en to unknown language translation catalogue (196 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: يحسب الإختلافات

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: من فضلك إنتظر

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: يفحص الوجهة

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: يفحص اللقطة

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: يفحص المصدر

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: إختلافات اللقطة والمصدر

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: إمسح بيانات المصدر  الذي ليس موجوداً في النسخة الإحتياطية

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: خطير

[ctx: QObject]
en: Destination
target: الوجهة

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: مجلد الوجهة

[ctx: QObject]
en: Directory
target: مجلد

[ctx: QObject]
en: OK
target: حسناً

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: من فضلك <b>أزل الاختيار عن مربعات التضمين المناسبة</b> قبل المواصلة

[ctx: QObject]
en: Source
target: المصدر

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: مجلد المصدر

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: مجلد المزامنة

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: يُزامن

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: يُزامن

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: قائمة المهام فارغة

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: تحذير

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: لقد تضمنت كل من المهام المترابطة التالية:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: لم تقم بتضمين أي مهام

[ctx: QObject]
en: and/or
target: و/أو

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: غير موجود

[ctx: QObject]
en: errors found
target: تم العثور على أخطاء

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: تنفيذ المهمة

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: تنفيذ المهمة

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: تنفيذ المهمة

[ctx: QObject]
en: finished
target: إنتهى

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: إنتهى

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: إنتهى

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: إنتهى

[ctx: QObject]
en: free
target: مجاناً

[ctx: QObject]
en: is empty
target: فارغ

[ctx: QObject]
en: no errors
target: لا أخطاء

[ctx: QObject]
en: not available
target: غير متوفر

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: لايوجد شئ للبدأ به

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: تنفيذ الأمر بعد المهمة

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: تنفيذ الأمر بعد المهمة

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: تنفيذ الأمر قبل المهمة

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: تنفيذ الأمر قبل المهمة

[ctx: QObject]
en: starting
target: يبدأ

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: يبدأ

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: يبدأ

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: يبدأ

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: يبدأ

[ctx: QObject]
en: status
target: الحالة

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: هذا غير مسموح لأسباب واضحة

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: سوف يؤدي هذا إلى أن تلغي أحد المهام المهمة الأخرى

[ctx: QObject]
en: to
target: إلى

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: إلى

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &عن

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &إتفاقية الترخيص

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &الدعم

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &شكراً لـ

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...نصفي الآخر، <b>Dimitra</b> التي صبرت معي على كل هذه الأوقات التي قضيتها في العمل على هذا المشروع

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...لجميع مستخدمي منتديات

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: ال&كاتب

[ctx: aboutDialog]
en: Andrej Znidarsic
target: آندريه زنيدارسيك

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للغة العربية

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: الصائن الرسمي لرزم Arch linux (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: أثينا، اليونان

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: تطبيق نسخ احتياطي & تزامن

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: مترجم واجهة المستخدم للغة البوسنية & صائن رزم mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: لم يتم العثور على ملف الاتفاقية

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للغة التشيكية

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: صائن حزم Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للغة الهولندية

[ctx: aboutDialog]
en: E. Hakan Duran
target: إي هاكان دوران

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: خصوصاً

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: صائن حزمات فيدورا (المخزن الرسمي)

[ctx: aboutDialog]
en: Francesco Braile
target: فرانسيسكو بريلي

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: مترجم واجهة المستخدم للغة الفرنسية ومستشار إعداد الحزم (وليس فقط)

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: صائن البناء الإلكتروني لـ Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للغة الألمانية

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: التحية لكل من:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: مترجم واجهة المستخدم للغة اليونانية وفاحص قدير

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: مترجم دليل المستخدم لليونانية

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: أنا شخصياً لم ولن أقبل المال مقابل هذا المشروع.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: يعود الفضل له ولدروسه التوضيحية التي جعلتني أبدأ هذا المشروع

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: إذا أعجبك هذا التطبيق ووددت التبرع لي شخصياً، كل ماعليك فعله هو:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: إنه <b>برنامج حر</b>: تستطيع توزيعه و/أو تعديله تحت نفس شروط رخصة GNU العمومية كما هي منشورة عن طريق مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار 3 من الرخصة.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: يتم توزيعه على أمل أن يكون مفيداً، ولكن بدون أي ضمانات: ولاحتى كونه صالحاً للترويج أو لأي غرض معين.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للغة الإيطالية

[ctx: aboutDialog]
en: Karsten Jaschultowski
target: كارستن جوشولتوسكي

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: أخيراً وليس آخراً

[ctx: aboutDialog]
en: Majed Sahli
target: ماجد السهلي

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: صائن رزم Mandriva (المخزن الرسمي)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: صائن حزم Mepis (Community repo) & مترجم واجهة المستخدم للغة الأسبانية

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: ولكنني قررت أن أستعمل luckyBackup لأدعم الناس المحتاجة مادياً.

