en to unknown language translation catalogue (916 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Počítají se rozdíly

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Množství dat je ohromné. Zobrazují se pouze první záznamy

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Počkejte, prosím

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Prohledává se cíl

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Prohledává se snímek

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Prohledává se zdroj

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Rozdíly snímku a zdroje

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Data snímku, která existují rovněž ve zdroji a jsou rozdílná

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Data snímku, která NEEXISTUJÍ ve zdroji

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Data zdroje, která NEEXISTUJÍ ve snímku

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Rozdíly seřizovacích adresářů A & B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Data seřizovacího adresáře A, která NEEXISTUJÍ v seřizovacím adresáři B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Data seřizovacího adresáře B, která jsou rovněž v seřizovacím adresáři A a jsou rozdílná

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Data seřizovacího adresáře B, která NEEXISTUJÍ v seřizovacím adresáři A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Data snímku nahradí během OBNOVY data zdroje

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Tato budou během OBNOVY smazána pouze tehdy, když povolite volbu:

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be transfered over at the source during RESTORE
target: Tato budou během OBNOVY ve zdroji přenesena

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: Smazat stávající zdrojová data, která nejsou v záloze

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Zálohuje se profil, soubory se zápisy a data snímku

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: KRITICKÝ

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Opětovné spuštění příkazu z důvodu předchozího selhání při vykonání

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Soubor se zápisem nebyl otevřen

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Cílový adresář

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Nemám oprávnění pro čtení/vstup do seřizovacího adresáře A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Nemám oprávnění pro čtení/vstup do seřizovacího adresáře B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Nemám oprávnění pro čtení/vstup do cílového adresáře

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Nemám oprávnění pro čtení/vstup do zdrojového adresáře

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: <font color=orange><b>Nepřeskočím</b></font> tento úkol. Seřízení bude tak jako tak provedeno

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: <font color=orange><b>NEPŘESKOČÍM</b></font> tento úkol, protože jste povolil volbu "Obejít VAROVÁNÍ"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Čas posledního vykonání

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Prosím <b>zrušte označení fajfkou příslušného zařazovacího políčka</b> předtím, než budete pokračovat

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Zrušte, prosím, označení fajfkou příslušného zařazovacího políčka, nebo změňte všechny typy úkolů na jiný než '<b>Zálohovat obsah adresáře</b>', nebo použijte 'Zálohovat obsah adresáře' společně s volbou  '<b>Pouze zařadit</b>', předtím, než budete pokračovat

[ctx: QObject]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Zdrojový adresář

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Seřídit adresář

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Seřizuje se

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Seřizuje se

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Popis úkolu

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Cílový adresář bude vytvořen, pokud neexistuje, a bude naplněn novými záložními daty

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Následující zařazené úkoly <b>sdílejí tentýž cílový adresář</b> (všechny dohromady nebo ve skupinách) a alespoň jeden z nich bude zálohovat obsah adresáře

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Soubor se zápisem nebyl vytvořen

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Soubor se zápisem neexistuje

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Proces nahlásil chybu

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Zadaný příkaz pravděpodobně není nainstalován

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Seznam úkolů je prázdný

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Tento úkol<font color=orange><b>nebude přeskočen

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Tento úkol <font color=red><b>bude přeskočen

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Používá se vzdálený hostitelský počítač, ověření je přeskočeno

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: VAROVÁNÍ

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Zařadil jste oba následující spojené úkoly:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Nezařadil jste žádné úkoly

[ctx: QObject]
en: and/or
target: a/nebo

[ctx: QObject]
en: command:
target: Příkaz:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: neexistuje

[ctx: QObject]
en: errors found
target: Byly nalezeny chyby

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: Vykonání první části úkolu

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: Vykonání první části úkolu

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: Vykonání druhé části úkolu

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: Vykonání úkolu

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: Vykonání úkolu

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: Vykonání úkolu

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: Kód ukončení:

[ctx: QObject]
en: finished
target: dokončen

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: dokončen

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: dokončen

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: dokončen

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: ukončeno z důvodu chyby ve vykonání příkazu před úkolem/po úkolu

[ctx: QObject]
en: free
target: volné

[ctx: QObject]
en: is empty
target: je prázdný

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: je prázdný nebo neexistuje

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: Není připojen

[ctx: QObject]
en: no errors
target: Žádné chyby

[ctx: QObject]
en: not available
target: Nedostupný

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: není do čeho se pustit

[ctx: QObject]
en: output:
target: Výstup:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: Vykonání příkazu po úkolu

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: Vykonání příkazu po úkolu

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: Vykonání příkazu před úkolem

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: Vykonání příkazu před úkolem

[ctx: QObject]
en: starting
target: se spouští

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: se spouští

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: se spouští

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: se spouští

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: se spouští

[ctx: QObject]
en: status
target: Stav

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: toto není ze zřejmých důvodů povoleno

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: toto povede k tomu, že jeden úkol bude rušit jiný

[ctx: QObject]
en: to
target: vůči

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: vůči

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &O programu

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Povolení

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Podpora

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Poděkování

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...mojí druhé polovičce, <b>Dimitře</b>, která je se mnou po celou dobu, co je tento projekt vyvíjen

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...všem uživatelům

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&utor

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do arabštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Oficiální správce (AUR) balíčku/pkgbuild pro Arch linux

