en to unknown language translation catalogue (895 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Kalkuliere Unterschiede

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Die Datenmenge ist groß. Zeige nur die ersten Einträge

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Bitte warten

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Scanne Ziel

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Scanne Schnappschuss

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Scanne Quelle

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Schnappschuss und Quell-Unterschiede

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Schnappschuss Daten welche ebenso in der Quelle existieren und sich unterscheiden

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Schnappschuss Daten welche NICHT in der Quelle existieren

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Quell-Daten welche NICHT im Schnappschuss existieren

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Synchronisiere Verzeichnis A & B Unterschiede

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Synchronisations Verzeichnis A daten welche NICHT existieren im Synchronisations Verzeichnis B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Sychronisiere Verzeichnis B Daten welche genauso existieren im Verzeichnis A und unterschiedlich sind

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Synchronisations Verzeichnis B Daten welche NICHT existieren im Synchronisationsverzeichnis A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Die Schnappschussdaten werden die Quell-Daten ersetzen während der WIEDERHERSTELLUNG

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Diese werden nur gelöscht während der WIEDERHERSTELLUNG, when Sie die Option einschalten:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: Lösche existierende Quell-Daten welche nicht in der Sicherung existieren

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Sichere Profile, Logdateien und Schnappschuss-Daten

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: KRITISCH

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Kommando erneut ausführen wegen einem Fehler

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Konnte die Logdatei nicht öffnen

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Zielverzeichnis

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Ich habe nicht die Berechtigung das Synchronisations-Verzeichnis A zu lesen/betreten

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Ich habe nicht die Berechtigung das Synchronisations-Verzeichnis B zu lesen/betreten

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Ich habe nicht die Berechtigung das Zielverzeichnis zu lesen/betreten

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Ich habe nicht die Berechtigung das Quellverzeichnis zu lesen/betreten

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Ich werde <font color=orange><b>diese Aufgabe</b></font> nicht überspringen. Die Synchronisierung wird trotzdem ausgeführt

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Ich werde diese Aufgabe <font color=red><b>NICHT ÜBERSPRINGEN</b></font>,  weil Sie die "umgehe WARNUNG"-Option eingeschaltet haben

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Letzte Ausführungszeit

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Bitte <b>deaktiviere geeignete Optionen</b> vor dem Fortsetzen

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Bitte deaktive passende Optionen oder ändere alle Aufgabentypen anders als '<b>Sichere Verzeichnisinhalte</b>'  oder benutze 'Sichere Verzeichnisinhalte' zusammen mit der'<b>Nur beinhaltet</b>' Option, vor dem Fortsetzen

[ctx: QObject]
en: Source
target: Quelle

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Quellverzeichnis

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Synchronisationsverzeichnis

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sychronisiere

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Sychronisiere

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Aufgabenbeschreibung

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Das Zielverzeichnis wird erstellt, wenn es nicht existiert und mit neuen Sicherungsdaten gefüllt

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Die folgenden beinhalteten Aufgaben <b>teilen sich das gleiche Zielverzeichnis</b> (alle zusammen oder in Gruppen) und wenigstens einer von denen wird den Inhalt eines Verzeichnisses sichern

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Die Logdatei konnte nicht angelegt werden

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Die Logdatei existiert nicht

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Der Prozess meldete einen Fehler

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Das spezifische Kommando ist vermutlich nicht installiert

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Die Aufgabenliste ist leer

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Diese Aktion wird  <font color=orange><b>nicht übersprungen werden

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Die Aufgabe wird <font color=red><b>übersprungen</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Verwende entferntes, Prüfung wurde übersprungen

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: WARNUNG

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Sie haben beide der im Folgenden angeschlossenen Aufgaben eingefügt:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Sie haben keine Aufgaben eingefügt

[ctx: QObject]
en: and/or
target: und/oder

[ctx: QObject]
en: command:
target: Kommando:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: existiert nicht

[ctx: QObject]
en: errors found
target: Fehler gefunden

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: Ausführung des 1. Teils der Aufgabe

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: Ausführung des 1. Teils der Aufgabe

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: Ausführung des 2. Teils der Aufgabe

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: Ausführung der Aufgabe

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: Ausführung der Aufgabe

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: Ausführung der Aufgabe

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: Fehlercode:

[ctx: QObject]
en: finished
target: beendet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: beendet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: beendet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: beendet

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: beendet wegen Auführungsfehlers eines Kommandos vor/nach der Aufgabe

[ctx: QObject]
en: free
target: frei

[ctx: QObject]
en: is empty
target: ist leer

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: ist leer oder existiert nicht

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: ist nicht eingehängt

[ctx: QObject]
en: no errors
target: keine Fehler

[ctx: QObject]
en: not available
target: nicht verfügbar

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: nichts zu starten

[ctx: QObject]
en: output:
target: Ausgabe:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: Ausführung des Kommandos nach der Aufgabe

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: Ausführung des Kommandos nach der Aufgabe

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: Ausführung des Kommandos vor der Aufgabe

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: Ausführung des Kommandos vor der Aufgabe

[ctx: QObject]
en: starting
target: startet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: Start

[ctx: QObject]
en: status
target: Status

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: dies ist aus offensichtlichen Gründen nicht erlaubt

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: das wird dazu führen, dass eine Aktion die andere abbricht

[ctx: QObject]
en: to
target: zu

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: zu

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Konnte die Logdatei nicht öffnen

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Über

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Lizenzabkommen

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Unterstützung

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Danksagung an

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...meine bessere Hälfte, <b>Dimitra</b>, die mich entbehrt und erträgt, wenn Änderungen an dem Projekt anstehen.

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...an alle Benutzer der

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Übersetzer der arabischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Offizieller Verwalter (AUR) des Arch Linux package/pkgbuild

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Athen, Griechenland

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Backup- & Synchronisation-Anwendung

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Übersetzer der bosnischen Benutzeroberfläche & Mandriva-Paket-Verwalter

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Übersetzer der bulgarischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Übersetzer der katalanischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Übersetzer der chinesischen (Taiwan) Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Beitragender von Code für die Unterstützung von entfernten Rechnern und VSS bei der Windows-Portierung

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Kann die Lizenzdatei nicht finden

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Übersetzer der tschechischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Debian-Paket-Verwalter

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Übersetzer der niederländischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Insbesondere

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Übersetzer der estnischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Fedora-Paket-Verwalter (official contrib repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Free BSD-Paket-Verwalter

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Übersetzer der französischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Übersetzer der französischen Benutzeroberfläche und wervoller Pack-Ratgeber (aber nicht nur)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Übersetzer der galizischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Gentoo-ebuild-Verwalter

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Übersetzer der deutschen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Eine positive Bewertung auf:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Übersetzer der griechischen Benutzeroberfläche und wertvoller Tester

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Übersetzer des griechischen Handbuchs

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Weder habe ich selbst in der Vergangenheit Geld für dieses Projekt angenommen noch werde ich es in Zukunft.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Ohne ihn und seine Anleitungen hätte ich dieses Projekt niemals begonnen

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Wenn Sie diese Anwendung mögen und mir persönlich etwas zurückgeben wollen, ist alles, was Sie tun müssen:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Es ist <b>freie Software</b>: Sie können sie weiter verteilen und/oder modifizieren unter den Bestimmungen der GNU General Public License, herausgegeben von der Free Software Foundation, Version 3 der Lizenz.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Das Programm wurde verteilt in der Hoffnung, dass es nützlich sei, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE; selbst ohne die implizierte Zusicherung allgemeiner GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT oder die TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Übersetzer der italienischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Zu guter Letzt

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mandriva-Paket-Verwalter (official contrib repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Mepis-Paket-Verwalter (Community repo) & Übersetzer der spanischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Trotzdem entschied ich, luckyBackup zu nutzen, um Leute zu unterstützen, die wirklich finanzielle Hilfe benötigen.

[ctx: aboutDialog]
en: Nikolas Poniros
target: Nikolas Ponirosv

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Übersetzer der norwegischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: OpenSUSE-Paket-Verwalter (KDE4 Community repo) und wertvoller Pack-Beirat

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Übersetzer der portugisischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Puppy-pet- und -sfs-Verwalter

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Übersetzer der rumänischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Übersetzer der russischen Benutzeroberflächer und wertvoller Tester

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Siehe Reiter "Lizenzabkommen" für weitere Details.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Slackel-Paket-Verwalter

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Übersetzer der slowakischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Übersetzer der slowenischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Ziehen Sie es also durchaus einmal in Betracht, Geld zu spenden, das letztendlich für einen guten Zweck verwendet wird.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Übersetzer der spanischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Übersetzer der schwedischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Das Indifex-Team

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Diese ist mein Belohnung :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Übersetzer der türkischen Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Wertvoller Beirat

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Eine gute Bewertung abgeben & ein Fan werden auf:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: Entwickler des backupwhenidle Python-Skriptes

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: schließen

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: Spendenlink

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: ehemaliger Fedora-Paket-Verwalter

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: für die Entwicklung der wundervollen Lokalisierungs-Plattform "Transifex" und deren kostenfreien Bereitstellung

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: Foren für deren Unterstützung.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: Über luckyBackup

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup wird veröffentlicht unter den Bestimmungen der <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Geld

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: Kein Geld

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: Portierung auf MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: Portierung auf Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: Portierung auf OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: RPM-Paket-Ersteller, wertvoller Tester und Helfer bei Fernverbindungen

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Slackware-Paket-Verwalter (SlackBuilds Repository)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: Spezieller Gast Bug Killer ;-)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: die zu diesem Projekt auf die ein oder andere Weise beigetragen haben

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Ubuntu-Paket-Verwalter (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: Designer der v0.3-Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: Designer der v0.3-Benutzeroberfläche

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: wertvoller OS/2- und Windows-Tester

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: Wertvoller Tester & Brainstorming-Spezialist

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b Text:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d Datum

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Anzahl der Fehler

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f von:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i Zeit

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l Logdatei

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p Profilename

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s Betreff:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t an:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v smtp Server:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Akzeptiere Änderungen und schließe Dialog

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumente

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Schließe Dialog

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Bedingungen

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: TLS deaktivieren

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Per Email einen Bericht nach Profilausführung senden

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Geben Sie die Argumente für den E-Mail-Befehl ein
    z.B.
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Gebe den Text der Nachricht ein

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Geben Sie einen Befehl auf, der aufgerufen werden soll
    z.B.
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Geben Sie den Empfänger der Nachricht ein

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Trage Sie den Absender der Nachricht ein

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Gebe den SMTP-Server zum Senden der Nachricht ein

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Geben Sie den Betreff der Nachricht ein

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Fehler ist aufgetreten

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Wenn nicht markiert, wird "TLS auto" verwendet. Nur verfügbar für sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Niemals

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Sende niemals eine Email

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Sende nur, wenn Fehler während eines Durchlaufs auftraten

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Sende nur, wenn ein Profil zur Auführung geplant ist

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Profil ist geplant

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Sende jetzt eine Email, um die angegeben Argumente zu testen

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Geben Sie die Bedingungen an, wann eine Email versandt werden soll

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Das Kommandofeld ist leer

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Standardwerte verwenden

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: Argumente:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: Kommando:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackupy  - email

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - Hilfe

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: Handbuch/

[ctx: logDialog]
en: close
target: schließe

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: Lade Logdatei...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - Fortschritt bei der Ausführung der Aufgaben

[ctx: logDialog]
en: next error
target: Nächster Fehler

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: Vorheriger Fehler

[ctx: logDialog]
en: wait
target: warte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Abbrechen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Handbuch

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importieren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Sprache

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimiere zum tray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Bearbeiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Neu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Aktualisieren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Wiederherstellen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Sichern

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Werkzeugleiste

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: Beschreibung ansehen/&bearbeiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: ABGEBROCHEN

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Abbruch

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Abbruch: Bitte warten Sie, bis alle Prozesse beendet wurden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Alle relevanten Dateien (Logs usw.) wurden ebenso gelöscht

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Alle relevanten Dateien (Logs usw.) wurden ebenso dupliziert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Alle relevanten Dateien (Logs etc) wurden ebenso aktualisiert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Alle Aufgaben abgeschlossen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Sind Sie sicher, dass Sie folgendes Profil löschen wollen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Sind Sie sicher, dass Sie das folgende Standardprofil löschen wollen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Sind Sie sicher, das Sie die folgende Aufgabe entfernen wollen??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Starte die Ausführung aller selektierten Aufgaben

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Prüfungen sind abgeschaltet. Diese Aufgabe wird <b>übersprungen</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Konnte die Datei nicht finden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Konnte nicht die letzte Ausführungszeit der Ausgaben aktualisieren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Abgestürzt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Erzeuge D&uplikat der Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Erzeuge &Wiederherstellung der Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Aktuelles Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&uplizieren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Stan&dard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Fertig

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Simulation

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xportieren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: FEHLER

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: Beenden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Vergangene Zeit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Email-Einstellungen wurden <font color=green>erfolgreich aktualisiert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Emaile einen Bericht nach Profilausführung

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Deutsch

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Deutsch

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Beim Übertragen der Logdaten sind Fehler aufgetreten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Beim Übertragen der Schnappschüsse und Logdaten sind Fehler aufgetreten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Beim Übertragen der Schnappschüsse sind Fehler aufgetreten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Beim Übertragen der Profildaten sind Fehler aufgetreten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Ausführung des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Ausführung der Aufgaben beendet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Ausführung von Aufgaben wurdn gewaltsam vom Benutzer beendet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Erzeugung des Zielverzeichnisses fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Fehler beim Erzeugen des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Löschen aller relevanten Dateien (Logs usw.) fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Fehler beim Löschen des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Duplizieren aller relevanten Dateien (Logs usw.) fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Duplizieren des Profils fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Duplizieren des Profils fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Fehler beim Exportieren des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Fehler beim Importieren des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Fehler beim Umbenennen des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Fehler beim Ersetzen des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Start fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Aktualisierung aller relevanten Dateien (Logs etc) fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Verstecke Informationsfenster

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Verstecke Informationsfenster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importiere Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informationsfenster

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Informationsfenster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Letzte Ausführungszeit der Aufgaben aktualisiert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Liste aller möglichen Befehle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Verriegeln

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Verwalte &Sicherungen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Aufgabenverwaltung

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Die markierte Aufgabe um eine Position nach oben bewegen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Die markierte Aufgabe um eine Position nach oben bewegen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NEIN

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NICHTS BEINHALTET

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: ACHTUNG

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Keine Fehler gefunden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Aufgabe nun ausführen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Zeige nur Fehler und wichtige Nachrichten während der Fenster-Aktualisierung

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Bitte schauen Sie beim folgenden "Aktionseigenschaften"-Dialog genau hin

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Bitte wählen Sie zuerst eine Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Bitte wählen Sie zuerst eine Aufgabe zum Duplizieren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Bitte wählen Sie zuerst eine Aufgabe zum Bearbeiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Bitte wählen Sie zuerst eine Aufgabe zum Bearbeiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Bitte wählen Sie zuerst eine Aufgabe zum Entfernen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Drücke um das System nach Beendigung herunterzufahren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Der Fortschrittsanzeige wird nicht der Realität entsprechen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: U&mbenennen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Lesefehler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Alle älteren Schnappschussdaten wurden entfernt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Entferne

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Entferne alte Schnappschüsse and Logdateien der Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Ausführen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: &Zeitplaner

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Wähle Export-Verzeichnis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Setze als Standard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Setze Pfade

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Setze Pfade für rsync- und ssh-Kommandos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Zeige Informationsfenster

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Zeige Informationsfenster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Zeige Beschriftung unter den Symbolen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Quelle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Stoppe die Ausführung der laufenden Aufgaben JETZT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Erfolgreich erzeugtes Zielverzeichnis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Aufgabenliste

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Aufgabenliste des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Die Beschreibung des Profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: Das von Ihnen gewählte Verzeichnis enthält keine gültigen Profil-Daten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Der Name, den Sie eingegeben haben, enthält unzulässige Zeichen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Das System wird in einer Minute heruntergefahren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Die Aufgabenliste ist leer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Es wird eine <b>Simulation durchgeführt,</b> welche keine Änderungen verursacht (und nahezu das gleiche Ergebnis produziert wie die reale Ausführung)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Wartezeit überschritten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Öffnen des Profils nicht möglich

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Verwende den "Hinzufügen"-Knopf rechts, um zu starten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Benutze die "Optionen hinzufügen" um eine Aufgabe einzufügen oder nicht

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Ansehen/Bearbeiten der Profilbeschreibung

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: WARNUNG

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Willkommen zu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Wollen sie auch noch folgendes löschen:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Wollen Sie trotzdem weitermachen?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Wollen Sie es ersetzen?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Wollen Sie es vor dem Fortfahren sichern?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Schreibfehler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: JA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Sie wollen eine WIEDERHERSTELLUNGS-AKTION anlegen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Sie haben nur Aufgaben eingebunden, die übersprungen werden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Sie haben das Maximum an unterstützten Aufgaben erreicht

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Sie müssen erst eine Aufgabe entfernen, wenn Sie eine andere hinzufügen wollen!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: eine neues leeres, mit demselben Namen, wird erzeugt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: hinzufügen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: Aufgabe hinzufügen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: existiert bereits

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: und die "Profil"-Auswahlliste

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: und zur Profilliste hinzugefügt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: und vor der Ausführung alles nach Wunsch ändern

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: als

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: als

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: kalkuliere

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: kalkuliere

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: Kommandoausgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: konnte nicht erzeugt werden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: konnte nicht gesichert werden

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: konnte nicht gesichert werden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: erfolgreich angelegt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: erzeuge Standardprofil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: erzeuge Profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: Momentaner crontab <font color=green>updated successfully

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: Aktuelles Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: Standardprofil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: Standardprofil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: Standardprofil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: wurde erfolgreich gelöscht

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: lösche Dateien

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: Lösche Dateien

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: Anzeigen - Wiederherstellen - Löschen von bestehenden Sicherungen der markierten Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Zeige Informationen bezüglich der markierten Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: erfolgreich dupliziert als

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: Fehler gefunden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: Ausführung des Profils:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: Ausführung des Profils:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: erfolgreich exportiert nach

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: Entfernen fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: Entfernen aller älteren Schnappschussdaten fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: beendet

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: beendet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: wurde erfolgreich importiert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: in Bearbeitung...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: Einfügen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: wurde verändert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: ist nicht gültig für

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: Springe zum nächsten Fehler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: Springe zum vorherigen Fehler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: erfolgreich geladen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: Lade Standardprofil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: Laden fehlgeschlagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: lade Profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: Logdatei(en) sind in folgendem Verzeichnis erzeugt worden:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimiere in das Systemtray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimiert das Fenster in das Systemtray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: bearbeiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: Markierte Aufgabe bearbeiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: nichts zu tun

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: Ausführung des Kommandos nach der Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: Ausführung des Kommandos vor der Aufgabe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Profile

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: stiller Modus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: wurden erneuert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: entfernen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: Markierte Aufgabe entfernen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: erfolgreich umbenannt in

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: erfolgreich umbenannt in

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: Die Ausgabe von rsync und Vorher-/Nachher-Aufgaben-Kommandos wird hier angezeigt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: erfolgreich gesichert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: sichere Standardprofil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: sichere Profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: Geplant

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: als Standard verwenden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: lautet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: Herunterfahren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: Simulations-Modus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: Status

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: Super-User

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: Super-User-Modus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: nach

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: Übertrage Dateien

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: Übertrage Dateien

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: versuche eine Email zu senden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: Version:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Kalkuliere Unterschiede

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Kalkuliere die Unterschiede zwischen Quelle und den gewählten Schnappschuss

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Kalkulationen beendet durch Anwender

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Schließe das Fenster

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Den gewählten Schnappschuss und dessen Logdatei löschen

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Ich habe nicht ausreichende Berechtigungen, um das Verzeichnis zu lesen

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Bitte wählen Sie einen Schnappschuss aus der Liste

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Bitte warten bis der Vorgang beendet wurde

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Den gewählten Schnappschusses wiederherstellen

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Stoppe Kalkulationen JETZT

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Dieses Verzeichnis existiert nicht

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Dieses Verzeichnis existiert nicht

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Logdatei der gewählten Schnappschusses ansehen

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Siehe Logdatei der gewählten Synchronisations-Aufgabe

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: Ziel:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: Verstecke Quelle

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - Verwalte Sicherung

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: nicht verfügbar

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: Profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: Quelle:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Synchronisationsverzeichnis A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Synchronisationsverzeichnis B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: Aufgabe

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: Siehe Logdatei

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ABBRUCH

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Abgebrochen

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Sicherung-Pfad

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Durchsuche diesen Computer für eine neuen Wiederherstellungs-Pfad

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Prüfe dies, um den Sicherungs-Schnappschuss in das Wiederherstellungsverzeichnis zu klonen.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Datum & Zeit

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Lösche Sicherung

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Lösche existierende Daten, die nicht in der Sicherung existieren

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Lösche Daten

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Lösche Datei,  welche Schnappschuss-Änderungen auflistet

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Lösche Schnappschuss-Logdatei

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Existierende Sicherungsdateien werden die zugehörigen Dateien im Wiederherstellungsverzeichnis ersetzen

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Beendet

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Wenn die vorhergehenden Informationen korrekt sind, klicken Sie auf <b>Start</b>, um zu beginnen

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Wenn die Informationen zuvor korrekt sind, klicken Sie auf <b>Start</b> um zu beginnen

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Springe zum nächsten Fehler

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Springe zum vorherigen Fehler

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Es existieren keine Schnappschuss-spezifischen Daten. Überspringe...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Pfad

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Sicherung wiederherstellen

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Wiederherstellungs-Pfad

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Datenwiederherstellung: Hauptteil

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Datenwiederherstellung: Schnappschuss Dateien

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Wähle neues Wiederherstellungsverzeichnis

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Das Wiederherstellungsverzeichnis wird identisch mit dem Sicherungs-Schnappschuss sein

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Es wird eine <b>Simulation durchgeführt</b>, welche keine Änderungen verursacht (und nahezu das gleiche Ergebnis produziert wie der reale Durchlauf)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Aktualisiere Liste der Schnappschüsse

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: WARNUNG

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Sie sind dabei, Sicherungsdaten zu löschen

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: manageWizard]
en: change
target: Änderung

[ctx: manageWizard]
en: close
target: Schließe

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: Fehler gefunden

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - Verwalte Sicherung

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: Nächster Fehler

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: keine Fehler

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: nicht verfügbar

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: Vorherige Fehler

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: Simulation

[ctx: manageWizard]
en: start
target: Start

[ctx: manageWizard]
en: success
target: Erfolgreich

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: Erfolgreich

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: Erfolgreich

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Entfernter Rechner' ist markiert, aber es wurde kein Rechnername angegeben

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Vergessen Sie nicht</b> ein Verzeichnis im "Ausnahme"-Gruppenfeld zu definieren, welches das Ziel beinhaltet

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @Host

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Füge ein beliebiges Verzeichnis, Dateien oder Muster ein, die von der Aufgabe auszuschließen sind

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Füge ein beliebiges Verzeichnis, eine Datei oder ein Muster ein, das in die Aufgabe aufgenommen werden soll

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Füge Kommando wie im Feld daneben angegeben hinzu

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Füge Ausnahme wie angegeben in das nächste Feld

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Füge Einbeziehung wie angegeben in das nächste Feld

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Hinzufügen oder Entfernen beliebiger rsync-Optionen.
    Wenn Sie nicht wissen, was das bedeutet, lassen diese unberührt!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Füge rsync-Option wie angegeben im nächsten Feld hinzu

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Danach

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Alle angegebenen Felder im Fenster der Aufgabeneigenschaften scheinen ok zu sein

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Ebenso ausführen

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Versuche Super-User-Aktivitäten

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Sichere Quelle innerhalb des Ziels

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Sicherungsdateien

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Sichere geöffnete Dateien

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Zuvor

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Zwischenspeicher-Verzeichnisse

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Markiere dies wenn Sie eine FAT-/NTFS-Partition als Ziel verwenden.
    Datei-Eigentümerschaft und -rechte werden NICHT erhalten.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Wähle dies, um Quelle zum Ziel zu klonen
    Nicht wählen, um ein Zusatzverzeichniss innerhalb des Ziels zu erzeugen

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Prüfe dies, um zu einen entfernten rsync-Modul zu verbinden

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Kommando-Optionen

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Kommando-Liste

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Kopiert Gerät (nur Super-User) & besondere Dateien, wie sie sind
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Kopiere Symlinks als Symlinks
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definiere den Typ dieser Aufgabe:
    1. Sichere das Quellverzeichnis, innerhalb des Ziels (siehe auch "KEIN Verzeichnis erzeugen")
    2. Synchronisiere Quelle & Ziel, behalte die letzten Dateien bei beiden

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definiere den Typ der Aufgabe:
    1. Sichere den Inhalt der Quelle innerhalb des Zieles
    2. Sichere das Quellverzeichnis per Namen innerhalb des Zieles
    3. Synchronisiere Quelle & Ziel, behalte die neusten Dateien bei beiden

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Löscht Dateien im Ziel

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Lösche Dateien im Ziel, die nicht in der Quelle existieren
     "Abstieg in Verzeichnisse" muss gewählt sein
    (--delete-after & --delete-excluded, wenn "Ausnahme" verwendet wird)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Ziel :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Ziel ist FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: Erzeuge KEIN Zusatzverzeichnis

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Sichere keine Quell-Dateien, die auf dem Ziel aktueller sind
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Diese Liste an Mustern nicht ausschließen.
    Bitte lesen die das Handbuch, um die Einbeziehungs-Regeln besser zu verstehen.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Bearbeite markierte Einbeziehung

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Geben Sie einen Name für die Aufgabe an (z.B. "Sichere mein Heimverzeichnis")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Geben Sie hier ein Kommando zur Ausführung nach der Aufgabe an und drücken Sie den "Hinzufügen"-Knopf,um es der Liste unten hinzuzufügen

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Geben Sie hier ein Kommando zur Ausführung vor der Aufgabe an und drücken den "Hinzufügen"-Knopf, um es der Liste unten hinzuzufügen

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Gebe hier eine rsync-Option zum Hinzufügen an (z.B. "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Geben Sie hier eine Datei, ein Verzeichnis oder Muster ein und drücken dann den "Hinzufügen"-Knopf, um es zur Ausnahmeliste hinzuzufügen.
    * - passt auf alle nicht-leeren Komponenten (es stoppt an Schrägstrichen)
    ** - passt auf alles, inklusive Schrägstriche
    ? - passt auf jedes Zeichen ausgnommen eines Schrägstrichs
    Angehängtes Verzeichnis-Name/*** - passt auf beides, das Verzeichnis & alles darin
    Beginnend mit / - Muster  ist verankert zu einem besonderen Punkt in der Hirachie des Transfers (normaler Weise ist das die "Quelle")
    Angehängtes / - passt nur auf das Verzeichnis, nicht gewöhnliche Dateien, Symlinks oder Geräte

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Geben Sie hier eine Datei, ein Verzeichnis oder Muster ein und drücken dann den "Hinzufügen"-Knopf, um es zur Ausnahmeliste hinzuzufügen.
    * - passt auf alle nicht-leeren Komponenten (es stoppt an Schrägstrichen)
    ** - passt auf alles, inklusive Schrägstriche
    ? - passt auf jedes Zeichen ausgnommen eines Schrägstrichs
    Angehängtes Verzeichnis-Name/*** - passt auf beides, das Verzeichnis & alles darin
    Beginnend mit / - Muster  ist verankert zu einem besonderen Punkt in der Hirachie des Transfers (normaler Weise ist das die "Quelle")
    Angehängtes / - passt nur auf das Verzeichnis, nicht gewöhnliche Dateien, Symlinks oder Geräte

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Geben Sie den vollständigen Pfad zum Ziel-Verzeichnis an (z.B. /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Geben Sie den vollen Pfad der Datei an, die den privaten SSH-Schlüssel enthält (leer lassen, falls unzutreffend).
    
    Beachten Sie, dass Sie alle diese Schritte nötig sind, um eine passwortfreie SSH-Verbindung mit einem OpenSSH-Schlüsselpaar zu nutzen

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Geben Sie den vollen Pfad der Datei an, die das rsync-Authentifzierungs-Passwort (nicht das von ssh) beinhaltet (leer lassen, falls unzutreffend)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Den vollständigen Pfad des Quellverzeichnisses angeben (z.B. /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Den Namen des entfernen Rechners eingeben

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Geben Sie den Port ein, den Sie für die Benutzung der SSH-Verbindung verwenden wollen (leer lassen für den Standardport)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Benutzernamen für den entfernten Rechner eingeben (leer lassen, falls unzutreffend)

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Es wurden Fehler gefunden

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Ausnahme

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Schließe alle "lost+found" Verzeichnisse (**/lost+found*/) aus

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Schließe alle Sicherungs-Dateien (**~) aus

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Schließe alle Zwischenspeicher-Verzeichnisse (**/*cache*/ & **/*Cache*/) aus

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Schließe alle Verzeichnisse für temporäre Daten (**/*tmp*) aus

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Schließe alle .gvfs-Verzeichnisse der Benutzer (**/.gvfs/) aus

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Schließe alle Mülleimer von Benutzern (**/*Trash*/, **/*trash*/) aus

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Ausnahmen-Liste

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Schließe System-Ordner aus (/var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Schließe System-Einhängepunkte /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**) aus

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Führe zusätzliche Kommandos aus, vor oder nach der Aufgabe

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Führe die Aufgabe aus, selbst wenn eine WARNUNG-Nachricht erscheint.
    Dies wird normalerweise benutzt, wenn "Zuvor Ausführen"-Kommando eine Warnung beheben kann (z.B. Partitionen einhängen).
    
    ACHTUNG: Verwenden Sie dies nur, wenn Sie wirkich wissen, was Sie tun.

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Zusätzliche rsync-Optionen-Liste

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Dateien, die in der Quelle über einen Hardlink verknüpft sind, werden dies auch im Ziel sein.
    WARNUNG: Alle Dateien müssen in der Übertragungsliste beinhaltet sein!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignoriere Dateien nach CVS-Art

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignoriere Dateien nach einem ähnlichen Algorithmus wie CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Einfügen

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Schließe NUR diese Liste an Mustern ein. Nicht mehr.
    Für das bessere Verständnis der Einbeziehungs-Regeln schauen Sie bitte im Handbuch nach.
    Dies wird die Ausnahmen-Funktion abschalten.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Einbezieungsliste

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Einfügemodus

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Lassen Sie dies gewählt,  um die Ausführung der laufenden Aufgabe zu <b>STOPP</b>en, wenn das Kommando mit einen Fehler beendet wird.

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Bewege markierte Einbeziehung runter

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Bewege markierte Einbeziehung hoch

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Normale Einbeziehung

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Nur Einbeziehen

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Andernfalls 'Entfernter Rechner' abwählen um lokal zu arbeiten

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Bitte prüfen Sie die relevante Option vor dem Fortfahren

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Bitte geben Sie die Quelle vor dem Starten des Muster-Editors an

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Bitte ändern Sie mindestens eine von beiden.

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Bitte vor dem Fortfahren einen anderen Namen angeben

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Bitte einen Namen für den 'Entfernten Rechner' angeben

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Bitte folgendes vor dem Fortfahren angeben:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Erhalte Geräte, besondere Dateien

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Erhalte Hardlinks

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Erhalte Besitzrechte & Zeitstempel

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Erhalte Rechte

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Erhalte Zugriffsrechte der Dateien
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Erhalte Symlinks

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Erhalte Besitzer (nur Super-User), Gruppe und Zeitstempel der Dateien
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Lese Ausnahme-Muster aus Datei

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Lese Datei:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Lese Einbeziehen-Muster aus Datei

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: In Verzeichnisse absteigen

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: In Verzeichnisse absteigen 
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Entfernt

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Entferntes Modul

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Entferne markiertes Kommando von der Liste

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Entferne markierte Ausnahme von der Liste

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Entferne markierte Auflistung von der Liste

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Entferne markierte Option von der Liste

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Wiederhole x-mal jedes Kommando, das fehlschlug

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Wiederholung bei Fehler:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Stelle Zugriffsrechte wieder her

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Wählen Sie das Kommando zur Ausführung

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Wählen Sie ein Zielverzeichnis

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Wählen Sie eine Datei zum Lesen der Ausnahmenmuster

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Wählen Sie eine Datei zum Lesen der Einbeziehungsmuster

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Wählen Sie ein rsync-Passwort-Datei

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Wählen Sie ein Quellverzeichnis

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Wählen Sie eine SSH-Schlüsseldatei

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Setze die Gesamtanzahl zu behaltender Sicherungs-Schnappschüsse

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Zeigt das rsync-Kommando wie es ausgeführt wird

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Neuere Zieldateien überspringen

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: zu behaltende Schnappschüsse:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Quelle

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Quelle :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Sychronisiere Quelle und Ziel

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: System-Verzeichnisse

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: System-Einhängepunkt

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Aufgabenbeschreibung

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Name der Aufgabe

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Aufgaben-Eigenschaften

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Vorlagen

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Temporäre Verzeichnisse

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Das ist nicht erlaubt, da '/' keinen eigentlichen Namen hat

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Das ist nicht erlaubt, weil die root-Partition keinen eigentlichen Namen hat

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Der Name der angeforderten Aufgabe existiert schon

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Die Quelle, die Sie angegeben haben, ist identisch mit dem Ziel

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Dies teilt der Empfänger-Seite mit, Aktivitäten mit Super-User-Rechten zu starten zu versuchen,
    auch wenn rsync auf der Empfänger-Seite nicht als Super-User läuft.
    Diese Aktivitäten beinhalten:
    Beibehaltung des Benutzers mit der Option "--owner"
    Beibehaltung aller Gruppen (nicht nur die Gruppe des derzeitigen Benutzers) mit der Option "--groups"
    und kopiere Geräte mit der Option "--devices"
     (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Mülleimer

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Versuche geöffnete Dateien unter Windows mit VSS zu sichern (funktioniert nur in Windows 2000 oder höher)
    (--vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Typ :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Geben Sie eine Beschreibung der Aufgabe ein

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Benutze entfernten Rechner entweder als Quelle oder Ziel

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Benutze entfernten Rechner für Zieldaten

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Benutze entfernten Rechner für Quelldaten

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Benutzer numerische Gruppen- und Benutzer-IDs

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Benutze entfernten Rechner

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: SSH als Transportshell benutzen

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Benutzerdefiniert

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Benutzerdefiniert

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Benutzer:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Mit dieser Option wird rsync numerische Gruppen- und Benutzer-IDs benutzen,
    anstatt Benutzer- und Gruppennamen zu übertragen
    und diese auf beiden Seiten anzupassen.
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Sie haben diese Ausnahme schon hinzugefügt

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Sie haben diesen Eintrag zum Einbeziehen schon ausgewählt

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Diese Option haben sie bereits ausgewählt

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Sie haben die Option "Lösche Dateien im Ziel" gewählt

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Sie haben ein Ziel angegeben, welches Teil der Quellverzeichnisstruktur ist

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Sie haben das '/' (root) Verzeichnis als Quelle angegeben und haben NICHT die Option 'Erzeuge KEIN Zusatzverzeichnis' gewählt

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Sie haben das root-Verzeichnis einer ganzen Partition als Quelle angegeben und NICHT die Option 'Erzeuge KEIN Zusatzverzeichnis' gewählt

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: hinzufügen

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: Zusätzliche Optionen:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: Erweitert

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: Durchsuchen

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: lokal durchsuchen

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: Diesen Rechner durchsuchen

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: Überspringe WARNUNG

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: Bearbeitung abbrechen

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: Auszuführendes Kommando

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: Ziel

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: Fertig

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: Bearbeitung beendet

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: Bearbeite

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: z.B. -C4c arcfour,blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: Dateiname

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Starte den Muster-Editor

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: Runter

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: Hoch

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Optionen-Liste

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: Passwort:

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: Port:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: Private Schlüssel-Datei:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: entfernen

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: rsync-Passwortdatei:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: Einfach

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: Quelle

[ctx: modifyDialog]
en: ssh
target: SSH

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: Benutze, um Aufgabenausführung bei Fehler zu <b>STOPP</b>en.

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: Überprüfen

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: ohne 'Abstieg in Verzeichnisse' markiert zu haben, was erforderlich ist

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Wählen Sie diese Option, um das obige Verzeichnis als absoluten Pfad zu benutzen
    wenn nicht gewählt, wird das Muster auf jede Datei/Verzeichnis passen, welches das Kriterium "Name" erfüllt

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Definiere hier das Namens-Kriterium für die Dateien/Verzeichnisse, die passen sollen

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Definiere hier, auf was das Muster verweisen soll

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Verzeichnisinhalt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Geben Sie hier die Zeichen ein, die an irgendeiner Stelle im Namen der Dateien/Verzeichnisse enthalten sind, auf die das Muster verweist

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Geben Sie hier die letzten Zeichen des Namens der Dateien/Verzeichnissese ein, auf die das Muster verweist
    z.B. um auf alle ".txt"-Dateien zu verweisen, geben Sie ein
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Geben Sie hier den Namen der Dateien/Verzeichnisse ein, auf die das Muster verweist

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Geben Sie hier die ersten Zeichen des Namens der Dateien/Verzeichnisse ein, auf die das Muster verweist

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Steige im Pfad ab um:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Steige im Pfad ab auf jede Ebene

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Bitte wählen Sie ein Verzeichnis innerhalb der Quelle

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Bitte wählen Sie eine Datei innerhalb der Quelle aus

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Setze die Einträge des Muster-Editors auf die Standardwerte zurück

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Wähle Verzeichnis

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Datei wählen

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Satz von Verzeichnissen

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Satz von Dateien

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Konkretes Verzeichnis

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Konkrete Datei

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Das aktuelle Muster wird hier angezeigt

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Das Muster verweist auf einen:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Benutze dies, wenn das Muster auf einen Satz Verzeichnisse verweist, die etwas gemeinsam haben
    z.B. alle Verzeichnisse, die benannt sind als "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Benutze dies, wenn das Muster auf einen Satz Dateien verweist, die etwas gemeinsam haben
    z.B. alle Dateien mit der Erweiterung ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Benutze dies, wenn das Muster auf ein konkretes Verzeichnis verweist
    z.B. "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Benutze dies, wenn das Muster auf eine konkrete Datei verweist
    z.B. "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Benutzen Sie dies, wenn das Muster auf den Inhalt eines Verzeichnisses (oder einen Satz von Verzeichnissen) verweist, nicht das Verzeichnis selbst
    z.B. den Inhalt des Verzeichnis "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Benutzen Sie dies, um auf tiefere Unterverzeichnisse zu verweisen
    z.B.
    Das Verzeichnis "/media/musik" beinhaltet 3 Unterverzeichnisse:
    1. Rock
    2. Jazz
    3. Soundtracks
    und wenn Sie auf den gesamten Inhalt dieser drei verweisen wollen, definieren Sie das folgende:
    * Satz von Verzeichnissen
    * Verzeichnisinhalte
    * Pfad:/media/music/
    * Steige tiefer im Pfad um "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: alle

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: Durchsuche lokal nach einen Verzeichnis-Pfad

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: lokal nach einer Datei suchen

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: enthält:

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: Verzeichnis :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: endet mit:

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: Datei :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: Fertiges Muster

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: ist genau:

[ctx: patternEditor]
en: name
target: Name

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: Muster-Editor

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: Zurücksetzen

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: beginnt mit:

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: benutze absoluten Pfad

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target: -Datei

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: und am

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: Verzögerung

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profilausführung planen</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @reboot

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Neue Profil-Zeitplanung hinzufügen

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Profil-Zeitplanung hinzufügen

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Jeden

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Sind Sie sicher, dass Sie den Zeitplaner-Dialog schließen wollen?

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Abbruch

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Computer über keine grafische Umgebung verfügt (z.B. Server)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Konsolen-Modus

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Dezember

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Dezember

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Verzögere die Ausführung von beim Systemstart

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Zeige die derzeitige Crontab-Datei an

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Profil ausführen

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Februar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Februar

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Freitag

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Ungültiges Profil

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Januar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Januar

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Juli

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Juli

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Juni

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Juni

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: März

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: März

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Mai

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Mai

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Profil-Zeitplanung bearbeiten

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Bearbeite ausgewählte Profil-Zeitplanung

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Montag

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Keine Zeitplanungen deklariert !!

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Oktober

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Oktober

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil:

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Einzelheiten der Profil-Zeitplanung

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Entferne ausgewählte Profil-Zeitplanung

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Durchführung ein Mal beim Systemstart

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Samstag

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Überspringe Aufgaben, die mit einer "KRITISCH"-Meldung nach der Verzeichnisprüfung erscheinen.

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Von vorn beginnen

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Sonntag

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Die vorhandene Zeitplanungsdatei ist kein gültige luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Donnerstag

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Dienstag

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Cron-Datei nicht erstellbar

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Kann die Zeitpanungsdatei nicht erstellen

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Mittwoch

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Sie haben Änderungen vorgenommen, ohne diese in die Cron-Datei übernommen zu haben

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Sie haben die maximale Anzahl unterstützter Zeitplanungsdateien erreicht

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Sie müssen einen Eintrag löschen, um einen anderen hinzuzufügen

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Ihre Crontab-Datei wurde erfolgreich aktualisiert

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: Hinzufügen

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: um

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: Schließen

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Diesen Dialog schließen

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: in Cron-Datei eintragen

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: Crontab-Inhalt

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: Tag

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: Tag des Monats:

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: Wochentag:

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: jeden

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: stündlich zur Minute

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - Zeitplaner

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: Bearbeiten

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: Monat:

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: te

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: Es existieren keine Crontab-Einträge

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: im

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: jeden Monats

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: Okay

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: einmal, beim Systemstart

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: te

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: Entfernen

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Plane die Ausführung der Profile wie in der Liste oben angegeben

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: Setzen Sie diesen Wert auf -1, damit die Aufgabe stündlich durchgeführt wird

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: überspringe kritische

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: te

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: te

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: te

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: Uhrzeit (Stunde : Minute)

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Derzeitige Crontab-Datei ansehen

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Ein Profil mit gleichem Namen existiert bereits

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Sind Sie sicher, dass sie fortfahren wollen?

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: VORSICHT, wenn es Ihre Absicht ist, NICHT die Quelle zum Ziel zu klonen!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Kopiere Kommando in die Zwischenablage

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Zeige dies nie wieder für diese Aufgabe

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Passphrase eingeben:

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Passwort eingeben:

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Geben Sie einen Namen für das neue Profil ein:

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Geben Sie einen Namen für das neue Profil ein:

[ctx: textDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Bitte geben Sie einen anderen Namen ein

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Profilbeschreibung:

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Sie haben "Sicherung der Inhalte des Quell-Verzeichnisses"<br>zusammen mit der Option "lösche Dateien im Ziel" ausgewählt

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: E-Mail-Information

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Geben Sie den vollen Pfad zum cygpath-Kommando ein

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Geben Sie den vollen Pfad zum dosdev-Kommando an

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Den vollständigen Pfad des Luckybackup-Verzeichnisses an

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Geben Sie den vollen Pfad zum rsync-Kommando an

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Geben Sie den vollen Pfad zum SSH-Kommando an

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Geben Sie den volen Pfad zum Zwischenspeicher-Verzeichnis an

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Geben sie den vollen Pfad zum vshadow-Verzeichnis an

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Ausführbare Dateien (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Wählen Sie das cygpath-Kommando aus

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Wählen Sie das dosdev-Kommando aus

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Wähle rsync-Kommando aus

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Wähle SSH-Kommando aus

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Benutze Standard-Wert

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: lokal durchsuchen

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: Deklaration der Pfade

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: Hauptverzeichnis:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: Zwischenspeicher:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: vshadow-Verzeichnis:
