajl uređaja ( %s )
    	%%%%s	fajl rezervne kopija ( %s )%s
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr@latin: Unesi naredbu za proveru fajl sistema:
    
    Koristi:
    	%%%%v	fajl uređaja ( %s )
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sr@latin: Unesi putanju do lokalnog fajla ili URL do zzzFM korisničko uputstvo:
    
    (Ostavi prazno za podrazumevano)

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr@latin: Unesi naredbu montiranja:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Napomena: fstab prebrisuje neke opcije
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sr@latin: Unesi novo ime za desktop stavku:
    
    Menjanje imena za desktop stavku zahteva imena sadržaja desktop fajla %s

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sr@latin: Unesi poruku da se prikazuje u ovom dijalogu:
    
    Koristi:
    	\n	novoj liniji
    	\t	kartici

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr@latin: Unesi naredbu demontiranja:
    
    Koristi:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Enter volume label for %s:%s
sr@latin: Unesi oznaku diska za %s:%s

en: Err_ors
sr@latin: Gre_ške

en: Error
sr@latin: Greška

en: Error  ( Stop If First )
sr@latin: Greška  ( Zaustavi ako je prvi )

en: Error  ( Stop On Any )
sr@latin: Greška  ( Zaustavi bilo koji )

en: Error creating parent folder
    
    %s
sr@latin: Greška kod kreiranja matične fascikle
    
    %s

en: Error determining link's target
sr@latin: Greška kod određivanja linka mete

en: Error hiding files
sr@latin: Greška kod sakrivanja fajla

en: Error renaming file
    
    %s
sr@latin: Greška preimenovanja fajla
    
    %s

en: Error saving file
sr@latin: Greška kod čuvanja fajla

en: Error writing temporary file
sr@latin: Greška upisivanja privremenog fajla

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sr@latin: Greška: Ne mogu se povezati sa „FAM“ programom.
    
    Imate li instaliran i pokrenut „FAM“ (ili „Gamin“)?

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sr@latin: Greška: Onemogućeno čuvanje fajla sesije Da li želite da izađete bez čuvanja?
    
    ( %s )

en: Errors
sr@latin: Greške

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sr@latin: Primer  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: Example Bookmark Name
sr@latin: Primer imene obeleživača

en: Example Input 0123456789
sr@latin: Primer ulaza 0123456789

en: Example Item 0123456789
sr@latin: Primer stavke 0123456789

en: Example Output 0123456789
sr@latin: Primer izlaza 0123456789

en: Example:
sr@latin: Primer:

en: Example:
sr@latin: Primer:

en: Examples
sr@latin: Primeri

en: Execute
sr@latin: Pokretanje

en: Extract %s
sr@latin: Raspakivanje %s

en: Extract To
sr@latin: Raspakuj u

en: Extract _To
sr@latin: Raspakuj u...

en: FILE...  Files copied to clipboard
sr@latin: FAJL...  Fajlovi kopirani u klipbord

en: FILE...  Files cut to clipboard
sr@latin: FAJL...  Fajlovi isečeni u klipbord

en: F_iles First
sr@latin: Pr_vi fajlovi

en: Fil_ename
sr@latin: Ime_fajla

en: File
sr@latin: Fajl

en: File Contains:
sr@latin: U datoteci se nalazi:

en: File Is Dir
sr@latin: Fajl je dir

en: File Is Link
sr@latin: Fajl je link

en: File Is Text
sr@latin: Fajl je tekst

en: File Manager
sr@latin: Fajl menadžer

en: File Properties
sr@latin: Osobine fajla

en: File System
sr@latin: Sistem fajlova

en: File Type:
sr@latin: Tip fajla:

en: File _Info
sr@latin: Info_fajla

en: File doesn't exist
sr@latin: Fajl ne postoji

en: Filename
sr@latin: Ime fajla

en: Filename Encoding:
sr@latin: Kodiranje imena fajla:

en: Filename Exists
sr@latin: Ime fajla postoji

en: Find Files
sr@latin: Pronađi fajlove

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sr@latin[0]: Završeno sa %d greškom
sr@latin[1]: Završeno sa %d greškama
sr@latin[2]: Završeno sa  %d greškama

en: Finished with error
sr@latin: Završeno za greškom

en: Finished with error  ( exit status %d )
sr@latin: Završeno sa greškom  ( izlazno stanje %d )

en: Fit
sr@latin: Pogodno

en: Floppy Mounted
sr@latin: Flopi montiran

en: Floppy Unmounted
sr@latin: Flopi demontiran

en: Fo_cus
sr@latin: Fo_kus

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sr@latin: Fokusiraj element IME, ili podigni prozor za dijalog

en: Fol_der
sr@latin: Fas_cikla

en: Folder
sr@latin: Fascikla

en: Folder Exists
sr@latin: Fascikla postoji

en: Folders Fi_rst
sr@latin: Prvi dire_ktorijumi

en: Font:
sr@latin: Font

en: For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:
sr@latin: Za potpunu dokumentaciju i primere pogledajte zzzFM korisničko uputstvo:

en: Forward
sr@latin: Napred

en: From:
sr@latin: Od:

en: General
sr@latin: Opšti uslovi

en: Gets a property
sr@latin: Dobavi svojinu

en: Gets a task property
sr@latin: Dobavi zadatak svojine

en: Go to folder
sr@latin: Idi u fasciklu

[ctx: Go|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

en: Graphical SU Not Available
sr@latin: Grafički SU nije dostupan

en: Graphical SU:
sr@latin: Grafički SU:

en: Greater Than:
sr@latin: Veće od:

en: Hidden _Last
sr@latin: _Poslednji_sakriveni

en: Hide
sr@latin: Sakrij

en: Hide 'Close Tab' buttons
sr@latin: Sakrij 'Zatvori karticu' dugmad

en: Hide File
sr@latin: Sakrij fajl

en: Hide element NAME
sr@latin: Sakrij element IME

en: Highlight _Bar
sr@latin: Istaknuti_bar

en: Highlight _Text
sr@latin: Istaknuti tekst

en: Home
sr@latin: Početna

en: I_nterface
sr@latin: I_nterfejs

en: Icon:
sr@latin: Ikona:

en: Image Files (jpg, png,...)
sr@latin: Slike (png, jpg, svg,...)

en: In _Panel
sr@latin: U _panelu

en: In _Tab
sr@latin: U _kartici

en: In folder:
sr@latin: U fascikli:

en: Input
sr@latin: Ulaz

en: Input Font
sr@latin: Ulazni font

en: Insert as
sr@latin: Umenti kao

en: Instance exit         %e
sr@latin: Primer izlaza         %e

en: Instance start        %e
sr@latin: Primer početka        %e

en: Internal Mounted
sr@latin: Interni montiran

en: Internal Unmounted
sr@latin: Interni demontiran

en: Invalid Destination
sr@latin: Nevažeća destinacija

en: Invalid Group
sr@latin: Ne postoji grupa

en: Invalid User
sr@latin: Ne postoji korisnik

en: Invalid destination
sr@latin: Nevažeća destinacija

en: Item
sr@latin: Stavka

en: Keep Terminal Open
sr@latin: Zadrži terminal otvoren

en: Key:
sr@latin: Ključ:

en: Kill As Other
sr@latin: Ukloni kao ostale

en: LABEL AS ROOT
sr@latin: OZNAKA KAO ADMIN

en: L_ast Location
sr@latin: P_oslednja lokacija

en: L_ocation
sr@latin: L_okacija

en: Label As Root %s
sr@latin: Oznaka kao admin %s

en: Large Icons:
sr@latin: Velike ikone:

en: Last Modified
sr@latin: Poslednji put izmenjeno

en: Launch desktop manager daemon
sr@latin: Pokreni desktop menadžer u pozadini

en: Left:
sr@latin: Levo:

en: Lin_k Target
sr@latin: Lin_kuj metu

en: Link Tar_get
sr@latin: Link me_te

en: Link Target
sr@latin: Meta linka

en: Link Target Error
sr@latin: Greška linka mete

en: Link:
sr@latin: Povezujem:

en: Linking from folder:
sr@latin: Linkovanje iz fascikle:

en: Linking...
sr@latin: Povezivanje...

en: Local Volumes
sr@latin: Lokalni diskovi

en: MBR File
sr@latin: MBR fajl

en: METHODS
    -------
sr@latin: METODI
    -------

en: MIME Type
sr@latin: MIME tip

en: MOUNT AS ROOT
sr@latin: MONTIRAJ KAO ADMIN

en: Make contents user-_writable
sr@latin: Napravi sadržaj upisiv_za korisnike

en: Manual Opened ?
sr@latin: Uputstvo otvoreno?

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sr@latin: Maksimalna veličina za sličice:

en: Menu Item Properties
sr@latin: Svojstva stavke menija

en: Mi_xed
sr@latin: Me_šano

en: Mkdir Error
sr@latin: Mkdir greška

en: Mode:
sr@latin: Način prikaza:

en: Modified
sr@latin: Izmenjeno

en: Mount %s
sr@latin: Montiranje %s

en: Mount As Root
sr@latin: Montiraj kao admin

en: Mount As Root %s
sr@latin: Montiraj kao admin %s

en: Mount _Optical
sr@latin: Montiraj_optički

en: Mount _Volumes...
sr@latin: Montiraj_diskove...

en: Mounted Network
sr@latin: Mreža montirana

en: Mounted _Networks
sr@latin: Montirane_mreže

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sr@latin: Klik mišem           %e %w %p %t %b %m %f

en: Mov_e
sr@latin: Pome_ri

en: Move
sr@latin: Pomeri

en: Move (Shift+Drag)
sr@latin: Pomeri (Shift+Drag)

en: Move As Root
sr@latin: Pomeri kao admin

en: Move Dialog Font
sr@latin: Pomeri dijalog fonta

en: Move _To
sr@latin: Pomeri _do

en: Move%s
sr@latin: Pomeri%s

en: Move:
sr@latin: Premeštam:

en: Moving from folder:
sr@latin: Pomeranje iz fascikle:

en: Moving...
sr@latin: Premeštanje...

en: Multiple Selected
sr@latin: Višestruko izabrano

en: N_ew
sr@latin: N_ovo

en: Name
sr@latin: Ime

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sr@latin: Ime već postoji.
    
    Molim unesite novo:

en: Name:
sr@latin: Ime:

en: Nat_ural
sr@latin: Pri_rodno

en: New
sr@latin: Novo

en: New Context Command
sr@latin: Nova kontekstna naredba

en: New File
sr@latin: Novi fajl

en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

en: New Tab
sr@latin: Novi list

en: New Tab Here
sr@latin: Nova kartica ovde

en: New _Command
sr@latin: Nova _naredba

en: New _Submenu
sr@latin: Novi_podmeni

en: New _Window
sr@latin: Novi _prozor

en: New filename:
sr@latin: Novo ime fajla:

en: New folder name:
sr@latin: Novo ime fascikle:

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sr@latin: _Obeleživači

[ctx: New|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sr@latin: Faj_l

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sr@latin: Fas_cikla

en: No files are selected
sr@latin: Nisu odabrani fajlovi

en: No function - for compatibility only
sr@latin: Bez funkcije - samo za kompatibilno

en: Normal
sr@latin: Normalno

en: OPTIONS
    -------
sr@latin: OPCIJE
    -------

en: OVERWRITE WARNING
sr@latin: UPOZORENJE O PREBRISAVANJU

en: On _Audio CD
sr@latin: Na_audio CD

en: On _Insert
sr@latin: Na_insertu

en: On _Mount
sr@latin: Na_montiranju

en: On _Remove
sr@latin: Na_brisanju

en: On _Unmount
sr@latin: Na_demontiranju

en: On _Video DVD
sr@latin: Na_video DVD

en: Open Containing _Folder
sr@latin: _Otvori fasciklu gde se ovo nalazi

en: Open DIR or default in a new tab
sr@latin: Otvori DIR ili podrazumevano u novoj kartici

en: Open FILE in user's or root's text editor
sr@latin: Otvori FAJL u korisničkom ili admin tekst editoru

en: Open In Current Tab
sr@latin: Otvori u trenutnoj kartici

en: Open In New Tab
sr@latin: Otvori u novoj kartici

en: Open In _Editor
sr@latin: Otvori u_editoru

en: Open Root Window
sr@latin: Otvori admin prozor

en: Open Terminal
sr@latin: Otvori terminal

en: Open _Tab
sr@latin: Otvori_karticu

en: Open folder
sr@latin: Otvori fasciklu

en: Open folder in current tab of last used window
sr@latin: Otvori fascikle u trenutnoj kartici poslednjeg korišćenog prozora

en: Open folders in new tab of last window (default)
sr@latin: Otvori fascikle u novoj kartici poslednjeg prozora(podrazumevano)

en: Open folders in new window
sr@latin: Otvori fascikle u novom prozoru

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sr@latin: Otvori fascikle u panelu 'P' (1-4)

en: Opened in Terminal
sr@latin: Otvoreno u terminalu

en: Opt_ions
sr@latin: Opc_ije

en: Optical Has Media
sr@latin: Optika ima medij

en: Optical Mounted
sr@latin: Optika montirana

en: Optical No Media
sr@latin: Optika bez medija

en: Optio_ns
sr@latin: Opci_je

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sr@latin: Opcija --config-dir sadrži neispravna slova - ne može početi

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sr@latin: Opcija --config-dir ignorisana - primer je već pokrenut

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sr@latin: Opcije: [--sačuvaj] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sr@latin: Inače, trenutna kartica od trenutnog panela se koristi u poslednjem prozoru.

en: Overwrite All
sr@latin: Prepiši sve

en: Overwrite Existing File
sr@latin: Prebriši postojeći fajl

en: Overwrite Script?
sr@latin: Prebriši skriptu?

en: Overwrite _All
sr@latin: Prebriši_sve

en: Overwrite?
sr@latin: Prebriši?

en: Owner
sr@latin: Vlasnik

en: PROPERTIES
    ----------
sr@latin: SVOJSTVA
    ----------

en: P_ath
sr@latin: P_utanja

en: Pa_rent
sr@latin: Ma_tični

en: Pa_use
sr@latin: Pau_za

en: Panel 1 Device
sr@latin: Panel 1 uređaja

en: Panel 1 Directory
sr@latin: Panel 1 fascikle

en: Panel 1 Has Sel
sr@latin: Panel 1 je izabrao

en: Panel 2 Device
sr@latin: Panel 2 uređaja

en: Panel 2 Directory
sr@latin: Panel 2 fascikle

en: Panel 2 Has Sel
sr@latin: Panel 2 je izabrao

en: Panel 3 Device
sr@latin: Panel 3 uređaja

en: Panel 3 Directory
sr@latin: Panel 3 fascikle

en: Panel 3 Has Sel
sr@latin: Panel 3 je izabrao

en: Panel 4 Device
sr@latin: Panel 4 uređaja

en: Panel 4 Directory
sr@latin: Panel 4 fascikle

en: Panel 4 Has Sel
sr@latin: Panel 4 je izabrao

en: Panel Count
sr@latin: Broj panela

en: Panel _Bar
sr@latin: Panel _bar

en: Panel focus           %e %w %p %t
sr@latin: Panel fokus           %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sr@latin: Panel pokaži/sakrij       %e %w %p %t %f %v

en: Paste _As
sr@latin: Nalepi kao

en: Paste _Link
sr@latin: Nalepi_link

en: Paste _Target
sr@latin: Nalepi_metu

en: Path Bar _Help
sr@latin: Pudanja za Pomoć

en: Path contains linefeeds
sr@latin: Putanja sadrži linije izvora

en: Pause
sr@latin: Pauza

en: Paused
sr@latin: Pauzirano

en: Paused  ( exit status %d )
sr@latin: Pauzirano  ( izlazno stanje %d )

en: Paused  ( pid %d )
sr@latin: Pauzirano  ( pid %d )

en: Permission
sr@latin: Dozvole

en: Plain Text Files
sr@latin: Obični fajlovi sa tekstom

en: Please choose an application or enter a command:
sr@latin: Molim izaberite program i unesite naredbu:

en: Please choose an application:
sr@latin: Molim izaberite aplikaciju:

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite ispravnu terminal SU naredbu u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sr@latin: Molim instalirajte /usr/bin/sha256sum pa ja mogu poboljšati vašu bezbednost dok pokrećete admin naredbe

en: Please select an image file
sr@latin: Izaberite sliku

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite ispravan terminal program u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite vaš admin editor u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite vaš editor u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sr@latin: Molim podesite vaš terminal program u Pregled|Podešavanja|Napredno

en: Popup Error
sr@latin: Greška iskačućeg prozora

en: Popup Output
sr@latin: Izlaz iskačućeg prozora

en: Popup Task
sr@latin: Zadatak iskačućeg prozora

en: Popup _All Tasks
sr@latin: Iskačući _prozori svih zadataka

en: Preferences
sr@latin: Postavke

en: Press button named BUTTON-NAME
sr@latin: Pritisni dugme pod nazivom DUGME-IME

en: Progress
sr@latin: Napredak

en: Progress:
sr@latin: Napredak:

en: Propert_ies
sr@latin: Svojst_va

en: Properties %s
sr@latin: Svojstva %s

en: Q_ueue
sr@latin: R_ed

en: Qu_eue
sr@latin: Re_d

en: Queued
sr@latin: Na čekanju

en: Queued  ( exit status %d )
sr@latin: Na čekanju  ( izlazno stanje %d )

en: Queued  ( pid %d )
sr@latin: Na čekanju  ( pid %d )

en: R_oot
sr@latin: K_oren

en: R_oot Window
sr@latin: A_dmin prozor

en: Re/mount With Options
sr@latin: Ponovo/montiraj sa opcijama

en: Re_/mount
sr@latin: Ponovo_/montiraj

en: Re_al Path
sr@latin: Re_alna putanja

en: Re_fresh
sr@latin: Ob_novi

en: Re_load
sr@latin: Ponovo_učitaj

en: Re_vert
sr@latin: Po_vrati

en: Read
sr@latin: Čitanje

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sr@latin: Rekurzivo (primeni promene na fascikle i njihov sadržaj)

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sr@latin: Rekurzivno ukloni FAJL(s) ili DIR(s)

en: Refresh
sr@latin: Osveži

en: Reload %s
sr@latin: Ponovo učitaj %s

en: Remain
sr@latin: Ostatak

en: Remo_ve / Eject
sr@latin: Uklo_ni / Izbaci

en: Remount %s
sr@latin: Ponovo montiraj %s

en: Removable Mounted
sr@latin: Prenosivi disk montiran

en: Removable Unmounted
sr@latin: Prenosivi disk demontiran

en: Remove %s
sr@latin: Ukloni %s

en: Remove Text Type Association
sr@latin: Uklonitetip teksta

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sr@latin: Ukloni NAREDBU rukovodioca od DOGAĐAJA

en: Removing
sr@latin: Brisanje

en: Rename Error
sr@latin: Greška kod preimenovanja

en: Rename Required
sr@latin: Preimenovanje zahtevano

en: Renaming
sr@latin: Preimenovanje

en: Reor_der
sr@latin: Preu_redi

en: Reorder Columns Help
sr@latin: Ponovo promeni kolone pomoći

en: Res_ume
sr@latin: Re_zime

en: Restore
sr@latin: Oporavi

en: Restore Info
sr@latin: Informacija o obnavljanju

en: Restore MBR
sr@latin: Oporavi MBR

en: Right click shows WM menu
sr@latin: Desni klik pokazuje VM meni

en: Right:
sr@latin: Desno:

en: Root Editor Not Set
sr@latin: Admin editor nije podešen

en: Root's Editor:
sr@latin: Admin editor:

en: Run As Task
sr@latin: Pokreni kao zadatak

en: Run As User
sr@latin: Pokreni kao korisnik

en: Run As User:
sr@latin: Pokreni kao korisnik:

en: Run COMMAND on window close attempt
sr@latin: Pokreni NAREDBU na zatvaranju prozora

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sr@latin: Pokreni NAREDBU kad je kombinacija pritisnuta

en: Run In Terminal
sr@latin: Pokteni u terminalu

en: Run Options
sr@latin: Pokreni opcije

en: Run as a daemon
sr@latin: Pokreni kao pozadinski proces

en: Run editor in terminal
sr@latin: Pokreni editor u terminalu

en: Run root's editor in terminal
sr@latin: Pokreni admin editor u terminalu

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sr@latin: Pokreni ovu naredbu kao korisničko ime:
    
    ( Ostavi prazno za trenutnog korisnika )

en: Run:
sr@latin: Pokreni:

en: Running with %d error | Running with %d errors
sr@latin[0]: Kretanje sa %d greškom
sr@latin[1]: Kretanje sa %d greškama
sr@latin[2]: Kretanje sa %d greškama

en: Running...
sr@latin: Kretanje...

en: Running...  ( exit status %d )
sr@latin: Kretanje...  ( izlazno stanje %d )

en: Running...  ( pid %d )
sr@latin: Kretanje...  ( pid %d )

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sr@latin: SI Fajl veličine (1K = 1000) (zahteva ponovno pokretanje)

en: S_elect
sr@latin: I_zaberi

en: S_elect By Pattern
sr@latin: Odaberi obrazac

en: S_how
sr@latin: P_okaži

en: S_kip All
sr@latin: P_reskoči sve

en: Save %s Backup
sr@latin: Sačuvaj %s rezervnu kopiju

en: Save Modified Script?
sr@latin: Sačuvaj izmenjenu skriptu?

en: Save Root Settings
sr@latin: Sačuvaj admin podešavanja

en: Save Ta_bs
sr@latin: Sačuvaj kar_tice

en: Save files and write source output to FILE
sr@latin: Sačuvaj fajlove i upiši izlaz izvora u FILE

en: Save your changes to the command script?
sr@latin: Sačuvaj promene u naredbi?

en: Search Again
sr@latin: Traži ponovo

en: Search for files and folders
sr@latin: Pretraga fajlova i fascikli

en: Search hidden files
sr@latin: Traži u skrivenim fajlovima

en: Search in subfolders
sr@latin: Traži u podfasciklama

en: Select By Pattern
sr@latin: Izaberi obrazac

en: Select Link Target
sr@latin: Odaberi link mete

en: Select Template File
sr@latin: Odaberi fajl šablona

en: Select Template Folder
sr@latin: Odaberi fasciklu šablona

en: Select a folder
sr@latin: Izaberite fasciklu

en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sr@latin: Izaberi stavku VREDNOST (ili prvo/sve) u elementu IME

en: Selection changed     %e %w %p %t
sr@latin: Izbori promenjen     %e %w %p %t

en: Send a socket command (See -s help)
sr@latin: Pokaži naredbu ulaza (vidi s help)

en: Separator
sr@latin: Razdvajač

en: Set
sr@latin: Podesi

en: Set Click Command
sr@latin: Podesi klik naredbu

en: Set Device Command
sr@latin: Podesi naredbe uređaja

en: Set Display Name Format
sr@latin: Podesi format za ime ekrana

en: Set GID
sr@latin: Postavi GID

en: Set Icon
sr@latin: Podesi ikonu

en: Set Instance Exit Command
sr@latin: Podesi primer izlazne naredbe

en: Set Instance Startup Command
sr@latin: Podesi primer naredbe pokretanja

en: Set Key
sr@latin: Podesi ključ

en: Set New Tab Command
sr@latin: Podesi naredbu za Nova kartica

en: Set New Window Command
sr@latin: Podesi novu naredbu

en: Set Panel Focus Command
sr@latin: Podesi naredbu za panel fokus

en: Set Panel Select Command
sr@latin: Podesi naredbu za Izaberi panel

en: Set Panel Show Command
sr@latin: Podesi naredbu za panel Pokaži

en: Set Submenu Name
sr@latin: Podesi ime podmenija

en: Set Tab Close Command
sr@latin: Podesi naredbu za Zatvori karticu

en: Set Tab Focus Command
sr@latin: Podesi naredbu za Fokus kartice

en: Set UID
sr@latin: Postavi UID

en: Set Window Close Command
sr@latin: Podesi naredbu Zatvori

en: Set Window Focus Command
sr@latin: Podesi naredbu za fokus

en: Set Window Icon
sr@latin: Podesi ikonu prozora

en: Set Window Keypress Command
sr@latin: Podesi naredbu za pritisak za taster

en: Set Window Move/Resize Command
sr@latin: Podesi  Pomeri/Promeni veličinu naredbu

en: Set Window Title Format
sr@latin: Podesi format naslova prozora

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sr@latin: Podesi osnovnu variablu imena  (Podrazumevano: "dijalog")

en: Set desktop wallpaper to FILE
sr@latin: Podesi desktop pozadinu

en: Set element NAME to VALUE
sr@latin: Podesi element IME u VREDNOST

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sr@latin: Podesi minimum širine, visine (-1 = ne menjaj)

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sr@latin: Podesite svojstva sa METODOM 'set', ili dobijte vrednost sa 'get'.

en: Set window icon
sr@latin: Podesi ikonu prozora

en: Set window title
sr@latin: Podesi naslov prozora

en: Sets a property
sr@latin: Podesi svojinu

en: Sets a task property
sr@latin: Podesi zadatak svojine

en: Setti_ngs
sr@latin: Podeša_vanje

en: Shadow:
sr@latin: Senka:

en: Sho_w Output
sr@latin: Poka_ži izlaz

en: Show
sr@latin: Pokaži

en: Show File Search
sr@latin: Požaži pretragu fajlova

en: Show Panel %d
sr@latin: Pokaži panel %d

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sr@latin: Pokaži podešavanja ('N' je broj kartice)

en: Show Thumbnails
sr@latin: Pokaži sličice

en: Show _Manager
sr@latin: Pokaži _menadžer

en: Show a custom dialog (See -g help)
sr@latin: Pokaži prilagođeni dijalog (vidi -g help)

en: Show desktop settings
sr@latin: Pokaži podešavanja desktopa

en: Show element NAME if previously hidden
sr@latin: Pokaži element IME ako je prethodno sakriven

en: Show root user indicator color
sr@latin: Pokaži indikator boje za admina

en: Show version information
sr@latin: Pokaži verziju informacije

en: Show/Hide Volumes
sr@latin: Pokaži/Sakrij diskove

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sr@latin: Pokaži ovu referencu pomoći.  (Takođe vidi link korisničkog uputstva ispod.)

en: Single click opens files
sr@latin: Jedan klik otvara fajlove

en: Size
sr@latin: Veličina

en: Size & Date
sr@latin: Prema veličini i datumu

en: Skip All
sr@latin: Preskoči sve

en: Small Icons:
sr@latin: Male ikone:

en: Smaller Than:
sr@latin: Manje od:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sr@latin: Specifičan panel 1-4.  pr:

en: Specify tab 1-...  eg:
sr@latin: Specifična kartica 1-...  pr:

en: Specify window.  eg:
sr@latin: Specifičan prozor.  pr:

en: Sta_rted
sr@latin: Zap_očeto

en: Started
sr@latin: Pokrenuto

en: Starts a new task
sr@latin: Počinje novi zadatak

en: Status
sr@latin: Stanje

en: Status Bar Highlight Color
sr@latin: Boja statusnog bara

en: Status Bar Text Highlight Color
sr@latin: Boja teksta za statusni bar

en: Status:
sr@latin: Stanje:

en: Stay On _Top
sr@latin: Ostani na _vrhu

en: Sticky
sr@latin: Lepljivo

en: Stop As Other
sr@latin: Zaustavi kao ostalo

en: Stop If Error First
sr@latin: Zaustavi kod prve greške

en: Stop If _First
sr@latin: Zaustavi ako je _prvi

en: Stop On Any Error
sr@latin: Zaustavi na bilo koju grešku

en: Stop On _Any
sr@latin: Zaustavi bilo _koji

en: Stop all tasks running in this window?
sr@latin: Zaustavi sve zadatke pokrenute u ovom prozoru?

en: Stopped
sr@latin: Zaustavljeno

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sr@latin[0]: Zaustavi sa %d greške
sr@latin[1]: Zaustavi sa %d greške
sr@latin[2]: Zaustavi sa %d greške

en: Stretch
sr@latin: Razvučeno

en: Styl_e
sr@latin: Sti_l

en: Style
sr@latin: Izgled

en: Sub_menu
sr@latin: Pod_meni

en: Submenu
sr@latin: Podmeni

en: Sync
sr@latin: Sinhronizuj

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sr@latin: ZADATAK OSOBINE
    ---------------

en: TASK TYPES
    ----------
sr@latin: TIPOVI ZADATKA
    ----------

en: T_otal
sr@latin: U_kupno

en: T_ree
sr@latin: S_tablo

en: Tab 1_0
sr@latin: Kartica 1_0

en: Tab Count
sr@latin: Broj kartica

en: Tab _1
sr@latin: Kartica_1

en: Tab _2
sr@latin: Kartica_2

en: Tab _3
sr@latin: Kartica_3

en: Tab _4
sr@latin: Kartica_4

en: Tab _5
sr@latin: Kartica_5

en: Tab _6
sr@latin: Kartica_6

en: Tab _7
sr@latin: Kartica_7

en: Tab _8
sr@latin: Kartica_8

en: Tab _9
sr@latin: Kartica_9

en: Tab _Here
sr@latin: Kartica_ovde

en: Tab close             %e %w %p %t
sr@latin: Zatvori karticu             %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
sr@latin: Fokus kartice             %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sr@latin: Nova kartica               %e %w %p %t

en: Target
sr@latin: Meta

en: Task Count
sr@latin: Broj zadatka

en: Task Directory
sr@latin: Fascikla zadatka

en: Task Manager Font
sr@latin: Font menadžera zadataka

en: Task Name
sr@latin: Ime zadatka

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sr@latin: Za font iskačućih prozora (utiče na nove zadatke)

en: Task Type
sr@latin: Tip zadatka

en: Template Missing
sr@latin: Šablon nedostaje

en: Terminal Not Available
sr@latin: Terminal nije dostupan

en: Terminal SU Not Available
sr@latin: Terminal SU nije dosupan

en: Text:
sr@latin: Tekst:

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sr@latin: Putanja fajla postoji.  Prebrisati postojeći fajl?

en: The new file cannot be created
sr@latin: Novi fajl ne može biti kreiran

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sr@latin: Matična fascikla ne postoji.  Kreiraj je?

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sr@latin: Obabrana rezervna kopija već postoji.  Prebriši?

en: The specified template does not exist
sr@latin: Određeni šablon ne postoji

en: The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sr@latin: zzzFM korisničko uputstvo trebalo bi da se otvori u vašem čitaču. Ako se nije otvorilo ili ako koristite drugačiji veb čitač, podesite ga u Pomoć|Opcije|Čitač.
    
    Ova poruka se neće ponoviti.

en: These files have been copied to the clipboard
sr@latin: Ovi fajlovi su bili kopirani u klipbord

en: This build of zzzFM has desktop integration disabled
sr@latin: Ovaj zzzFM ima isključenu desktop integraciju

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sr@latin: Ovaj simbolički link mete nedostaje ili vi nemate dozvole da pristupite:
    %s
    
    Meta: %s

en: Tile
sr@latin: Popločano

en: Timed out calculating total size
sr@latin: Pauza u kalkulisanju ukupne veličine

[ctx: Title|]
en: Create New
sr@latin: Kreiraj nov

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sr@latin: Fajl

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sr@latin: Fascikla

en: To
sr@latin: Za

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sr@latin: Da bi promenili redosled kolona, prevucite zaglavlje kolone na željenu lokaciju.

en: To folder:
sr@latin: U fasciklu:

en: To:
sr@latin: U mesto:

en: Too many columns (>%d) in %s
sr@latin: Previše kolona (>%d) u %s

en: Toolbar Icons:
sr@latin: Ikone trake alata:

en: Toolbar Item Properties
sr@latin: Svojstva stavke u traci alata

en: Top:
sr@latin: Na vrhu:

en: Total
sr@latin: Ukupno

en: Type
sr@latin: Vrsta

en: Type:
sr@latin: Vrsta:

en: UNMOUNT AS ROOT
sr@latin: DEMONTIRAJ KAO ADMIN

en: Unable to access %s
    
    %s
sr@latin: Onemogućen pristup %s
    
    %s

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sr@latin: Ne mogu otvoriti fajl:
    „%s“
    %s

en: Unknown Type
sr@latin: Nepoznat tip

en: Unmount %s
sr@latin: Demontiraj %s

en: Unmount As Root
sr@latin: Demontiraj kao admin

en: Unmount As Root %s
sr@latin: Demontiraj kao admin %s

en: Unmount-If-Mounted: %s
sr@latin: Demontiraj-ako-Montirano: %s

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sr@latin: Ukloni stavku VREDNOST (ili sve) u elementu IME

en: Unset
sr@latin: Ukloni podešavanje

en: Up
sr@latin: Gore

en: Usage:
sr@latin: Upotreba

en: Usage:
sr@latin: Upotreba:

en: Use DIR as configuration directory
sr@latin: Koristi DIR kao konfiguracionu fasciklu

en: Use Regular Expression
sr@latin: Koristi regularne izraze

en: User Is Root
sr@latin: Korisnik je admin

en: User's Manual Not Found
sr@latin: Korisničko uputstvo nije pronađeno

en: Value:
sr@latin: Vrednost:

en: Video Files (avi, mpg,...)
sr@latin: Video fajl (ogv, mkv, avi,...)

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sr@latin: _Kartica

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sr@latin: _Pokaži

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sr@latin: _Zatvori

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sr@latin: _Novo

en: Wallpaper:
sr@latin: Pozadinska slika:

en: Wi_ndow Title
sr@latin: Naslov prozora

en: Window close          %e %w %p %t
sr@latin: Prozor zatvori          %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sr@latin: Fokus prozora          %e %w %p %t

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sr@latin: Prozor pritisak na taster       %e %w %p %t %k %m

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sr@latin: Prozor pomeri/promeni veličinu    %e %w %p %t

en: Window new            %e %w %p %t
sr@latin: Novi prozor            %e %w %p %t

en: Within One Day
sr@latin: U jednom danu

en: Within One Month
sr@latin: U jednom mesecu

en: Within One Week
sr@latin: U jednoj nedelji

en: Within One Year
sr@latin: U jednoj godini

en: Within Selected Date Range
sr@latin: U okviru izabranog opsega datuma

en: Write
sr@latin: Pisanje

en: Writing
sr@latin: Pisanje

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sr@latin: Vaš ulaz je oštećen jer sadrži linije izvora

en: Zoom
sr@latin: Zum

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sr@latin: [ SNIP - dodatne greške iznad su iz ovog dnevnika ]

en: [DIR | FILE | URL]...
sr@latin: [DIR | FAJL | URL]...

en: [FILENAME...]
sr@latin: [IME FAJLA...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sr@latin: [OBRAZAC]      npr '*.jpg'

en: [blank]
sr@latin: [prazan]

en: [no media]
sr@latin: [bez medija]

en: _Add
sr@latin: _Dodaj

en: _Add...
sr@latin: _Dodaj

en: _Advanced
sr@latin: N_apredno

en: _All Tasks
sr@latin: _Svi zadaci

en: _Application
sr@latin: _Aplikacija

en: _Archive
sr@latin: _Arhiva

en: _As Root
sr@latin: _Kao admin

en: _Ascending
sr@latin: _Rastuće

en: _Associated Apps
sr@latin: _Pridruženi programi

en: _Auto Mount
sr@latin: _Auto montiranje

en: _Average Speed
sr@latin: _Prosečna brzina

en: _Back
sr@latin: _Nazad

en: _Backup
sr@latin: _Rezervna kopija

en: _Bookmark
sr@latin: _Obeleživači

en: _Bookmarks
sr@latin: _Obeleživači

en: _Browse
sr@latin: Raz_gledaj

en: _Browser
sr@latin: _Čitač

en: _Check
sr@latin: _Proveri

en: _Choose...
sr@latin: _Izaberi...

en: _Close
sr@latin: _Zatvori

en: _Columns
sr@latin: _Kolone

en: _Command
sr@latin: _Naredba

en: _Command:
sr@latin: _Naredba:

en: _Compact
sr@latin: _Kompaktno

en: _Confirm Create
sr@latin: _Potvrdi kreiranje

en: _Continue
sr@latin: _Nastavi

en: _Copy
sr@latin: _Kopiraj

en: _Copy To
sr@latin: _Kopiraj kao

en: _Count
sr@latin: _Brojač

en: _Create Subfolder
sr@latin: _Napravi podfolder

en: _Custom
sr@latin: _Prilagođeno

en: _Default
sr@latin: _Podrazumevano

en: _Delete
sr@latin: Obri_ši

en: _Descending
sr@latin: _Opadajuće

en: _Design Mode
sr@latin: _Dizajn mod

en: _Desktop
sr@latin: Ra_dna površ

en: _Desktop Application
sr@latin: Desktop aplikacija

en: _Desktop Folder
sr@latin: _Desktop fascikla

en: _Detailed
sr@latin: _Detaljno

en: _Detailed Stats
sr@latin: _Detaljna statistika

en: _Devices
sr@latin: _Uređaji

en: _Display Name
sr@latin: _Ime ekrana

en: _Edit
sr@latin: _Uredi

en: _Edit fstab
sr@latin: _Izmeni fstab

en: _Elapsed
sr@latin: _Proteklo

en: _Empty Drives
sr@latin: _Prazni diskovi

en: _Error Option
sr@latin: _Opcije greške

en: _Exit
sr@latin: _Izlaz

en: _Extract
sr@latin: _Raspakuj

en: _File
sr@latin: _Fajl

en: _File List
sr@latin: _Fajl lista

en: _File Search
sr@latin: _Pretraga fajlova

en: _Folder
sr@latin: _Fascikla

en: _Forward
sr@latin: _Napred

en: _From File
sr@latin: _Iz fajla

en: _Fullscreen
sr@latin: _Pun ekran

en: _General
sr@latin: Op_šte

en: _Go
sr@latin: _Idi

en: _Help
sr@latin: _Pomoć

en: _Hidden Files
sr@latin: _Sakriveni fajlovi

en: _Hidden First
sr@latin: _Prvi sakriveni

en: _Hide
sr@latin: _Sakrij

en: _Hide Panel
sr@latin: _Sakrij panel

en: _Home
sr@latin: _Početna

en: _Icon
sr@latin: _Ikona

en: _Instance
sr@latin: _Primer

en: _Internal Drives
sr@latin: _Interni diskovi

en: _Invert Selection
sr@latin: _Obrni izbor

en: _Item
sr@latin: _Stavka

en: _Key Shortcut
sr@latin: _Prečica

en: _Keypress
sr@latin: Pritisak na taster

en: _Label
sr@latin: _Oznaka

en: _List Contents
sr@latin: _Lista sadržaja

en: _Location
sr@latin: _Lokacija

en: _Manual Location
sr@latin: _Lokacija korisničkog uputstva

en: _Menu Item
sr@latin: _Stavka menija

en: _Middle Click
sr@latin: _Srednji klik

en: _Modified
sr@latin: _Izmenjeno

en: _Mount
sr@latin: _Montiraj

en: _Mount Options
sr@latin: _Opcije montiranja

en: _Mount Removable
sr@latin: _Montiraj uklonjivi

en: _Move
sr@latin: _Pomeri

en: _Move To
sr@latin: _Pomeri do

en: _Move/Resize
sr@latin: _Pomeri/Promeni veličinu

en: _Name
sr@latin: _Ime

en: _New
sr@latin: _Novo

en: _New Tab
sr@latin: _Nova kartica

en: _Next
sr@latin: _Sledeće

en: _Open
sr@latin: _Otvori

en: _Open With App
sr@latin: Otvori pomoću

en: _Option
sr@latin: _Opcija

en: _Options
sr@latin: _Opcije

en: _Overwrite
sr@latin: _Prebriši

en: _Overwrite Option
sr@latin: _Prebriši podešavanja

en: _Owner
sr@latin: _Vlasnik

en: _Parent
sr@latin: _Matična fascikla

en: _Partition Tables
sr@latin: _Particiona tabela

en: _Paste
sr@latin: _Nalepi

en: _Path Bar
sr@latin: _Bar putanje

en: _Pause
sr@latin: _Pauza

en: _Pause On Error
sr@latin: _Pauza zbog greške

en: _Permission
sr@latin: _Dozvole

en: _Permissions
sr@latin: _Dozvole

en: _Popups
sr@latin: _Iskačući prozori

en: _Preferences
sr@latin: _Podešavanja

en: _Prev
sr@latin: _Prethodno

en: _Progress
sr@latin: _Napredak

en: _Properties
sr@latin: _Osobine

en: _Queue
sr@latin: _Red

en: _Queue New Tasks
sr@latin: _Red novih zadataka

en: _Quick
sr@latin: _Brzi

en: _Recursive
sr@latin: _Rekurzivan

en: _Remove
sr@latin: _Ukloni

en: _Rename
sr@latin: P_romeni ime

en: _Reorder
sr@latin: _Ponovo naručeno

en: _Restore
sr@latin: _Povrati

en: _Resume
sr@latin: _Povrati

en: _Root
sr@latin: _Koren

en: _Root Editor
sr@latin: _Admin editor

en: _Root Terminal
sr@latin: _Admin terminal

en: _Rubberband Select
sr@latin: _Izaberi grupu

en: _Script
sr@latin: _Skripta

en: _Select All
sr@latin: _Odaberi sve

en: _Set As Default
sr@latin: _Podesi kao podrazumevano

en: _Set Default
sr@latin: _Podesi podrazumevano

en: _Set as default application for this file type
sr@latin: _Podesi kao podrazumevanu aplikaciju za ovu vrstu fajla

en: _Settings
sr@latin: _Podešavanja

en: _Side Toolbar
sr@latin: _Bočna traka alata

en: _Single Click
sr@latin: _Jedan klik

en: _Size
sr@latin: _Veličina

en: _Skip
sr@latin: _Preskoči

en: _Smart Queue
sr@latin: _Pametan red

en: _Sort
sr@latin: _Sortiraj

en: _Startup
sr@latin: _Pokretanje

en: _Status
sr@latin: _Stanje

en: _Sync
sr@latin: _Sinhronizuj

en: _To
sr@latin: _Za

en: _Tool
sr@latin: _Alatke

en: _Toolbar
sr@latin: _Traka alata

en: _Toolbar Item
sr@latin: _Stavka u traci alata

en: _Tools
sr@latin: _Alati

en: _Tree
sr@latin: _Stablo

en: _Type
sr@latin: _Vrsta

en: _Unmount
sr@latin: _Odmontiraj

en: _Unmount On Exit
sr@latin: _Odmontiraj na izlazu

en: _Unselect All
sr@latin: _Deselektuj sve

en: _Unset
sr@latin: _Izmeni podešavanje

en: _Up
sr@latin: _Gore

en: _User's Manual
sr@latin: _Korisničko uputstvo

en: _View
sr@latin: P_regled

en: _Volume Management
sr@latin: Upra_vljanje logičkim diskovima

en: _Volumes...
sr@latin: _Diskovi...

en: _Window
sr@latin: _Prozor

en: _Window Icon
sr@latin: _Ikona prozora

en: _Write Access
sr@latin: _Pristup pisanju

en: begins with
sr@latin: počinje sa

en: changing
sr@latin: menjanje

en: contains
sr@latin: se nalazi

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sr@latin: sadržaj kolone preostali zadatak (samo čitanje)

en: contents of Started task column (read-only)
sr@latin: sadržaj kolone početi zadatak (samo čitanje)

en: contents of Status task column  (read-only)
sr@latin: sadržaj kolone Statusni zadatak  (samo čitanje)

en: copy
sr@latin: kopiraj

en: copying
sr@latin: kopiranje

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sr@latin: kopiranje  Fajla  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: deleting
sr@latin: uklanjanje

en: devices
sr@latin: uređaji

en: doesn't begin with
sr@latin: ne počinje sa

en: doesn't contain
sr@latin: se ne nalazi

en: doesn't end with
sr@latin: na završava sa

en: doesn't equal
sr@latin: nejednak

en: doesn't match all rules:
sr@latin: Ne odgovaraju sva pravila:

en: doesn't match any rule:
sr@latin: Ne odgovara bilo koje pravilo:

en: eg 'Current Status: Example'
sr@latin: pr 'Trenutni status: Primer'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sr@latin: npr 'neke\nlines\nof text'

en: eg 'gtk-open'
sr@latin: npr 'gtk-open'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sr@latin: npr '~/kopiraj-sadržaj-fajla-u-klipbord.txt'

en: element '%s' does not exist
sr@latin: element '%s' ne postoji

en: ends with
sr@latin: završava sa

en: equals
sr@latin: jednak

en: error creating file %s: %s
sr@latin: greška u kreiranju fajla %s: %s

en: error reading file %s: %s
sr@latin: greška u čitanju fajla %s: %s

en: error writing file %s: %s
sr@latin: greška upisivanja fajla %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sr@latin: fajl '%s' sadrži neispravan UTF-8

en: file '%s' is not a regular file
sr@latin: fajl '%s' nije regularan fajl

en: files
sr@latin: fajlovi

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sr@latin: fokusiraj element (panelN|fajl lista|uređaji|obeleživači|stablo|putanja bara)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sr@latin: fokus elementa je vidljiv (0 ili 1, ili stanje uređaja promenjeno)

en: hidden | hidden
sr@latin[0]: sakriveno
sr@latin[1]: sakriveno
sr@latin[2]: sakriveno

en: internal command %s requires an argument
sr@latin: interna naredba %s zahteva argument

en: internal command un/select is invalid for %s
sr@latin: interna naredba de/selektuje pogrešno za %s

en: invalid dialog option
sr@latin: nevažeća opcija dijaloga

en: is greater than
sr@latin: je veće nego

en: is less than
sr@latin: je manje nego

en: item if context
sr@latin: stavka ako je u kontekstu

en: key code  (eg 0x63)
sr@latin: ključ koda  (pr 0x63)

en: larger
sr@latin: veći

en: linking
sr@latin: linkovanje

en: matches all rules:
sr@latin: odgovaraju sva pravila:

en: matches any rule:
sr@latin: odgovara bilo koje pravilo:

en: moving
sr@latin: pomeranje

en: new
sr@latin: novo

en: newer
sr@latin: noviji

en: none
sr@latin: nijedan

en: older
sr@latin: stariji

en: panel number (1-4)
sr@latin: broj panela (1-4)

en: paused
sr@latin: pauzirano

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sr@latin: pipe '%s' podatak nije ispravan UTF-8

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sr@latin: prefikx '%s' nije ispravna variabla imena

en: queued
sr@latin: na čekanju

en: running
sr@latin: pokretanje

en: smaller
sr@latin: manji

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sr@latin: sr0 [bez medija] :PRIMER

en: stalled
sr@latin: zastalo

en: tab number (1-...)
sr@latin: broj kartica (1-...)

en: text to show in Average task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni prosečan zadatak

en: text to show in CRemain task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni preostali zadaci

en: text to show in Count task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni zadatak brojanja

en: text to show in Current task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni trenutni zadatak

en: text to show in Folder task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni zadatak fascikle

en: text to show in Item task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni zadatak stavke

en: text to show in Remain task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni preostali zadatak

en: text to show in To task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni zadataka

en: text to show in Total task column
sr@latin: tekst za pokazivanje u koloni total zadataka

en: window ID
sr@latin: prozor ID

en: zzzFM Error
sr@latin: zzzFM greška

en: zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sr@latin: zzzFM greška: Onemogućeno auto čuvanje fajla sa sesijom ( %s )

en: zzzFM File Search
sr@latin: zzzFM pretraga fajlova

en: zzzFM Open Folder
sr@latin: zzzFM otvori fasciklu

en: zzzfm-auth not found in path - this reduces your security
sr@latin: zzzfm nije pronađen u putanji - ovo smanjuje vašu bezbednost

en: zzzfm: %s requires a directory path
sr@latin: zzzfm: %s zahteva putanju fascikle

en: zzzfm: %s requires a file path
sr@latin: zzzfm: %s zahtefa putanju fajla

en: zzzfm: %s requires two arguments
sr@latin: zzzfm: %s zahteva dva argumenta

en: zzzfm: --socket-cmd requires an argument
sr@latin: zzzfm: --ulaz-cmd zahteva argument

en: zzzfm: Error: Unable to save session
           %s
sr@latin: zzzfm: Greška: Onemogućeno čuvanje sesije
           %s

en: zzzfm: argument is not valid UTF-8
sr@latin: zzzfm: argument nije validan UTF-8

en: zzzfm: command %s requires an argument
sr@latin: zzzfm: naredba %s zahteva argument

en: zzzfm: command set requires an argument
sr@latin: zzzfm: naredba zahteva argument

en: zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sr@latin: zzzfm: ne mogu povezati ulaz (nije pokrenut? ili EKRAN nije podešen?)

en: zzzfm: could not create socket
sr@latin: zzzfm: ne mogu kreirati ulaz

en: zzzfm: directory '%s' does not exist
sr@latin: zzzfm: fascikla '%s' ne postoji

en: zzzfm: error reading file '%s'
sr@latin: zzzfm: greška kod čitanja fajla '%s'

en: zzzfm: event handler not found
sr@latin: zzzfm: rukovodilac događaja nije pronađen

en: zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sr@latin: zzzfm: fajl '%s' ne zadrži ispravan UTF-8 tekst

en: zzzfm: internal task %s is read-only
sr@latin: zzzfm: interni zadatak %s je samo za čitanje

en: zzzfm: invalid %s task option '%s'
sr@latin: zzzfm: nevažeća %s opcija zadatka '%s'

en: zzzfm: invalid %s value
sr@latin: zzzfm: neispravna %s vrednost

en: zzzfm: invalid column name '%s'
sr@latin: zzzfm: neispravno ime kolone '%s'

en: zzzfm: invalid column width
sr@latin: zzzfm: neispravna širina kolone

en: zzzfm: invalid keycode '%s'
sr@latin: zzzfm: neispravno šifrovanje '%s'

en: zzzfm: invalid option '%s'
sr@latin: zzzfm: nevažeća opcija '%s'

en: zzzfm: invalid panel %d
sr@latin: zzzfm: nevažeći panel %d

en: zzzfm: invalid panel number
sr@latin: zzzfm: neispravan broj panela

en: zzzfm: invalid property %s
sr@latin: zzzfm: neispravna svojstva %s

en: zzzfm: invalid queue_state '%s'
sr@latin: zzzfm: neispravno stanje_reda '%s'

en: zzzfm: invalid response from socket
sr@latin: zzzfm: neispravan odziv od ulaza

en: zzzfm: invalid slider value
sr@latin: zzzfm: neispravan klizač vrednosti

en: zzzfm: invalid socket command
sr@latin: zzzfm: nevažeća ulazna naredba

en: zzzfm: invalid socket method '%s'
sr@latin: zzzfm: nispravan metod ulaza '%s'

en: zzzfm: invalid tab %d
sr@latin: zzzfm: nevažeća kartica %d

en: zzzfm: invalid tab number
sr@latin: zzzfm: neispravan broj kartica

en: zzzfm: invalid task '%s'
sr@latin: zzzfm: neispravan zadatak '%s'

en: zzzfm: invalid task property '%s'
sr@latin: zzzfm: neispravan zadatak svojstva '%s'

en: zzzfm: invalid task type '%s'
sr@latin: zzzfm: neuspeo tip zadatka '%s'

en: zzzfm: invalid window
sr@latin: zzzfm: nevažeći prozor

en: zzzfm: invalid window %s
sr@latin: zzzfm: nevažeći prozor %s

en: zzzfm: no such directory '%s'
sr@latin: zzzfm: nema takvog direktorijuma '%s'

en: zzzfm: no such file '%s'
sr@latin: zzzfm: nema takvog fajla '%s'

en: zzzfm: option %s requires an argument
sr@latin: zzzfm: opcija %s zahteva argument

en: zzzfm: panel %d is not visible
sr@latin: zzzfm: panel %d nije vidljiv

en: zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sr@latin: zzzfm: relativna putanja '%s' zahteva %s opciju --dir DIR

en: zzzfm: task property '%s' is read-only
sr@latin: zzzfm: zadatak svojstva '%s' je samo za čitanje

en: zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)
sr@latin: zzzfm: zadatak tipa %s zahteva FAJL argument(s)

en: zzzfm: text is not valid UTF-8
sr@latin: zzzfm: tekst nije ispravan UTF-8
