gnome-mpv 0.15 - en to tr translation catalogue (241 entries)

en: A GTK frontend for MPV
tr: MPV için bir GTK arayüzü

en: Activate or deactivate deinterlacer
tr: Deinterlacer özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
tr: Esperanto çeviriyi hazırlayan @F3nd0

en: Add File to Playlist
tr: Oynatma Listesine Dosya Ekle

en: Add Location to Playlist
tr: Oynatma Listesine Konum Ekle

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
tr: Farsça çeviriyi hazırlayan @danialbehzadi

en: Add Plugin
tr: Eklenti Ekle

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
tr: Türkçe çeviriyi hazırlayan @Serdar Sağlam

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
tr: Ukraynaca çeviriyi hazırlayan @vl-nix

en: Add _Location…
tr: _Konum Ekle…

en: Add command line option for setting WM_ROLE
tr: WM_ROLE ayarı için komut satırı seçeneği ekle

en: Add context menu item for copying location of playlist items
tr: Oynatma listesi ögelerinin konumunu kopyalamak için bağlam menüsü ögesi ekle

en: Add context menu item for removing playlist items
tr: Oynatma listesi ögelerini kaldırmak için içerik menüsü ögesi ekle

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
tr: Denetimlerin yasak olduğu imleç hızını kontrol etmek için dconf anahtarı ekleyin

en: Add file to playlist
tr: Oynatma listesine dosya ekle

en: Add location to playlist
tr: Oynatma listesine konum ekle

en: Add menu item for opening discs
tr: Diskleri açmak için menü ögesi ekle

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
tr: Seçenek ekle, komut satırından mpv seçeneklerini ayarlamak için --mpv-options

en: Add option for suppressing playback errors
tr: Oynatma hatalarını bastırmak için seçenek ekle

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
tr: Pencere kipinde fare imlecini otomatik gizle

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
tr: Atla düğmelerinin bölümler yerine oynatma listesi girişlerini değiştirmesini sağlamak için seçenek ekle

en: Add right-click menu entry for looping a single file
tr: Tek bir dosyayı yinelemek için sağ tıklatma menüsü girişi ekle

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
tr: MPRIS özelliği LoopStatus için destek ekle

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
tr: Mpv --border seçeneğini kullanarak pencere dekorasyonlarını göstermek / gizlemek için destek

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
tr: Ses gecikmesini +/- 0.1 saniye olarak ayarla

en: Adjust brightness
tr: Parlaklığı ayarla

en: Adjust contrast
tr: Karşıtlığı ayarla

en: Adjust gamma
tr: Gama'yı ayarla

en: Adjust saturation
tr: Doygunluğu ayarla

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
tr: Altyazı gecikmesini +/- 0.1 saniye olarak ayarla

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Always open new window
tr: Her zaman yeni pencere aç

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
tr: Bu komut dosyasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz.

en: Audio
tr: Ses

en: Audio Files
tr: Ses Dosyaları

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
tr: Pencere kipine fare imlecini otomatik gizle

en: Automatically resize window to fit video
tr: Videoya sığması için pencereyi otomatik olarak yeniden boyutlandır

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
tr: Ses açılır penceresi pencereli kipte açıkken imlecin gizlenmesini engelle

en: C Plugins
tr: С Eklentileri

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
tr: Celluloid, neredeyse tüm video ve ses biçimlerini oynatabilen basit bir medya oynatıcıdır.  Oynatma listelerini ve MPRIS2 medya oynatıcı kontrollerini destekler. Celluloid tasarımı GNOME Arayüz Kılavuzlarına uygundur, ancak istemci tarafı süslemeleri (CSD) kullanmayan diğer sistemler için de uyarlanabilir. Mpv kütüphanesine ve GTK'ya dayanmaktadır.

en: Config Files
tr: Yapılandırma Dosyaları

en: Create a new window
tr: Yeni pencere oluştur

en: Cycle aspect ratio override
tr: Yineleme en boy oranı geçersiz kıl

en: Cycle through audio tracks
tr: Ses parçaları arasında geçiş yap

en: Cycle through available subtitles
tr: Kullanılabilir altyazılar arasında geçiş yap

en: Cycle through video tracks
tr: Yinelenen mevcut video parçaları

en: Decrease/increase pan-and-scan range
tr: Pan ve tarama aralığını azalt/artır

en: Decrease/increase playback speed by 10%
tr: Oynatma hızını 10% oranında azalt/artır

en: Decrease/increase volume
tr: Sesi azalt/arttır

en: Don't connect to an already-running instance
tr: Zaten çalışan bir örneğe bağlanmayın

en: Drag and drop playlist
tr: Oynatma listesini sürükleyip bırak

en: Enable MPRIS support
tr: MPRIS desteğini etkinleştir

en: Enable client-side decorations
tr: İstemci tarafı süslemelerini etkinleştir

en: Enable dark theme
tr: Koyu temayı etkinleştir

en: Enable media keys support
tr: Medya tuşları desteğini etkinleştir

en: Enable or disable client-side decorations
tr: İstemci tarafı süslemelerini etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Enable or disable dark theme
tr: Koyu temayı etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
tr: İstemci tarafı süslemelerin etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması için yeniden başlatma gerekir.

en: Enqueue
tr: Kuyruğa al

en: Enter search mode
tr: Arama kipine gir

en: Error
tr: Hata

en: Exact seek backward/forward 1 second
tr: Tam olarak 1 saniye ileri/geri ara

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
tr: Tam olarak 5 saniye ileri/geri ara

en: Exit search mode
tr: Arama kipinden çık

en: Extra MPV options:
tr: Özel MPV seçenekleri:

en: Failed to apply one or more MPV options.
tr: Bir veya daha fazla MPV seçeneği uygulanamadı.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
tr: Dosya kopyalanamadı '%s' - '%s'. Sebep: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
tr: Dosya silinemedi '%s'. Sebep: %s

en: Features:
tr: Özellikler:

en: Fix crash with mpv 0.30
tr: Mpv 0.30 kilitlenmesi düzeltildi

en: Forward
tr: İleri Sar

en: Forward media key events to mpv
tr: Medya anahtarı olaylarını mpv'ye ilet

en: GTK+ frontend for mpv
tr: Mpv için GTK + arayüz

en: Go backward/forward in the playlist
tr: Oynatma listesinde ileri/geri git

en: Halve/double current playback speed
tr: Yarım/çift akım oynatma hızı

en: Handle numpad keybindings
tr: Sayısal tuş takımlarını yönet

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
tr: Tam ekran ve pencere ölçeği için özellik değiştirme olaylarını işle

en: Handle unicode keybindings
tr: Unicode tuş takımlarını  yönet

en: Height of the window
tr: Pencere yüksekliği

en: Ignore playback errors
tr: Oynatma hatalarını yoksay

en: Image Files
tr: Görüntü Dosyaları

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
tr: Döşeme pencere yöneticileri altında oynatma listesini değiştirirken davranışı iyileştirin

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
tr: İyileştirme ekle - -pencere-ölçeği, -otoölçek - otoölçek-büyük ve otoölçek-küçük

en: Interface
tr: Arabirim

en: JavaScript Plugins
tr: JavaScript Eklentileri

en: Jump to next match
tr: Bir sonraki eşlemeye atla

en: Jump to previous match
tr: Bir önceki eşlemeye atla

en: Leave fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinden çık

en: Load Audio Track…
tr: Ses Parçası Yükle…

en: Load MPV configuration file
tr: MPV yapılandırma dosyasını yükle

en: Load MPV input configuration file
tr: MPV giriş yapılandırma dosyasını yükle

en: Load Subtitle Track…
tr: Altyazı Parçası Yükle…

en: Load or don't load mpv configuration file
tr: Mpv yapılandırma dosyasını yükle veya yükleme

en: Load or don't load mpv input configuration file
tr: Mpv giriş yapılandırma dosyasını yükle veya yükleme

en: Loading external mpv configuration files
tr: Harici mpv yapılandırma dosyalarını yükle

en: Location:
tr: Konum:

en: Loop Playlist
tr: Yinele

en: Loop _File
tr: _Dosyayı Yinele

en: Loop _Playlist
tr: _Yinele

en: Lua Plugins
tr: Lua Eklentileri

en: MPRIS2 D-Bus interface
tr: MPRIS2 D-Bus arayüzü

en: MPV configuration file:
tr: MPV yapılandırma dosyası:

en: MPV input configuration file:
tr: MPV giriş yapılandırma dosyası:

en: Make the file chooser accept non-local locations
tr: Dosya seçicinin yerel olmayan kaynakları kabul etmesini sağla

en: Media Files
tr: Medya Dosyaları

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
tr: Opengl-cb'den yeni render API'sına taşı

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Move app menu items to primary menu
tr: Uygulama menüsü ögelerini birincil menüye taşı

en: Move subtitles up/down
tr: Altyazıları yukarı/aşağı taşı

en: Multimedia Player
tr: Çoklu Ortam Oynatıcı

en: Mute or unmute
tr: Sesi kapat/aç

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Next Chapter
tr: Sonraki Bölüm

en: No disc found
tr: Disk bulunamadı

en: No plugins found
tr: Eklenti bulunamadı

en: None
tr: Yok

en: OPTIONS
tr: SEÇENEKLER

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Open Location
tr: Konum Aç

en: Open _Disc
tr: Disk _Aç

en: Open _Disc…
tr: _Disk Aç…

en: Open _Location…
tr: _Konum Aç…

en: Open file
tr: Dosya aç

en: Open location
tr: Konum aç

en: Options to pass to mpv
tr: Mpv'ye geçiş seçenekleri

en: Path to mpv configuration file
tr: Mpv yapılandırma dosyası yolu

en: Path to mpv input configuration file
tr: Mpv giriş yapılandırma dosyası yolu

en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause or unpause
tr: Duraklat veya devam et

en: Play
tr: Oynat

en: Play movies and videos
tr: Filmleri ve videoları oynatın

en: Playback
tr: Oynat

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
tr: Oynatma anormal şekilde sonlandırıldı. Neden: %s.

en: Playing
tr: Oynatılıyor

en: Playlist
tr: Oynatma Listesi

en: Playlist is empty
tr: Oynatma listesi boş

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Prefetch metadata
tr: Meta verileri önceden al

en: Previous Chapter
tr: Önceki Bölüm

en: Quit
tr: Çık

en: Remember last file's location
tr: Son dosyanın konumunu hatırla

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove selected playlist item
tr: Seçilen oynatma listesi ögesini kaldır

en: Rename project to Celluloid
tr: Proje Celluloid olarak yeniden adlandırıldı

en: Reset playback speed to normal
tr: Oynatma hızını normale sıfırla

en: Resize video to double its original size
tr: Orijinal boyutunu ikiye katlamak için videoyu yeniden boyutlandır

en: Resize video to half its original size
tr: Videoyu orijinal boyutunun yarısı olarak yeniden boyutlandır

en: Resize video to its original size
tr: Videoyu orijinal boyuta yeniden boyutlandır

en: Rewind
tr: Geri Sar

en: S_ubtitle Track
tr: _Altyazılar

en: Save Playlist
tr: Oynatma Listesini Kaydet

en: Save current playback position and quit
tr: Geçerli oynatma konumunu kaydet ve çık

en: Save playlist
tr: Oynatma listesini kaydet

en: Seek backward/forward 1 minute
tr: 1 dakika ileri/geri ara

en: Seek backward/forward 5 seconds
tr: 5 saniye ileri/geri ara

en: Seek to previous/next subtitle
tr: Önceki/sonraki altyazıyı ara

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
tr: Önceki/sonraki bölümün başlangıcını araştır

en: Seeking
tr: Geçiş

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
tr: Öntanımlı ekran görüntüsü dizinini XDG_PICTURES_DIR olarak ayarla

en: Set the window role
tr: Pencere rolünü ayarla

en: Set/clear A-B loop points
tr: A-B yineleme noktalarını ayarla/temizle

en: Show filename on the OSD
tr: OSD'de dosya adını göster

en: Show or not show the controls
tr: Kontrolleri göster veya gösterme

en: Show or not show the playlist
tr: Oynatma listesini göster veya gösterme

en: Show preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunu göster

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
tr: OSD 'de ilerlemeyi, geçen süreyi ve süreyi göster

en: Show release version
tr: Mevcut sürümü göster

en: Split up the General tab in the preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunda Genel sekmeyi böl

en: Step backward/forward a single frame
tr: Tek kare ileri/geri atla

en: Stop
tr: Durdur

en: Subtitle
tr: Altyazı

en: Subtitle Files
tr: Altyazı Dosyaları

en: Take a screenshot
tr: Ekran görüntüsü al

en: Take a screenshot, as the window shows it
tr: Pencerenin gösterdiği gibi bir ekran görüntüsü al

en: Take a screenshot, without subtitles
tr: Altyazısız ekran görüntüsü al

en: The Celluloid Developers
tr: Celluloid Geliştiricileri

en: The main window showing the application in action
tr: Uygulamayı çalışırken gösteren ana pencere

en: The main window with CSD disabled
tr: CSD'nin devre dışı bırakıldığı ana pencere

en: The main window with playlist open
tr: Oynatma listesi açık olan ana pencere

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
tr: Yüzen kontrollerin yasak olacağı asgari imleç hızı.

en: The size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
tr: İmleç hareketinin kontrollerin gösterilmesine neden olmayacağı ölü bölgenin boyutu.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
tr: Bu liste eksik. Değişiklikler için (git) günlüğüne bakın

en: This release contains the following changes:
tr: Bu sürüm aşağıdaki değişiklikleri içerir:

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekran ⏎

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
tr: OSD durumlarını normal ve oynatma arasında değiştir zaman/aralık

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
tr: SSA/ASS altyazı stili geçersiz kılmayı değiştir

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
tr: VSFilter en boy uyumluluk kipini değiştir

en: Toggle controls
tr: Kontrolleri değiştir

en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini değiştir

en: Toggle infinite looping
tr: Sonsuz yinelemeyi değiştir

en: Toggle playlist
tr: Oynatma listesini değiştir

en: Toggle subtitle visibility
tr: Altyazı görünürlüğünü değiştir

en: URI of the last folder accessed
tr: Erişilen son klasörün URI'si

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Use floating controls in windowed mode
tr: Pencere kipinde kayan kontroller kullan

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
tr: Her pencere için ayrı MPRIS DBus bağlantısı kullan

en: Use skip buttons for controlling playlist
tr: Oynatma listesini kontrol için atlama düğmelerini kullan

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arabirimi

en: Video Files
tr: Video Dosyaları

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
tr: Video;Film;Müzik;Klip;Diziler;Oynatıcı;DVD;TV;Disk;Albüm;Music;GNOME;mpv;

en: Volume of player
tr: Oynatıcı hacmi

en: Whether or not the window is maximized
tr: Pencerenin büyütülüp büyütülmediği

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
tr: Pencere kipinde fare imlecini otomatik gösterip göstermemek

en: Whether or not to automatically resize window to fit video
tr: Pencerenin videoya sığacak şekilde boyutlandırılması

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
tr: Zaten bir örnek olduğunda yeni pencereler oluşturup oluşturmama

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
tr: Bir dosyanın oynatılması bir hatayla sona erdiğinde bir hata mesajı gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
tr: GNOME Ayarlar Yönetim tabanlı medya tuşlarını destekleyip desteklememek

en: Whether or not to enable MPRIS support
tr: MPRIS desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
tr: Oynatma listesinin sonuna ulaşıldığında döngü yapıp yapmamak

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
tr: Dosya seçici iletişim kutusunun erişilen son klasörünü hatırlasın veya hatırlamasın

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
tr: Güncel olmayan oynatma listeleri için üst verilerin önceden getirilip getirilmeyeceği

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
tr: Pencere kipinde kayan kontrollerin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
tr: Oynatma listesini kontrol etmek için atlama düğmelerinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
tr: Ayarların önceki sürümden zaten geçirilmiş olup olmadığı

en: Width of the playlist
tr: Oynatma listesi genişliği

en: Width of the window
tr: Pencere genişliği

en: _About Celluloid
tr: Celluloid _Hakkında

en: _Add…
tr: _Ekle…

en: _Audio Track
tr: _Diller

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Copy Location
tr: Konumu _Kopyala

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _File
tr: _Dosya

en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _Load External…
tr: _Harici Kaynaktan Seç…

en: _New Window
tr: _Yeni Pencere

en: _Open
tr: _Aç

en: _Open…
tr: _Aç…

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Quit
tr: _Çık

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Save Playlist
tr: Listeyi _Kaydet

en: _Shuffle
tr: _Karıştır

en: _Toggle Controls
tr: _Kontrol Tuşları

en: _Toggle Playlist
tr: _Oynatma Listesi

en: _Video Track
tr: _Video

en: _View
tr: _Görünüm