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Athény, Řecko

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Program pro zálohování & seřizování

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do bosenštiny a správce balíčku pro Mandrivu

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do bulharštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do katalánštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do čínštiny (Tchaj-wan)

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Přispěvatel kódem pro vzdálenou podporu a podporu vss týkající se přenesení na Windows

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Soubor s licencí nelze najít

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do češtiny

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Správce balíčku pro Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do nizozemštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Obzvláště

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do estonštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Správce balíčku pro Fedoru (veřejný sklad)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Správce balíčku pro Free BSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do francouzštiny

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do francouštiny a cenný rádce pro balení (a nejen to)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do galicijštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Správce sestavení pro Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do němčiny

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Dát palce nahoru na:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Překladatel řeckého grafického rozhraní a cenný testér

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do řečtiny

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Osobně jsem za tento projekt nikdy neměl nějaké peníze a nikdy je za něj nepřijmu.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Kdyby nebylo jeho a jeho návodů, nikdy bych nezačal s tímto projektem

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Pokud se vám tento program líbí a chtěl byste mi osobně něco darovat, vše, co musíte udělat, je:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Je to <b>svobodný program</b>: můžete jej šířit a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License tak, jak jsou zveřejněny Free Software Foundation, verze 3 Licence.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; rovněž bez mlčky předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do italštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: V neposlední řadě

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Správce balíčku pro Mandrivu (veřejný sklad balíčků Contrib)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Správce balíčku pro Mepis (repozitář společenství) & překladatel grafického uživatelského rozhraní do španělštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Přesto však jsem se rozhodl, že použiju luckyBackup na podporu lidí, kteří finanční pomoc opravdu potřebují.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do norštiny

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Správce balíčku pro OpenSUSE (KDE4 repozitář společenství) a cenný rádce pro balení

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do portugalštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Živitel štěňátka a správce sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do rumunštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do ruštiny a cenný testér

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Kvůli dalším podrobnostem si prohlédněte kartu 'Povolení'.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Správce balíčku pro Slackel

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do slovenštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do slovinštiny

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Zvažte tedy, prosím, dar peněz, které by se časem použily na dobrý účel.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do španělštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do švédštiny

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Lidem z indifexu

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: To je moje odměna :-)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Překladatel grafického uživatelského rozhraní do turečtiny

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Cenný poradce

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Hlasovat "dobré" & stát se nadšeným obdivovatelem na:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: Vývojář pythonovského skriptu backupwhenidle

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: Zavřít

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: Dárcovský odkaz

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: Bývalý správce balíčku Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target:  za vývoj skvělého systému na správu překladů a jeho poskytování zdarma

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: Fórům pro jejich podporu.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: O programu luckyBackup

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup je šířen za podmínek <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Peníze

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: Žádné peníze

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: Přenos na MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: Přenos na Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: Přenos na OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: Výrobce rpm balíčků, cenný testér a poradce ve věcech dálkového připojení

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Správce balíčku pro Slackware (sklad SlackBuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: Zabiják zvláštních chyb :-)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: kteří přispěli tomuto projektu tím neb oním způsobem

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Správce balíčku pro Ubuntu (odpalovací rampa PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: using Qt4
target: Používá Qt4

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: Návrhář grafického uživatelského rozhraní v. 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: Návrhář grafického uživatelského rozhraní v. 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: Cenný zkoušeč programu v operačních systémech OS/2 a Windows

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: Cenný zkoušeč a odborník na hledání nových nápadů

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b tělo:

[ctx: emailDialog]
en: %c logfile.tar.gz
target: %c soubor se zápisem.tar.gz

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d datum

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e žádné z chyb

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f od:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i čas

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l soubor se zápisem

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p název profilu

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s předmět:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t do:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Přijmout změny a zavřít dialog

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumenty

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Zavřít dialog

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Podmínky

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Zakázat TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Po vykonání profilu poslat zprávu elektronickou poštou

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Zadejte argumenty příkazu pro elektronickou poštu
    např.
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Zadejte obsah zprávy

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Zadejte příkaz ke spuštění
    např.
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Zadejte příjemce zprávy

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Zadejte odesílatele zprávy

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Zadejte smtp server, který se použije pro poslání zprávy

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Zadejte předmět zprávy

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Vyskytla se chyba(y)

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Pokud je zrušeno zaškrtnutí, použije se "TLS auto". Dostupné pouze pro sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Nikdy neposílat elektronický dopis

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Poslat jen tehdy, když se během spuštění vyskytla chyba(y)

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Poslat jen tehdy, když je profil rozvržen ke spuštění

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Profil je zařazen do rozvrhu

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Poslat elektronický dopis hned teď, aby se vyzkoušely poskytnuté argumenty

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Určit podmínky pro posílání elektronických dopisů

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Zkouška

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Příkazové pole je prázdné

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Použít výchozí

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: Argumenty:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: Příkaz:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - e-mail

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: OK

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - nápověda k programu

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: Příručka/

[ctx: logDialog]
en: close
target: Zavřít

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: Nahrává se soubor se zápisem...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - postup vykonání úkolů

