0.17 - en to uk translation catalogue (208 entries)

en: A GTK frontend for MPV
uk: GTK інтерфейс для MPV

en: Activate or deactivate deinterlacer
uk: Увімкнути або вимкнути деінтерлейсинг

en: Add File to Playlist
uk: Додати файл до списку відтворення

en: Add Location to Playlist
uk: Додати розташування до списку відтворення

en: Add Plugin
uk: Додати модуль

en: Add _Location…
uk: Дод_ати розташування…

en: Add command line option for setting WM_ROLE
uk: Додати параметр командного рядка для встановлення WM_ROLE

en: Add context menu item for copying location of playlist items
uk: Додати пункт контекстного меню для копіювання розташування елементів списку відтворення

en: Add context menu item for removing playlist items
uk: Додати пункт контекстного меню для видалення елементів списку відтворення

en: Add file to playlist
uk: Додати файл до списку відтворення

en: Add location to playlist
uk: Додати розташування до списку відтворення

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
uk: Додати параметр -- mpv-options для установки довільних параметрів mpv з командного рядка

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
uk: Додати опцію автоматичного приховування курсору миші у віконному режимі

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
uk: Додати кнопки пропуску для зміни запису списку відтворення, а не глави

en: Add right-click menu entry for looping a single file
uk: Додати пункт меню правою кнопкою миші для зациклення одного файлу

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
uk: Додати підтримку циклу для MPRIS

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
uk: Змінити затримку аудіо на + / - 0,1 секунди

en: Adjust brightness
uk: Регулювання яскравості

en: Adjust contrast
uk: Регулювання контрастності

en: Adjust gamma
uk: Регулювання гами

en: Adjust saturation
uk: Регулювання насиченості

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
uk: Змінити затримку субтитрів на + / - 0,1 секунди

en: All Files
uk: Усі файли

en: Always open new window
uk: Завжди відкривати нове вікно

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей скрипт? Ця дія незворотна.

en: Audio
uk: Аудіо

en: Audio Files
uk: Аудіофайли

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
uk: Автоматично приховувати курсор миші у віконному режимі

en: C Plugins
uk: С модулі

en: Config Files
uk: Файли налаштувань

en: Create a new window
uk: Створити нове вікно

en: Cycle aspect ratio override
uk: Цикл корекції співвідношення сторін

en: Cycle through audio tracks
uk: Циклічно доступні аудіо доріжки

en: Cycle through available subtitles
uk: Циклічно переключити доступні субтитри

en: Cycle through video tracks
uk: Циклічно доступні відео доріжки

en: Decrease/increase pan-and-scan range
uk: Зменшує/збільшує діапазон панорамування та сканування

en: Decrease/increase playback speed by 10%
uk: Зменшити/збільшити швидкість відтворення на 10%

en: Decrease/increase volume
uk: Зменшити/збільшити гучність

en: Don't connect to an already-running instance
uk: Не підключатися до вже працюючого екземпляра

en: Drag and drop playlist
uk: Підтримка drag-and-drop

en: Enable MPRIS support
uk: Увімкнути підтримку MPRIS

en: Enable client-side decorations
uk: Увімкнути декорування на стороні клієнта

en: Enable dark theme
uk: Увімкнути темну тему

en: Enable media keys support
uk: Увімкнути підтримку мультимедійних клавіш

en: Enable or disable client-side decorations
uk: Увімкнути або вимкнути декорування вікна на стороні клієнта

en: Enable or disable dark theme
uk: Увімкнути або вимкнути темну тему

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
uk: Увімкнути або вимкнути декорування на стороні клієнта вимагає перезавантаження щоб зміни набули чинності.

en: Enqueue
uk: Поставити в чергу

en: Error
uk: Помилка

en: Exact seek backward/forward 1 second
uk: Точний перехід назад/вперед на 1 секунду

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
uk: Точний перехід назад/вперед на 5 секунд

en: Extra MPV options:
uk: Додаткові параметри MPV:

en: Failed to apply one or more MPV options.
uk: Не вдалося застосувати один або кілька параметрів MPV.

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
uk: Не вдалося скопіювати файл з '%s' до '%s'. Причина: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
uk: Не вдалося видалити файл '%s'. Причина: %s

en: Features:
uk: Можливості:

en: Forward
uk: Перемотати вперед

en: GTK+ frontend for mpv
uk: GTK+ інтерфейс для MPV

en: Go backward/forward in the playlist
uk: Назад/вперед по списку відтворення

en: Halve/double current playback speed
uk: Скоротити вдвічі/подвоїти поточну швидкість відтворення

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
uk: Обробляти події зміни властивостей для повноекранного режиму і масштабу вікна

en: Height of the window
uk: Висота вікна

en: Ignore playback errors
uk: Ігнорувати помилки відтворення

en: Image Files
uk: Файли зображень

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
uk: Поліпшення поведінки при перемиканні списку відтворення

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
uk: Поліпшення обробки --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: JavaScript Plugins
uk: JavaScript модулі

en: Leave fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Load Audio Track…
uk: Завантажити звукову доріжку…

en: Load MPV configuration file
uk: Завантажити файл конфігурації MPV

en: Load MPV input configuration file
uk: Завантажити файл конфігурації вводу MPV

en: Load Subtitle Track…
uk: Завантажити субтитри…

en: Load or don't load mpv configuration file
uk: Завантажити файл конфігурації MPV

en: Load or don't load mpv input configuration file
uk: Завантажити файл конфігурації вводу MPV

en: Loading external mpv configuration files
uk: Завантаження зовнішніх конфігураційних файлів MPV

en: Location:
uk: Розташування:

en: Loop Playlist
uk: Режим повтору

en: Loop _File
uk: Повторювати _файл

en: Loop _Playlist
uk: Повторювати _список відтворення

en: Lua Plugins
uk: Lua модулі

en: MPRIS2 D-Bus interface
uk: Інтерфейс MPRIS2 D-Bus

en: MPV configuration file:
uk: Файл конфігурації MPV:

en: MPV input configuration file:
uk: Файл конфігурації вводу MPV:

en: Make the file chooser accept non-local locations
uk: Приймати не локальні розташування

en: Media Files
uk: Медіафайли

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Move app menu items to primary menu
uk: Перемістити елементи меню програми в основне меню

en: Move subtitles up/down
uk: Перемістити субтитри вгору/вниз

en: Mute or unmute
uk: Вимкнути або увімкнути звук

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Next Chapter
uk: Наступний розділ

en: No plugins found
uk: Модулі не знайдено

en: None
uk: Нічого

en: OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Open Location
uk: Відкрити розташування

en: Open _Location…
uk: _Відкрити розташування...

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Open location
uk: Відкрити розташування

en: Options to pass to mpv
uk: Перейти до параметрів MPV

en: Path to mpv configuration file
uk: Шлях до файлу конфігурації MPV

en: Path to mpv input configuration file
uk: Шлях до файлу конфігурації вводу MPV

en: Pause
uk: Призупинити

en: Pause or unpause
uk: Призупинити або відновити

en: Play
uk: Відтворення

en: Playback
uk: Відтворення

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
uk: Відтворення було припинено. Причина: %s.

en: Playing
uk: Відтворюється

en: Playlist
uk: Список відтворення

en: Plugins
uk: Модулі

en: Preferences
uk: Параметри

en: Prefetch metadata
uk: Попередня вибірка метаданих

en: Previous Chapter
uk: Попередній розділ

en: Quit
uk: Завершити

en: Remember last file's location
uk: Запам'ятати останнє розташування файлу(ів)

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove selected playlist item
uk: Видалити вибраний файл зі списку відтворення

en: Reset playback speed to normal
uk: Скинути швидкість відтворення на нормальну

en: Resize video to double its original size
uk: Подвоїти розмір відео щодо оригінального розміру

en: Resize video to half its original size
uk: Змінити розмір відео до половини свого вихідного розміру

en: Resize video to its original size
uk: Змінити розмір відео до оригінального розміру

en: Rewind
uk: Перемотати назад

en: S_ubtitle Track
uk: Доріжка с_убтитрів

en: Save Playlist
uk: Зберегти список відтворення

en: Save current playback position and quit
uk: Зберегти поточну позицію відтворення та вийти

en: Save playlist
uk: Зберегти список відтворення

en: Seek backward/forward 1 minute
uk: Перехід назад/вперед на 1 хвилину

en: Seek backward/forward 5 seconds
uk: Перехід назад/вперед на 5 секунд

en: Seek to previous/next subtitle
uk: Перехід до попереднього/наступного субтитру

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
uk: Перехід до попередньої/наступної глави

en: Seeking
uk: Перехід

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
uk: Встановити каталог за замовчуванням для скріншотів у XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
uk: Встановіть роль вікна

en: Set/clear A-B loop points
uk: Встановити/очистити A-B точки циклу

en: Show filename on the OSD
uk: Показати ім'я файлу в екранному меню OSD

en: Show or not show the controls
uk: Показати або не показувати елементи керування

en: Show or not show the playlist
uk: Показати або приховати список відтворення

en: Show preferences dialog
uk: Показати параметри

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
uk: Показувати прогрес, поточний час і тривалість

en: Show release version
uk: Показати версію релізу

en: Split up the General tab in the preferences dialog
uk: Розділіть вкладку Загальні в діалозі налаштувань

en: Step backward/forward a single frame
uk: Крок назад/вперед на один кадр

en: Stop
uk: Зупинити

en: Subtitle
uk: Субтитри

en: Subtitle Files
uk: Файли субтитрів

en: Take a screenshot
uk: Зробити скріншот

en: Take a screenshot, as the window shows it
uk: Зробити скріншот, з субтитрами та OSD, масштабуванням

en: Take a screenshot, without subtitles
uk: Зробити скріншот, без субтитрів

en: The main window showing the application in action
uk: Головне вікно, яке показує програму у дії

en: The main window with CSD disabled
uk: Головне вікно з вимкненим CSD

en: The main window with playlist open
uk: Головне вікно з відкритим списком відтворення

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
uk: Мінімальна швидкість курсору, коли плаваючі елементи управління не приховані.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
uk: Цей список є неповним. Повний список змін див. в журналі git.

en: This release contains the following changes:
uk: Цей випуск містить наступні зміни:

en: Toggle Fullscreen
uk: Перехід у повноекранний режим і назад

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
uk: Показати час відтворення/тривалість

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
uk: Переключити стиль субтитрів SSA/ASS

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
uk: Перемикання режиму сумісності аспектів VSFilter

en: Toggle controls
uk: Показати/Приховати елементи керування

en: Toggle fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: Toggle infinite looping
uk: Переключити нескінченний повтор

en: Toggle playlist
uk: Показати/Сховати список відтворення

en: Toggle subtitle visibility
uk: Переключити видимість субтитрів

en: URI of the last folder accessed
uk: Адреса останнього відкритої теки

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Use floating controls in windowed mode
uk: Використовувати плаваючі елементи керування у віконному режимі

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
uk: Використовувати окреме з'єднання MPRIS DBus для кожного вікна

en: Use skip buttons for controlling playlist
uk: Використовувати кнопки пропуску для керування списком відтворення

en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Video
uk: Відео

en: Video Files
uk: Відеофайли

en: Volume of player
uk: Гучність

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
uk: Автоматично приховувати курсор миші у віконному режимі

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
uk: Створювати нові вікна за наявності відкритого примірника

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
uk: Виводити чи не виводити повідомлення про помилку при завершенні відтворення файлу з помилкою

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
uk: Увімкнути підтримку мультимедійних клавіш на основі GNOME-Settings-Daemon

en: Whether or not to enable MPRIS support
uk: Увімкнути підтримку MPRIS

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
uk: Запам'ятати чи ні останнє розташування в діалозі відкриття файлу

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
uk: Попередньо довантажувати метадані для записів поза поточним списком відтворення

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
uk: Використовувати плаваючі елементи керування у віконному режимі

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
uk: Використовувати кнопки пропуску для керування списком відтворення

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
uk: Перенесення (міграція) налаштувань користувача з попередньої версії

en: Width of the playlist
uk: Ширина списку відтворення

en: Width of the window
uk: Ширина вікна

en: _About Celluloid
uk: _Про Celluloid

en: _Add…
uk: _Додати…

en: _Audio Track
uk: _Аудіо доріжка

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Copy Location
uk: _Копіювати розташування

en: _Edit
uk: З_міни

en: _File
uk: _Файл

en: _Fullscreen
uk: _Повноекранний режим

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Комбінації клавіш

en: _Load External…
uk: Зава_нтажити зовнішні…

en: _New Window
uk: _Створити вікно

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Open…
uk: _Відкрити...

en: _Preferences
uk: _Параметри

en: _Remove
uk: Ви_лучити

en: _Save
uk: З_берегти

en: _Save Playlist
uk: З_берегти список відтворення

en: _Shuffle
uk: _У випадковому порядку

en: _Toggle Controls
uk: _Показати/Приховати елементи керування

en: _Toggle Playlist
uk: _Показати/Приховати список відтворення

en: _Video Track
uk: В_ідео доріжка

en: _View
uk: _Вигляд
