en to unknown language translation catalogue (644 entries)

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Odredište

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Direktorij

[ctx: QObject]
en: Source
target: Izvor

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Opis zadatka

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: UPOZORENJE

[ctx: QObject]
en: errors found
target: greška pronađena

[ctx: QObject]
en: no errors
target: nema grešaka

[ctx: QObject]
en: not available
target: nije dostupno

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: naredba nakon izvršavanja zadatka

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: naredba nakon izvršavanja zadatka

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: naredba prije izvršavanja zadatka

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: naredba prije izvršavanja zadatka

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &O meni

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: 	
    &Ugovor o licenci

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Hvala

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ... mojoj drugoj polovici, <b> Dimitra </b> koja je sa mnom prošla sav ovaj put u razvoju ovog projekta

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ... svim korisnicima

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&utor

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Prevodilac arapskog gui-a

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Arch linux package/pkgbuild službeni održavatelj (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atina, Grčka

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Backup & Sync aplikacija

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Prevodilac Bosankog gui-a & mandriva upravitelj paketa

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Nemogu pronaći datoteku license

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Češki gui  prevodilac

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Debian upravitelj paketa

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Holandski gui prevodilac

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Posebno

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Fedora upravitelj paketa (oficjalni rep.)

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Francuski gui prevodilac i dragocjen savjetnik za pakete (i to nije sve)

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Gentoo ebuild održavatelj

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Njemački gui prevodilac

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Drži fige za:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Grčki GUI prevodilac i vrijedni ispitivač

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: grčki prevodilac upustva

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Ja lično nikad nisam niti ću ikada prihvatiti novac za ovaj projekt.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: da nije njega i njegovog podučavanja, ja nikad nebi započeo ovaj projekat

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Ako ti se ovaj program sviđa te želis nešto donirati  meni lično, sve što trebaš uraditi je:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: ovo je <b>slobodan program<b>: možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Slobodna Softverska fondacia, verzije 3 licence.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: To je distribuisano u nadi da će biti korisno, ali BEZ IKAKVOG UPOZORENJA; čak i bez implicirane garancije o TERŽIŠNOM PRAVU ILI PRIPADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Prevodilac italianskog gui-a

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: posljednje ali ne i zadnje

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mandriva upravitelj paketa

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Mepis održavatelj paketa (Community repo) & Španski gui prevodilac

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Ipak, ja sam odlućio da koristim luckyBackup  kako bi pomagao ljudima koji ma je potrebna financiska pomoć.

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: OpenSUSE održavatelj paketa (KDE4 Community repo) i vrijedni savjetnik za pakete

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Portugalski gui prevodilac

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Prevodilac rumunskog gui-a

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Ruski gui prevodilac i vrijedni ispitivač

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Pogledajte "License Agreement" karticu za više detalja.

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Prevodilac slovenskog gui-a

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: zbog toga, zamolio bi vas da svatite to ozbiljno te donirate nešto novca koji će biti korišten u dobre svrhe.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Prevodilac španskog gui-a

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Prevodilac švedskog gui-a

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: ovo je moj nagrada :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Prevodilac turskog gui-a

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Glasaj rado & zadobi fanove:

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: zatvori

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: Link za donaciju

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: forumima za njihovu podršku.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - o meni

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup je distribuisan pod uslovima <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Novac

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: bez novca

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: port za Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: rpm packager, vrijedni ispitivač i savjetnik za udaljene konekcije

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: slackware upravitelj paketa (slackware rep.)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: onima koji su doprinijeli da ovaj projekt na jedan ili drugi način uspije

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Ubuntu održavatelj paketa (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: v 0.3 gui dizajner

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: v0.3 gui dizajner

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: Ok

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - Pomoć

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: priručnik/

[ctx: logDialog]
en: close
target: zatvori

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - izvršavanje zadataka je u toku

[ctx: logDialog]
en: next error
target: sljedeća greška

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: predhodna greška

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Prekini

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &O meni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Priručnik

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importuj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Jezik

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &smani u sistemsku traku

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Izmjeni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Novi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Izlaz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Osvježi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Izbriši

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Povrati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &sačuvaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Postavke

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Ljestvica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Prikaz/izmjena Opisa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: PREKID

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Prekidam: Molim pričekaj kako bi sve procese bili zaustavljeni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Akcija

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Svi zadaci su obavljeni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete osnovni profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Jeste li sigurni da želite da obrišete spomenute zadatke ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Započni izvršenje svih izabranih zadataka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Provjera je onemogućena. Ovaj zadatak će biti <b>preskočen</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: File se ne može locirati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: nije u mogućnost aktualizirati vrijeme zadnjeg izvršenog zadatka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Kreiraj D&upli zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Kreiraj R&estor zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Trenutni Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&uplikat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: St&andardan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Opis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Odredište

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Direktorij

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Obavljeno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Suho

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xportuj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: GREŠKA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: IZLAZ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Proteklo vrijeme

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Bosanski

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Bosanski

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Izvršenje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Izvršavanje zadatka je gotov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: zvršavanje zadaća je nasilno prekinut od strane korisnika

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Neuspješno kreiran descinaciski direktorij

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Neuspješno kreiranje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: neuspješno brisanje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Neuspješna duplikacija profila

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Neuspješna duplikacija profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: neuspješno importovanje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: neuspješno preimenovanje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: neuspješna zamjena profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Odkloni prozor informacija

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Odkloni prozor informacija

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importuj Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informacjiski prozor

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: informaciski prozor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Vrijeme zadnjeg izvršenog zadatke je aktualiziran

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lista svih dostupnih zadataka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Zaključaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Upravljaj &Backup-om

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Upravljaj Zatatkom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Pomjeri označeni zadatak za jednu poziciju prema dole

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Pomjeri označeni zadatak za jednu poziciju prema gore

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: Ne

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NIJE UKLJUČENO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: PAŽNJA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Nije pronađena greška

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Izvršavanje zadatka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Molimo da obratite pažnju na slijedeći popis mogućnosti vezanih za zadane zadatke

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Molim da prvo izabereš zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Molim da prvo izabereš  želeni zadatak za duplikaciju

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Molim da odaberete zadatak prije  upravljanje istim

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Molimo da prvo odaberete zadatak za izmjenu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Molimo prvo odaberite zadatak za brisanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Progresni prozor nije realan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: P&reimenovati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Brišem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Brisanje starog snapshota i logfile-a ovog zadatka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Pokreni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: P&laniraj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Vratiti na Standardne postavke

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Prikaži prozor informacija

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Prikaži prozor informacija

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Prikaži tekst ispod ikona

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Izvor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Zaustavi izvršavanje pokrenutog zadatka ODMAH

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Uspješno kreiran descinaciski direktorij

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Lista zadataka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Lista zadataka profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Opis profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Ime koje ste unijeli sadrži nevažeće znakove

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Ovo će pokrenuti <b>simulaciju </b> ali to neće učiniti nikakve izmjene ( ali će izazvati isti prikaz dešavanja kao u pravom izvršenju)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Profil se ne može otvoriti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Koristite 'okvir za izbor' kako bi izabrali željeni zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Prikaz/izmjena profile-ovog Opisa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: UPOZORENJE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Dobrodošli u

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Želite li da se obriše:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Da li ipak želite radnju izvršiti ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Da li želiti da ih zamjenite novim ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: da li želite snimiti promjene prije zatvaranja  ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: Da

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Vi zahtjevate da POVRATITE svoje odatke odnosno RESTORE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Dosegli ste maksimalno ograničenje podržanih zadataka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Morate izbrisati zadatak kako bi dodali drugi !!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: novi prazan će sa istim imenom biti kreiran

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: dodaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: dodaj zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: Svakako postoji

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: i dodaj na popisu liste profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: te eventualno nešto promijenite prije izvršenja zadatka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: kao

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: kao

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: Preračunavanje

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: izračunavam

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: Izlazne naredbe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: Uspješno kreiran

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: Kreiranje osnovnog profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: kreiranje profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: current crontab <font color=green>updated uspjšan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: Trenutni profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: uspješno brisanje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: Brisanje Datoteka

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: Brisanje Datoteka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: prikazat informacije u vezi istaknutog zadatka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: Duplikacija uspješna u

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: greška pronađena

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: izvršenje profila:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: izvršenje profila:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: Brisanje nije uspješno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: Završeno

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: gotovo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: uspješno importovanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: Izvršavam...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: Dodaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: nije validan za

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: pređi na sljedeću grešku

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: pređi na prethodnu grešku

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: očitavanje uspješno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: Očitavanje osnovnog profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: Očitavanje neuspješno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: Očitavanje profila  ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: logfile je kreiran u direktorj:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: Minimizuj u sistemsku traku

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: smani prozor u sistemsku traku

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: izmjeni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: izmjeni označeni zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: ništa za uraditi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: naredba nakon izvršavanja zadatka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: naredba prije izvršavanja zadatka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: Osvježen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: izbriši

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: izbriši označeni zadatak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: Preimenovanje uspješno za

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: Preimenovanje uspješno za

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: rsync i pre/post task povratne naredbe su prikazani ovdje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: uspješno snimljen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: snimanje osnovnog profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: snimanje profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: planirano

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: vrati standardne Postavke

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: postaviti kao

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: Simulaciski mod

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: Super Korisnik

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: Super korisnički način rada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: transfer fajlova

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: transfer fajlova

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: verzija :

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: izračunavanje diferencije

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: zatvori

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: zatvori ovaj prozor

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: izbriši

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Izbriši izabrane snapshot-ove i njihove  logfile-ove

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Nemam dovoljna prava kako bi očitao ovaj direktorij

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Molm izaberi snapshot iz liste

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: povrati

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Povrati izabrnog snapshot-a

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Ovaj direktorij ne postoji

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Ovaj direktorij ne postoji

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Prikaži logfile izabranog snapshot-a

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Prikaži logfile za izabrane sync zadatke

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: Odredište:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: sakrji izvor

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - upravljanje beckup-om

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: nije dostupno

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: izvor:

[ctx: manageDialog]
en: task
target: zadatak

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: prikaz log-a

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: prekini

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: poništi

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: backup odredište

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Prikaži lokalno za novi restore putanju

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Klikni ovo, da bi kloniro backup snapshot-a u obnovljenom direktorij.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Datum & vrijeme

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: izbriši backup

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Izbrišite postojeće podatke koji ne postoje u backup-a

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Brisanje podataka

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Brisanje datoteka koje su u listi snapshot-a izmjenjeni

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: brisanje snapshot logfil-a

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Postojeća sigurnosna kopija Datoteka će zamijeniti odgovarajuće datoteke u obnovljenom direktorij

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: izvršeno

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Ako su gore naveden informacije tačne, klikni <b>start</b> da bi počeo

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Ako su navedene informacije tačne, klikni <b>start</b> kako bi počeo

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: prikaži sljedeću grešku

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: prikaži prijašnu grešku

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Nema zadanog snapshot-a podataka koji postoji. Preskakanje ...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: odredište

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: povrat backup-a

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: restore odredište

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Obnavljanje podataka: glavni stabal

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Obnavljanje podataka: snapshot datoteka

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Izaberi novi restore  direktorij

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Obnovljeni direktorij će biti identičan snapshot-u backup-a

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Ovo ce pokrenuti <b> simulaciju </b> ali neće učiniti nikakve promjene (ono će obično izazvati isti output kao kod pravog izvršenja)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: aktueliziram listu sa snapshot-ovima

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: UPOZORENJE

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: time želiš da izbrišeš backup

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: poništi

[ctx: manageWizard]
en: change
target: izmjeni

[ctx: manageWizard]
en: close
target: zatvori

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: greška pronađena

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: Ne uspješno

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: Ne uspješno

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - upravljenje backapa-om

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: sljedeća greška

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: nema grešaka

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: nije dostupno

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: predhodna greška

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulacija

[ctx: manageWizard]
en: success
target: uspješn

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: uspješn

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: uspješno

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Udaljeni računar' je dodat, ali nije izabrano ime za istog

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>nemoj zaboravitit</b> difinisati direktorij 'izbačen' groupbox koji će sadržavati odredište

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Dodaj bilo koji direktoriji, datoteku ili uzorak kako bi bio isključen iz ovog zadatka

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Dodaj bilo koju datoteku, direjtorij ili uzorak kako bi bio obuhvaćen u ovom zadatku

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Dodajte naredbu u polju

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Dodaj izuzimanje kao mogućnost u sljedećem polju

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Izaberite šta sve želite dodati

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Dodaj ili briši rsync opciju.
    Ako neznate šta se time misli, onda nemojte ih ni dirati !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Dodajte rsync opciju u polju

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Više opcija

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: poslije

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: čini se kako će sve postavke dobro funkcionisati

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Također Izvrši

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Backup datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Prije

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: cache direktorij

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Poništi

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Izabiranjem ovoga ti koristiš FAT / NTFS particiju kao destinaciju.
    Podaci vlasništvo i prava neće biti sačuvani.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Kliknite ovdje za povezivanje sa Remote modulom

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opciske komande

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Komandna lista

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Kopiraj uređaj (za administratora) & kao posebne datoteke
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: kopiraj symlinks kao symlinks

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Odredite vrstu ovog zadatka:
    1. Sigurnosna kopija sadržaja izvora unutar Odredišta
    2. Sigurnosna kopija izvornog direktorija po imenu unutar Odredišta
    3. Sinhroniziranje izvor & odredište, imajući najnovije datoteke na obje strane

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Izbriši datoteke iz odredišta

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Odredište

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Odredište :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Destinacija je FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Nemoj backupovati izvorne datoteke koje su u odredištu novijeg datuma
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Ne isključuje ovaj popis obrazaca.
    Molimo pogledajte priručnik za bolje razumijevanje pravila.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Unesite ime za ovaj zadatak (npr. "Backup mog važnog direktorija")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Molimo unesite naredbu za izvršiti nakon zadatak, a zatim kliknite "Dodaj" da bi ste je dodali na popis u nastavku

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Molimo unesite naredbu za izvršiti prije zadatak, a zatim kliknite "Dodaj" da bi ste je dodali na popis u nastavku

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Unesi rsync opciju za dodati (npr: "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Ovdje unesite datoteke, direktorij ili uzorak, a zatim pritisnite "dodaj" tipku da bi ste je dodali na popis "oduzmi"
    * - Odgovara bilo kojem ne-praznom komponentu (te se zaustavlja na kosu crtu)
    ** - Odgovara svemu, uključujući i kose crte
    ? - Odgovara bilo kojem znaku osim kosoj crti
    posljednij dir_name / *** - odgovara oba direktorija & svega u njemu
    Početna / - uzorak se ukorjenio u posebno mjesto u hijerarhiji prijenosa (normalno to je "izvor")
    posljednji / - odgovara samo direktorij, nije regularna datoteka, symlinks-u ili uređaju

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Ovdje unesite datoteke, direktorij ili uzorak, a zatim pritisnite "dodaj" tipku da bi ste je dodali na popis "dodaj"
    * - Odgovara bilo kojem ne-praznom komponentu (te se zaustavlja na kosu crtu)
    ** - Odgovara svemu, uključujući i kose crte
    ? - Odgovara bilo kojem znaku osim kosoj crti
    posljednij dir_name / *** - odgovara oba direktorija & svemu u njemu
    Početna / - uzorak se ukorijenio u posebno mjesto u hijerarhiji prijenosa (normalno to je "izvor")
    posljednji / - odgovara samo direktorij, nije regularna datoteka, symlinks-u ili uređaju

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Unesite cijelu putanju odredišnog direktorija (npr  /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Unesite cijeli put do datoteke koja sadrži privatni ssh ključ za provjeru vjerodostojnosti (ostavite prazno ako nije primjenjivo).
    Imajte na umu, da morate obaviti sve potrebo, kako bi mogli stvoriti ssh vezu koristeći OpenSSH ključ

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Unesite cijeli put datoteke koja sadrži rsync (ne ssh) autentifikacija lozinke (ostavite prazno ako nije primjenjivo).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Unesite cijelu putanju izvornog direktorija (npr /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Unesite ime udaljenog server.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Unesite port koji želite koristiti za ssh vezu (ostavite prazno ako je standardni port)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Unesite vaše korisničko ime za udaljeni server (ostavite prazno ako nije primjenjivo).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Pronađena greška

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Oduzmi

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Iskluči sve "lost+found" direktorije (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Isključi sve backap datoteke & direktorij' (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Isključi sve cache direktorije (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Isključi sve temp direktorije (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Isključi sve korisničke trash (korpa) direktorije (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Lista oduzetog

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Isključi sistemske mount direktorije /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Izvrši dodatnih naredbi, prije ili poslije zadatak.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Izvrši zadatak čak i ako se pojavi s porukom upozorenja
    Obično se koristi kada "Izvrši Prije" naredbe možete popraviti upozorenja (npr. mount particije)
    
    PAŽNJA: Označi ovo samo ako stvarno znaš šta radiš

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Posebna rsync lista opcija

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Datoteke koje su fizički povezane (hard-link), također će biti na odredištu.
    UPOZORENJE: Sve datoteke moraju biti uključene u prijenos!!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Preskoči datoteke CVS vrste

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Prskoči datoteke koristeći algoritam CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Obuhvati

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Dodaj

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Željeni modus

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Ime :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Normalno obuhvati

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Dodaj

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Za lokalno upravljanje treba se isključiti  opcija 'Udaljeni računar'

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Molim definiraj izvor prije pokretanja mustru editora

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Molimo promijenite barem jedan od njih

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Molimo da navedete drugo ime prije nastavka

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Navedi naziv udaljenog računara

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Molimo navedite sljedeće postavke prije nastavka :

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: sačuvati uređaja, posebne datoteke (devices)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Sačuvaj hard link

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Sačuvaj prava, vrijeme

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Sačuvaj prava

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Sačuvaj prava datoteke
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Sačuvaj symlinks

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Sačuvaj prava (samo adminnistrator), grupa & vrijeme stvaranja datoteka
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Očitaj iskljućujuči uzorke od datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Očitaj datoteku:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Očitaj ukljućujuči uzorke od datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Recurse u direktorijima

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Recurse u direktorijima 
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Remote modul

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Ukloni odabrane naredbe iz liste

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Ukloni označenog iz liste

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: otkloni označenog iz liste

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: otkloni označenog opcije iz liste

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Odaberite naredbu koju treba izvršiti

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Odaberite odredišni derektoriji

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Odaberi datoteku za izbaćene uzorke

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Odaberi datoteku za obuhvaćene uzorke

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Odaberite rsync file za lozinku

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Odaberite izvorni direktorij

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Odaberite ssh keyfile

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Postavi totalni broj backup snapshot-ova kako bi zadržao

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Prikazuje rsync naredbe kao kada bi se izvršavale

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Preskoči novije odredišne datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Snapshot da bi zadržao:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Izvor

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Izvor :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Sinhronizacija Izvora i Odredište

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Sistemski direktorij

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Sistemske mount direktorije

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Opis zadatka

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Ime zadatka

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Svojstva zadatka

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Temporary derektorij

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: To nije dozvoljeno jer '/' nema stvarni naziv

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Naziv zadatka koji ste zatražili ne postoji

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Izvor koji ste izabrali je identičan odredištu

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Korpa

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Vrsta :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: upiši opis zadatka

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Koristi udaljeni server kao izvor ili odredište

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Korist udaljeni server kao odredište.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Korist udaljeni server kao izvor.

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Koristi udaljeni server

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Koristi ssh kod prijenosa

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Korisnik Definiše

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Korisnik definiše

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Korisnik :

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Vi ste već dodali ovaj odstranjeni detalj

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Vi ste već dodali ovaj uvršteni detalj

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Vi ste već dodali ovu opciju

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Tim si izabrao opciju 'izbriši datoteke iz cilja'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Izabrao si destinaciju koja je dio tvog izvornog derektorija

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: dodaj

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: više opcija

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: Prikaži

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: Prikaži lokaciju

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: Prikaži

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: by-pass UPOZORENJE

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: poništi

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: Naredba je provedena

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: Odredište

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: Ime datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Pokreni šablonski editor

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: lista opcija

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: privatni ključ :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: obriši

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: loznik rsync datoteke:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: manje opcija

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: izvor

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: provjera

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: bez izabrane opcije  'Recurse into directories', koja je potrebna

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Poništi

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Provjeri ovdje kako bi koristili gore navedene direktorij kao glavnu putanju
    ako nije aktivirano, odgovarat će bilo kojem šablonu datoteka / direktorij koji zadovoljava "ime" critiria

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Definišite ovdje naziv critiria za datoteke / direktorije treba uskladiti

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Definišite ovdje, ono što biste htjeli da bude kao šablon

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Adresar sadržaj

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Ovdje unesite znakove koji se nalazi u bilo kojem položaju ime datoteke / direktorija koji se odnosi na šablon

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Ovdje unesite znakove kraj imena datoteke / direktorija koji se odnosi na šablon, npr. da se odnosi na sve. "Txt" datoteke, unesite. TXT

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Ovdje unesite ime datoteke / direktorija koji se odnosi na šablon

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Ovdje unesite znakove počevši od imena datoteke / direktorija koji se odnosi na šablon

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Idi dublje u smjeru:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Idi dublje u smjeru bilo kojeg nivoa

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: Ok

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Molimo odaberite direktorij u izvor

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Molimo odaberite datoteku u izvor

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Povrati sve postavke šablonskog editora u prvobitno stanje

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Izaberi direktorij

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Odaberite datoteku

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Set direktorije

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Skup datoteka

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Odredi direktorij

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Odredi datoteku

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Aktuelni šablon je prikazan ovdje

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Šablon se odnosi na:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Koristite ovaj šablon, ako se odnosi na skup direktorija koji imaju nešto zajedničko npr. sve direktorije koji su navedeni kao "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Koristite ovaj šablon, ako se odnosi na skup datoteka koje imaju nešto zajedničko npr. sve datoteke s nastavkom. "Txt" ekstenziju

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Koristite ovaj šablon, ako se odnosi na određenu direktorij, npr. "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Koristite ovaj šablon, ako se odnosi na određenu datoteku, npr. "/ media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Koristite ovo ako se uzorak odnosi na sadržaj direktorija (ili skup direktorije), a ne na samog direktorija
    npr. sadržaj direktorija "/media/music/album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Koristi ovo kako bi odredio dubljnu pod-direktorija
    npr.
    Direktorija "/media/glazba" uključuje 3 pod-direktorije:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     i želiš li da se to odnosi na sve sadržaje tih 3, definirajte sljedeće:
    * Set direktorije
    * Adresar sadržaja
    * Path:/media/glazba/
    * Idi dublje u smjeru od "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: bilo koji

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: prikaži lokaciju za direktorij

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: prikaži lokaciju datoteke

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: sadrži:

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: direktorij :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: Završi sa :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: Datoteka:

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: završni šablon

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: je tačan:

[ctx: patternEditor]
en: name
target: ime

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: šablonsli editor

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: resetuj

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: startaj sa :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: Koristi glavnu putanju

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target: Datoteka

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & te

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Planifier l'exécution du profil</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @ restartaj

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Dodaj novi termin

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Dodaj termin

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Svaki

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Jesi li siguran da zeliš zatvoriti prozor termina ?

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Prekini

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Markirati samo ako vaša mašina ne podržava grafičko okruženje

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Konsolni način rada

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Decembar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Decembar

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Prikazi trenutačne crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Pokreni Profil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Februar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Februar

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Petak

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Pogrešan profil

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Januar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Januar

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Juli

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Juli

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Juni

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Juni

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Mart

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Mart

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Maj

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Maj

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Izmijeni termin

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Izmjeni termin

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Ponedjeljak

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Termini nisu zadani !!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Novembar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Novembar

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Oktobar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Oktobar

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Detalji

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Otkloni termin

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Pokreni jednom u startu

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Subota

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Septembar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Septembar

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Preskoči zadatake koji su definisani kao 'KRITIČNO' nakon provjere direktorij

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Startaj

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Nedjelja

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Termin koji postoji nije validan luckyBackup-u.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: četvrtak

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Utorak

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Nije moguće kreirati corn datoteku

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Nemoguće je kreirati termin datoteku

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Srijeda

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Napravili ste izmjene a niste klikli na cronIT tastu

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Dostigli ste maksimalan broj  mogućih profila

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Trebate da otklonite objekat kako bi mogli dodati drugi

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Tvoj crontab je uspješno aktueliziran

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: dodaj

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: u

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: zatvori

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Zatvori ovaj prozor

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: Raspored !!

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: crontab kontent

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: dana

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: dan u mjesecu :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: dan u sedmici :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: svaki

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - termin

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: izmijeni

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: mjesec :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: Ne postoji crontab unosa

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: mjeseca

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: svakog mjeseca

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: Ok

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: jednom kada sistem starta

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: -eg

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: -eg

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: Otkloni

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Plan izvršenja profila kao što je navedeno u gornjem popisu

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: Preskoči kritično

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: -og

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: vrijeme (sat:minuti) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Prikazi crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Profil sa istim imenom već postoji

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Jesi li siguran da zeliš da nastaviš??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: UPOZORAVAM, ako tvoja namjera NIJE klon izvora prema odredišta !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Poništi

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Kopiraj komandu u clipboard-u

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Ne prikazuj ovo više u ovom zadatku

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Unesite phrase lozinku :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Unesite lozinku :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Unesite naziv novog profila :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Unesite novi naziv profila  :

[ctx: textDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Molimo unesite drugi naziv

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Opis profila :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Odabrao si 'Backup sadržaj izvornog direktorij' zajedno sa opcijom 'izbrisati datoteke sa odredišta '

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: Prikaži lokaciju