[ctx: logDialog]
en: next error
target: Další chyba

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: Předchozí chyba

[ctx: logDialog]
en: wait
target: Počkat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Předčasně ukončit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Příručka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Zavést

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Jazyk

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Zmenšit do panelu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Upravit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Nový

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Nástrojové pruhy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Zobrazit/Upravit popis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: Zrušeno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Přerušení: Počkejte, prosím, až budou všechny procesy ukončeny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Všechny přímo související soubory (zápisy atd.) byly také smazány

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Všechny přímo související soubory (zápisy atd.) byly také zdvojeny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Všechny přímo související soubory (zápisy atd.) byly obnoveny také

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Všechny úkoly byly dokončeny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Jste si jist, že chcete smazat profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Jste si jist, že chcete smazat výchozí profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Jste si jistý, že chcete odstranit následující úkol?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Začít s vykonáním všech zařazených úkolů

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Zaškrtávací okénko

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Kontroly jsou zakázány. Tento úkol bude <b>přeskočen</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Soubor nelze najít

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Nepodařilo se obnovit čas posledního vykonání úkolů

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Spadl

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Vytvořit Z&dvojit úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Vytvořit O&bnovit úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Nynější profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: Z&dvojit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Vý&chozí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Popis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Zkouška

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: Elektronický &dopis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: V&yvést

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: CHYBA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: UKONČIT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Uplynulý čas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Nastavení elektronické pošty byla <font color=green>úspěšně obnovena

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Zpráva elektronickou poštou po vykonání profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Čeština

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Čeština

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Během přesunu souborů se zápisy se vyskytly chyby

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Během přesunu snímků a souborů se zápisy se vyskytly chyby

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Během přesunu snímků se vyskytly chyby

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Během přesunu souboru s profilem se vyskytly chyby

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Especially check 'Task name', 'source', 'destination' & 'skip newer destination files' checkbox (advanced)
target: Obzvláště zkontrolujte zaškrtávací okénka "Název úkolu", "Zdroj", "Cíl" & "Přeskočit novější soubory cíle" (pokročilé volby)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Vykonání profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Vykonání úkolů dokončeno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Vykonání úkolů bylo násilně přerušeno uživatelem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Cílový adresář se nepodařilo vytvořit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Nepodařilo se vytvořit nový profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Nepodařilo se smazat všechny přímo související soubory (zápisy atd.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Nepodařilo se smazat profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Nepodařilo se zdvojit všechny přímo související soubory (zápisy atd.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Nepodařilo se zdvojit profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Nepodařilo se zdvojit profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Nepodařilo se vyvést profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Nepodařilo se zavést profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Nepodařilo se přejmenovat profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Nepodařilo se nahradit profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Nepodařilo se spustit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Nepodařilo se obnovit všechny přímo související soubory (zápisy atd.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Skrýt okno s informacemi

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Skrýt okno s informacemi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Zavedení profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informace

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Informační okno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Čas posledního vykonání úkolů obnoven

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Seznam všech dostupných úkolů

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Zamknout

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Spravovat &zálohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Spravovat úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Přesunout zvýrazněný úkol dolů o jednu pozici

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Přesunout zvýrazněný úkol nahoru o jednu pozici

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NEZAŘAZENO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: POZNÁMKA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Nebyly nalezeny žádné chyby

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Nyní se provádí úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Během aktualizace okba ukázat pouze chyby a důležité zprávy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Dobře se, prosím, podívejte na následující dialog vlastností úkolu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Vyberte, prosím, první úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Vyberte, prosím, úkol, který bude zdvojen jako první

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Vyberte, prosím, úkol, který bude spravován jako první

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Vyberte, prosím, úkol, který bude upraven jako první

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Vyberte, prosím, úkol, který bude odstraněn jako první

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Stiskněte pro vypnutí systému, když je práce hotova

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Aktualizace ukazatele průběhu nebude realistická

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: Přejm&enovat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Chyba při čtení

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Odstraněna všechna starší data snímku

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Odstraňuje se

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Odstraňují se staré snímky a soubory se zápisy k úkolu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Spustit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: R&ozvrh prací

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Vybrat adresář pro vyvedení

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Nastavit jako výchozí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Nastavit cesty

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Nastavit cesty pro příkazy rsync a ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Ukázat okno s informacemi

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Ukázat okno s informacemi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Ukázat text pod ikonami

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Zastavit vykonávání běžících úkolů NYNÍ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Cílový adresář úspěšně vytvořen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Seznam úkolů

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Seznam úkolů profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Popis profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: Adresář, který jste vybral, neobsahuje platná data profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Název, který jste zadal, obsahuje jen neplatné znaky

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Systém bude vypnut za 1 minutu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Seznam úkolů je prázdný

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Tímto se provede <b>předstírané spuštění</b>, které neudělá žádné změny (a ve většině případů vede k témuž výstupu, k jakému vede skutečné spuštění)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Čas překročen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Total files transfered
target: Celkový počet přenesených souborů

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Profil nelze otevřít

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Použít tlačítko "Přidat" napravo pro začátek

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Použijte "zařadit zaškrtávací políčka" pro zařazení, nebo nezařazení vybraného úkolu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Zobrazit/Upravit popis profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: VAROVÁNÍ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Vítejte v

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Rád byste také odstranil:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Chtěl byste přesto pokračovat?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Chtěl byste jej nahradit?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Chtěl byste jej uložit předtím, než se bude pokračovat?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Chyba při zápisu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: ANO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Zažádal jste o to, aby byl vytvořen úkol OBNOVIT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Zařadil jste pouze úkoly, které budou přeskočeny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Dosáhl jste nejvyšší možné meze podporovaných úkolů

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Musíte odstranit úkol, pokud si přejete přidat další!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: bude vytvořen nový prázdný profil, se stejným názvem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: Přidat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: Přidat úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: již existuje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: a seznam profilů, který je posunutý dolů, je obnoven.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: a přidán do seznamu profilů

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: a změňte, cokoli si budete přát, předtím, než budete pokračovat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: jako

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: jako

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: Počítá se

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: Počítá se

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: Výstup příkazů

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: se nepodařilo vytvořit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: se nepodařilo uložit

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: se nepodařilo uložit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: byl úspěšně vytvořen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: Vytváří se výchozí profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: Vytváří se profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: Nynější crontab <font color=green>úspěšně obnoven

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: Nynější profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: Výchozí profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: Výchozí profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: Výchozí profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: byl úspěšně smazán

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: Soubory se mažou

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: Soubory se mažou

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: Zobrazit - obnovit - smazat stávající zálohy zvýrazněného úkolu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Zobrazit informace týkající se zvýrazněného úkolu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: byl úspěšně zdvojen jako

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: Byly nalezeny chyby

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: Vykonání profilu:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: Vykonání profilu:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: byl vyveden úspěšně do

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: Nepodařilo se odstranit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: Nepodařilo se odstranit všechna starší data snímku

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: Hotovo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: Hotovo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: byl úspěšně zaveden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: Probíhá...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: Zařazení

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: je upraven

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: není platným pro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: Skočit k další chybě

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: Skočit k předchozí chybě

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: byl úspěšně nahrán

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: Nahrává se výchozí profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: Nahrávání selhalo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: Nahrává se profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: Soubor(y) se zápisem(y) byly vytvořeny v adresáři:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: Zmenšit do panelu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: Zmenšit okno do oblasti panelu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: Upravit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: Upravit zvýrazněný úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: Není co dělat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: Vykonání příkazu po úkolu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: Vykonání příkazu před úkolem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: Tichý režim

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: obnoveny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: Odstranit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: Odstranit zvýrazněný úkol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: byl úspěšně přejmenován na

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: byl úspěšně přejmenován na

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: Výstup příkazů rsync a před/po úkolů se zobrazuje zde

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: byl úspěšně uložen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: Ukládá se výchozí profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: Ukládá se profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: Zařazeno do rozvrhu prací

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: byl nastaven jako výchozí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: nastaven na

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: Vypnutí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: Režim předstírání

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: Stav

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: Superuživatel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: Režim superuživatele

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: do

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: Přenáší se soubory

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: Přenáší se soubory

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: Zkouší se poslání elektronického dopisu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: verze:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Spočítat rozdíly

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Spočítat rozdíly mezi zdrojem a vybraným snímkem

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Výpočty byly ukončeny uživatelem

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Zavřít toto okno

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Smazat vybraný snímek a soubor se zápisem k němu

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Nemám dostatečná oprávnění pro čtení z tohoto adresáře

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Vyberte, prosím, snímek ze seznamu

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Počkejte, prosím, až bude vlákno ukončeno

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Obnovit vybraný snímek

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: ZASTAVIT

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Zastavit výpočty NYNÍ

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Tento adresář neexistuje

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Tento adresář neexistuje

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Zobrazit soubor se zápisem pro vybraný snímek

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Zobrazit soubor se zápisem pro vybraný seřizovací úkol

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: Cíl:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: Skrýt zdroj

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - správa zálohy

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: Nedostupný

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: Profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: Zdroj:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Seřizovací adresář A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Seřizovací adresář B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: Úkol

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: Zobrazit zápis

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ZRUŠIT

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Zrušeno

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Cesta k záloze

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Procházet místně kvůli nové cestě k obnovovacímu adresáři

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Toto zaškrtněte kvůli klonování snímku se zálohou do obnovovacího adresáře.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Datum & čas

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Smazat zálohu

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Smazat stávající data, která nejsou v záloze

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Mažou se data

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Maže se soubor, který vyjmenovává změny ve snímku

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Maže se soubor se zápisem ke snímku

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Stávající zálohovací soubory nahradí odpovídající soubory v obnovovacím adresáři

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Dokončeno

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Pokud je informace výše správná, klepněte na <b>začít</b> pro začátek

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Pokud je informace výše správná, klepněte na <b>začít</b> pro začátek

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Skočit k další chybě

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Skočit k předchozí chybě

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Neexistují žádná data příznačná pro snímek. Přeskakuje se...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Cesta

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Obnovit zálohu

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Cesta k obnovovacímu adresáři

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Obnovují se data: hlavní kmen

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Obnovují se data: soubory snímku

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Vybrat nový obnovovací adresář

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Obnovovací adresář se stane totožným se snímkem se zálohou

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Tímto se provede <b>předstírané spuštění</b>, které neudělá žádné změny (a ve většině případů vede k témuž výstupu, k jakému vede skutečné spuštění)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Obnovuje se seznam snímků

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: VAROVÁNÍ

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Chystáte se smazat data se zálohou

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: Zrušit

[ctx: manageWizard]
en: change
target: Změnit

[ctx: manageWizard]
en: close
target: Zavřít

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: Byly nalezeny chyby

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: Nepodařilo se

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: Nepodařilo se

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - správa zálohy

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: Další chyba

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: Žádné chyby

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: Nedostupný

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: Předchozí chyba

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: Předstírání

[ctx: manageWizard]
en: start
target: Začít

[ctx: manageWizard]
en: success
target: Podařilo se

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: Podařilo se

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: Podařilo se

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: Volba 'Vzdálený hostitel' je označena fajfkou, ale není prohlášen název žádného vzdáleného hostitele

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Nezapomeňte</b> stanovit adresář ve 'vylučovacím' skupinovém políčku, které bude obsahovat cíl

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @Hostitel:

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Přidat kterýkoli adresář, soubor nebo vzor, který má být vyloučen z tohoto úkolu

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Přidat kterýkoli adresář, soubor nebo vzor, který má být zařazen do tohoto úkolu

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Přidat příkaz tak, jak byl zadán, do pole hned vedle

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Přidat vyloučení, jak bylo zadáno, do dalšího pole

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Přidat zařazení, jak bylo zadáno, do dalšího pole

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Přidat nebo odstranit jakékoli volby rsync.
    Pokud nemáte ponětí o tom, co to znamená, ponechte je netknuty!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Přidat rsync volbu, jak byla zadána, do dalšího pole

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Rozšířené volby

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Po

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Zdá se, že všechna prohlášená pole okna vlastností úkolu, jsou v pořádku

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Také provést

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Pokusit se o superuživatelské činnosti

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Zálohovat obsah Zdroje v Cíli

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Soubory se zálohou

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Zálohovat otevřené soubory

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Před

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Složky vyrovnávací paměti

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Tuto volbu zatrhněte, pokud jako cíl používáte oddíl FAT/NTFS.
    Vlastnická práva k datům a oprávnění NEBUDOU zachována.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Toto zaškrtnout pro klonování zdroje do cíle
    Ponechejte nezaškrtnuté pro vytvoření adresáře navíc v cíli

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Označte toto fajfkou, abyste se připojili k modulu rsync pro vzdálený hostitelský počítač

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Volby pro příkazy

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Seznam s příkazy

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Kopírovat zařízení (pouze superuživatel) & speciální soubory tak, jako jsou
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Kopírovat symbolické odkazy jako symbolické odkazy
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Stanovit druh tohoto úkolu:
    1. Zálohovat obsah Zdroje v Cíli (podívejte se také na okénko 'NEVYTVÁŘET adresář'
    2. Seřídit Zdroj & Cíl, uchovávaje nejposlednější soubory v obou z nich

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Stanovit druh tohoto úkolu:
    1. Zálohovat obsah Zdroje v Cíli
    2. Zálohovat Zdrojový adresář podle názvu v Cíli
    3. Seřídit Zdroj & Cíl, uchovávaje nejposlednější soubory v obou z nich

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Smazat soubory v cíli

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Smazat soubory v cíli, které neexistují ve zdroji.
    Musí být vybrán "Záchrana do adresářů"
    (--delete-after & --delete-excluded jestliže "Vyloučené" je označeno fajfkou)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Cíl

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Cíl:

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Cíl je FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: NEVYTVÁŘET adresář navíc

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Nezálohovat zdrojové soubory, které jsou v cíli novější
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Nevylučovat tento seznam vzorů.
    Projděte si, prosím, návod kvůli lepšímu porozumění zařazovacích pravidel.

[ctx: modifyDialog]
en: ERROR
target: CHYBA

[ctx: modifyDialog]
note: message box message - line1
en: ERROR
target: CHYBA

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Upravit zvýrazněná zařazení

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Zadejte název pro tento úkol (např. "Zálohovat můj domovský adresář")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Zde zadejte příkaz, který bude vykonán po úkolu, a pak stiskněte tlačítko "Přidat" pro jeho přidání do seznamu níže

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Zde zadejte příkaz, který bude vykonán před úkolem, a pak stiskněte tlačítko "Přidat" pro jeho přidání do seznamu níže

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Zde zadejte rsync volbu, která má přidat (např. "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Zde zadejte název souboru, složky nebo vzor, a potom stiskněte tlačítko "přidat", abyste jej přidali do seznamu vyloučení
    * - odpovídá kterékoli ne-prázdné složce (zastaví se u lomítka)
    ** - odpovídá čemukoli, včetně lomítek
    ? - odpovídá kterémukoli znaku kromě lomítka jsoucí za dir_name/
    *** - odpovídá jednak adresáři & a také čemukoli v něm
    začíná na / - vzor je ukotven k zvláštnímu místu v hierarchii souborů (normálně je to "zdroj")
    jsoucí za / - odpovídá pouze adresáři, ne řádným souborům, symbolickým odkazům nebo zařízením

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Zde zadejte název souboru, složky nebo vzor, a potom stiskněte tlačítko "přidat", abyste jej přidali do seznamu zahrnutí
    * - odpovídá kterékoli ne-prázdné složce (zastaví se u lomítka)
    ** - odpovídá čemukoli, včetně lomítek? - odpovídá kterémukoli znaku kromě lomítkajsoucí za dir_name/
    *** - odpovídá jednak adresáři & a také čemukoli v něm
    začíná na / - vzor je ukotven k zvláštnímu místu v hierarchii souborů (normálně je to "zdroj")
    jsoucí za / - odpovídá pouze adresáři, ne řádným souborům, symbolickým odkazům nebo zařízením

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Zadejte celou cestu k cílovému adresáři (např. /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Zadejte úplnou cestu k souboru, která obsahuje soukromý ssh autentizační klíč (opusťte prázdné, jestliže toto není použitelné/vhodné).
    
    Povšimněte si, že musíte udělat všechny akce, které jsou potřeba pro ssh vzdálené připojení bez hesla za použití OpenSSH páru klíčů

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Zadejte úplnou cestu k souboru, která obsahuje rsync (nikoli ssh) autentizační heslo (opusťte prázdné, jestliže toto není použitelné/vhodné).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Zadejte celou cestu ke zdrojovému adresáři (např. /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Zadejte název vzdáleného hostitelského počítače.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Zadejte port (bránu), kterou byste rád použil pro ssh připojení (opusťte prázdné v případě výchozího portu (brány))

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Zadejte Vaše uživatelské jméno pro vzdálený hostitelský počítač (opusťte prázdné, jestliže toto není použitelné/vhodné).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Byly nalezeny chyby

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Vyloučit

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Vyloučit všechny "ztracené+nalezené" složky (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Vyloučit všechny zálohovací soubory & složky (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Vyloučit všechny složky s vyrovnávací paměťí (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Vyloučit všechny složky s dočasnými soubory (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Vyloučit všechny uživatelské složky .gvfs (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Vyloučit všechny uživatelovy složky na smetí (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Seznam vyloučených

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Vyloučit systémové složky /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Vyloučit složky vztahující se k připojování zařízení /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Vykonat extra příkazy, před nebo po úkolu.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Vykonat úkol, i když je doprovázen VAROVNOU zprávou.
    Používá se běžně, když příkazy "Vykonat před" mohou varování opravit (např. připojit oddíly)
    
    POZOR: zaškrtněte tuto volbu jen v případě, že jste si opravdu vědom toho, co děláte

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Zvláštní seznam voleb rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Soubory, které jsou pevně (na tvrdo) spojeny dohromady ve zdroji, budou pevně spojeny dohromady v cíli
    VAROVÁNÍ: Všechny soubory musí být zařazeny v řadě souborů určených k přenosu!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Nevšímat si souborů na způsob CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Nevšímat si souborů, které používají algoritmus podobný CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Zařazení

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Zahrnout pouze tento seznam vzorů. Nic víc.
    Projděte si, prosím, návod kvůli lepšímu porozumění zařazovacích pravidel.
    Toto zakáže funkci vyloučení.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Seznam zařazených

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Režim zařazení

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Ponechejte toto okénko zaškrtnuto, aby byl běžící úkol <b>ZASTAVEN</b>, pokud tento příkaz skončí s chybou

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Režim:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Posunout zvýrazněná zařazení dolů

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Posunout zvýrazněná zařazení nahoru

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Název:

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Obvyklé zařazení

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Pouze zařazené

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Jinak zrušte označení fajfkou u volby 'Vzdálený hostitel', abyste pracovali místně

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Před pokračováním, prosím, zaškrtněte související okénko

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Stanovte, prosím, před spuštěním editoru vzorů zdroj

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Prosím, upravte alespoň jeden z nich

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Prosím, určete jiný název předtím, než budete pokračovat

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Určete, prosím, název vzdáleného hostitelského počítače

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Prosím, upřesněte následující, předtím než budete pokračovat:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Zachovat zařízení, speciální soubory

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Zachovat tvrdé odkazy

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Zachovat vlastnictví a časové údaje

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Zachovat oprávnění

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Zachovat oprávnění k souborům
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Zachovat symbolické odkazy

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Zachovat vlastníka (pouze superuživatel), značku skupiny & čas souborů
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Císt vylučovací vzorce ze souboru

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Číst soubor:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Císt zahrnovací vzorce ze souboru

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Záchrana do adresářů

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Záchrana do adresářů
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Vzdálený hostitelský počítač

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Modul pro vzdálený hostitelský počítač

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Odstranit zvýrazněný příkaz ze seznamu

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Odstranit zvýrazněná vyloučení ze seznamu

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Odstranit zvýrazněná zařazení ze seznamu

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Odstranit zvýrazněnou volbu ze seznamu

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Opakovat každý příkaz, který selže, x krát

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Opakovat při selhání:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore backed-up windows permissions localized in nt-streams 
    (--restore-nt-streams)
target: Obnovit oprávnění pro zálohy ve Windows umístěné v nt-streams 
    (--restore-nt-streams)

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Obnovit oprávnění

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Vybrat příkaz k provedení

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Vybrat cílový adresář

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Vybrat soubor pro čtení vylučovacích vzorů

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Vybrat soubor pro čtení zařazených vzorů

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Vybrat soubor s heslem rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Vybrat zdrojový adresář

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Vybrat soubor s klíčem ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Nastavit celkový počet zálohovacích snímků, které se mají uchovat

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Ukáže příkaz rsync, jak bude vykonán

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Přeskočit soubory, které jsou v cíli novější

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Zálohovací snímky k uchování:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Zdroj:

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Seřídit Zdroj a Cíl

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Systémové složky

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Složky pro připojení systému

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Popis úkolu

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Název úkolu

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Vlastnosti úkolu

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Šablony

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Složky s dočasnými soubory

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Toto není dovoleno, protože '/' nemá skutečný název

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Toto není dovoleno, protože kořenový oddíl nemá skutečný název

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Název úkolu, který jste žádal, již existuje

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Zdroj, který jste prohlásil, se shoduje s cílem

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Toto řekne přijímající straně, aby se pokusila o superuživatelské činnosti,
    i když přijímající rsync nebyl spuštěn superuživatelem.
    Tyto činnosti zahrnují:
    zachování uživatelů přes volbu --owner
    zachování všech skupin (nejen skupin současného uživatele) přes volbu --groups
    a kopírování zařízení přes volbu --devices.
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Smetí

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2000 and upper)
    (--vss)
target: Pokusit se zálohovat otevřené soubory v systému Windows pomocí vss (Pracuje jen na Windows 2000 a novějších)
    (--vss)

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Druh:

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Napište popis úkolu

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Použít vzdálený hostitelský počítač buď pro zdroj nebo pro cíl dat

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Použít vzdálený hostitelský počítač pro cíl dat.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Použít vzdálený hostitelský počítač pro zdroj dat.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Použít  ID číselné skupiny a uživatele

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Použít vzdálený hostitelský počítač

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Použít ssh jako přepravní shell (schránka)

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Stanoveno uživatelem

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Stanoveno uživatelem

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Uživatel:

[ctx: modifyDialog]
en: WARNING
target: VAROVÁNÍ

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: S touto volbou rsync přenese ID číselné skupiny a uživatele,
    spíše než aby použil jméno uživatele a název skupiny a přiřadil je
    na obou koncích.
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Tuto vylučovací položku jste již přidal

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Tuto zařazovací položku jste již přidal

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Tuto volbu položku jste již přidal

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Zaškrtl jste 'smazat soubory' u volby cíle,

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Prohlásil jste cíl, který je částí struktury zdrojového adresáře

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Prohlásil jste adresář '/' (root; kořenový) za zdrojový a NEZAŠKRTNUL jste okénko 'NEVYTVÁŘET adresář navíc'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Prohlásil jste kořenový adresář celého oddílu za zdrojový a NEZAŠKRTNUL jste okénko 'NEVYTVÁŘET adresář navíc'

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: Přidat

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: Dodatečné volby:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: Rozšířené volby

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: Procházet

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: Procházet místně

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: Procházet místně

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: Obejít VAROVÁNÍ

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: Zrušit

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: Zrušit úpravy

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: Příkaz k vykonání

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: Cíl

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: Hotovo

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: Úpravy hotovy

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: Upravit

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: Např. -C4c arcfour,blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: Název souboru

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Spustit editor vzorů

[ctx: modifyDialog]
en: lost+found
target: Ztracené+nalezené

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: Posunout dolů

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: Posunout nahoru

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Seznam voleb

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: Heslo:

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: Port:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: Soubor se soukromým klíčem:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: Odstranit

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: Soubor s heslem rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: Jednoduché volby

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: Zdroj

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: Použít okénka k <b>ZASTAVENÍ</b> provádění úkolu při chybě

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: Potvrdit platnost

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: aniž byste zaškrtl 'Záchrana do adresářů', která je vyžadována

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Toto zaškrtněte kvůli použití adresáře výše jako absolutní cesty
    Pokud není zaškrtnuto, vzor bude odpovídat jakémukoli souboru/adresáři, který vyhoví měřítku "název"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Zde určete znaky názvů souborů/adresářů, které se mají shodovat

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Zde určete, na co byste chtěl, aby vzor odkazoval

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Obsah adresáře

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Zde zadejte znaky obsažené v jakékoli poloze v názvech souborů/adresářů, na které vzor odkazuje

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Zde zadejte koncové znaky názvů souborů/adresářů, na které vzor odkazuje
    např. pro odkaz na všechny soubory ".txt", zadejte
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Zde zadejte názvy souborů/adresářů, na které vzor odkazuje

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Zde zadejte začáteční znaky názvů souborů/adresářů, na které vzor odkazuje

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Jít hlouběji v cestě o:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Jít hlouběji v cestě o jakoukoli úroveň

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: OK

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Vyberte, prosím, adresář uvnitř zdroje

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Vyberte, prosím, soubor uvnitř zdroje

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Nastavit znovu editor vzorů na výchozí hodnoty

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Vybrat adresář

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Sada adresářů

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Sada souborů

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Zvláštní adresář

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Zvláštní soubor

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Skutečný vzor se zobrazuje zde

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Vzor odkazuje na:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Toto použijte v případě, že vzor odkazuje na sadu adresářů, které mají něco společného
    např. všechny adresáře s názvem "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Toto použijte v případě, že vzor odkazuje na sadu souborů, které mají něco společného
    např. všechny soubory s příponou ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Toto použijte v případě, že vzor odkazuje na zvláštní adresář
    např. "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Toto použijte v případě, že vzor odkazuje na zvláštní soubor
    např. "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Toto použijte tehdy, když vzor odkazuje na obsah adresáře (nebo více adresářů), ne na sám adresář;
    např. obsah adresáře "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Toto použijte kvůli odkazování na podadresáře
    například
    Adresář "/media/music" obsahuje tři podadresáře:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     a vy chcete odkazovat na obsah u všech těchto tří, stanovte následující:
    * Sada adresářů
    * Pouze obsah
    * cesta:/media/music/
    * Jít hlouběji v cestě o "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: Jakákoli

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: Procházet místně kvůli cestě k adresáři

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: Procházet místně kvůli souboru

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: Obsahuje:

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: Adresář:

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: Končí:

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: Soubor:

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: Konečný vzor

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: Je přesně:

[ctx: patternEditor]
en: name
target: Název

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: Editor vzorů

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: Nastavit znovu

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: Začíná:

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: Použít absolutní cestu

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  soubor

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & na

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :zpoždění

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Sestavování rozvrhu vykonání profilu</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Přidat nový rozvrh prací profilu

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Přidat rozvrh prací profilu

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: jakýkoli

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: duben

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Duben

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Jste si jist, že chcete zavřít dialog s rozvrhem prací?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: srpen

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Srpen

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Toto zaškrtněte v případě, že váš stroj nepodporuje grafické prostředí (např. server)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Režim ovládacího panelu

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: prosinec

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Prosinec

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Při spuštění zpozdit provedení luckybackupu

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Zobrazit nynější crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Vykonat profil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: únor

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Únor

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: pátek

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Neplatný profil

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: leden

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Leden

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: červenec

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Červenec

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: červen

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Červen

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: březen

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Březen

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: květen

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Květen

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Upravit rozvrh prací profilu

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Upravit vybraný rozvrh prací profilu

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: pondělí

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Nebyl prohlášen žádný rozvrh prací!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: listopad

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Listopad

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: říjen

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Říjen

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil:

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Podrobnosti profilu rozvrhu prací

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Odstranit vybraný rozvrh prací profilu

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Spustit jednou, při spuštění systému

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: sobota

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: září

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Září

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Přeskočit úkoly, které se po zkontrolování adresáře objeví s varovným sdělením "KRITICKÝ"

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Začíná úplně od začátku

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: neděle

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Stávající soubor s rozvrhem prací není platný luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: čtvrtek

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: úterý

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Nelze vytvořit cron soubor

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Neschopen vytvořit soubor s rozvrhem prací

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: středa

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Provedl jste změny, aniž byste klepl na tlačítko cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Dosáhl jste nejvyšší možné meze podporovaných naplánovaných profilů

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Musíte odstranit nějakou položku, jestliže si přejete přidat jinou

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Váš crontab je úspěšně obnoven

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: Přidat

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: Zavřít

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Zavřít toto okno

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: cronIT!

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: Obsah crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: Den

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: Den v měsíci:

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: Den v týdnu:

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: každý

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: každou hodinu na minutu

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - rozvrh naplánovaných prací

[ctx: scheduleDialog]
en: min
target: minut

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: Upravit

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: Měsíc:

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: hý

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: hý

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: Nejsou záznamy crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: každého měsíce

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: OK

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: jednou při spuštění systému

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: tí

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: tí

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: Odstranit

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Zařadit do rozvrhu vykonání profilů, jak byl prohlášen v seznamu výše

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: Nastavte tuto hodnotu na -1 aby se rozvrh dělal každou hodinu

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: Přeskočit kritické

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: ní

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: ní

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: ní

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: tý(mý)

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: tý

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: tý

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: tý

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: tý

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: tý

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: mý

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: tý

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: Čas (hod:min):

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Podívat se na nynější crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Profil se stejným názvem již existuje

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Jste si jist, že chcete pokračovat?

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: DEJTE SI POZOR, pokud NENÍ vaším záměrem klonovat zdroj do cíle!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Kopírovat příkaz do schránky

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Toto znovu pro tento úkol neukazovat

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Zadejte heslo (jsou dvojice klíčů):

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Zadejte heslo:

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Zadejte název nového profilu:

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Zadejte nový název profilu:

[ctx: textDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Zadejte, prosím, jiný název

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Popis profilu:

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Vybral jste "Zálohovat obsah zdrojového adresáře"<br>společně s volbou 'Smazat soubory v cíli'

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: Poslat informace e-mailem

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Zadejte úplnou cestu příkazu cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Zadejte úplnou cestu příkazu dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Zadejte úplnou cestu k adresáři s luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Zadejte úplnou cestu příkazu rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Zadejte úplnou cestu příkazu ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Zadejte úplnou cestu k adresáři s dočasnými soubory

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Zadejte úplnou cestu k adresáři s vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Spustitelné soubory (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Vybrat příkaz cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Vybrat příkaz dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Vybrat příkaz rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Vybrat příkaz ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Použít výchozí hodnotu

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: Procházet místně

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: Prohlášení cesty

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: Hlavní adresář:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: Adresář s dočasnými soubory:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: Adresář vshadow:
