en to sv translation catalogue (467 entries)

en:  (%u hidden)
sv:  (%u osynliga)

en:  and
sv:  och

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
sv:  kommer påverka ett objekt på skrivbordet eller panelen - är du säker på att du vill radera det?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
sv:  kommer påverka några objekt på skrivbordet eller panelen - är du säker på att du vill radera dem?

en: !%s
    Failed to move %s as %s
sv: !%s
    !FEL: Misslyckades med att flytta %s som %s

en: !%s
    Mount failed
sv: !%s
    Montering misslyckades

en: !%s
    Unmount failed
sv: !%s
    Avmontering misslyckades

en: !'%s' is a symbolic link
sv: !'%s' är en symbolsk genväg

en: !ERROR: Can't copy object into itself
sv: !FEL: Kan inte kopiera objektet till sig sälv

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
sv: !FEL: Kan inte flytta/byta namn på objekt till sig sälv

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
sv: !FEL: Destinationen finns redan, men är inte en katalog

en: !Invalid find condition - change it and try again
sv: !Ogiltiga sökparametrar - rätta dem och försök igen

en: !Invalid mode command - change it and try again
sv: !Ogiltigt mode-kommando - rätta det och försök igen

en: !No mount points selected!
sv: !Inga monteringspunkter valda!

en: %d items
sv: %d objekt

en: %u selected (%s)
sv: %u valda (%s)

en: '
    Done
sv: '
    Klar

en: '
    Total: %s (
sv: '
    Totalt: %s (

en: '(while checking '%s')
sv: '(medan '%s' kontrolleras)

en: 'Changing permissions of '%s'
sv: 'Ändrar rättigheter på '%s'

en: 'Copying %s as %s
sv: 'Kopierar %s som %s

en: 'Deleting '%s'
sv: 'Raderar '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
sv: 'Katalogen '%s' är raderad

en: 'Linking %s as %s
sv: 'Skapar genväg till %s som %s

en: 'Mounting %s
sv: 'Monterar %s

en: 'Moving %s as %s
sv: 'Flyttar %s som %s

en: 'Trying copy anyway...
sv: 'Försöker kopiera iallafall...

en: 'Trying move anyway...
sv: 'Försöker flytta iallafall...

en: 'Unmounting %s
sv: 'Avmonterar %s

en: , going
sv: , sprid

en: <dir>
sv: <katalog>

en: <missing label>
sv: <titel saknas>

en: <nothing yet>
sv: <inget ännu>

en: ?'%s' already exists - %s?
sv: ?'%s' finns redan - %s?

en: ?'%s' already exists - overwrite?
sv: ?'%s' finns redan - skriv över?

en: ?Another search?
sv: ?En sökning till?

en: ?Change permissions of '%s'?
sv: ?Äbdra rättigheterna på '%s'?

en: ?Check '%s'?
sv: ?Kontrollera '%s'?

en: ?Copy %s as %s?
sv: ?Kopierar %s som %s?

en: ?Count contents of %s?
sv: ?Räkna innehållet i %s?

en: ?Delete %s'%s'?
sv: ?Radera %s'%s'?

en: ?Link %s as %s?
sv: ?Skapar genväg till %s som %s?

en: ?Move %s as %s?
sv: ?Flytta %s som %s?

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
sv: Det finns redan en körhändelse och den är ett ganska stort program - är du säker på att du vill radera den?

en: Access time:
sv: Åtkomsttid:

en: Action windows
sv: Handlingsfönster

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
sv: Händelsefönster kommer upp när du startar en bakgrundshandling, tex.
    kopiering eller radering av filer.

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
sv: Lägg till filen och namn på bildfiler till din personliga lista. Inställningarnakommer gå förlorade om filen eller bilderna flyttas.

en: After
sv: Efter

en: Ago
sv: Sedan

en: Allow dragging to icons in filer windows
sv: Tillåt att dra ikoner till 'filer'-fönster

en: Also change contents of subdirectories
sv: Innehållet i underkataloger skall också ändras.

en: Also change contents of subdirectories.
sv: Ändra även innehållet i underkataloger.

en: Always resize
sv: Ändra alltid storlek

en: And
sv: Och

en: App dir
sv: Programkatalog

en: Applet quit without ever creating a widget!
sv: Applet avslutade utan att skapa en widget!

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
sv: Program:
    Detta är en applikationskatalog - du kan öppna den som ett program, eller öppna den 
    som en katalog (håll ner Shift medan du öppnar den). 
    De flesta program har sin egen hjälp där, men detta program har inte det.

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
sv: Program har endast en bild. Allt annat visas med både en bild och text.

en: Apply
sv: Slå til

en: Are you sure you want to open %d windows?
sv: Är du säker på att du vill öppna %d fönster?

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
sv: Försökte anropa okänd SOAP-metod '%s'

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
sv: Forsök att läse en XML-fil som en textfil. Filen '%s' är kanske trasig.

en: Backdrop...
sv: Bakgrund...

en: Beep if Tab-completion fails
sv: Ge en ljudsignal om tabb-komplettering misslyckas

en: Beep if there are several matches
sv: Ge ljudsignal om det finns flera träffar

en: Before
sv: Före

en: Blank file
sv: Tom fil

en: Brief
sv: Kort

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
sv: Bruten symbolisk genväg (eller så har du inte rättighet att läsa destinationen): %s

en: Bytes
sv: Byte

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
sv: Kan inte få data från den andra maskinen (application/octet-stream inte givet)

en: Can't open directory: %s
sv: Kan inte öppna katalogen: %s

en: Can't remove %s: %s
sv: Kan inte ta bort %s: %s

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Change icon size
sv: Ändra ikonstorleken

en: Change time:
sv: Ändrad:

en: Change to home directory
sv: Gå till hemkatalogen

en: Change to parent directory
sv: Gå till föräldekatalogen

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
sv: När du ändrar storlek på ikoner eller ändrar vilka detaljer som visas
    kommer fönstret ändra storlek.

en: Chinese (simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
sv: Sparande av Choices är avslaget i CHOICESPATH-variabeln

en: Clear Selection
sv: Välj ingen

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
sv: Ett klick med detta påslaget öppnar objektet. Håll ner Control för att
    välja det istället. Om avslaget öppnar dubbelklick objekt.

en: Clicking the icon opens:
sv: Klicka på ikonen öppnar:

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
sv: Att klicka med musknapp 1 (vanligtvis vänster musknapp) öppnar en katalog i
    ett nytt fönster när detta är påslaget. Klicka med musknapp 2 (mitten) kommer
    återanvända samma fönster.

en: Close
sv: Stäng

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Close filer window
sv: Stäng 'filer'-fönstret

en: Coarse
sv: Grovt

en: Colour files based on their types
sv: Färg för filer baserat på deras typ

en: Command:
sv: Kommando:

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy ... ?
sv: Kopiera ... ?

en: Copy files without confirming first.
sv: Kopiera filer utan att fråga först.

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
sv: Kopiera bilden in i katalogen som en osynlig fil '.DirIcon'. Alla användarekan då se ikonen och du kan flytta katalogen utan problem.Detta är vanligtvis den bästa lösningen om du kan skriva till katalogen.

en: Copy...
sv: Kopiera...

en: Could not read link: %s
sv: Kunde inte läsa genvägen: %s

en: Could not send data to program: %s
sv: Kunde inte skicka data till programmet %s

en: Count the size of ... ?
sv: Räkna ut storleken av ... ?

en: Create links to files without confirming first.
sv: Skapa genvägar till filer utan att fråga först.

en: Customise
sv: Ställ in

en: DELETE ... ?
sv: RADERA ... ?

en: Danish
sv: Danska

en: Date
sv: Datum

en: Day
sv: Dag

en: Days
sv: Dagar

en: Delete
sv: Radera

en: Delete files without confirming first.
sv: Radera filer utan att fråga först.

en: Deleting items such as
sv: Raderar objekt som tex.

en: Deleting the item
sv: Raderar objektet

en: Deleting the items
sv: Raderar objekten

en: Details
sv: Detaljer

en: Dir
sv: Katalog

en: Directories spring open
sv: Kataloger öppnas automatiskt

en: Directory
sv: Katalog

en: Directory '%s' is not accessible
sv: Katalogen '%s' är inte tillgänglig

en: Directory '%s' not found.
sv: Katalogen '%s' hittades inte.

en: Directory missing/deleted
sv: Katalogen saknas/är raderad

en: Disk Usage
sv: Diskutnyttjande

en: Display
sv: Visa

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
sv: Fråga inte om lov för att radera skrivskyddade objekt.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
sv: Fråga inte angående radering av icke-skrivbara objekt.

en: Don't confirm every operation
sv: Bekräfta inte alla kommandon

en: Don't display so much information in the message area.
sv: Visa inte så mycket information i meddelandeområdet.

en: Don't list processed files
sv: Lista ej bearbetade filer

en: Don't use hostnames
sv: Använd inte maskinnamn

en: Door
sv: Dörr

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
sv: Dörrar är likanande socket eller rör och har bara setts på Solaris.

en: Drag and Drop
sv: Dra och släpp

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
sv: Dra ikonen till en katalogvy
    (eller skriv den fullständiga sökvägen)

en: Drop an icon file here
sv: Släpp en ikonfil här

en: Dutch
sv: Holländska

en: ERROR
sv: FEL

en: ERROR reading
sv: FEL under läsning

en: Edit Item
sv: Redigera objektet

en: English (no translation)
sv: Engelska (ingen översättning)

en: Enter Path...
sv: Skriv in sökväg...

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
sv: Skriv ett shell-kommando som skall köras. Klicka på en fil for att lägga till den till bufferten.

en: Enter a shell command:
sv: Skriv in ett shell-kommando:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
sv: Skriv namner på en fil och jag kommer visa den för dig. Tryck på Tab for att fylla den längsta matchningen. Escapetangenten stänger inmatningsraden.

en: Error creating '%s': %s
sv: Fel när '%s' skapades: %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
sv: Fel när fil skapades: kunde inte finna mall för %s

en: Error getting file list: %s
sv: Fel vid hämtning av fillista: %s

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
sv: Fel i filen '%s' på rad %d: 
    "%s"
    Detta kan bero på en uppgradering från en tidigare verson av ROX-Filer. Öppna inställiningar och klicka på Spara.
    Fler av detta fel kommer ignoreras.

en: Error in handler %s: %s
sv: Fel i behandlaren %s: %s

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
sv: Fel vid inladdning av bakgrundsbild:
    %s
    Bakgrunden borttagen

en: Error saving %s: %s
sv: Fel vid sparande av %s: %s

en: Error saving file: %s
sv: Fel vid sparande av fil: %s

en: Error saving panel %s: %s
sv: Fel vid sparande av panel %s: %s

en: Error saving pinboard %s: %s
sv: Fel vid sparande av skrivbord %s: %s

en: Error scanning '%s':
    %s
sv: Fel under scanning av '%s:
    %s

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
sv: Fel, som tex. en symbolisk genväg som pekar på ett objekt som inte finns eller
    en fil som filhanteraren inte har tillåtelse att granska.

en: Error:
sv: Fel:

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
sv: Varje panelikon visas som en bild och text.

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
sv: Programmet '%s' är skrivbart för alla! Vägrar köra. Var snäll och ändrarättigheterna nu (detta problem kan ha orsakats av ett fel i en tidigare version av filhanteraren).
    
    Om du litar på alla som kan skriva till dessa filer behöver du inte oroa dig. I annat fall, kontollera, eller tom. ta bort, alla nuvarande körhändelser.

en: Execute file
sv: Kör fil

en: Expression:
sv: Uttryck:

en: File
sv: Fil

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
sv: Filen existerer inte, eller jag har inte tillgång till den: %s

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
sv: Filnamn (och detaljer) visas med olika färg beroende på filtyp.

en: Filer windows
sv: 'Filer'-fönster

en: Find
sv: Leta

en: Find expression reference
sv: Find uttrycksreferens

en: Fine
sv: Fin

en: Force
sv: Tvinga

en: French
sv: Franska

en: GNOME-VFS library
sv: GNOME-VFS-bibliotek

en: German
sv: Tyska

en: Goto:
sv: Gå till:

en: Help
sv: Hjälp

en: Hence
sv: Om

en: Hidden
sv: Göm

en: Home
sv: Hem

en: Home Directory
sv: Hemkatalogen

en: Hour
sv: Timme

en: Hours
sv: Timmar

en: Huge Icons
sv: Jättestora ikoner

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: I don't know how to open '%s'
sv: Jag vet inte hur man öppnar '%s'

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
sv: Jag visar dig nu din 'Send till'-katalog; du bör sätta symboliske genvägar (Ctrl+Shift-klicka) till varje program du vill ha i den.

en: Icon grid step:
sv: Rutnätstäthet för ikoner:

en: Iconify to the
sv: Minimera till

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
sv: Om påslaget kommer den symbolske genvägen endast innehålla filnamnet på destinations-filen. Använd detta om genvägen och destinationen alltid kommer flyttas tillsammans.
    Om avslaget kommer den fulla sökvgen till destinationsfilen sparas - använd detta om genvägen kan bli flyttad, men destinationsfilen alltid kommer finnas på samma ställe.

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
sv: Om detta är påslaget kommer inställningar för nya fönster att ärvas från det fönster
    från vilket det nya öppnades, annars sätts det till nedandstående inställingar.

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
sv: Om detta är påslaget kommer även filer vars namn börjar med en punk att visas,
    annars visas dom inte.

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
sv: Om detta är påslaget kommer ikoner alltid att visas inom skärmens yta.

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
sv: Om du öppnar en katalog och den redan visas i ett annat fönster
    kommer det andra fönstret stängas.

en: Image and text
sv: Bilder och text

en: Image only
sv: Endast bilder

en: Image only for applications
sv: Endast bilder för program

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
sv: Inkorrekt eller avsaknad radbrytning i text-/uri-list-data

en: Inherit options from source window
sv: Ärv inställningar från föregående fönster

en: Internal error - bad info type
sv: Internt fel - dålig info-typ

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
sv: Ogiltig .gmo-översättningsfil ('GNU magic number' hittades inte): %s

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
sv: Ogiltig .gmo-översättningsfil (för kort): %s

en: Invalid Find condition
sv: Ogiltigt sökvillkor

en: Invalid application %s (bad AppRun)
sv: Ogiltigt program %s (trasig AppRun)

en: Invert Selection
sv: Invertera val

en: IsBlock
sv: ÄrBlock

en: IsChar
sv: ÄrChar

en: IsDev
sv: ÄrDev

en: IsDir
sv: ÄrKatalog

en: IsEmpty
sv: ÄrTom

en: IsExecutable
sv: ÄrKörbar

en: IsLink
sv: ÄrGenväg

en: IsMine
sv: ÄrMin

en: IsPipe
sv: ÄrPipe

en: IsReadable
sv: ÄrLäsbar

en: IsReg
sv: ÄrVanlig

en: IsSGID
sv: ÄrSGID

en: IsSUID
sv: ÄrSUID

en: IsSocket
sv: ÄrSocket

en: IsSticky
sv: ÄrSticky

en: IsWriteable
sv: ÄrSkrivbar

en: Italian
sv: Italienska

en: Item no longer exists!
sv: Objektet finns inte längre!

en: Keep icons within screen limits
sv: Håll ikoner inom skärmytan

en: Large File Support
sv: Stöd för stora filer

en: Large Icons
sv: Stora ikoner

en: Link
sv: Gör en genväg

en: Link...
sv: Sätt genväg...

en: Look Inside
sv: Titta inuti

en: Look inside ... ?
sv: Titta inuti ... ?

en: MIME types
sv: MIME-typer

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
sv: Maximal bredd för texten bredvid små ikoner.

en: Menus
sv: Menyer

en: Min
sv: Minut

en: Mins
sv: Minuter

en: Missing ',' after icon label
sv: Saknas ',' efter ikontiteln

en: Missing '='
sv: Saknas '='

en: Missing '>' in icon label
sv: Saknas '>' i ikontiteln

en: Missing < or > in panel config file
sv: Saknas < eller > i panelinställingsfilen

en: Modify time:
sv: Modifierad:

en: Mount
sv: Montera

en: Mount / Unmount
sv: Montera/avmontera

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
sv: Montera och avmontera filsystem utan att fråga först.

en: Mount point
sv: Monteringspunkt

en: Move
sv: Flytta

en: Move files without confirming first.
sv: Flytta filer utan att fråga först.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
sv: NOTERA: Ditt system stödjer inte långa kommandoradsparametrar - 
    du måste använda de korta istället.

en: Name
sv: Namn

en: New
sv: Ny

en: New Window
sv: Nytt fönster

en: New pathname is not absolute
sv: Nytt katalognamn är inte absolut

en: NewDir
sv: Ny katalog

en: NewFile
sv: Ny fil

en: Next Click
sv: Nästa klickning

en: No
sv: Nej

en: No Icons
sv: Inga ikoner

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
sv: Inga URI:er i text/uri-list (inget att göra!)

en: No details
sv: Inga detaljer

en: No items%s
sv: Inga objekt%s

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
sv: Ingen skrivbord användes... standardskrivbordet har valts. Kör som'rox -p=Default' för att använda det i framtiden

en: No run action defined
sv: Ingen körhändelse är definierad

en: Non-executable %s
sv: Icke-körbar fil %s

en: None
sv: Inget

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
sv: Ingen av desse filerna finns på den här maskinen - Jag kan inte arbeta på nätvärks-filer - tyvärr.

en: Not
sv: Icke

en: Nothing
sv: Inget

en: Now
sv: Nu

en: OR
sv: ELLER

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
sv: Endast filer (och vissa program) kan användas för att sätta bakgrundsbilden

en: Only for the file `%s'
sv: Endast för filen `%s'

en: Only log directories being deleted
sv: Logga endast radering av kataloger

en: Only over-write if source is newer than destination.
sv: Skriv endast över om källan är nyare än destinationen

en: Only the image is shown.
sv: Endast bilder visas.

en: Open AVFS
sv: Öppna med virtuellt filsystem

en: Open As Text
sv: Öppna som text

en: Options...
sv: Inställningar...

en: Owner, Group:
sv: Ägare, grupp:

en: Panels
sv: Paneler

en: Parent, New Window
sv: Förälder, nytt fönster

en: Parent, Same Window
sv: Förälder, samma fönster

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Pinboard
sv: Skrivbord

en: Pipe
sv: Rör

en: Polish
sv: Polska

en: Program %s not found - deleted?
sv: Programmet %s hittades inte - raderat?

en: Quiet
sv: Tyst

en: ROX application
sv: ROX-programmet

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
sv: ROX-Filer stödjer tyvärr ännu inte monteringspunkter på ditt system.

en: Recurse
sv: Rekursivt

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
sv: Det andra programmer kan eller vill inte skicka mig datan - tyvärr

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
sv: Det andra programmet vill använda Direct Save, men jag kan inte läsa XdndDirectSave0(typ text/plain)-delen.

en: Remove Item(s)
sv: Ta bort objekt

en: Rename
sv: Ändra namn

en: Rename ... ?
sv: Byt namn ... ?

en: Rename...
sv: Byt namn...

en: Rescan directory contents
sv: Skanna om katalogens innehåll

en: Resize Window
sv: Ändra storlek på fönster

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
sv: Återställ alla inställningar som de var innan inställningsfönstret öppnades

en: Run action:
sv: Körhändelse:

en: Running as user '%s'
sv: Kör som användare '%s'

en: Russian
sv: Ryska

en: Same as current window
sv: Samma som i aktuellt fönster

en: Same as default
sv: Samma som standardstorleken

en: Save As:
sv: Spara som:

en: Scan
sv: Skanna

en: Scanning,
sv: Skannar,

en: Search inside ... ?
sv: Sök inuti ... ?

en: Sec
sv: Sekund

en: Secs
sv: Sekunder

en: Select
sv: Välj

en: Select All
sv: Välj alla

en: Select If...
sv: Välj om...

en: Select If:
sv: Välj om:

en: Send ... to ... ?
sv: Skicka ... till ... ?

en: Send To...
sv: Sänd till...

en: Set Icon...
sv: Sätt ikon...

en: Set Run Action...
sv: Sätt körhändelse...

en: Set default for all `%s/<anything>'
sv: Sätt som standard för alla `%s/<vad som helst>'

en: Set icon
sv: Sätt ikon

en: Set icon for ... ?
sv: Sätt ikonen för ... ?

en: Set icon for all `%s/<anything>'
sv: Sätt som ikon for alla `%s/<vad som helst>'

en: Set keyboard shortcuts
sv: Ställ in kortkommandon

en: Set permissions on ... ?
sv: Sätt rättigheterna på ... ?

en: Set run action
sv: Sätt körhändelse

en: Set run action for ... ?
sv: Sätt körhändelsen för ... ?

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
sv: Sätter ikon som är avslagen av variabeln CHOICESPATH

en: Shell Command...
sv: Shell-kommando...

en: Shift Open
sv: Shift-öppna

en: Shift Open ... ?
sv: Shift-öppna ... ?

en: Short titlebar flags
sv: Korta titelradsflaggor

en: Show Hidden
sv: Visa gömda

en: Show Location
sv: Visa plats

en: Show ROX-Filer help
sv: Visa ROX-Filers hjälp

en: Show Target
sv: Visa destination

en: Show Thumbnails
sv: Visa förhandsgranskningar

en: Show extra details
sv: Visa extra detaljer

en: Show hidden files
sv: Visa dolda filer

en: Show image thumbnails
sv: Visa förhandsgransking av bilder (thumnails)

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
sv: Visa antalet objekt som visas i ett fönster och antalet dolda objekt.
    När objekt är markerade, visa antalet och deras sammalagda storlek

en: Show totals of items
sv: Visa totalt antal objekt

en: Show/hide hidden files
sv: Visa/göm osynliga filer

en: Single-click to open
sv: Enkelklick för att öppna

en: Size
sv: Storlek

en: Size:
sv: Storlek:

en: Sizes
sv: Storlekar

en: Small Icons
sv: Små ikoner

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
sv: Någon av dessa filer finns på en annan maskin - dessa kommer hoppas över - tyvärr

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
sv: En del äldre prohram stödjer inte XDND fullt ut och kan behöva denna
    inställning påslagen. Använd detta om ett +-tecken visas som pekera när du
    drar filer till ett visst program, men det inte fungerar att släppa.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
sv: Tyvärr - Jag behöver en destination av typ text/uri-list eller XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
sv: Tyvärr - Jag behöver en destination av typ text/uri-list eller application/octet-stream.

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
sv: Tyvärr, kan inte visa en meny med kommandon för en fil på en annanmaskin eller rådata

en: Sort by Date
sv: Sortera efter datum

en: Sort by Name
sv: Sortera efter mann

en: Sort by Size
sv: Sortera efter storlek

en: Sort by Type
sv: Sortera efter typ

en: Spanish
sv: Spanska

en: Switch to xterm
sv: Byt till terminalemulator

en: Sym link
sv: Symbolisk genväg

en: Symbolic link
sv: Symbolisk genväg

en: Symbolic link to
sv: Symbolisk genväg till

en: Symlink
sv: Sätt symbolisk genväg

en: Symlink ... ?
sv: Sätt symbolisk genväg ... ?

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
sv: Genväg från '%s' finns redan. Byt ut den mot en genväg till '%s'?

en: Text beside icons
sv: Text vid sidan om ikonerna

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
sv: Text som är bredare än detta delas på två rader när stora ikoner visas.
    Vid jättestora ikoner bryts text som är 50% bredare än detta.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
sv: Bakgrundshanteraren måste vara en applikationskatalog. Dra en applikationskatalog till dialogrutan Sätt bakgrund, eller (för programmerare) skicka den till metodenSetBackdropApp i SOAP

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
sv: Fönstet kommer ändrar storlek när det är vettigt 
    (dvs. vid byte av katalog eller vystil).

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
sv: Den största storlek i procent av skärmen som fönstret kan ändra storlek
    till

en: The location must contain at least one character!
sv: Sökvägen måste innehålla minst ett tecken!

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
sv: Sökvägen du angav finns. Ikonen har inte ändrats.

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
sv: Programmet som körs när du väljer 'Terminalemulator här' från menyn.

en: The text displayed under the icon is:
sv: Texten som visas under ikonen är:

en: There was one error.
sv: Det uppstod ett fel.

en: There were %d errors.
sv: Det uppstod %d fel.

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
sv: Detta filnamn är inte giltig UTF-8. Du måste ändra dess namn.

en: This is already the canonical name for this directory.
sv: Detta är redan ett entydigt naman för denna katalog

en: This is not a program! Give me an application instead!
sv: Detta är inte ett program! Ge mig ett program istället!

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
sv: Denna inställning sätter hur lång tid, i millisekunder, du måste hålla en fil
    över en katalog för att katalogen ska öppnas. Föregående inställning måste
    vara påslagen för att detta ska ha någon effekt.

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
sv: Denna inställing, som kräver att föregående är påslaget, gör att den markerade
    katalogen 'poppar upp' efter det att filen hållts över den en kort tid.

en: Thumbs,
sv: Förhandsgranskning,

en: Times
sv: Tider

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
sv: För att ställa in ett kortkommando för en menyfunktion:
    
    - Öppna menyn,
    - Flytta muspekaran till den funktion du vill ändra,
    - Tryck på den tangent du vill binda till funktionen.
    
    Tangentan kommer visa sig vid sidan av funktionen och du kan nu trycka dennatangent för att använda funktionen.

en: Toolbar
sv: Verktygsfält

en: Translation
sv: Översättning

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
sv: Prova 'ROX-Filer/AppRun --help' för mer information.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
sv: Prova 'ROX-Filer/AppRun -h' för mer information.

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: Types
sv: Typer

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
sv: Kunde inte läsa bildfilen -- den kanske inte är i ett format jag förstårr,  eller så kanske rättigheterna är fel?
    Ikonen har inte ändrats.

en: Unique windows
sv: Unika fönster

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown action requested
sv: Okänd handling förfrågad

en: Unknown target
sv: Okänd destination

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: UntitledData
sv: Data utan namn

en: Up
sv: Upp

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
sv: Använd ett 16-pixlarsnät för placering av ikoner på skrivbordet.

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
sv: Använd ett 2-pixlarsnät för placering av ikoner på skrivbordet.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
sv: Använd ett 32-pixlarsnät för placering av ikoner på skrivbordet.

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
sv: Visa enstaka bokstäver istället för ord för 'Skannar', 'Alla' och 'Förhandsgranskning
    i titelraden

en: Use the LANG environment variable
sv: Använd miljövariabeln LANG

en: WRITE-PROTECTED
sv: SKRIVSKYDDAD

en: Week
sv: Vecka

en: Weeks
sv: Veckor

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
sv: När detta är påslaget kan du dra filer till en katalog eller ett program i
    ett fönster. Objektet kommer markeras och att släppa filen flyttar den till
    katalogen eller öppnar den med programmet.

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
sv: När du använder ett skrivbord kan du dra filer och program till detta
    för att skapa genvägar till dem.

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
sv: Vid användade av 'Skriv in sökväg...'-minibufferten om tabb trycks ner,
    kommer inget att hända (tex. för att det finns flera möjligheter för nästa tecken).

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
sv: Vid användande av 'Skriv in sökväg...'-minibufferten om tabb trycks ner,
    ges en ljudsignal om det finns fler än en matchande fil, även om fler tecken
    las till.

en: Window
sv: Fönster

en: Window behaviour
sv: Fönsterbeteeende

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
sv: XDS-protokollfel: namn får inte innehålla '/'

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
sv: XDS-protokollfel: returkoden skall vara 'S', 'F' eller 'E'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
sv: XdndDirectSave0-mål givet, men atomem XdndDirectSave0 (typ text/plain) kan inte innehålla et lövnamn

en: Xterm Here
sv: Terminalemulator i denna katalog

en: Year
sv: År

en: Years
sv: År

en: Yes
sv: Ja

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
sv: Du kan endast sätta bakgrunden till en bild eller ett program som känner tillhur det använder ROX-Filers bakgrund
    
    Programmerare: applikationens AppInfo.xml måste innehålla elementet CanSetBackdrop som beskrivs i ROX-Filers manual

en: You can only set the run action for a regular file
sv: Du kan endast sätta körhändelsen för en vanlig fil

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
sv: Du kan inte öppna en till översikt av denna katalog därför att 'Unika fönster' är påslagen i inställingar.

en: You cannot do this to more than one item at a time
sv: Du kan inte göra detta med mer än ett objekt åt gången

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
sv: Du har försökt att stänga en panel via fönsterhanteraren - Jag tror att detta är ett misstag... vilk du verkligen stänga den?

en: You must first select some items to remove
sv: Du måste först välja något/några objekt att ta bort

en: You must open the menu over an item
sv: Du måste öppna menyn över ett objekt

en: You need to select some items to count
sv: Du måste välja något/några objekt att räkna igenom

en: You need to select some items to search through
sv: Du måste välja något/några objekt att genomsöka

en: You need to select the items whose permissions you want to change
sv: Du måste välja något/några objekt att ändra rättigheter på

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
sv: Du måste klicka med shift-tangenten nertryckt på en fil för att skicka den någonstans

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
sv: Du kommer bli tvungen att ändra storlek på fönster manuellt. Antigen mha. fönsterhateraren, genom menyn 'Ändra fönsterstorlek' eller genom att dubbelklicka på fönstrets bakgrund.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
sv: Din inställning av CHOICESPATH-variabeln omöjliggör ändringar - tyvärr.

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
sv: Din gamla panelfil har blivit konverterad till det nya XML-formatet.

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
sv: Din gamla skrivbordsfil har blivit konverterad till det nya XML-formatet.

en: _Replace
sv: _Byt ut

en: a+x (Make executable/searchable)
sv: a+x (Gör kör-/sökbar)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
sv: a-x (Gör icke kör-/sökbar)

en: atime
sv: a-tid

en: blocks
sv: block

en: bottom-left
sv: undre vänstra hörnet

en: bottom-right
sv: undre högra hörnet

en: bytes
sv: byte

en: ctime
sv: c-tid

en: directories
sv: katalog

en: directory
sv: katalog

en: features set at compile time
sv: funktioner satt vid kompilering

en: file
sv: fil

en: file(1) says... %s
sv: file(1) säger... %s

en: files
sv: filer

en: gid
sv: grupp-ID

en: go-rwx (Private - owner access only)
sv: go-rwx (Privat - endast ägaren har tillgång)

en: go-w (Fix security problem)
sv: go-w (Rättar till säkerhetsluckan)

en: go=u-w (Public access, not write)
sv: go=u-w (Allmänn, ej skrivbar)

en: horizontally
sv: horisontellt

en: inode
sv: i-nod

en: item
sv: objekt

en: items
sv: objekt

en: lstat(2) failed: %s
sv: lstat(2) misslyckades: %s

en: merge contents
sv: sammansmält innehåll

en: mtime
sv: m-tid

en: nlinks
sv: antal genvägar

en: no directories)
sv: inga inga kataloger)

en: overwrite
sv: skriv över

en: pixels
sv: pixlar

en: prune
sv: beskär

en: size
sv: storlek

en: top-left
sv: övre vänstra hörnet

en: top-right
sv: övre högra hörnet

en: u+rw (Give owner read+write)
sv: u+rw (Ge ägaren läs- och skrivrättigheter)

en: uid
sv: användar-ID

en: vertically
sv: vertikalt
