gnome-mpv 0.6 - en to zh_CN translation catalogue (238 entries)

en: A GTK frontend for MPV
zh_CN: MPV 的 GTK 前端程序

en: Activate or deactivate deinterlacer
zh_CN: 激活/取消激活去隔行扫描器

en: Add File to Playlist
zh_CN: 添加文件到播放列表

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
zh_CN: 添加 Kimmo Kujansuu 贡献的芬兰语翻译。

en: Add Location to Playlist
zh_CN: 添加路径到播放列表

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
zh_CN: 添加 @danialbehzadi 贡献的波斯语翻译

en: Add Plugin
zh_CN: 添加插件

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
zh_CN: 添加 @bertronika 贡献的斯洛文尼亚语翻译。

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
zh_CN: 添加 @vl-nix 贡献的乌克兰语翻译

en: Add _Location…
zh_CN: 添加路径(_L)

en: Add command line option for setting WM_ROLE
zh_CN: 增加一个命令行参数来设置 WM_ROLE

en: Add context menu item for copying location of playlist items
zh_CN: 增加上下文菜单项来复制播放列表项目的路径

en: Add context menu item for removing playlist items
zh_CN: 增加上下文菜单项来移除播放列表里的项目

en: Add file to playlist
zh_CN: 添加文件到播放列表

en: Add location to playlist
zh_CN: 添加路径到播放列表

en: Add menu item for opening discs
zh_CN: 添加打开光盘的菜单项

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
zh_CN: 通过 --mpv-options 选项从命令行中设置任意 mpv 参数

en: Add option for suppressing playback errors
zh_CN: 添加选项以抑制播放错误

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
zh_CN: 增加选项以在窗口模式下自动隐藏鼠标指针

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
zh_CN: 增加选项来让跳转按钮可以切换播放列表项，而不是切换章节

en: Add right-click menu entry for looping a single file
zh_CN: 增加循环播放单个文件的右键菜单项

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
zh_CN: 添加 MPRIS 属性 LoopStatus 的支持

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
zh_CN: 使用 mpv 选项 --border 添加显示/隐藏窗口装饰的支持

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
zh_CN: 将音频延迟调整为 +/- 0.1 秒

en: Adjust brightness
zh_CN: 调整亮度

en: Adjust contrast
zh_CN: 调整对比度

en: Adjust gamma
zh_CN: 调整伽玛值

en: Adjust saturation
zh_CN: 调整饱和度

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
zh_CN: 将字幕延迟调整为 +/- 0.1 秒

en: All Files
zh_CN: 所有文件

en: Always open new window
zh_CN: 总是打开新窗口

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
zh_CN: 您确定移除此脚本吗？该操作无法被撤销。

en: Audio
zh_CN: 音频

en: Audio Files
zh_CN: 音频文件

en: Autohide mouse cursor in windowed mode
zh_CN: 在窗口模式下自动隐藏鼠标指针

en: Automatically resize window to fit video
zh_CN: 自动调整窗口大小以适合视频

en: C Plugins
zh_CN: C 程序插件

en: Config Files
zh_CN: 配置文件

en: Create a new window
zh_CN: 创建一个新窗口

en: Cycle aspect ratio override
zh_CN: 循环切换宽高比重写

en: Cycle through audio tracks
zh_CN: 循环播放音轨

en: Cycle through available subtitles
zh_CN: 循环播放当前字幕范围

en: Cycle through video tracks
zh_CN: 循环播放视频轨道

en: Decrease/increase pan-and-scan range
zh_CN: 减小/增加 pan-and-scan 范围

en: Decrease/increase playback speed by 10%
zh_CN: 减少/增加 10% 播放速度

en: Decrease/increase volume
zh_CN: 减少/增大音量

en: Don't connect to an already-running instance
zh_CN: 不要连接到已经运行中的实例

en: Drag and drop playlist
zh_CN: 拖放播放列表

en: Enable MPRIS support
zh_CN: 启用 MPRIS 支持

en: Enable client-side decorations
zh_CN: 启用客户端装饰

en: Enable dark theme
zh_CN: 启用暗色主题

en: Enable media keys support
zh_CN: 启用媒体键支持

en: Enable or disable client-side decorations
zh_CN: 启用或禁用客户端装饰

en: Enable or disable dark theme
zh_CN: 启用或禁用暗色主题

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
zh_CN: 启用或禁用客户端装饰（CSD），需要重启播放器以生效。

en: Enqueue
zh_CN: 加入队列

en: Enter search mode
zh_CN: 进入搜索模式

en: Error
zh_CN: 错误

en: Exact seek backward/forward 1 second
zh_CN: 向后/向前精确跳转 1 秒

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
zh_CN: 向后/向前精确跳转 5 秒

en: Exit search mode
zh_CN: 退出搜索模式

en: Extra MPV options:
zh_CN: 额外的 MPV 选项：

en: Failed to apply one or more MPV options.
zh_CN: 应用一个或多个 MPV 选项失败。

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
zh_CN: 从 '%s' 拷贝文件到 '%s' 失败。原因：%s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
zh_CN: 删除文件 '%s' 失败。原因：%s

en: Features:
zh_CN: 特性：

en: Forward
zh_CN: 快进

en: GTK+ frontend for mpv
zh_CN: MPV 的 GTK+ 前端程序

en: Go backward/forward in the playlist
zh_CN: 跳转到当前播放列表中的前一项/后一项

en: Halve/double current playback speed
zh_CN: 减半/加倍当前的播放速度

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
zh_CN: 处理全屏和窗口大小的属性变化事件

en: Height of the window
zh_CN: 窗口高度

en: Ignore playback errors
zh_CN: 忽略播放错误

en: Image Files
zh_CN: 图像文件

en: Implement playlist search.
zh_CN: 实现播放列表搜索。

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
zh_CN: 改善平铺式窗口管理器下的切换显示播放列表功能

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
zh_CN: 改善对 --window-scale、 --autofit、 --autofit-larger 和 --autofit-smaller 的处理

en: Interface
zh_CN: 用户界面

en: JavaScript Plugins
zh_CN: JavaScript 插件

en: Jump to next match
zh_CN: 跳转到下一匹配

en: Jump to previous match
zh_CN: 跳转到上一匹配

en: Leave fullscreen mode
zh_CN: 离开全屏模式

en: Load Audio Track…
zh_CN: 加载音频轨道...

en: Load MPV configuration file
zh_CN: 加载 MPV 配置文件

en: Load MPV input configuration file
zh_CN: 加载 MPV 输入配置文件

en: Load Subtitle Track…
zh_CN: 加载字幕轨道...

en: Load Video Track…
zh_CN: 加载视频轨…

en: Load or don't load mpv configuration file
zh_CN: 是否载入 mpv 配置文件

en: Load or don't load mpv input configuration file
zh_CN: 是否载入 mpv 输入配置文件

en: Loading external mpv configuration files
zh_CN: 正在载入外部 mpv 配置文件

en: Location:
zh_CN: 路径：

en: Loop Playlist
zh_CN: 循环播放列表

en: Loop _File
zh_CN: 循环播放文件(_F)

en: Loop _Playlist
zh_CN: 循环播放列表(_P)

en: Lua Plugins
zh_CN: Lua 插件

en: MPRIS2 D-Bus interface
zh_CN: MPRIS2 D-Bus 接口

en: MPV configuration file:
zh_CN: MPV 配置文件：

en: MPV input configuration file:
zh_CN: MPV 输入配置文件：

en: Make the file chooser accept non-local locations
zh_CN: 让文件选择器可以接受非本地路径

en: Media Files
zh_CN: 媒体文件

en: Miscellaneous
zh_CN: 杂项

en: Move app menu items to primary menu
zh_CN: 将 App Menu 的项目移动到主菜单

en: Move subtitles up/down
zh_CN: 移动到上一行/下一行字幕

en: Multimedia Player
zh_CN: 多媒体播放器

en: Mute or unmute
zh_CN: 静音/取消静音

en: New Window
zh_CN: 新建窗口

en: Next Chapter
zh_CN: 下一章节

en: No disc found
zh_CN: 未找到光盘

en: No plugins found
zh_CN: 未找到插件

en: None
zh_CN: 无

en: OPTIONS
zh_CN: 选项

en: Open File
zh_CN: 打开文件

en: Open Location
zh_CN: 打开路径

en: Open _Disc
zh_CN: 打开光盘(_D)

en: Open _Disc…
zh_CN: 打开光盘...(_D)

en: Open _Location…
zh_CN: 打开路径...(_L)

en: Open file
zh_CN: 打开文件

en: Open location
zh_CN: 打开路径

en: Options to pass to mpv
zh_CN: 要传递给 mpv 的选项

en: Path to mpv configuration file
zh_CN: mpv 配置文件的路径

en: Path to mpv input configuration file
zh_CN: mpv 输入配置文件的路径

en: Pause
zh_CN: 暂停

en: Pause or unpause
zh_CN: 暂停/播放

en: Play
zh_CN: 播放

en: Play movies and videos
zh_CN: 播放电影和视频

en: Playback
zh_CN: 回放

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
zh_CN: 回放被异常终止。原因：%s。

en: Playing
zh_CN: 正在播放

en: Playlist
zh_CN: 播放列表

en: Playlist is empty
zh_CN: 播放列表为空

en: Plugins
zh_CN: 插件

en: Preferences
zh_CN: 首选项

en: Prefetch metadata
zh_CN: 预先读取元数据

en: Previous Chapter
zh_CN: 上一章节

en: Quit
zh_CN: 退出

en: Remember last file's location
zh_CN: 记住最后一次打开位置

en: Remove
zh_CN: 移除

en: Remove selected playlist item
zh_CN: 移除选定的播放列表项

en: Rename project to Celluloid
zh_CN: 将项目重命名为 Celluloid

en: Reset playback speed to normal
zh_CN: 重置播放速度为正常速度

en: Resize video to double its original size
zh_CN: 调整视频大小为其原始大小的两倍

en: Resize video to half its original size
zh_CN: 调整视频大小为其原始大小的一半

en: Resize video to its original size
zh_CN: 调整视频大小为其原始大小

en: Rewind
zh_CN: 快退

en: S_ubtitle Track
zh_CN: 字幕轨道(_u)

en: Save Playlist
zh_CN: 保存播放列表

en: Save current playback position and quit
zh_CN: 保存当前播放进度并退出

en: Save playlist
zh_CN: 保存播放列表

en: Seek backward/forward 1 minute
zh_CN: 向后/向前跳转 1 分钟

en: Seek backward/forward 5 seconds
zh_CN: 向后/向前跳转 5 秒

en: Seek to previous/next subtitle
zh_CN: 查找上一个/下一个字幕

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
zh_CN: 跳转到上一章/下一章的开头

en: Seeking
zh_CN: 跳转

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
zh_CN: 设置默认的截图目录为 XDG_PICTURES_DIR

en: Set the window role
zh_CN: 设置窗口规则

en: Set/clear A-B loop points
zh_CN: 设置/清除 A-B 循环点

en: Show filename on the OSD
zh_CN: 在 OSD 上显示文件名

en: Show or not show the controls
zh_CN: 是否显示控制栏

en: Show or not show the playlist
zh_CN: 是否显示播放列表

en: Show preferences dialog
zh_CN: 显示首选项对话框

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
zh_CN: 在 OSD 上显示进度、已播放时间、总时长

en: Show release version
zh_CN: 显示发布版本号

en: Shuffle Playlist
zh_CN: 随机播放列表

en: Split up the General tab in the preferences dialog
zh_CN: 在首选项对话框中分离“通用”标签页

en: Step backward/forward a single frame
zh_CN: 跳转到上一帧/下一帧

en: Stop
zh_CN: 停止

en: Subtitle
zh_CN: 字幕

en: Subtitle Files
zh_CN: 字幕文件

en: Take a screenshot
zh_CN: 截取屏幕截图

en: Take a screenshot, as the window shows it
zh_CN: 截取屏幕截图，就如同窗口中显示的一样（包含字幕、OSD、缩放）

en: Take a screenshot, without subtitles
zh_CN: 截取屏幕截图，不包含字幕

en: The Celluloid Developers
zh_CN: Celluloid 开发者

en: The main window showing the application in action
zh_CN: 显示运行中应用的主窗口

en: The main window with CSD disabled
zh_CN: 关闭了 CSD 的主窗口

en: The main window with playlist open
zh_CN: 打开了播放列表的主窗口

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
zh_CN: 浮动控件取消隐藏时的最小光标速度。

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
zh_CN: 这个列表不是完整的。请到 git log 中查看完整的 changelog。

en: This release contains the following changes:
zh_CN: 该发布版本包含了以下变更：

en: Toggle Fullscreen
zh_CN: 切换全屏

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
zh_CN: 切换 OSD 状态为“普通”或者“播放时间/总时长”

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
zh_CN: 切换 SSA/ASS 字幕样式覆盖

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
zh_CN: 切换 VSFilter aspect 兼容模式

en: Toggle controls
zh_CN: 切换控制栏

en: Toggle fullscreen mode
zh_CN: 切换全屏模式

en: Toggle infinite looping
zh_CN: 开启或关闭无限循环

en: Toggle playlist
zh_CN: 切换播放列表

en: Toggle subtitle visibility
zh_CN: 切换字幕可见性

en: URI of the last folder accessed
zh_CN: 最近访问的文件夹 URI

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
zh_CN: 更新快捷键对话框中的快捷方式列表。

en: Use floating controls in windowed mode
zh_CN: 在窗口模式下启用浮动控制

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
zh_CN: 为每个窗口使用分离的 MPRIS DBus 连接

en: Use skip buttons for controlling playlist
zh_CN: 使用跳转按钮控制播放列表

en: User Interface
zh_CN: 用户界面

en: Video
zh_CN: 视频

en: Video Files
zh_CN: 视频文件

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
zh_CN: 视频;电影;剪辑;系列;播放器;DVD;TV;碟片;专辑;音乐;GNOME;mpv;

en: Volume of player
zh_CN: 播放器音量

en: Whether or not the window is maximized
zh_CN: 窗口是否最大化

en: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
zh_CN: 是否在窗口模式下自动隐藏鼠标指针

en: Whether or not to automatically resize window to fit video
zh_CN: 是否自动调整窗口大小以适合视频

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
zh_CN: 当已经有一个实例在运行时，是否允许创建新窗口

en: Whether or not to display an error message when playback of a file ends with an error
zh_CN: 当文件播放以错误结束时是否显示错误消息

en: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
zh_CN: 是否启用基于 GNOME-Setting-Daemon 的媒体键支持

en: Whether or not to enable MPRIS support
zh_CN: 是否启用 MPRIS 支持

en: Whether or not to inhibit session idling when something is playing
zh_CN: 播放时是否禁止会话空闲

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
zh_CN: 播放列表结束时是否循环播放

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
zh_CN: 是否让文件选择对话框记住最近访问的文件夹

en: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
zh_CN: 是否预先读取非当前播放列表项的元数据

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
zh_CN: 是否在窗口模式下启用浮动控制

en: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
zh_CN: 是否使用跳转按钮控制播放列表

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
zh_CN: 是否已从上一个版本迁移设置

en: Width of the playlist
zh_CN: 播放列表宽度

en: Width of the window
zh_CN: 窗口宽度

en: _About Celluloid
zh_CN: 关于 Celluloid(_A)

en: _Add…
zh_CN: 添加(_A)…

en: _Audio Track
zh_CN: 音轨(_A)

en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: _Copy Location
zh_CN: 复制路径(_A)

en: _Edit
zh_CN: 编辑(_E)

en: _File
zh_CN: 文件(_F)

en: _Fullscreen
zh_CN: 全屏(_F)

en: _Help
zh_CN: 帮助(_H)

en: _Keyboard Shortcuts
zh_CN: 快捷键(_K)

en: _Load External…
zh_CN: 载入外部(_L)…

en: _New Window
zh_CN: 新建窗口(_N)

en: _Open
zh_CN: 打开(_O)

en: _Open…
zh_CN: 打开...(_O)

en: _Preferences
zh_CN: 首选项(_P)

en: _Quit
zh_CN: 退出(_Q)

en: _Remove
zh_CN: 移除(_R)

en: _Save
zh_CN: 保存(_S)

en: _Save Playlist
zh_CN: 保存播放列表(_S)

en: _Shuffle
zh_CN: 随机播放(_S)

en: _Toggle Controls
zh_CN: 切换控制栏(_T)

en: _Toggle Playlist
zh_CN: 切换播放列表(_T)

en: _Video Track
zh_CN: 视频轨道(_V)

en: _View
zh_CN: 视图(_V)