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: صائن حزم OpenSUSE (KDE4 Community repo) و مستشار قدير لإعداد الحزم

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للغة البرتغالية

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للرومانية

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: مترجم واجهة المستخدم للغة الروسية وفاحص  قدير

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: أنظر إلى "اتفاقية الترخيص" للمزيد من التفاصيل.

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للسلوفينية

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: لذلك أرجو أن تدعموا بالمال الذي سوف يستخدم لغرض نبيل.

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: هذه هي جائزتي :)

[ctx: aboutDialog]
en: Thomas Janssen
target: توماس جانسن

[ctx: aboutDialog]
en: Tito Poquito
target: تيتو بوقويتو

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: مترجم واجهة المستخدم للتركية

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: صوت و كن أحد المعجبين هنا:

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: إغلاق

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: وصلة التبرع

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: لدعمهم.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: عن luckyBackup

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup يوزع تحت شروط <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">رخصة GNU العامة</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: مال

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: مجاناً

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: النقل إلى Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: معد حزم rpm، فاحص قدير و مستشار الاتصالات الخارجية

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: صائن رزم سلاكوير (مخزن سلاك بيلدز)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: الذين أسهموا في هذا المشروع بطريقة أو بأخرى

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: صائن حزم Ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: مصمم واجهة المستخدم للإصدار 0 3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: مصمم واجهة المستخدم للإصدار 0 3

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: نعم

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: نعم

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - المساعدة

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: دليل المستخدم/

[ctx: logDialog]
en: close
target: إغلاق

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - وضع تنفيذ المهام الحالي

[ctx: logDialog]
en: next error
target: الخطأ التالي

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: الخطأ السابق

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &عن

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: تم إكمال تنفيذ جميع المهام

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: الوجهة

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: مجلد

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: منتهي

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: الوقت المنقضي

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: عربي

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: عربي

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: تم إيقاف تنفيذ المهام بعنف من قبل المستخدم

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: لم يتم العثور على أخطاء

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: يتم الآن تنفيذ المهمة

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: المصدر

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: قائمة المهام فارغة

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: تحذير

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: يتم احتساب

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: يتم احتساب

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: حذف الملفات

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: حذف الملفات

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: تم العثور على أخطاء

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: إنتهى

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: إنتهى

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: تنفيذ الأمر بعد المهمة

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: تنفيذ الأمر قبل المهمة

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: وضع المحاكاة

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: الوضع

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: رووت

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: إلى

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: احذف

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: استرجاع

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: غير متوفر

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: تحذير

[ctx: manageWizard]
en: close
target: إغلاق

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: تم العثور على أخطاء

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: الخطأ التالي

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: لا أخطاء

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: غير متوفر

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: الخطأ السابق

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: الوجهة

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: نعم

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: المصدر

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: نعم

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: أضف جدولة لسجل التعريف

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: ملف سجل غير صحيح

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: عدل جدولة ملف التعريف

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: لم يتم تعريف أي جدول للمهمات !!

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: تفاصيل جدولة ملف التعريف

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: البدأ من الصفر

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: لم أتمكن من إنشاء ملف جدولة المهمات

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: لقد وصلت الحد الأقصى من ملفات تعريف جدولة المهمات

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: لابد أن تحذف أحد البنود لتتمكن من إضافة جديد

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: إغلاق

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: يوجد ملف تعريف بنفس الاسم

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: هل أنت متأكد أنك تود المواصلة؟؟

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: إنتبه، إذا كان قصدك ليس نسخ المصدر للوجهة !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: انسخ الأمر للذاكرة

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: لا تظهر هذا التنبيه مرة أخرى لهذه المهمة

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: أدخل جملة السر :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: أدخل كلمة السر :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: أدخل اسم ملف التعريف الجديد :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: أدخل الاسم الجديد لملف التعريف :

[ctx: textDialog]
en: No
target: لا

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: نعم

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: الرجاء إدخال اسم آخر

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: نعم

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: لقد اخترت أن "تنسخ محتويات المصدر"<br>مع "حذف الملفات في الوجهة"

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: نعم
