antiX Development - en to tr translation catalogue (317 entries)

en: %s does not appear to be a file
tr: %s bir dosya gibi görünmüyor

en: %s took %s seconds
tr: %s, %s saniyesini gösterir

en: (new)
tr: (yeni)

en: (tab completion is enabled)
tr: (sekme tamamlama etkin)

en: A %s process (using PID %s) is already running
tr: Bir %s süreci (PID %s kullanarak) zaten çalışıyor

en: A %s usb drive was detected
tr: Bir %s usb sürücü algılandı

en: About to encrypt device %s
tr: Şifreleme aygıtı %s hakkında

en: Add initrd modules
tr: initrd birimleri ekle

en: Already using over 90% of the device
tr: Aygıtın % 90'ından fazlasını kullanıyorsunuz

en: An error occurred repacking the initrd
tr: İnitrd yeniden paketlenirken bir hata oluştu

en: An error occurred unpacking the initrd
tr: Initrd paketinin açılmasıyla ilgili bir hata oluştu

en: Assuming this is an encrypted live-usb
tr: Bunun şifrelenmiş bir live-usb olduğunu varsayarsak

en: At least one file failed the md5 check
tr: En az bir dosya md5 denetiminde başarısız oldu

en: Boot kernels:
tr: Önyükleme çekirdekleri:

en: Can only clone devices and directories, not %s
tr: Yalnızca aygıtları ve dizinleri kopyalayabilir, %s'i değil

en: Can only update the initrd file
tr: Yalnızca initrd dosyasını güncelleyebilir

en: Can't both clone and not clone %s
tr: Her ikisi de kopyalanamaz ve kopya %s değil

en: Can't find first partition on device %s
tr: %s aygıtında birinci disk bölümü bulunamadı

en: Cannot combine %s with %s
tr: %s ile %s birleştirilemiyor

en: Cannot combine %s with any commands
tr: %s herhangi bir komutla birleştirilemiyor

en: Cannot find phrase file %s
tr: %s ifade dosyası bulunamıyor

en: Cannot force both %s and %s
tr: Hem %s hem %s zorlayamaz

en: Cannot read phrase file %s
tr: İfade dosyası %s okunamadı

en: Check md5 of the file %s?
tr: %s dosyasının md5'i denetlensin mi?

en: Checking md5 ...
tr: md5 denetleniyor...

en: Checking to see if the live media will support encryption ...
tr: Canlı medyanın şifrelemeyi destekleyip desteklemeyeceğini kontrol etme ...

en: Clear the partition table on a usb device
tr: Usb aygıtı üzerindeki bölümleme tablosu temizleniyor

en: Clone directory %s is not a directory
tr: Kopya dizin %s bir dizin değil

en: Clone this live system
tr: Bu çalışan sistemi çoğalt

en: Clone this live system from RAM
tr: Bu çalışan sistemi RAM'den çoğalt

en: Cloning from a frugal directory
tr: Sade bir dizinden kopyalama

en: Copy from an ISO file
tr: İSO dosyasından kopyala

en: Copy initrd modules failed for kernel %s
tr: Çekirdek %s için initrd birimleri kopyalama başarısız oldu

en: Could not create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamadı

en: Could not find %s or %s on the live-usb
tr: Canlı usb üzerinde %s veya %s bulunamadı

en: Could not find device %s
tr: %s aygıtı bulunamadı

en: Could not find initrd file %s
tr: %s initrd dosyası bulunamadı

en: Could not find iso file %s
tr: İso dosyası%s bulunamadı

en: Could not find old %s file to roll back
tr: Geri alınacak eski %s dosyası bulunamadı

en: Could not find program %s.  Not defragmenting.
tr: %s programı bulunamadı. Disk birleştirme değil.

en: Could not find program %s.  Skipping %s.
tr: %s programı bulunamadı. %s atlanıyor.

en: Could not find required program %s
tr: Gerekli program %s bulunamadı

en: Could not get total size of device %s
tr: %s aygıtının toplam boyutu alınamadı

en: Could not make %s file system on %s
tr: %s üzerinde %s dosya sistemi yapılamıyor

en: Could not make config file directory %s
tr: %s dizini yapılandırma dosyası oluşturulamadı

en: Could not mkdir %s
tr: %s mkdir olamazdı

en: Could not mount iso file %s
tr: iso dosyası %s bağlanamadı

en: Could not read initrd file %s
tr: %s initrd dosyası okunamadı

en: Could not read iso file %s
tr: İso dosyası %s okunamadı

en: Could not remount encrypted partition %s
tr: Şifreli %s bölümü yeniden bağlanamadı

en: Could not touch file %s
tr: %s dosyasına dokunulamadı

en: Create a leading data partition on the live-usb?
tr: Canlı-usb üzerinde önde veri bölümü oluşturulsun mu?

en: Create an encrypted live-usb?
tr: Bir şifreli Canlı-USB oluştursun mu?

en: Create syslinux directory from %s
tr: %s den syslinux dizini oluştur

en: Creating new config file %s
tr: Yeni yapılndırma dosyası %s oluşturuluyor

en: Current
tr: Şimdiki

en: Current running kernel is %s
tr: Şu an çalışan çekirdek %s dir

en: Customize language and timezone?
tr: Dil ve zaman dilimi özelleştirilsin mi?

en: Date
tr: Tarih

en: Device
tr: Aygıt

en: Device %s is already mounted
tr: %s aygıtı zaten bağlı

en: Device %s is not a disk device
tr: %s aygıtı bir disk cihazı değil

en: Device %s is not a disk partition
tr: %s aygıtı bir disk bölümü değil

en: Device to encrypt %s does not exist
tr: %s şifrelemek için aygıt mevcut değil

en: Device to encrypt %s is not a block device
tr: %s şifreleme aygıtı bir engelleme aygıtı değil

en: Dictionary size is %s words (%s bits/word)
tr: Sözlük boyutu %s sözcüktür (%s bit/sözcük)

en: Did not find any new kernels in the boot directory
tr: Önyükleme dizininde yeni çekirdek bulunamadı

en: Directory %s is already a mountpoint
tr: %s dizini zaten bir bağlama noktası

en: Disable encryption in the live initrd
tr: Canlı initrd'de şifrelemeyi devre dışı bırak

en: Distro: %s
tr: Dağıtım: %s

en: Distro: %s on %s
tr: Dağıtım: %s %s'de

en: Do you want it included in the menu anyway
tr: Yine de menüye dahil edilmesini ister misiniz?

en: Do you want to change how much of the device is used?
tr: Cihazın kullanılan bölümünün miktarını değiştirmek ister misiniz?

en: Do you want to clone this file?
tr: Bu dosyayı kopyalamak istiyor musunuz?

en: Do you want to continue anway?
tr: Yine de devam etmek istiyor musun?

en: Do you want to try entering the new passphrase now?
tr: Yeni şifre metnini şimdi girmeyi denemek ister misiniz?

en: Do you want to use it anyway (dangerous)?
tr: Yine de kullanmak istiyor musunuz? (tehlikeli)

en: Do you want to use it anyway?
tr: Yine de onu kullanmak ister misin?

en: Don't know how to create a %s filesystem
tr: %s dosya sisteminin nasıl oluşturulacağını bilmiyorum

en: Enable encryption in the live initrd
tr: Canlı initrd'de şifrelemeyi etkinleştir

en: Encryption enabled
tr: Şifreleme etkin

en: Encryption successful
tr: Şifreleme başarılı

en: Enter your own passphrase
tr: Kendi parolanızı girin

en: Error
tr: Hata

en: Error while copying %s files
tr: %s dosyalarını kopyalarken hata oluştu

en: Error while copying files to main partition of live usb
tr: Dosyaları canlı usb'nin ana bölümüne kopyalarken hata oluştu

en: Exit
tr: Çıkış

en: Expected a parameter after: %s
tr: Şundan sonra bir değiştirge bekleniyor: %s

en: Extra
tr: Fazladan

en: Failed to create encrypted device
tr: Şifreli aygıt oluşturulamadı

en: Failed to create mountpoint directory %s
tr: %s dizini bağlama noktası yaratılamadı

en: Failed to mount device %s at %s
tr: %s aygıtı %s'ye bağlanamadı

en: Failed to obtain lock on %s
tr: %s üzerinde kilit elde edilemedi

en: Failed to open encrypted device
tr: Şifreli aygıt açılamadı

en: File
tr: Dosya

en: Filesystem
tr: Dosya sistemi

en: Fix %s bug
tr: %s hatasını düzelt

en: Fix md5 file format in %s
tr: md5 dosya biçimini %s olarak düzeltin

en: Forcing partitioning to be %s
tr: %s olmak için bölümleme zorlanıyor

en: Format a data usb
tr: Bir veri usb'sinin biçimlendirme

en: Found %s file %s in directory %s
tr: %s dizininde %s dosyası %s bulundu

en: Found %s partitioning
tr: %s bölümlendirme bulundu

en: Found (%s) %s persistence file
tr: Bulunan (%s) %s kalıcılık dosyası

en: Found grub config %s
tr: %s grub yapılandırması bulundu

en: Found live media device %s
tr: %s canlı medya cihazı bulundu

en: Found one kernel matching the requested version %s
tr: İstenen sürüm %s ile eşleşen bir çekirdek bulundu

en: Found one new kernel %s
tr: Bir yeni %s çekirdeği bulundu

en: Found:
tr: Bulunan:

en: From
tr: itibaren

en: From device %s
tr: %s aygıtından

en: Go back to main menu
tr: Ana menüye geri git

en: Have set size to %s (%s)
tr: Boyutu %s olarak ayarladınız mı (%s)

en: If you forget this phrase then the live-usb will be useless
tr: Bu ifadeyi unutursanız canlı usb işe yaramaz

en: Invalid %s size specification %s
tr: Geçersiz %sboyut özelliği %s

en: Is this correct?
tr: Bu geçerli mi?

en: Keep going anyway?
tr: Yine de devam etsin mi?

en: Label
tr: Etiket

en: Less than %s MiB would remain on %s partition
tr: %s bölümü üzerinde %s MİB'dan daha az kalacak

en: Live boot directory %s
tr: Canlı önyükleme dizini %s

en: Live kernels:
tr: Çalışan çekirdekler:

en: MD5 CHECK FAILED FOR %s
tr: MD5 DENETİMİ %s İÇİN BAŞARISIZ

en: Make %s filesystem
tr: %s dosya sistemi yap

en: Make a customized live-usb (includes encryption option)
tr: İsteğe göre düzenlenmiş bir canlı-usb oluşturun (şifreleme seçeneği içerir)

en: Make a full-featured live-usb
tr: Tam özellikli bir çalışan-usb yapın

en: Make an encrypted full-featured live-usb
tr: Şifrelenmiş tam özellikli bir çalışan-usb yapın

en: Multiple live-boot directories found on clone device at %s
tr: %s'deki kopya aygıtında birden çok canlı önyükleme dizini bulundu

en: New
tr: Yeni

en: New installed kernels:
tr: yeni kurulmuş çekirdekler:

en: No %s file found in any directory in %s
tr: %s'deki hiçbir dizinde %s dosyası bulunamadı

en: No %s file found in any directory on clone device at %s
tr: %s'deki kopya aygıtındaki herhangi bir dizinde %s dosyası buunamadı

en: No available target usb devices were found
tr: Kullanılabilir bir hedef usb aygıtı bulunamadı

en: No filesystem creation tools were found!
tr: Dosya sistemi oluşturma araçları bulunamadı!

en: No kernels were found in the boot directory
tr: Önyükleme dizininde çekirdek bulunamadı

en: No kernels were found in the live boot directory
tr: Çalışan önyükleme dizininde çekirdek bulunamadı

en: No live-boot directory found on clone device at %s
tr: %s'deki kopya aygıtında canlı önyükleme dizini bulunamadı

en: No modules were copied to the initrd
tr: initrd'ye hiçbir birim kopyalanmadı

en: No new kernels were found
tr: Yeni çekirdek bulunamadı

en: No new kernels were found and there's no template initrd file
tr: Yeni çekirdek bulunamadı ve kalıp initrd dosyası yok

en: No update or rollback actions are available
tr: Güncelleme veya geri alma işlemi yok

en: Not cloning active %s persistence file
tr: Etkin durumdaki %s kalıcı dosyası kopyalanamıyor

en: Not enough space on %s partition
tr: %s bölümü üzerinde yeterli alan yok

en: Old
tr: Eski

en: Only %s through %s random words are allowed in passphrase. Invalid arg: %s
tr: Parolada yalnızca %s'den %s'ye rastgele sözcüklere izin verilir. Geçersiz bağımsız değişken: %s

en: Only one filesystem creation tool was found
tr: Sadece bir dosya sistemi oluşturma aracı bulundu

en: Only one new installed kernel was found:
tr: Sadece yeni kurulmuş bir çekirdek bulundu:

en: Only one target usb device was found %s
tr: Yalnızca bir usb aygıt bulundu %s

en: Opps.  Please try again
tr: Eyvah. Lütfen yeniden deneyin

en: Other options
tr: Diğer seçenekler

en: Overwriting backup
tr: Yedeğin üzerine yazılıyor

en: PRETEND MODE ENABLED
tr: BENZETİM KİPİ ETKİN

en: Partitioning failed at %s
tr: %s'de bölümlendirme başarısız

en: Paused at %s
tr: %s'de duraklatıldı

en: Phrase file can have only one line
tr: İfade dosyasında yalnızca bir satır olabilir

en: Phrase files should not have a trailing new-line character
tr: İfade dosyalarının sonunda yeni harf satırı olmamalıdır

en: Please carefully write it down in a safe place
tr: Lütfen dikkatle güvenli bir yere yazın

en: Please close that process before starting a new one
tr: Lütfen yeni bir tane başlatmadan önce bu işlemi kapatın.

en: Please enter the filename
tr: Lütfen dosya adını girin

en: Please enter the name of the iso file
tr: Lütfen iso dosyasının adını girin

en: Please select a passphrase for the encrypted live-usb
tr: Lütfen şifreli canlı-usb için bir parola seçin

en: Please select an action to perform
tr: Lütfen gerçekleştirmek için bir eylem seçin

en: Please select how much space to use for the live-usb partitions
tr: Lütfen canlı usb bölümleri için ne kadar alan kullanılacağını seçin

en: Please select the %s filesystem type
tr: Lütfen %s dosya sistemi türünü seçin

en: Please select the live boot directory
tr: Lütfen canlı önyükleme dizinini seçin

en: Please select the new kernel from this list
tr: Lütfen listeden yeni bir çekirdek seçin

en: Please select the source for the new live-usb
tr: Lütfen yeni çalışan-usb için kaynağı seçin

en: Please select the system to update
tr: Lütfen güncellenecek sistemi seçin

en: Please select the target usb device
tr: Lütfen hedef usb aygıtını seçin

en: Please select what other action to perform
tr: Lütfen başka hangi eylemi gerçekleştireceğinizi seçin

en: Please wait while some random passphrases are generated
tr: Bazı rastgele parolalar oluşturuluyor, lütfen bekleyin

en: Please wait while we mount optical disc at %s
tr: %s'e optik diski bağlarken lütfen bekleyin

en: Press %s again to quit
tr: Çıkmak için%s'e tekrar basın

en: Press %s to select the highlighted %s
tr: Vurgulanan %s'yi seçmek için %s'e basın

en: Press <%s> for the default %s
tr: Öntanımlı %s için <%s> tuşuna basın

en: Press <%s> to continue
tr: Devam etmek için <%s>'e basın

en: Quit
tr: Çıkış

en: Ready to make %s on device %s by %s
tr: %s, %s aygıtında %s yapmaya hazır

en: Ready to make the following %s
tr: Aşağıdaki %s'i yapmaya hazır

en: Ready to perform %s action on %s
tr: %s üzerinde %s eylemini gerçekleştirmek için hazır

en: Ready to perform %s actions on %s
tr: %s üzerinde %s eylemini gerçekleştirmek için hazır

en: Ready to restart %s
tr: %s yeniden başlatmaya hazır

en: Reinstall legacy bootloader on an existing live-usb
tr: Eski önyükleyiciyi var olan bir çalışan-usb üzerine yeniden yükle

en: Repack failed
tr: Yeniden paketleme başarısız oldu

en: Roll back %s to %s
tr: %s'den %s'ye geri al

en: Rollback
tr: Başlangıca dönüş

en: See more passphrases
tr: Daha çok parola görün

en: Set passphrase on first boot of live-usb
tr: Canlı-usb'nin ilk açılışında parolayı ayarla

en: Shall we begin?
tr: Başlayalım mı?

en: Size
tr: Boyut

en: Soon you will be asked to enter a new passphrase (3 times)
tr: Yakında yeni bir parola girmeniz istenecek (3 kez)

en: Squashfs file %s uses %s compression
tr: squashfs dosyası%s %s sıkıştırması kullanır

en: Start live-usb with a data partition
tr: Canlı-USB'yi bir veri bölümü ile başlatın

en: Starting %s
tr: %s başlatılıyor

en: Suspicious argument after %s: %s
tr: %s sonrası şüpheli değişken: %s

en: Target %s cannot be on the live device %s
tr: %s hedefi çalışan aygıt %s üzerinde olamaz

en: Target device %s does not exist
tr: %s hedef cihazı mevcut değil

en: Target device %s is not a block device
tr: Hedef %s aygıtı bir öbek aygıtı değil

en: Target file %s does not exist
tr: Hedef dosya %s yok

en: The %s directory %s is not writable
tr: %s dizini %s yazılabilir değil

en: The %s parameter %s was not recognized
tr: %s değişkeni %s tanınmadı

en: The %s program failed!
tr: %s programı çalıştırılamadı!

en: The %s program was not found in the initrd
tr: %s programı initrd'de bulunamadı

en: The current Live System on %s
tr: %s üzerindeki var olan Canlı Sistem

en: The device %s does not appear to be a usb device
tr: %s aygıtı bir usb aygıtı olarak görünmüyor

en: The device %s does not seem to be usb or removeable.
tr: %s aygıtı usb veya çıkarılabilir aygıt gibi görünmüyor.

en: The initrd template %s seems too large
tr: initrd kalıbı %s çok büyük görünüyor

en: The live media is not mounted
tr: Çalışan ortam bağlanmadı

en: The number %s is out of range
tr: %s sayısı aralık dışında

en: The only usb drive detected was %s
tr: Algılanan tek usb sürücüsü %sdir

en: The selected usb drive was %s
tr: Seçilen usb sürücüsü %sdir

en: The system is not a live-usb and no usb drives were detected
tr: Sistem bir canlı usb değildir ve hiçbir usb sürücü algılanmadı

en: There are %s new kernels.  Only showing the most recent %s.
tr: %s yeni çekirdekler var. Yalnızca en son %s'yi gösterir.

en: This device is known to cause errors during creation and boot
tr: Bu aygıtın oluşturma ve başlatma sırasında hatalara neden olduğu bilinmektedir

en: This does not look like a live-usb device %s
tr: Bu bir canlı-usb aygıtı %s gibi görünmüyor

en: This initrd cannot do encryption
tr: Bu initrd şifreleme yapamaz

en: This is not a live-usb system
tr: Bu bir live-usb sistemi değil

en: This script must be run as root
tr: Bu betik kök olarak çalıştırılmalı

en: To
tr: Kime

en: Total
tr: Toplam

en: Try again?
tr: Tekrar denensin mi?

en: Type in upper-case %s as suggested
tr: Önerildiği gibi büyük harf %s yazın

en: Unknown %s parameter: %s
tr: Bilinmeyen %s değişkeni: %s

en: Unknown command: %s
tr: Bilinmeyen komut: %s

en: Update
tr: Güncelleme

en: Update UUIDs on an existing live-usb
tr: Mevcut bir canlı-usb'de UUID'leri güncelleyin

en: Update boot parameters on an existing live-usb
tr: Mevcut bir çalışan-usb üzerinde açılış değişkenlerini güncelleyin

en: Update initrd using file
tr: Dosya kullanarak initrd'yi güncelle

en: Update initrd using file %s
tr: %s dosyası kullanarak initrd'yi güncelle

en: Update the OS on an existing live-usb (experimental)
tr: Mevcut bir çalışan-usb üzerinde işletim sistemini güncelleyin (deneysel)

en: Use %s for help, %s to %s
tr: %s'den %s'ye yardım için %s kullanın

en: Use %s for help, %s to redraw, %s to %s
tr: Yardım için %s, yeniden çekmek için %s, %s için %s kullanın

en: Use %s to %s
tr: %s dan%sa kullan

en: Use %s to always ignore this warning
tr: Bu uyarıyı her zaman yoksaymak için %s'i kullanın

en: Use %s to redraw, %s to %s
tr: Yeniden çekmek için%s,  %s için%s kullanın

en: Used
tr: Kullanılan

en: Using %s grub config %s
tr: grub yapılandırma %s, %s kullanıyor

en: Using %s partitioning
tr: %s bölümlendirme kullanarak

en: Version
tr: Sürüm

en: Warning
tr: Uyarı

en: Was unable to add all required programs to the live initrd
tr: Gerekli tüm programları canlı initrd'ye ekleyemedi

en: We want to overwrite the data on %s
tr: %s verisinin üzerine yazmak istiyoruz

en: Will clone %s persistence file
tr: %s kalıcılık dosyası kopyalanacak mı?

en: Will create a %s filesystem
tr: Bir %s dosya sistemi oluşturulacak

en: Will create a leading %s data partition
tr: Bir başlangıç %s veri bölümü oluşturulacak

en: Will create a leading data partition
tr: Bir başlangıç veri bölümü oluşturulacak

en: Will create a random passphrase %s words long
tr: %s sözcüğü uzunluğunda rastgele bir parola metni oluşturacak

en: Will create an encrypted live-usb
tr: Şifreli bir Canlı-USB oluşturulacak

en: Will read passphrase from file %s
tr: %s dosyasından parola metnini okuyacak

en: Will skip %s persistence file
tr: %s kalıcılık dosyasını atlayacak mı?

en: Will try cloning directory %s
tr: %s dizini kopyalanmaya çalışılacak

en: Will update the initrd from directory %s
tr: initrd, %s dizininden güncellenecek

en: Will update the initrd from file %s
tr: initrd, %s dosyasından güncellenecek

en: Will use initial passphrase %s
tr: Parola metni %s ilk başta kullanılacak

en: Will use live-usb device %s
tr: %s aygıtı canlı-usb olarak kullanılacak mı?

en: Will use phrase %s
tr: %s ifadesini kullanacak

en: Will use running live system
tr: Çalışan sistem olarak kullanılacak

en: Will use source %s
tr: Kaynak %s kullanılacak mı?

en: Will use target device %s
tr: %s hedef cihazı kullanılacak

en: Will work around this
tr: Bunun etrafında çalışacak

en: Would you like to do a remaster now?
tr: Şimdi bir uyarlama yapmak ister misiniz?

en: Writing config file %s
tr: Yapılandırma dosyası %s yazma

en: Wrong percentage value %s.  Should be between %s and %s inclusive.
tr: %s yanlış yüzdelik değeri. %s ve %s dahil arasında bir değer olmalıdır.

en: You MUST do a remaster before doing a kernel update
tr: Bir çekirdek güncellemesi yapmadan önce bir uyarlama yapmalısınız

en: You chose %s
tr: %s seçin

en: You entered: %s
tr: Girdiğiniz: %s

en: You must enter a number
tr: Bir numara girmelisiniz

en: You must enter a number or press <Enter>
tr: Bir numara girmelisiniz veya <Enter>'e basmalısınız

en: You must install a kernel and then remaster before doing a kernel update
tr: Çekirdek güncellemesi yapmadan önce bir çekirdek ve daha sonra uyarlamasını kurmalısınız

en: You should do a remaster before doing a kernel update
tr: Çekirdek güncellemesi yapmadan önce bir uyarlama yapmalısınız

en: You will be asked for the passphrase a third time
tr: Sizden üçüncü kez parola istenecek

en: You will be asked to create a passphrase
tr: Sizden bir parola metni oluşturmanız istenecek

en: You will be asked to create a passphrase during the first boot
tr: İlk açılış sırasında bir parola metni oluşturmanız istenecek

en: add %s modules to initrd
tr: %s birimlerini initrd'ye ekle

en: bios partition
tr: bios disk bölümü

en: check md5 for %s
tr: %s için md5 denetimi

en: cloning
tr: Çoğaltılıyor

en: copy from %s to %s partition
tr: %s'den %s bölümüne kopyala

en: copying
tr: kopyalanıyor

en: data partition
tr: veri bölümü

en: data usb-stick
tr: veri usb-belleği

en: default
tr: öntanımlı

en: default live kernel
tr: öntanımlı çalışan çekirdek

en: default live kernels
tr: öntanımlı çalışan çekirdekler

en: device
tr: aygıt

en: directory
tr: dizin

en: done
tr: bitti

en: encrypted
tr: şifreli

en: entire drive
tr: Tüm disk

en: entry
tr: giriş

en: file
tr: dosya

en: files %s
tr: %s dosyaları

en: formating device %s
tr: %s aygıtı biçimlendiriliyor

en: from
tr: itibaren

en: in pretend mode
tr: benzetim kipinde

en: initrd size %s
tr: initrd boyutu %s

en: install
tr: kur

en: install %s
tr: %s kur

en: kernel
tr: çekirdek

en: live initrd update
tr: canlı initrd güncelleme

en: live kernel rollback
tr: Canlı çekirdek geri dönme

en: live kernel update
tr: çalışan çekirdek güncelleme

en: live modules update
tr: canlı birimleri güncelleme

en: main partition
tr: Ana disk bölümü

en: new installed kernel
tr: yeni kurulmuş çekirdek

en: new installed kernels
tr: yeni kurulmuş çekirdekler

en: no
tr: hayır

en: old live kernel
tr: eski çalışan çekirdek

en: old live kernels
tr: eski çalışan çekirdekler

en: partitioning failed at %s partition
tr: bölümlendirme %s bölümünde başarısız oldu

en: pretend mode
tr: benzetim kipi

en: quit
tr: çıkış

en: to
tr:  'e

en: total installed kernel
tr: toplam kurulu çekirdek

en: total installed kernels
tr: toplam kurulu çekirdekler

en: total live kernel
tr: toplam çalışan çekirdek

en: total live kernels
tr: toplam çalışan çekirdekler

en: uefi partition
tr: uefi disk bölümü

en: yes
tr: evet
