antiX Development - en to sv translation catalogue (313 entries)

en: %s does not appear to be a file
sv: %s verkar inte vara en fil

en: %s took %s seconds
sv: %s tog %s sekunder

en: (new)
sv: (ny)

en: (tab completion is enabled)
sv: (tab-komplettering är aktiverad)

en: A %s process (using PID %s) is already running
sv: En %s process (använder PID %s) körs redan

en: A %s usb drive was detected
sv: En %s usb-enhet hittades

en: About to encrypt device %s
sv: Kommer att kryptera enhet %s

en: Add initrd modules
sv: Lägg till initrd moduler

en: Already using over 90% of the device
sv: Använder redan mer än 90 % av enheten

en: An error occurred repacking the initrd
sv: Ett fel uppträdde vid ompackning av initrd

en: An error occurred unpacking the initrd
sv: Ett fel uppträdde vid uppackning av initrd

en: Assuming this is an encrypted live-usb
sv: Antar att detta är en krypterad live-usb

en: At least one file failed the md5 check
sv: Minst en fil klarade inte md5-kontrollen

en: Boot kernels:
sv: Boot kärnor:

en: Can only clone devices and directories, not %s
sv: Kan enbart klona enheter och kataloger, inte %s

en: Can only update the initrd file
sv: Kan endast uppdatera initrd filen

en: Can't both clone and not clone %s
sv: Kan inte både klona och inte klona %s

en: Can't find first partition on device %s
sv: Kan inte hitta första partitionen på enhet %s

en: Cannot combine %s with %s
sv: Kan inte kombinera %s med %s

en: Cannot combine %s with any commands
sv: Kan inte kombinera %s med något kommando

en: Cannot find phrase file %s
sv: Kan inte hitta ordfilen %s

en: Cannot force both %s and %s
sv: Kan inte tvinga både %s och %s

en: Cannot read phrase file %s
sv: Kan inte läsa ordfilen %s

en: Check md5 of the file %s?
sv: Kontrollera md5 på filen %s?

en: Checking md5 ...
sv: Kontrollerar md5...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
sv: Kontrollerar om live-media kommer att stödja kryptering...

en: Clear the partition table on a usb device
sv: Avlägsna partitionstabellen på en usb-enhet

en: Clone directory %s is not a directory
sv: Klon-katalogen %s är inte en katalog

en: Clone this live system
sv: Klona detta live-system

en: Clone this live system from RAM
sv: Klona detta live-system från RAM

en: Cloning from a frugal directory
sv: Klonar från en frugal katalog

en: Copy from an ISO file
sv: Kopiera från en ISO-fil

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
sv: Kopiering av initrd moduler misslyckades för kärna %s

en: Could not create directory %s
sv: Kunde inte skapa katalog %s

en: Could not find %s or %s on the live-usb
sv: Kunde inte hitta %s eller %s på live-usb

en: Could not find device %s
sv: Kunde inte hitta enhet %s

en: Could not find initrd file %s
sv: Kunde inte hitta initrd fil %s

en: Could not find iso file %s
sv: Kunde inte hitta iso-fil %s

en: Could not find old %s file to roll back
sv: Kunde inte hitta gammal %s fil för återställning

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
sv: Kunde inte hitta programmet %s.  Defragmenterar inte.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
sv: Kunde inte hitta programmet %s. Hoppar över %s.

en: Could not find required program %s
sv: Kunde inte hitta det behövda programmet %s

en: Could not get total size of device %s
sv: Kunde inte hitta enhetens totalstorlek %s

en: Could not make %s file system on %s
sv: Kunde inte skapa %s filsystem på %s

en: Could not make config file directory %s
sv: Kunde inte skapa katalog för konfigurationsfil %s

en: Could not mkdir %s
sv: Kunde inte mkdir %s

en: Could not mount iso file %s
sv: Kunde inte montera iso-fil %s

en: Could not read initrd file %s
sv: Kunde inte läsa initrd fil %s

en: Could not read iso file %s
sv: Kunde inte läsa iso-fil %s

en: Could not remount encrypted partition %s
sv: Kunde inte återmontera krypterad partition %s

en: Could not touch file %s
sv: Kunde inte röra  filen %s

en: Create a leading data partition on the live-usb?
sv: Skapa en inledande data partition på live-usb?

en: Create an encrypted live-usb?
sv: Skapa en krypterad live-usb?

en: Create syslinux directory from %s
sv: Skapa syslinux-katalog från %s

en: Creating new config file %s
sv: Skapar ny konfigurationsfil %s

en: Current
sv: Nuvarande

en: Current running kernel is %s
sv: Nuvarande kärna som körs är %s

en: Customize language and timezone?
sv: Anpassa språk och tidszon?

en: Date
sv: Datum

en: Device
sv: Enhet

en: Device %s is already mounted
sv: Enhet %s är redan monterad

en: Device %s is not a disk device
sv: Enheten %s är inte en disk-enhet

en: Device %s is not a disk partition
sv: Enheten %s är inte en diskpartition

en: Device to encrypt %s does not exist
sv: Enheten som ska krypteras %s existerar inte

en: Device to encrypt %s is not a block device
sv: Enheten som ska krypteras %s är inte en blockenhet

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
sv: Ordbokens storlek är %s ord (%s bits/ord)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
sv: Hittade inga nya kärnor i boot katalogen

en: Directory %s is already a mountpoint
sv: Katalogen %s är redan en monteringspunkt

en: Disable encryption in the live initrd
sv: Stäng av kryptering av live initrd

en: Distro: %s on %s
sv: Distro: %s på %s

en: Do you want it included in the menu anyway
sv: Vill du ändå ha den inkluderad i menyn

en: Do you want to change how much of the device is used?
sv: Vill du ändra hur mycket av enheten som används?

en: Do you want to clone this file?
sv: Vill du klona denna fil?

en: Do you want to continue anway?
sv: Vill du fortsätta trots det?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
sv: Vill du försöka skriva in det nya lösenordet nu?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
sv: Vill du använda den trots det (farligt)?

en: Do you want to use it anyway?
sv: Vill du ändå använda den?

en: Don't know how to create a %s filesystem
sv: Vet inte hur man skapar ett %s filsystem

en: Enable encryption in the live initrd
sv: Aktivera kryptering av live initrd

en: Encryption enabled
sv: Kryptering aktiverad

en: Encryption successful
sv: Krypteringen lyckades

en: Enter your own passphrase
sv: Skriv ditt eget lösenord

en: Error
sv: Fel

en: Error while copying %s files
sv: Fel vid kopiering av %s filer

en: Error while copying files to main partition of live usb
sv: Fel vid kopiering av filer till huvudpartitionen på live-usb

en: Exit
sv: Avsluta

en: Expected a parameter after: %s
sv: Väntade en parameter efter: %s

en: Failed to create encrypted device
sv: Misslyckades med att skapa krypteras enhet

en: Failed to create mountpoint directory %s
sv: Kunde inte skapa katalog att montera på %s

en: Failed to mount device %s at %s
sv: Kunde inte montera enhet %s på %s

en: Failed to obtain lock on %s
sv: Misslyckades med att låsa %s

en: Failed to open encrypted device
sv: Misslyckades med att öppna krypterad enhet

en: File
sv: Fil

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Fix %s bug
sv: Fixa %s bug

en: Fix md5 file format in %s
sv: Fixa md5 filformat i %s

en: Forcing partitioning to be %s
sv: Tvingar patitioneringen att vara %s

en: Format a data usb
sv: Formatera en data-usb

en: Found %s file %s in directory %s
sv: Hittade %s fil %s i katalog %s

en: Found %s partitioning
sv: Hittade %s partition

en: Found (%s) %s persistence file
sv: Hittade (%s) %s persistensfil

en: Found grub config %s
sv: Hittade grub config %s

en: Found live media device %s
sv: Hittade live media enhet %s

en: Found one kernel matching the requested version %s
sv: Hittade en kärna som matchar den begärda versionen %s

en: Found one new kernel %s
sv: Hittade en ny kärna %s

en: Found:
sv: Hittade:

en: From
sv: Från

en: From device %s
sv: Från enhet %s

en: Go back to main menu
sv: Gå tillbaka till huvudmenyn

en: Have set size to %s (%s)
sv: Storleken inställd på  %s (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
sv: Om du glömmer detta ord så kommer live-usb att vara värdelös

en: Invalid %s size specification %s
sv: Ogiltig %s storleksspecifikation %s

en: Is this correct?
sv: Är detta riktigt?

en: Keep going anyway?
sv: Fortsätta i vilket fall som helst?

en: Label
sv: Etikett

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
sv: Mindre än %s MiB skulle bli kvar på %s partitionen

en: Live boot directory %s
sv: Live boot katalog %s

en: Live kernels:
sv: Live kärnor:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
sv: MD5-KONTROLL MISSLYCKADES FÖR %s

en: Make %s filesystem
sv: Skapa %s filsystem

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
sv: Skapa en anpassad live-usb (inkluderande en krypteringsmöjlighet)

en: Make a full-featured live-usb
sv: Gör en live-usb med alla möjligheter

en: Make an encrypted full-featured live-usb
sv: Skapa en  krypterad live-usb med alla möjligheter

en: Model
sv: Modell

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
sv: Flera  live-boot kataloger hittade på klonad enhet på %s

en: New
sv: Ny

en: New installed kernels:
sv: Nya installerade kärnor:

en: No %s file found in any directory in %s
sv: Ingen %s fil hittad i någon katalog i %s

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
sv: Ingen %s fil hittad i någon katalog på klonad enhet på %s

en: No available target usb devices were found
sv: Ingen tillgänglig mål-usb enhet hittades

en: No filesystem creation tools were found!
sv: Inga verktyg för att skapa filsystem hittades!

en: No kernels were found in the boot directory
sv: Inga kärnor hittades i boot-katalogen

en: No kernels were found in the live boot directory
sv: Inga kärnor hittades i live-boot katalogen

en: No live-boot directory found on clone device at %s
sv: Ingen live-boot katalog hittad på klonad enhet på %s

en: No modules were copied to the initrd
sv: Inga moduler kopierades till initrd

en: No new kernels were found
sv: Inga nya kärnor hittades

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
sv: Inga nya kärnor hittades och det finns ingen mall för initrd filen

en: No update or rollback actions are available
sv: Ingen uppdaterings eller återställningsmöjlighet finns

en: Not cloning active %s persistence file
sv: Klonar inte aktiv %s persistensfil

en: Not enough space on %s partition
sv: Inte tillräckligt utrymme på %s partition

en: Old
sv: Gammal

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
sv: Endast %s till %s slumpmässiga ord tillåts i lösenord. Ogiltigt argument: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
sv: Endast ett verktyg för att skapa filsystem hittades

en: Only one new installed kernel was found:
sv: Endast en ny installerad kärna hittades:

en: Only one target usb device was found %s
sv: Endast en mål-usb-enhet hittades %s

en: Opps.  Please try again
sv: Hoppsan. Var vänlig försök igen

en: Other options
sv: Andra möjligheter

en: Overwriting backup
sv: Skriver över backup

en: PRETEND MODE ENABLED
sv: LÅTSAS-LÄGE AKTIVERAT

en: Partitioning failed at %s
sv: Partitionering misslyckades vid %s

en: Paused at %s
sv: Pausad vid %s

en: Phrase file can have only one line
sv: Lösenordsfil kan bara vara enradig

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
sv: Ordfiler borde inte ha en eftersläpande bokstav på ny rad

en: Please carefully write it down in a safe place
sv: Vänligen skriv ner det omsorgsfullt på ett säkert ställe

en: Please close that process before starting a new one
sv: Var vänlig avsluta den processen innan en ny startas

en: Please enter the filename
sv: Var vänlig ange filnamn

en: Please enter the name of the iso file
sv: Var vänlig skriv in namnet på iso-filen

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
sv: Vänligen välj ett lösenord för krypterad live-usb

en: Please select an action to perform
sv: Var vänlig välj en uppgift att utföra

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
sv: Var vänlig välj hur mycket utrymme som ska användas för live-usb partitionerna

en: Please select the %s filesystem type
sv: Vänligen välj %s filsystemstyp

en: Please select the live boot directory
sv: Var vänlig välj live boot  katalog

en: Please select the new kernel from this list
sv: Var vänlig välj den nya kärnan från denna lista

en: Please select the source for the new live-usb
sv: Var vänlig välj källan för den nya live-usb

en: Please select the system to update
sv: Var vänlig välj system att uppdatera

en: Please select the target usb device
sv: Var vänlig välj mål-usb enhet

en: Please select what other action to perform
sv: Vänligen välj vilken ytterliggare uppgift som ska utföras

en: Please wait while some random passphrases are generated
sv: Vänligen vänta medan några slumpvisa lösenord genereras

en: Please wait while we mount optical disc at %s
sv: Var vänlig vänta medan vi monterar den optiska skivan vid %s

en: Press %s again to quit
sv: Tryck på %s igen för att avsluta

en: Press %s to select the highlighted %s
sv: Tryck på %s för att välja den markerade %s

en: Press <%s> for the default %s
sv: Tryck på <%s> för standard %s

en: Press <%s> to continue
sv: Tryck på <%s> för att fortsätta

en: Quit
sv: Avsluta

en: Ready to make %s on device %s by %s
sv: Färdig att göra %s på enhet %s vid %s

en: Ready to make the following %s
sv: Färdig för att göra följande %s

en: Ready to perform %s action on %s
sv: Färdig att utföra %s aktivitet på %s

en: Ready to perform %s actions on %s
sv: Färdig att utföra %s aktiviteter på %s

en: Ready to restart %s
sv: Klar att starta om %s

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
sv: Ominstallera legacy bootloader på en existerande live-usb

en: Repack failed
sv: Ompackning misslyckades

en: Roll back %s to %s
sv: Återställ %s till %s

en: Rollback
sv: Återställning

en: See more passphrases
sv: Se fler lösenord

en: Set passphrase on first boot of live-usb
sv: Bestäm lösenord vid första start av live-usb

en: Shall we begin?
sv: Ska vi börja?

en: Size
sv: Storlek

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
sv: Snart kommer du bli ombedd att skriva in ett nytt lösenord (3 gånger)

en: Squashfs file %s uses %s compression
sv: Squashfs fil %s använder %s kompression

en: Start live-usb with a data partition
sv: Starta live-usb med en datapartition

en: Starting %s
sv: Startar %s

en: Suspicious argument after %s: %s
sv: Misstänkt argument efter %s: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
sv: Målet %s kan inte vara på live-enheten %s

en: Target device %s does not exist
sv: Målenheten %s finns inte

en: Target device %s is not a block device
sv: Målenheten %s är inte en blockenhet

en: Target file %s does not exist
sv: Målfilen %s finns inte

en: The %s directory %s is not writable
sv: %s katalogen %s är inte skrivbar

en: The %s parameter %s was not recognized
sv:  %sparametern %s blev ej igenkänd

en: The %s program failed!
sv: %s programmet misslyckades!

en: The %s program was not found in the initrd
sv: %s programmet hittades inte i initrd

en: The current Live System on %s
sv: Det nuvarande Live-systemet på %s

en: The device %s does not appear to be a usb device
sv: Enheten %s verkar inte vara en usb-enhet

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
sv: Enheten %s verkar inte vara en usb-enhet eller borttagbar.

en: The initrd template %s seems too large
sv: initrd-mallen %s verkar vara för stor

en: The live media is not mounted
sv: Live mediet är inte monterat

en: The number %s is out of range
sv: Talet %s är utanför det tillåtna

en: The only usb drive detected was %s
sv: Den enda usb-enhet som hittades var %s

en: The selected usb drive was %s
sv: Den valda usb-enheten var %s

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
sv: Systemet är inte en live-usb och inga usb-enheter hittades

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
sv: Det finns %s nya kärnor. Visar endast de allra senaste %s.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
sv: Denna enhet är känd för att orsaka fel under skapande och start

en: This does not look like a live-usb device %s
sv: Detta verkar inte vara en usb-enhet %s

en: This initrd cannot do encryption
sv: Denna initrd kan inte kryptera

en: This is not a live-usb system
sv: Detta är inte ett live-usb system

en: This script must be run as root
sv: Detta skript måste köras som root

en: To
sv: Till

en: Try again?
sv: Försöka igen?

en: Type in upper-case %s as suggested
sv: Skriv med stora bokstäver %s som föreslaget

en: Unknown %s parameter: %s
sv: Okänd %s parameter: %s

en: Unknown command: %s
sv: Okänt kommando: %s

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update UUIDs on an existing live-usb
sv: Uppdatera  UUIDs på en existerande live-usb

en: Update boot parameters on an existing live-usb
sv: Uppdatera boot-parametrar på en existerande live-usb

en: Update initrd using file
sv: Uppdatera initrd med hjälp av fil

en: Update initrd using file %s
sv: Uppdatera initrd med filen %s

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
sv: Uppdatera operativsystemet på en existerande live-usb (experimentellt)

en: Use %s for help, %s to %s
sv: Använd %s för hjälp, %s till %s

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
sv: Använd %s för hjälp, %s för att rita om, %s till %s

en: Use %s to %s
sv: Använd %s till %s

en: Use %s to always ignore this warning
sv: Använd %s för att alltid ignorera denna varning

en: Use %s to redraw, %s to %s
sv: Använd %s för att rita om, %s till %s

en: Used
sv: Använde

en: Using %s grub config %s
sv: Använder %s grub config %s

en: Using %s partitioning
sv: Använder %s partitionering

en: Warning
sv: Varning

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
sv: Kunde inte lägga till alla nödvändiga program till live initrd

en: We want to overwrite the data on %s
sv: Vi vill skriva över datan på %s

en: Will clone %s persistence file
sv: Kommer att klona %s persistensfil

en: Will create a %s filesystem
sv: Kommer att skapa ett %s filsystem

en: Will create a leading %s data partition
sv: Kommer att skapa en inledande %s data partition

en: Will create a leading data partition
sv: Kommer att skapa en inledande data partition

en: Will create a random passphrase %s words long
sv: Kommer att skapa ett slumpmässigt lösenord %s ord långt

en: Will create an encrypted live-usb
sv: Kommer att skapa en krypterad live-usb

en: Will read passphrase from file %s
sv: Kommer att läsa lösenord från filen %s

en: Will skip %s persistence file
sv: Kommer att hoppa över %s persistensfil

en: Will try cloning directory %s
sv: Kommer att försöka klona katalogen %s

en: Will update the initrd from directory %s
sv: Kommer att uppdatera initrd från katalog %s

en: Will update the initrd from file %s
sv: Kommer att uppdatera initrd från fil %s

en: Will use initial passphrase %s
sv: Kommer att använda inledande lösenord %s

en: Will use live-usb device %s
sv: Kommer att använda live-usb enhet %s

en: Will use phrase %s
sv: Kommer att använda ordet %s

en: Will use running live system
sv: Kommer att använda det live-system som körs

en: Will use source %s
sv: Kommer att använda källan %s

en: Will use target device %s
sv: Kommer att använda målenhet %s

en: Will work around this
sv: Kommer med en tillfällig lösning på detta

en: Would you like to do a remaster now?
sv: Vill du göra en remaster nu?

en: Writing config file %s
sv: Skapar konfigurationsfil %s

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
sv: Fel procentvärde %s. Borde vara mellan %s och %s inklusive.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
sv: Du MÅSTE göra en remaster innan en uppdatering av kärnan

en: You chose %s
sv: Du valde %s

en: You entered: %s
sv: Du skrev: %s

en: You must enter a number
sv: Du måste skriva in ett nummer

en: You must enter a number or press <Enter>
sv: Du måste skriva in ett nummer eller trycka på <Enter>

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
sv: Du måste installera en kärna och remaster innan en kärn-uppdatering görs

en: You should do a remaster before doing a kernel update
sv: Du borde göra en remaster innan en uppdatering av kärnan

en: You will be asked for the passphrase a third time
sv: Då kommer att tillfrågas om lösenordet en tredje gång

en: You will be asked to create a passphrase
sv: Du kommer att bli ombedd att skapa ett lösenord

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
sv: Du kommer att bli ombedd att skapa ett lösenord under första start

en: add %s modules to initrd
sv: lägg till %s moduler till initrd

en: check md5 for %s
sv: Kolla md5 för %s

en: cloning
sv: klonar

en: copy from %s to %s partition
sv: kopiera från %s till %s partition

en: copying
sv: kopierar

en: data partition
sv: data-partition

en: data usb-stick
sv: data usb-sticka

en: default
sv: standard

en: default live kernel
sv: standard live kärna

en: default live kernels
sv: standard live kärnor

en: device
sv: enhet

en: directory
sv: mapp

en: done
sv: klart

en: encrypted
sv: krypterad

en: entire drive
sv: hela disken

en: entry
sv: post

en: file
sv: fil

en: files %s
sv: filer %s

en: formating device %s
sv: formaterar enhet %s

en: from
sv: från

en: in pretend mode
sv: I simuleringsläge

en: initrd size %s
sv: initrd storlek %s

en: install
sv: installera

en: install %s
sv: installera %s

en: kernel
sv: kärna

en: live initrd update
sv: live initrd uppdatering

en: live kernel rollback
sv: live kärn-återställning

en: live kernel update
sv: live kärna-uppdatering

en: live modules update
sv: uppdatering av live-moduler

en: main partition
sv: huvud-partition

en: new installed kernel
sv: ny installerad kärna

en: new installed kernels
sv: nya installerade kärnor

en: no
sv: nej

en: old live kernel
sv: gammal live kärna

en: old live kernels
sv: gamla live kärnor

en: partitioning failed at %s partition
sv: Partitionering misslyckades vid %spartitionen

en: pretend mode
sv: simuleringsläge

en: quit
sv: avsluta

en: to
sv: till

en: total installed kernel
sv: total installerad kärna

en: total installed kernels
sv: total installerade kärnor

en: total live kernel
sv: total live kärna

en: total live kernels
sv: totala live kärnor

en: uefi partition
sv: uefi-partition

en: yes
sv: ja
