en to unknown language translation catalogue (900 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: S'estan calculant les diferències

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Hi ha moltes dades. Només es mostren les primeres entrades

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Espereu

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: S'està escanejant el destí

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: S'està escanejant la captura d'imatge

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: S'està escanejant l'origen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Diferències entre la captura d'imatge i l'origen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Dades de la captura d'imatge que també existeixen a l'origen i que són diferents

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Captura d'imatge de dades que NO existeixen en origen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Dades d'origen que NO existeixen a la captura d'imatge

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Sincronitza diferències entre les carpetes A i B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Sincronitza dades de la carpeta A que NO existeixen a la carpeta sincronitzada B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Sincronitza dades de la carpeta B que també existeixen en la carpeta sincronitzada A i que són diferents

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Sincronitza dades de la carpeta B que NO existeixen en la carpeta sincronitzada A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Les dades de la captura d'imatge reemplaçaran les dades origen durant la RESTAURACIÓ

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Aquestes s'eliminaran durant la RESTAURACIÓ només si activeu l'opció:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: Elimina les dades d'origen que no existeixen en la còpia de seguretat

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: S'estan desant les còpies de seguretat dels perfils, dels registres i de les dades de la captura d'imatge

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: CRÍTIC

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: L'ordre s'executa de nou per haver fallat

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Destí

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Carpeta de destí

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Carpeta

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: No disposem dels permisos per llegir/accedir al directori de sincronització A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: No disposem dels permisos per llegir/accedir al directori de sincronització B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: No disposem dels permisos per llegir/accedir al directori de destí

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: No disposem dels permisos per llegir/accedir al directori d'origen

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: No <font color=orange><b>ometrem</b></font> aquesta tasca. La sincronització es durà a terme igualment

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: No <font color=red><b>OMETEM</b></font> aquesta tasca perquè heu activat l'opció "ignora AVISOS"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Temps de l'última execució

[ctx: QObject]
en: OK
target: Correcte

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: <b>Desmarqueu les caixes apropiades incloses</b> abans de continuar

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Desmarqueu les caixes apropiades incloses o canvieu el tipus de tasques a altres que '<b>Còpia de seguretat del contingut de la carpeta</b>'  o useu 'Còpia de seguretat del contingut de la carpeta' junt amb l'opció '<b>Només inclou</b> abans de procedir

[ctx: QObject]
en: Source
target: Origen

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Carpeta origen

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Sincronitza carpeta

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: S'està sincronitzant

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: S'està sincronitzant

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Descripció de tasques

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: La carpeta de destí es crearà si no existeix i s'omplirà amb les noves dades de còpia de seguretat

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Les tasques següents incloses <b>comparteix la mateixa carpeta de destí</b> (tot junt o per grups) i almenys una d'elles contindrà la còpia de seguretat d'una carpeta

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: No s'ha pogut crear el fitxer de registre

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: El fitxer de registre no existeix

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: El procés ha informat d'un error

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: L'ordre especificada probablement no està instal·lada

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: La llista de tasques és buida

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Aquesta tasca <font color=orange><b>no s'ometrà

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Aquesta tasca <font color=red><b>s'ometrà</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: S'està usant remot, s'omet la comprovació

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: AVÍS

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Heu inclós ambdues tasques següents connectades:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: No heu inclós cap tasca

[ctx: QObject]
en: and/or
target: i/o

[ctx: QObject]
en: command:
target: ordre:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: no existeix

[ctx: QObject]
en: errors found
target: S'han produït errors

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: l'execució de la primera part de la tasca

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: l'execució de la primera part de la tasca

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: l'execució de la segona part de la tasca

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: l'execució de la tasca

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: l'execució de la tasca

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: l'execució de la tasca

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: codi de sortida:

[ctx: QObject]
en: finished
target: ha acabat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: ha acabat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: ha acabat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: ha acabat

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: ha acabat perquè s'ha produït un error en l'execució de la pre/post tasca

[ctx: QObject]
en: free
target: lliure

[ctx: QObject]
en: is empty
target: és buit

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: està buit o no existeix

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: no està muntat

[ctx: QObject]
en: no errors
target: sense errors

[ctx: QObject]
en: not available
target: no disponible

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: res a començar

[ctx: QObject]
en: output:
target: sortida:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: l'execució de la post-tasca de l'ordre

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: l'execució de la post-tasca de l'ordre

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: l'execució de la pre-tasca de l'ordre

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: l'execució de la pre-tasca de l'ordre

[ctx: QObject]
en: starting
target: ha començat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: ha començat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: ha començat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: ha començat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: ha començat

[ctx: QObject]
en: status
target: estat

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: això no és permès per raons òbvies

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: això condueix a una tasca cancel·lant l'altra

[ctx: QObject]
en: to
target: amb

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: amb

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Quant a

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: Acord de &llicència

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Assistència

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Gràcies a

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...la meva mitja taronja, <b>Dimitra</b> que em dona suport mentre aquest programa està en desenvolupament

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...a tots els usuaris dels

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&utor

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Traductor de la IGU a l'àrab

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Mantenidor del paquet/pkgbuild oficial linux (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atenes, Grècia

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Aplicació de còpia de seguretat i sincronització

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Traductor de l'IGU al bosni i mantenidor de paquets Mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Traductor de la IGU al Búlgar

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Traductor de la IGU al Català

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Traductor de la IGU al xinès (Taiwan)

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Contruibueix amb codi per suport remot i vss en el port per a Windows

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: No s'ha pogut localitzar el fitxer de llicència

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Traductor de la IGU al txec

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Mantenidor de paquets de Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Traductor de la IGU a l'holandès

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Especialment

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Traductor de la IGU a l'Estonià

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Mantenidor de paquets Fedora (repositori oficial)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Mantenidor del paquet FreeBSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Traductor de la IGU al Francès

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Traductor de la IGU al francès i assessor de valor d'empaquetament (i més)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Traductor de la IGU al Gallec

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Mantenidor del parquet de Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Traductor de la IGU a l'alemany

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Recomaneu-nos a:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Traductor de la IGU al grec i provador de valor

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Traductor del manual al grec

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Personalment mai no he cobrat ni acceptaré mai diners per aquest projecte.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Si nos fos per ell i els seus tutorials mai no hauria començat aquest projecte

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Si us agrada aquesta aplicació i voleu donar-me alguna cosa a mi personalment, tot el que heu de fer és:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: És <b>programari lliure</b>: podeu redistribuïr-lo i/o modificar-lo en els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com publica la Free Software Foundation, versió 3 de la llicència.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Es distribueix amb l'esperança que us sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita de MERCANTIBILITAT o ENTRENAMENT PER UN PRÒPOSIT PARTICULAR.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Traductor de la IGU a l'italià

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Al final, però no per això menys important

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mantenidor del paquet Madriva (official contrib repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Mantenidor de paquets Mepis (Community repo) i traductor de la IGU a l'espanyol

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Malgrat tot, he decidit usar luckyBackup per ajudar a gent que necessita ajuda monetària.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Traductor de la IGU al noruec

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Mantenidor de parquets OpenSUSE (KDE4 Community repo) i assessor de valor d'empaquetament

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Traductor de la IGU al portuguès

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Mantenidor de Puppy pet i sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Roger Calvo
target: Roger Calvó

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Traductor de la IGU al romanès

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Traductor de la GUI al rus i provador de valor

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Vegeu la pestanya d''Acceptació de Llicència' per més detalls.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Mantenidor de paquets de Slackel

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Traductor de la IGU a l'Eslovac

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Traductor de la IGU a l'eslovè

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Considereu seriosament donar diners, que s'usaran per una bona causa.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Traductor de la IGU a l'espanyol

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Traductor de la IGU al suec

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: L'equip de indifex

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Aquesta és la meva recompensa :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Traductor de la IGU al turc

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Assessor de valor

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Voteu a favor i esdevingueu fan a:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: desenvolupador de l'script de python backupwhenidle

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: tanca

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: enllaç a donacions

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: ex mantenidor del paquet Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: per desenvolupar la fantàstica plataforma de localització i facilitar-la gratuïtament

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: fòrums pel seu sosteniment.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - quant a

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup es distribueix en els termes de la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">Llicència Pública General GNU</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: amb diners

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: sense diners

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: port a MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: port a Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: port a OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: empaquetador rpm, provador de valor i assessor de connexions remotes

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: mantenidor del paquet per Slackware (SlackBuilds Repository)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: convidat especial eliminador d'errors ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: que ha contribuït en aquest projecte una vegada i una altra

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: mantenidor de paquets ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: Disenyador de la IGU v0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: Disenyador de la IGU v0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: provador de valor de OS/2 i Windows

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: Provador de valor i especialista en brainstorming

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b cos:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d data

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Número d'errors

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f des de:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i hora

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l fitxer de registre

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p nom del perfil

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s títol:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t a:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v servidor smtp:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Accepta els canvis i tanca el diàleg

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Tanca el diàleg

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Condicions

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Desactiva TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Envia un informe després de l'execució del perfil

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Introduïu els arguments de l'ordre de correu
    per exemple
    -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Escriviu el cos del missatge

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Introduïu l'ordre a executar
    per exemple
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Escriviu el receptor del missatge

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Escriviu l'emissor del missatge

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Escriviu el servidor smtp a usar en enviar el missatge

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Escriviu el títol del missatge

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: S'han produït error(s)

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Si no està marcat s'usa "TLS auto". Només disponible per sendmail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: No enviïs mai un correu electrònic

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: D'acord

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Envia només quan es produeixin error(s) en una execució

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Envia només quan el perfil està planificat per executar-se

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: El perfil està planificat

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Envia un correu electrònic ara per comprovar els arguments establerts

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Especifiqueu les condicions per enviar un correu electrònic

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Prova

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: El camp d'ordres està buit

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Usa valor per defecte

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: ordre:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - correu electrònic

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: D'acord

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - ajuda

[ctx: logDialog]
en: close
target: tanca

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: s'està carregant el fitxer de registre...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - progrés de l'execució de tasques

[ctx: logDialog]
en: next error
target: error següent

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: error anterior

[ctx: logDialog]
en: wait
target: espereu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Interromp

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Quant a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Afegeix

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Manual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Idioma

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimitza a la safata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Modifica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Nou

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Surt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Actualitza

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Elimina

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Restaura

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Desa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: A&rranjament

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Tasca

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Tasca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Barres de tasques

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Vista/Edició de descripció

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: S'HA INTERROMPUT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Cancel·la

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: S'està cancel·lant: espereu l'eliminació de tots els processos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Accions

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Els fitxers destacables (registres, etc.) també s'han eliminat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Els fitxers destacables (registres, etc.) també s'han duplicat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Els fitxers destacables (registres, etc) també s'han actualitzat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Les tasques s'han completat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Esteu segur que voleu eliminar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Esteu segur que voleu eliminar el perfil per defecte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Esteu segur que voleu eliminar la tasca següent?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Comença l'execució de les tasques incloses

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Caixa de selecció

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: S'han desactivat les comprovacions. Aquesta tasca <b>s'ometrà</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: No s'ha pogut actualitzar el temps d'execució de tasques anteriors

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Ha petat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Crea una tasca d&uplicada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Crea una tasca de &restauració

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Perfil actual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&uplica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Per de&fecte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Descripció

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Destí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Carpeta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Fet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Simulació

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: &Correu electrònic

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xporta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: SURT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Temps transcorregut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Les preferències de correu electrònic s'han <font color=green>actualitzat correctament

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Correu electrònic després de l'execució d'un perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Català

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Català

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: S'han produït errors durant la transferència de fitxers de registre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: S'han produït errors durant la transferència de fitxers de captura d'imatge i de registre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: S'han produït errors durant la transferència de fitxers de captura d'imatge

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: S'han produït errors durant la transferència de fitxers de perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: L'execució del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: L'execució de tasques ha acabat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: L'execució de tasques s'ha acabat de manera forçada per part de l'usuari

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Surt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Ha fallat en crear la carpeta de destí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Ha fallat en crear el perfil nou

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: No s'han pogut eliminar tots els fitxers destacables (registres, etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: No s'ha pogut eliminar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: No s'han pogut duplicar tots els fitxers destacables (registres, etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: No s'ha pogut duplicar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: No s'ha pogut duplicar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Ha fallat en exportar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: No s'ha pogut importar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: No s'ha pogut renanomenar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: No s'ha pogut substituir el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Ha fallat en engegar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: No s'han pogut actualitzar fitxers destacables (registres, etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Amaga la finestra d'informació

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Amaga la finestra d'informació

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importa perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Finestra d'informació

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Finestra d'informació

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: El temps d'execució de tasques anterior s'ha actualitzat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Llista de totes les tasques disponibles

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Bloqueja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: &Gestiona la còpia de seguretat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Gestió de tasques

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Mou la tasca ressaltada avall, una posició

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Mou la tasca ressaltada amunt, una posició

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NO INCLÓS

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: NOTA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: No s'han trobat errors

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: S'està executant la tasca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Mostra només errors i missatges importants durant l'actualització de la finestra

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Feu una bona ullada al diàleg de propietats de tasques a continuació

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Seleccioneu una tasca primer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Primer seleccioneu una tasca a duplicar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Seleccioneu una tasca per gestionar-la primer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Seleccioneu una tasca per modificar-la primer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Seleccioneu una tasca per eliminar-la primer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Premeu avall per aturar el sistema quan acabeu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: El perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: El perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: El perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: El perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: El progrés de la barra de tasques no serà real

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: &Reanomena

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Error de lectura

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: S'han eliminat les dades d'anteriors captures d'imatge

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: S'està eliminant

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: S'estan eliminant captures d'imatge antigues i els fitxers de registre de la tasca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Executa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: &Programa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Seleccioneu la carpeta d'exportació

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Estableix per defecte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Establir el camí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Establiu el camí per les ordres rsync i ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Mostra la finestra d'informació

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Mostra la finestra d'informació

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Mostra text sota les icones

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Origen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Atura ARA l'execució de les tasques en curs

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: La carpeta de destí s'ha creat correctament

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Tasca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Llista de tasques

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: La llista de tasques del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: La descripció del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: La carpeta que heu seleccionat no conté dades de perfil vàlides

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: El nom que heu escrit conté només caràcters no vàlids

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: El sistema s'aturarà en 1 minut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: La llista de tasques està buida

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Això farà una <b>execució simulada</b> que no fa cap canvi (i produeix gairebé la mateixa sortida que en una execució real)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Ha caducat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: No s'ha pogut obrir el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Useu el botó a la dreta "afegeix" per començar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Usa 'inclou caixes de selecció' per incloure o no una tasca seleccionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Vista/Edita la descripció del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: AVÍS

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Benvingut a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: També voleu eliminar:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Voleu continuar igualment?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Voleu substituir-lo?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Voleu desar-ho abans de continuar?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Error d'escriptura

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: SÍ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Heu demanat crear una tasca de RESTAURACIÓ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Només heu inclós tasques que s'ometran

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Hau arribat al límit màxim de tasques admeses

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Heu d'eliminar una tasca per poder afegir-ne una altra!!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: se'n crearà un de buit amb el mateix nom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: afegeix

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: afegeix tasca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: ja existeix

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: i la llista desplegable 'perfil'

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: i s'ha afegit a la llista de perfils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: i canvieu allò que desitgeu abans de prosseguir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: com a

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: com a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: s'està calculant

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: s'està calculant

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: sortida d'ordres

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: no s'ha pogut crear

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: no s'ha pogut desar

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: no s'ha pogut desar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: s'ha creat amb èxit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: S'està creant el perfil per defecte ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: s'està creant el perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: El crontab actual<font color=green>l'ha actualitzat correctament

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: perfil actual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: perfil per defecte

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: El perfil per defecte

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: El perfil per defecte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: s'ha eliminat correctament

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: s'estan eliminant fitxers

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: s'estan eliminant fitxers

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: mostra - restaura - elimina les còpies de seguretat existents de les tasques ressaltades

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: mostra informació de la tasca ressaltada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: s'ha duplicat amb èxit com a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: s'han produït errors

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: execució del perfil:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: execució de perfil:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: s'ha exportat correctament a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: ha fallat en eliminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: ha fallat en eliminar les dades d'anteriors captures d'imatge

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: acabat

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: acabat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: s'ha importat correctament

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: en curs...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: inclou

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: s'ha modificat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: no és vàlid per

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: salta a l'error següent

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: salta a l'error anterior

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: s'ha carregat correctament

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: s'està carregant el perfil per defecte ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: la càrrega ha fallat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: s'està carregant el perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: s'han creat fitxers de registre a la carpeta:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimitza a la safata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimitza la finestra a la safata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: modifica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: modifica la tasca ressaltada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: res a fer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: execució d'ordres de post-tasca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: execució d'ordres de pre-tasca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: El perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: mode silenciós

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: s'han actualitzat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: elimina

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: elimina la tasca ressaltada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: s'ha reanomenat correctament a

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: s'ha reanomenat correctament a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: aquí es mostren les ordres rsync i pre/post tasques

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: s'ha desat correctament

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: s'està desant el perfil per defecte ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: s'està desant el perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: programat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: s'ha establert per defecte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: s'ha establert en

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: atura

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: mode de simulació

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: estat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: super usuari

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: mode super usuari

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: s'estan transferint fitxers

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: s'estan transferint fitxers

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: s'està intentant enviar un correu electrònic

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versió:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Calcula les diferències

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Calcula les diferències entre l'origen i la captura d'imatge seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: L'usuari ha interromput els càlculs

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: tanca

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: tanca aquesta finestra

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Elimina la captura d'imatge seleccionada i el seu fitxer de registre

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: No teniu els permisos suficients per llegir aquesta carpeta

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Seleccioneu una captura d'imatge de la llista

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Espereu que el fil acabi

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: restaura

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Restaura la captura d'imatge seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: ATURA

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Atura els càlculs ARA

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Aquesta carpeta no existeix

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Aquesta carpeta no existeix

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Mostra el fitxer de registre de la captura d'imatge seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Mostra el fitxer de registre de la tasca se sincronització seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: destí:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: amaga l'origen

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - gestiona còpies de seguretat

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: no està disponible

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: perfil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: origen:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: sincronitza la carpeta A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: sincronitza la carpeta B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: tasca

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: vista de registre

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: INTERROMP

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: S'ha interromput

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Camí de la còpia de seguretat

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Navega localment un camí nou de restauració

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Marqueu-ho per clonar la captura d'imatge a la carpeta de restauració.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Data i hora

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Eliminació de còpia de seguretat

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Elimina dades existents que no existeixen a la còpia de seguretat

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: S'estan eliminant dades

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: S'està eliminant el fitxer que llista els canvis en la captura d'imatge

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: S'està eliminant el fitxer de registre de la captura d'imatge

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Els fitxers de la còpia de seguretat reemplaçaran els fitxers corresponents a la carpeta de restauració

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: S'ha acabat

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Si la informació anterior és correcta, feu clic a <b>inici</b> per començar

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Si la informació anterior és correcta, feu clic a <b>inici</b> per començar

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Salta a l'error següent

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Salta a l'error anterior

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: No hi ha dades específiques de la captura d'imatge. S'omet...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Camí

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Restauració de còpia de seguretat

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Camí de restauració

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: S'estan restaurant dades: dades principals

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: S'estan restaurant dades: fitxers de la captura d'imatge

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Seleccioneu la nova carpeta de restauració

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: La carpeta de restauració quedarà igual que en la captura d'imatge de restauració

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Això farà una <b>execució simulada</b> que no fa cap canvi (i produeix gairebé la mateixa sortida que en una execució real)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: S'està actualitzant la llista de captures d'imatge

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: AVÍS

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Esteu a punt d'eliminar les dades d'una còpia de seguretat

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: cancel·la

[ctx: manageWizard]
en: change
target: canvia

[ctx: manageWizard]
en: close
target: tanca

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: s'han produït errors

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: ha fallat

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: ha fallat

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - gestió de còpies de seguretat

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: error següent

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: sense errors

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: no disponible

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: error anterior

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulació

[ctx: manageWizard]
en: start
target: inici

[ctx: manageWizard]
en: success
target: amb èxit

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: amb èxit

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: amb èxit

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Equip remot' està seleccionar, però no heu declarat el nom de cap equip remot

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>No us oblideu</b> de definir una carpeta a la caixa de grup 'exclou' contingui el destí

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @Amfitrió:

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Afegeix qualsevol carpeta, fitxer o patró a excloure d'aquesta tasca

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Afegeix qualsevol carpeta, fitxer o patró a incloure en aquesta tasca

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Afegir l'ordre tal i com consta en el camp al costat

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Afegeix una exclusió segons definit en el camp següent

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Afegeix inclusió tal i com consta en el camp següent

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Afegeix o elimina qualsevol opció rsync.
    Si no sabeu el que significa, deixeu-ho com està !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Afegeix l'opció rsync tal i com consta en el camp següent

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Després

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Tots els camps de la finestra de propietats de tasques semblen ser correctes

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: També executa

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Intenta activitats de superusuari

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Còpia de seguretat de l'origen dins del destí

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Fitxers de còpia de seguretat

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Còpia de seguretat de fitxers oberts

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Abans

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Carpetes de memòria de cau

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Marqueu-ho si useu una partició FAT/NTFS com a destí.
    Els propietaris i permisos no es conservaran.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Marqueu-ho per clonar l'origen al destí
    Deixeu-ho sense marcar per crear una carpeta extra al destí

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Marqueu-lo per connectar amb un mòdul rsync remot

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opcions d'ordres

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Llista d'ordres

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Copia el dispositiu (només super usuari)  i fitxers especials tal com són
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Copia els enllaços simbòlics com a tals
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definiu el tipus de tasca:
    1. Còpia de seguretat de la carpeta origen, dins del destí (observeu la caixa "NO creïs carpeta")
    2. Sincronitza l'origen i el destí, desant els fitxers més recents d'ambdós

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definiu el tipus de tasca:
    1. Còpia de seguretat de l'origen dins de del destí
    2. Còpia de seguretat de la carpeta d'origen per nom dins del destí
    3. Sincronitza l'origen i el destí, desant els fitxers més recents d'ambdós

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Elimina els fitxers al destí

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Elimina fitxers en el destí que no existeixen en l'origen
    . Heu de seleccionar "Recursiu dins les carpetes" 
    (--delete-after & --delete-excluded si useu "Exclude")

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Descripció

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Destí

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Destí:

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: El destí és FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: NO creis una carpeta extra

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: No facis còpia de seguretat dels fitxers d'origen que són més nous al destí 
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: No exclou aquesta llista de patrons.
    Adreceu-vos al manual per entendre millor les normes d'inclusió.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Edita les inclusions ressaltades

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Escriviu un nom per la tasca (per exemple"Còpia de seguretat de la carpeta home")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Escriviu aquí l'ordre a executar després de la tasca i premeu el botó "afegeix" per afegir-la a la llista a continuació

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Escriviu aquí l'ordre a executar abans de la tasca i premeu el botó "afegeix" per afegir-la a la llista a continuació

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Escriviu una opció rsync a afegir (per exemple "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Escriviu aquí fitxer, carpeta o patró i premeu el botó "afegeix" per afegir-los a la llista d'exclusions
    * - coincideix qualsevol component no buit (s'atura a la barra inclinada)
    ** - coincideix qualsevol cosa inclosa la barra inclinada
    ? - coincideix qualsevol caràcter excepte la barra inclinada
    trailing dir_name/*** - coincideix tant la carpeta com el seu contingut
    starting / - el patró s'ancora en un punt particular de la gerarquia de la transferència (normalment és l' "origen")
    trailing / - només coincideix la carpeta, no els fitxers normals, enllaços simbòlics ni dispositius

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Escriviu aquí el fitxer, carpeta o patró i premeu el botó "afegir" per afegir-lo a la llista d'inclusió
    * - coincideix qualsevol component no buit (s'atura en les barres inclinades)
    ** - coincideix qualsevol component no buit, incloent les barres inclinades
    ? - coincideix qualsevol caràcter excepte una barra inclinada
    trailing carpeta/*** - coincideix tant la carpeta com el seu contingut
    starting / - el patró està ancorat en un punt en la gerarquia de transferència (normalment és l'"origen")
    trailing / - només coincideix la carpeta, ni fitxers regulars, ni enllaços simbòlics ni dispositius

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Escriviu el camí sencer de la carpeta destí (per exemple /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Escriviu el camí sencer del fitxer que conté la clau d'autenticació privada ssh (deixeu en blanc si no és aplicable).
    
    Observeu que heu de fer totes les accions necessàries per una connexió remota sense contrasenya usant un parell de claus OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Escriviu el camí sencer del fitxer que conté la contrasenya d'autenticació (deixeu en blanc si no és aplicable) rsync (no la ssh).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Escriviu el camí sencer de la carpeta d'origen (per exemple /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Escriviu el nom de l'equip remot.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Escriviu el port que voleu usar per la connexió ssh (deixeu en blanc pel port per defecte)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Escriviu el nom d'usuari de l'equip remot (deixeu buit si no és aplicable).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: S'han trobat errors

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Exclou

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Exclou tots els fitxers "lost+found" (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Exclou tots els fitxers de còpia de seguretat i carpetes (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Exclou les carpetes de memòria de cau (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Exclou les carpetes temporals (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Exclou totes les carpetes .gvfs d'usuari (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Exclou les carpetes de paperera dels usuaris (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Llista d'exclusions

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Exclou les carpetes del sistema /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Exclou carpetes de muntatge del sistema /mnt i /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Executa ordres extra, abans o després de la tasca.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Executa la tasca fins i tot si apareix un missatge d'AVÍS
    Normalment s'usa quan les ordres "Executa abans" poden solucionar un avís (per exemple: muntar particions)
    
    ATENCIÓ: marqueu-ho si realment sabeu el que esteu fent

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Llista d'opcions rsync extra

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Els fitxers que tenen enllaços simbòlics forts en l'origen els tindran també al destí
    AVÍS: Els fitxers han d'estar inclosos en el conjunt de la transferència !!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignora els fitxers a la manera CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignora els fitxers usant un algorisme similar a CVS 
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Inclou

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Inclou només la llista de patrons. Res més.
    Sisplau adreceu-vos al manual per entendre millor les ordres d'inclusió.
    Això desactivarà la característica d'exclusió.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Llista d'inclusió

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Mode d'inclusió

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Deixeu la caixa marcada per <b>ATURA</b>R l'execució de la tasca en procés si aquesta ordre acaba amb error

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Mou les inclusions ressaltades avall

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Mou les inclusions ressaltades amunt

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nom :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Inclusió normal

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: D'acord

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Només inclou

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: O elimineu la selecció 'Equip remot' per operar localment

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Comproveu les caixes rellevants abans de continuar

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Definiu l'origen abans d'executar l'editor de patrons

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Modifiqueu-ne almenys un d'ells

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Especifiqueu un nom diferent abans de continuar

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Especifiqueu el nom d'un equip remot

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Especifiqueu el següent abans de procedir:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Conserva el dispositiu, fitxers especials

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Conserva els enllaços forts

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Conserva el propietari, les hores

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Conserva els permisos

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: conserva els permisos dels fitxers
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Conserva els enllaços simbòlics

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Conserva el propietari (només super usuari), el grup i la marca horària
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Llegeix els patrons exclosos del fitxer

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Llegeix el fitxer:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Llegeix els patrons d'inclusió del fitxer

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Recursiu dins les carpetes

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Recursiu dins les carpetes
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Remot

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Mòdul remot

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Elimina l'ordre ressaltada de la llista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Elimina les exclusions ressaltades de la llista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Elimina les inclusions ressaltades de la llista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Elimina les opcions ressaltades de la llista

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Repeteix qualsevol ordre que falli, x vegades

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Repetició en fallar:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Restableix permisos

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Seleccioneu l'ordre a executar

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Seleccioneu la carpeta de destí

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Selecciona el fitxer a llegir exclou patrons

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Selecciona el fitxer a llegir inclou patrons

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Seleccioneu el fitxer contrasenya de rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Seleccioneu la carpeta d'origen

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Seleccioneu el fitxer clau ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Seleccioneu el nombre total de captures d'imatges de còpia de seguretat a conservar

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Mostra l'ordre rsync tal i com s'executarà

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Omet els fitxers més nous en destí

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Captures d'imatge a conservar:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Origen

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Origen:

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Sincronitza origen i destí

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Carpetes del sistema

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Carpetes de muntatge del sistema

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Descripció de la tasca

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Nom de la tasca

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Propietats de la tasca

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Plantilles

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Carpetes temporals

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Això no està permès perquè '/' no té un nom

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Això no és permès perquè la partició arrel no té nom

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: El nom de la tasca que heu demanat ja existeix

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: L'origen que heu declarat és idèntic al destí

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Això indica al receptor que intenti activitats de superusuari
    malgrat que el rsync receptor no s'usi com a superusuari.
    Aquestes activitats inclouen:
    preservar els usuaris amb l'opció --owner
    preservar els grups (no només els grups actuals d'usuari) amb l'opció --groups
    i còpia a dispositius amb l'opció --devices.
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Paperera

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Prova de fer còpies de seguretat de fitxers oberts en sistemes Windows usant vss (Només funciona en Windows 2000 i superior)
    (-vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Tipus :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Escriviu una descripció per la tasca

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Usa un equip remot com a origen o com a destí

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Usa un equip remot com a destí de les dades.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Usa un equip remot com a origen de les dades.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Usa ID d'usuari i de grup numèrics

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Usa un equip remot

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Usa ssh com a intèrpret d'ordres de transport

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Definits per l'usuari

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Definit per l'usuari

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Usuari:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Amb aquesta opció, rsync transferirà el grup numèric i les ID d'usuari
    enlloc d'usar els seu nom d'usurai i de grup
    i es mapegen en ambdós finals.
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Ja heu afegit aquest element d'exclusió

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Ja heu afegit aquest element d'inclusió

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Ja heu afegit aquesta opció

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Heu seleccionat l'opció 'elimina fitxers en destí'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Heu declarat un destí que és part de l'estructura de carpetes de l'origen

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Heu declarat la carpeta '/' com a origen i NO heu fet clic a la caixa 'NO creis carpetes extra'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Heu declarat la carpeta arrel d'una partició sencera com a origen i no heu fet clic a la caixa 'No creis carpetes extra'

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: afegeix

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: opcions addicionals:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: avançat

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: navega

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: navega localment

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: navega localment

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: AVÍS de by-pass

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: cancel·la

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: cancel·la l'edició

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: ordres a executar

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: destí

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: fet

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: acaba l'edició

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: edita

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: nom del fitxer

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Inicia l'editor de patrons

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: mou avall

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: mou amunt

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: llista d'opcions

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: contrasenya:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: fitxer de clau privada :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: elimina

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: fitxer de contrasenya rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: origen

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: useu la caixa per <b>ATURA</b>R l'execució de la tasca en cas d'error

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: valida

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: sense haver seleccionat l'opció requerida 'Recursiu dins les carpetes'

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Seleccioneu-ho per usar la carpeta anterior com a camí absolut
    si no està seleccionat, el patró coincidirà amb qualsevol fitxer/carpeta que concordi amb el criteri "nom"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Defineix el criteri de nom dels fitxers/carpetes a coincidir

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Definiu aquí a quin patró voleu referir-vos

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Contingut de la carpeta

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Escriviu els caràcters que consten en qualsevol posició del nom dels fitxers/carpetes a què fa referència el patró

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Escriviu els últims caràcters del nom dels fitxers/carpetes als que es refereix el patró
    per exemple per referir-vos a tots els fitxers ".txt", escriviu
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Escriviu el nom dels fitxers/carpetes als que es refereix el patró

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Escriviu els primers caràcters del nom dels fitxers/carpetes als que es refereix el patró

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Accedeix profund en el camí per :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Accedeix profund en el camí a qualsevol nivell

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: D'acord

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Seleccioneu una carpeta dins de l'origen

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Seleccioneu un fitxer dins de l'origen

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Elimina els camps de l'editor de patrons als valors per defecte

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Seleccioneu una carpeta

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Seleccioneu un fitxer

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Conjunt de carpetes

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Conjunt de fitxers

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Carpeta específica

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Fitxer específic

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: El patró actual es mostra aquí

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: El patró refereix a:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Useu-ho si el patró es refereix a un conjunt de carpetes que tenen alguna cosa en comú
    per exemple totes les carpetes anomenades com a "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Useu-ho si el patró es refereix a un conjunt de fitxers que tenen alguna cosa en comú
    per exemple tots els fitxers amb una extensió ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Useu-ho si el patró es refereix a una carpeta específica
    per exemple "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Useu aquest patró per referir-vos a un fitxer concret
    per exemple "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Useu-ho si el contingut del patró es refereix al contingut d'una carpeta (o un conjunt de carpetes), no la carpeta mateixa
    per exemple el contingut de la carpeta "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Useu-ho per referir-vos a sub-carpetes més profundes
    Per exemple
    La carpeta "/media/music" inclou 3 sub-carpetes:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     i voleu referir-vos al contingut de totes, definiu el següent:
    * Conjunt de carpetes
    * Contingut de la carpeta
    * camí:/media/music/
    * Vés profund en el camí en "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: qualsevol

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: navega localment pel camí d'una carpeta

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: navega localment per un fitxer

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: conté :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: carpeta :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: acaben amb :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: fitxer :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: patró final

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: és exactament :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: nom

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: editor de patrons

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: inicialitza

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: comencen amb :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: usa un camí absolut

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  fitxer

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & a la

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :retard

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @ reiniciar

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Afegeix un nou perfil de planificació

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Afegir perfil de planificació

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Qualsevol

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: abril

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: abril

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Esteu segur que voleu tancar el diàleg de planificació ?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: agost

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: agost

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Comprova si l'ordinador no permet suport d'entorn gràfic (per exmple: servidor)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Mode consola

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: desembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: desembre

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Retarda l'execució de luckybackup en arrencar

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Mostra el crontab actual

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Executa el perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: febrer

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: febrer

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Divendres

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Perfil no vàlid

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: gener

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: gener

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: juliol

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: juliol

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: juny

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: juny

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: març

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: març

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: maig

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: maig

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Modifica el perfil de planificació

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Modifica el perfil de planificació seleccionat

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Dilluns

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: No hi ha planificacions declarades !!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: novembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: novembre

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: octubre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: octubre

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Perfil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Detalls de la planificació

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Elimina el perfil de planificació seleccionat

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Executa una vegada, en iniciar

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Dissabte

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: setembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: setembre

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Omet les tasques que apareixen amb un missatge d'avís 'CRÍTIC' després de la comprovació de carpetes

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Començant de zero

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Diumenge

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: El fitxer de planificació no és d'una versió luckyBackup vàlida.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Dijous

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Dimarts

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: No s'ha pogut crear el fitxer cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: No s'ha pogut crear el fitxer de planificació

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Dimecres

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Heu fet canvis sense fer clic al botó cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Heu arribat al límit màxim de perfils de programació admès

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Heu d'eliminar un element si en voleu afegir un altre

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: El crontab s'ha actualitzat correctament

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: afegeix

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: a

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: tanca

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: tanca aquest diàleg

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: contingut del crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: dia

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: dia del mes :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: dia de la setmana :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: cada

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: cada hora al minut

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - planificador

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: modifica

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: mes :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: n

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: è

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: no hi ha entrades al crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: de

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: qualsevol del mes

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: D'acord

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: només una vegada en iniciar el sistema

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: er

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: è

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: elimina

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Planifica l'execució de perfils segons declarat en la llista anterior

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: establiu aquest valor a -1 per l'execució programada cada hora

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: omet els crítics

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: r

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: è

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: è

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: rt

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: è

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: è

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: è

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: è

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: è

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: è

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: è

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: hora (hora:minut) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: mostra el crontab actual

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Ja existeix un perfil amb el mateix nom

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Esteu segur que voleu procedir ??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: COMPTE, si la vostra intenció NO és clonar l'origen a la destí !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Copia l'ordre al porta-retalls

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: No mostrar més per aquesta tasca

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Escriviu frase de la contrasenya:

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Escriviu contrasenya:

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Escriviu el nom del nou perfil :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Escriviu el nou nom del perfil :

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: D'acord

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Escriviu un nom diferent

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Descripció del perfil :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Sí

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Heu seleccionat fer una "còpia de seguretat del contingut de la carpeta d'origen"<br>junt amb l'opció "elimina fitxers en destí"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: envia informació per correu electrònic

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Escriviu el camí sencer de l'ordre cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Escriviu el camí sencer de l'ordre dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Escriviu el camí sencer de la carpeta luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Escriviu el camí sencer de l'ordre rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Escriviu el camí sencer de l'ordre ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Escriviu el camí sencer de la carpeta temporal

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Escriviu el camí sencer de la carpeta vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Fitxers executables (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: D'acord

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Seleccioneu l'ordre cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Seleccioneu l'ordre dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Seleccioneu l'ordre rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Seleccioneu l'ordre ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Usa el valor predeterminat

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: navega localment

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: desclaració de camins

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: carpeta principal:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: carpeta temporal:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: carpeta vshadow:
