en to unknown language translation catalogue (929 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Υπολογισμός διαφορών

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Το μέγεθος των δεδομένων είναι τεράστιο. Προβολή μόνο των πρώτων γραμμών

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Παρακαλώ περιμένετε

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Γίνεται ανάγνωση προορισμού

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Γίνεται ανάγνωση του στιγμιότυπου

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Γίνεται ανάγνωση της πηγής

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Διαφορές στιγμιότυπου και πηγής

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Δεδομένα του στιγμιότυπου που υπάρχουν και ατην πηγή και είναι διαφορετικά

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Δεδομένα του στιγμιότυπου που ΔΕΝ υπάρχουν στην πηγή

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Δεδομένα της πηγήςπου ΔΕΝ υπάρχουν στο στιγμιότυπο

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Διαφορές καταλόγων συγχρονισμού Α & Β

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Δεδομένα του καταλόγου συγχρονισμού α που ΔΕΝ υπάρχουν στον κατάλογο συγχρονισμού Β

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Δεδομένα του καταλόγου συγχρονισμού Β που υπάρχουν και στον Α και είναι διαφορετικά

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Δεδομένα του καταλόγου συγχρονισμού Β που ΔΕΝ υπάρχουν στον κατάλογο συγχρονισμού Α

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Τα δεδομένα του στιγμιότυπου θα αντικαταστήσουν τα πηγαία δεδομένα κατά την ΑΝΑΚΤΗΣΗ

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Αυτά θα διαγραφούν κατά τη διαδικασία ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ μόνο αν επιλέξετε:

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be transfered over at the source during RESTORE
target: Αυτά θα μεταφερθούν στην πηγή κατά τη διαδικασία ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be transferred over at the source during RESTORE
target: Αυτά θα μεταφερθούν στην πηγή κατά τη διαδικασία ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: διαγραφή υπάρχοντων πηγαίων δεδομένων που δεν υπάρχουν στο αντίγραφο ασφαλείας

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Γίνεται backup του προφίλ, των αρχείων log και των δεδομένων στιγμιότυπου

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: ΚΡΙΣΙΜΟ

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Επανεκτέλεση εντολής εξαιτίας σφάλματος

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο log

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Προορισμός

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Κατάλογος προορισμού

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Κατάλογος

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Δεν έχω τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής/εισαγωγής για τον υποκατάλογο συγχρονισμού Α

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Δεν έχω τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής/εισαγωγής για τον υποκατάλογο συγχρονισμού Β

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Δεν έχω τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής/εισαγωγής για τον υποκατάλογο προορισμού

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Δεν έχω τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής/εισαγωγής για τον υποκατάλογο πηγή

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Δεν θα <font color=red>αγνοήσω</font> αυτήν την διαδικασία. Ο συγχρονισμός θα εκτελεστεί κανονικά

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: <font color=red>Δεν θα αγνοήσω</font> αυτήν την διαδικασία επειδή έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή "παράκαμψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Τελευταία ώρα εκτέλεσης

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Παρακαλώ <b>φύγετε το x από τα κατάλληλα κουτάκια</b> πριν συνεχίσετε

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Παρακαλώ φύγετε το x από τα κατάλληλα κουτάκια ή αλλάξτε όλους τους τύπους των διαδικασιών σε κάτι διαφορετικό από '<b>Backup περιεχ. καταλόγου</b>' ή χρησιμοποιήστε 'Backup περιεχ. καταλόγου' μαζί με την επιλογή '<b>Συμπ. μόνο</b>', πριν προχωρήσετε

[ctx: QObject]
en: Source
target: Πηγή

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Κατάλογος πηγής

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Κατάλογος συγχρονισμού

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Γίνεται συγχρονισμός του

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Γίνεται συγχρονισμός του

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Περιγραφή εργασίας

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Ο κατάλογος προορισμού θα δημιουργηθεί εάν δεν υπάρχει και θα γεμίσει με νέα δεδομένα του αντιγράφου ασφαλείας

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Οι παρακάτω διαδικασίες <b>μοιράζονται τον ίδιο κατάλογο προορισμού</b> (όλες μαζί ή κατά ομάδες) και τουλάχιστον μια από αυτές θα κάνει backup τα περιεχόμενα ενός καταλόγου

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Το αρχείο log δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Το αρχείο log δεν υπάρχει

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Η διεργασία ανέφερε σφάλμα

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Η συγκεκριμένη εντολή δεν έχει εγκατασταθεί

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Η λίστα με τις διαδικασίες είναι άδεια

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Η διαδικασία αυτή <font color=red><b>δεν θα αγνοηθεί

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Αυτή η εργασία θα <font color=red><b>παρακαμφτεί</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Χρήση απομακρυσμένου, δεν γίνεται έλεγχος

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Έχετε συμπεριλάβει και τις δυο από τις παρακάτω συνδεδεμένες διαδικασίες:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Δεν έχετε συμπεριλάβει καμία διαδικασία

[ctx: QObject]
en: and/or
target: και/ή

[ctx: QObject]
en: command:
target: εντολή:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: δεν υπάρχει

[ctx: QObject]
en: errors found
target: βρέθηκαν Σφάλματα

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: Εκτέλεση 1ου μέρους της εργασίας

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: Η εκτέλεση 1ου μέρους της εργασίας

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: Εκτέλεση 2ου μέρους της εργασίας

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: Η εκτέλεση της εργασίας

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: Η εκτέλεση της εργασίας

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: Η εκτέλεση της εργασίας

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: κωδικός εξόδου:

[ctx: QObject]
en: finished
target: τελείωσε

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: τελείωσε

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: τελείωσε

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: τελείωσε

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: τερματίστηκε, εξαιτίας σφάλματος στην εκτέλεση εντολών προ/μετά-εργασίας

[ctx: QObject]
en: free
target: ελεύθερα

[ctx: QObject]
en: is empty
target: είναι άδειος

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: είναι άδειος ή δεν υπάρχει

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: δεν είναι προσαρτημένος

[ctx: QObject]
en: no errors
target: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

[ctx: QObject]
en: not available
target: μη διαθέσιμη

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: τίποτα για εκκίνηση

[ctx: QObject]
en: output:
target: έξοδος:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: Η εκτέλεση της μετά-εργασίας εντολής

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: Η εκτέλεση της μετά-εργασίας εντολής

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: Η εκτέλεση της προ-εργασίας εντολής

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: Η εκτέλεση της προ-εργασίας εντολής

[ctx: QObject]
en: starting
target: ξεκινάει

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: ξεκινάει

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: ξεκινάει

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: ξεκινάει

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: ξεκινάει

[ctx: QObject]
en: status
target: κατάσταση

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: αυτό δεν επιτρέπεται για προφανείς λόγους

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: αυτό θα οδηγήσει στη μια διαδικασία να ακυρώσει την άλλη

[ctx: QObject]
en: to
target: σε

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: σε

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not locate the logfile
target: Δεν μπόρεσα να βρω το αρχείο log

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο log

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Σχετικά

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Άδεια

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Υποστήριξη

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Ευχαριστώ τους

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...στο άλλο μου μισό, τη <b>Δήμητρα</b>, που με ανέχεται κάθε φορά που κάθομαι με τις ώρες (-μέρες, -βδομάδες) στο PC για λόγους ανάπτυξης της εφαρμογής

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...σε όλους τους χρήστες των

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: Σ&υγγραφέας

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Αραβικά

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Arch Linux (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Αθήνα, Ελλάδα

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Εφαρμογή για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας & συγχρονισμού

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Συντηρητής των πακέτων για Mandriva & μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Βοσνιακά

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Βουλγαρικά

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Καταλανικά

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Κινέζικα (Ταϊβάν)

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for important fixes, structure improvement and port to Qt5
target: Συνεισφορά με κώδικα αναφορικά με διόρθωση σφαλμάτων, βελτιώσεις στη δομή και μετάβαση σε Qt5

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Συνεισφορά με κώδικα αναφορικά με την υποστήριξη για απομακρυσμένες συνδέσεις και vss για την έκδοση windows

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Δεν μπόρεσα να βρώ το αρχείο της άδειας

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Τσέχικα

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dimitris Jemos
target: Δημήτρης Τζέμος

[ctx: aboutDialog]
en: Dimitris Kalamaras
target: Δημήτρης Καλαμάρας

[ctx: aboutDialog]
en: Dimitris Stasinopoulos
target: Δημήτρης Στασινόπουλος

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Ολλανδικά

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Ιδιαίτερα τους

[ctx: aboutDialog]
en: Esperanto gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Εσπεράντο

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Εσθονικά

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Fedora (επίσημο αποθετήριο)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Free BSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Γαλλικά

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Γαλλικά και πολύτιμος σύμβουλος πακεταρίσματος

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Γαλικιανά

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Συντηρητής ebuild για Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Γερμανικά

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Ψηφίσετε θετικά στο:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Ελληνικά και πολύτιμος δοκιμαστής

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Μεταφραστής του εγχειριδίου στα Ελληνικά

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Προσωπικά, ποτέ δεν έλαβα και ούτε θα λάβω χρηματική αμοιβή γι'αυτή την εφαρμογή.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Αν δεν ήταν ο Δημήτρης και οι οδηγοί του, δεν θα είχα ξεκινήσει ποτέ αυτό το project

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Αν σας αρέσει αυτή η εφαρμογή και θέλετε να δωρίσετε κάτι σ'εμένα προσωπικά, δεν έχετε παρά να:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Είναι <b>ελεύθερο λογισμικό</b>: Μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκαν από το Free Software Foundation, έκδοση 3 της άδειας.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την εννοούμενη εγγύηση της εμπορικοποίησης ή της χρήσης για έναν συγκεκριμένο σκοπό.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Ιταλικά

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Τέλος

[ctx: aboutDialog]
en: Loukas Avgeriou
target: Λουκάς Αυγερίου

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Mandriva (επίσημο αποθετήριο contrib)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Mepis (Community repo) & μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Ισπανικά

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Ωστόσο, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω το luckyBackup για να στηρίξω ανθρώπους που έχουν πραγματική ανάγκη για οικονομική βοήθεια.

[ctx: aboutDialog]
en: Nikolas Poniros
target: Νικόλας Πονηρός

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Νορβηγικά

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για openSUSE (KDE4 Community repo) και πολύτιμος σύμβουλος πακεταρίσματος

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Πορτογαλικά

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων pet & sfs για Puppy

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui reviewer & translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Ρουμανικά

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Ρουμανικά

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Ρώσικα και πολύτιμος δοκιμαστής

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public License.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Slackel

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Σλοβάκικα

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Σλοβένικα

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Γι'αυτό παρακαλώ να σκεφτείτε σοβαρά να δωρίσετε χρήματα που τελικά θα χρησιμοποιηθούν για κλό σκοπό.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Ισπανικά

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Σουηδικά

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Την ομάδα indifex

[ctx: aboutDialog]
en: Theo Chatzimichos
target: Θοδωρής Χατζημίχος

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Αυτή είναι η ανταμοιβή μου :)

[ctx: aboutDialog]
en: Tom Tryfonidis
target: Θάνος Τρυφωνίδης

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Μεταφραστής του γραφικού περιβάλλοντος στα Τούρκικα

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: πολύτιμος σύμβουλος

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Ψηφίσετε "good" & γίνετε "fan" στο:

[ctx: aboutDialog]
en: Yiorgos Kapellakis
target: Γιώργος Καπελλάκης

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: Ανάπτυξη του προγράμματος backupwhenidle σε python

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: κλείσιμο

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: σύνδεσμος δωρεάς

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: πρώην Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Fedora (επίσημο αποθετήριο)

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: για την ανάπτυξη της υπέροχης πλατφόρμας μεταφράσεων transifex και για το ότι την παρέχουν δωρεάν

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: φόρουμ για την υποστήριξη.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - σχετικά

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: Το luckyBackup διανέμεται υπό τους όρους της <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Χρήματα

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: χωρίς χρήματα

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: port σε MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: port σε MAC OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: port σε OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: Δημιουργός πακέτων rpm, πολύτιμος δοκιμαστής και σύμβουλος απομακρυσμένων συνδέσεων

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για Slackware (αποθετήριο slackbuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: οι οποίοι συνείσφεραν σε αυτό το πρόγραμμα με τον έναν ή τον άλλο τρόπο

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Επίσημος συντηρητής των πακέτων για ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: using Qt
target: με χρήση Qt

[ctx: aboutDialog]
en: using Qt4
target: με χρήση Qt4

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: Σχεδιαστής του γραφικού περιβάλλοντος της έκδοσης 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: Σχεδιαστής του γραφικού περιβάλλοντος της έκδοσης 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: Πολύτιμος δοκιμαστής για OS/2 και windows

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: Πολύτιμος δοκιμαστής και ειδικός στο brainstorming

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b σώμα:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d ημερομηνία

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Πλήθος σφαλμάτων

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f Από:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i ώρα

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l αρχείο log

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p όνομα προφίλ

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s θέμα:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t Προς:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v διακομιστής smtp:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Αποδοχή αλλαγών και κλείσιμο διαλόγου

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Παράμετροι

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Κλείσιμο διαλόγου

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Συνθήκες

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Απενεργοποίηση TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Αποστολή αναφοράς με ηλεκτρονική αλληλογραφία

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Εισάγετε τις παραμέτρους της εντολής email
    πχ
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Εισάγετε το κείμενο του μηνύματος

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Εισάγετε την εντολή που θα τρέξει πχ sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Εισάγετε τον παραλήπτη του μηνύματος

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Εισάγετε τον αποστολέα του μηνύματος

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Εισάγετε τον διακομιστή smtp για αποστολή του μηνύματος

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Εισάγετε το θέμα του μηνύματος

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Ύπαρξη σφαλμάτων

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Όταν δεν είναι επιλεγμένο χρησιμοποιείται "TLS auto". Διαθέσιμο μόνο για την εντολή sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Ποτέ μη στείλεις μήνυμα

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Εντάξει

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Αποστολή μόνο όταν υπήρχαν σφάλματα κατά την εκτέλεση

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Αποστολή μόνο όταν ένα προφίλ είναι προγραμματισμένο

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Προγραμματισμένο προφίλ

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Αποστολή μηνύματος άμεσα για έλεγχο των παραμέτρων

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Καθορισμός των συνθηκών αποστολής μηνύματος

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Έλεγχος

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Το πεδίο εντολής είναι κενό

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Χρήση προεπιλεγμένου

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: παράμετροι:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: Εντολή:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - ηλεκτρονική αλληλογραφία

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: Εντάξει

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - Βοήθεια

[ctx: logDialog]
en: close
target: κλείσιμο

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: φόρτωση αρχείου log...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - Εξέλιξη εκτέλεσης διαδικασιών

[ctx: logDialog]
en: next error
target: επόμενο σφάλμα

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: προηγούμενο σφάλμα

[ctx: logDialog]
en: wait
target: περιμένετε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Ακύρωση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Περί

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Εγχειρίδιο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Εισαγωγή

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Γλώσσα

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Ελαχιστοποίηση στο tray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Τροποποίηση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Νέο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Έξοδος

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Ανανέωση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Αφαίρεση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Επαναφορά

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Φύλαξε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Εργασία

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Εργασία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Μπάρες εργαλείων

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Προβολή/Επεξεργασία Περιγραφής

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Ακύρωση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Γίνεται ακύρωση: Παρακαλώ περμένετε να τερματιστούν όλες οι διαδικασίες

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Ενέργειες

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Όλα τα αντίστοιχα αρχεία (log κλπ) διαγράφηκαν επίσης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Όλα τα αντίστοιχα αρχεία (log κλπ) διπλασιάστηκαν επίσης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Όλα τα αντίστοιχα αρχεία (log κλπ) ανανεώθηκαν επίσης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Όλες οι διαδικασίες τελείωσαν

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το προεπιλεγμένο προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την παρακάτω διαδικασία ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Ξεκίνα την εκτέλεση όλων των επιλεγμένων διαδικασιών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Οι έλεγχοι είναι απενεργοποιημένοι. Αυτή η διαδικασία θα <b>αγνοηθεί</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Δεν μπόρεσα να βρω το αρχείο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Δεν μπόρεσα να ενημερώσω την τελευταία ώρα εκτέλεσης των διαδικασιών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: &Δημιουργία αντιγράφου εργασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Δημιουργία εργασίας ε&παναφοράς

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Τρέχον προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: &Διπλασιασμός

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: &Προεπιλεγμένο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Προορισμός

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Κατάλογος

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Τέλος

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Εξομείωση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: Α&λληλογραφία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: Ε&ξαγωγή

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: ΣΦΑΛΜΑ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: ΕΞΟΔΟΣ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Χρόνος που πέρασε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Οι ρυθμίσεις της αλληλογραφίας <font color=green>ανανεώθηκαν επιτυχώς

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Αποστολή μηνύματος αλληλογραφίας μετά την εκτέλεση του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Ελληνικά

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Ελληνικά

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη διάρκεια μεταφοράς αρχείων log

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη διάρκεια μεταφοράς στιγμιότυπων και αρχείων log

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη διάρκεια μεταφοράς στιγμιότυπων

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά τη διάρκεια μεταφοράς αρχείων προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Especially check 'Task name', 'source', 'destination' & 'skip newer destination files' checkbox (advanced)
target: Κοιτάξτε ιδιαίτερα τα 'Όνομα διαδικασίας', 'πηγή', 'προορισμός' & 'παράβλεψε αρχεία που είναι νεότερα στον προορισμό' κουτάκι (προχωρημένα)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Η εκτέλεση του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Η εκτέλεση των εργασιών τελείωσε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Η εκτέλεση των διαδικασιών τερματίστηκε βίαια από τον χρήστη

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Έξοδος από το

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου προορισμού

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Αποτυχία δημιουργίας νέου προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Αποτυχία διαγραφής των αντίστοιχων αρχείων (log κλπ)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Αποτυχία διαγραφής προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Αποτυχία διπλασιασμού των αντίστοιχων αρχείων (log κλπ)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Αποτυχία εξαγωγής προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Αποτυχία εισαγωγής του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Αποτυχία μετονομασίας του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Αποτυχία αντικατάστασης του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Αποτυχία εκκίνησης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Αποτυχία ανανέωσης των αντίστοιχων αρχείων (log κλπ)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Απόκρυψη παραθύρου πληροφοριών

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Απόκρυψη παραθύρου πληροφοριών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Εισαγωγή προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Παράθυρο πληροφοριών

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Παράθυρο πληροφοριών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Η τελευταία ώρα εκτέλεσης των διαδικασιών ενημερώθηκε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Λίστα όλων των διαθέσιμων εργασιών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Κλείδωμα

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Διαχείριση αντιγράφου ασ&φαλείας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Διαχείριση Εργασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Μετακίνηση τηε επιλεγμένης εργασίας κάτω, κατά μια θέση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Μετακίνηση της επιλεγμένης εργασίας επάνω, κατά μια θέση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: ΟΧΙ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: ΜΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Τώρα εκτελείται η διαδικασία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Εμφάνιση μόνο σφαλμάτων και σημαντικών μηνυμάτων κατά τη διάρκεια ανανέωσης του παραθύρου

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please check 'Task name', 'source', 'destination' and especially the 'Delete files on the destination'' & 'skip newer destination files' check-boxes (advanced)
target: Κοιτάξτε ιδιαίτερα τα 'Όνομα διαδικασίας', 'πηγή', 'προορισμός' και κυρίως τα κουτάκια 'Διαγραφή αρχείων στον προορισμό' & 'παράβλεψε αρχεία που είναι νεότερα στον προορισμό' (προχωρημένα)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στο διάλογο με τις επιλογές της διαδικασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Παρακαλώ επιλέξτε μια εργασία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Παρακαλώ επιλέξτε μια εργασία για αντιγραφή

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Παρακαλώ επιλέξτε μια διαδικασία για να διαχειριστείτε πρώτα

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα μια εργασία για τροποποίηση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα μια εργασία για διαγραφή

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Πατήστε κάτω για σβήσιμο του συστήματος με το πέρας της εκτέλεσης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Η ανανέωση της μπάρας προόδου δεν θα είναι ρεαλιστική

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: &Μετονομασία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Σφάλμα ανάγνωσης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Έγινε διαγραφή παλαιών στιγμιότυπων κα αρχείων log της εργασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Γίνεται αφαίρεση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Γίνεται διαγραφή παλaιών στιγμιότυπων κα αρχείων log της εργασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Εκτέλεση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: Προ&γραμματισμός

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Επιλογή καταλόγου εξαγωγής

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Θέσε ως προεπιλεγμένο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Εισαγωγή τοποθεσιών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Εισαγωγή τοποθεσιών για τις εντολές rsync και ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Εμφάνιση παραθύρου πληροφοριών

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Εμφάνιση παραθύρου πληροφοριών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Εμφάνιση κειμένου κάτω από τα εικονίδια

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Πηγή

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Σταμάτα την εκτέλεση τρέχοντων εργασιών ΤΩΡΑ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Ο κατάλογος προορισμού δημιουργήθηκε επιτυχώς

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Εργασία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Λίστα εργασιών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Η λίστα διαδικασιών του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Η περιγραφή του προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: Ο κατάλογος που επιλέξατε δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Το όνομα που εισάγατε περιέχει μόνο μη αποδεκτούς χαρακτήρες

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Το σύστημα θα κλείσει σε 1 λεπτό

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Ο κατάλογος εργασιών είναι άδειος

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Με αυτή η επιλογή θα γίνει<b>δοκιμαστική εκτέλεση</b> χωρίς να πραγματοποιηθούν αλλαγές (και θα παραχθεί η ίδια έξοδος με μια πραγματική εκτέλεση)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Total files transfered
target: Σύνολο αρχείων που μεταφέρθηκαν

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Total files transferred
target: Σύνολο αρχείων που μεταφέρθηκαν

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Ήταν αδύνατο να ανοιχθεί το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Χρησιμοποιήστε το κουμπί "προσθήκη" στα δεξιά για να ξεκινήσετε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Χρησιμοποιείστε τα πεδία 'διαθέσιμο' για να συμπεριλάβετε ή όχι την επιλεγμένη εργασία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Προβολή/Επεξεργασία της περιγραφής προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Καλώς ήλθατε στο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Θέλετε να αφαιρέσετε και την:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Θέλετε να προχωρήσετε ούτως ή άλλως ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Θέλετε να το αντικαταστήσετε ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν προχωρήσετε ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Σφάλμα εγγραφής

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: ΝΑΙ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Ζητήσατε να δημιουργηθεί μια διαδικασία ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Έχετε συμπεριλάβει μόνο εργασίες που θα παραλειφθούν

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Είστε στο μέγιστο όριο υποστηριζόμενων διαδικασιών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Πρέπει να αφαιρέσετε μια διαδικασία αν θέλετε να προσθέσετε μια άλλη !!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: ένα νέο άδειο, με το ίδιο όνομα, θα δημιουργηθεί

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: Προσθήκη

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: Προσθήκη εργασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: ήδη υπάρχει

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: και η λίστα με τα προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: και προστέθηκε στη λίστα με τα προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: και αλλάξτε ότι επιθυμείτε πριν προχωρήσετε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: ως

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: ως

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: υπολογισμός

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: Γίνεται υπολογισμός

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: έξοδος εντολών

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: δημιουργήθηκε επιτυχώς

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: δημιουργία προεπιλεγμένου προφίλ ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: δημιουργία προφίλ ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: το τρέχον crontab <font color=green>ενημερώθηκε επιτυχώς

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: τρέχον προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: Το προεπιλεγμένο προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: Το προεπιλεγμένο προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: Το προεπιλεγμένο προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: διαγράφηκε επιτυχώς

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: διαγραφή αρχείων

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: Γίνεται διαγραφή αρχείων

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: Εμφάνιση - ανάκτηση - διαγραφή υπάρχοντος αντιγράφου ασφαλείας της επιλεγμένης διαδικασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Προβολή πληροφοριών που αφορούν την επιλεγμένη εργασία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: αντιγράφηκε επιτυχώς ως

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: βρέθηκαν σφάλματα

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: εκτέλεση του προφίλ:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: εκτέλεση του προφίλ:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: εξήχθη επιτυχώς στο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: Αποτυχία αφάιρεσης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: Αποτυχία διαγραφής όλων των παλαιών στιγμιότυπων και αρχείων log της εργασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: τελείωσε

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: τελείωσε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: εισήχθη επιτυχώς ως

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: σε εξέλιξη...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: Διαθέσιμο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: τροποποιήθηκε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: δεν είναι έγκυρο για το

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: πήγαινε στο επόμενο σφάλμα

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: πήγαινε στο προηγούμενο σφάλμα

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: φόρτωσε επιτυχώς

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: φόρτωση προεπιλεγμένου προφίλ ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: η φόρτωση απέτυχε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: φόρτωση προφίλ ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: Έχουν δημιουργηθεί αρχεία log στον φάκελο:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: ελαχιστοποίηση στο tray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: ελαχιστοποιεί το παράθυρο στην περιοχή ειδοποιήσεων του tray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: Τροποποίηση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: Τροποποίηση επιλεγμένης εργασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: Τίποτα να κάνω

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: Εκτέλεση της μετά-διαδικασίας εντολής

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: εκτέλεση της προ-διαδικασίας εντολής

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Το προφίλ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: κατάσταση σιγής

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: ανανεώθηκαν

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: Αφαίρεση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: Αφαίρεση επιλεγμένης εργασίας

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: μετονομάστηκε επιτυχώς σε

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: μετονομάστηκε επιτυχώς σε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: Η έξοδος της rsync και των προ/μετά εγρασίας εντολών εμφανίζεται εδώ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: αποθηκεύτηκε με επιτυχία

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: αποθήκευση προεπιλεγμένου προφίλ ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: αποθήκευση προφίλ ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: προγραμματισμένο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: τέθηκε ως προεπιλεγμένο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: τέθηκε σε

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: Σβήσιμο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: Κατάσταση εξομείωσης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: κατάσταση

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: υπερ-χρήστης

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: κατάσταση υπερ-χρήστη

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: στο

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: Γίνεται μεταφορά αρχείων

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: Γίνεται μεταφορά αρχείων

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: Προσπάθεια για αποστολή μηνύματος email

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: έκδοση:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Υπολογισμός διαφορών

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Υπολογισμός των διαφορών μεταξύ της πηγής και του επιλεγμένου στιγμιότυπου

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Οι υπολογισμοί τερματίστηκαν από το χρήστη

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Κλείσε αυτό το παράθυρο

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου και του αρχείου log

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Δεν έχω τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης αυτού του καταλόγου

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα στιγμιότυπο από τη λίστα

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τερματιστεί η εργασία

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Επαναφορά

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: ΠΑΥΣΗ

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Παύση των υπολογισμών ΤΩΡΑ

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Προβολή του αρχείου log του επιλεγμένου στιγμιότυπου

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Προβολή του αρχείου log της επιλεγμένης εργασίας συγχρονισμού

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: Προορισμός:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: απόκρυψη πηγής

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - διαχείρηση backup

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: προφίλ

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: Πηγή:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Κατάλογος συγχρονισμού Α

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Κατάλογος συγχρονισμού Β

[ctx: manageDialog]
en: task
target: εργασία

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: ανάγνωση αρχείου log

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ΑΚΥΡΩΣΗ

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Ακυρώθηκε

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: τοπική περιήγηση για νέα τοποθεσία επαναφοράς

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Επιλέξτε αυτό το πεδίο, για να κλωνοποιήσετε το στιγμιότυπο του αντιγράφου ασφαλείας, στον κατάλογο επαναφοράς.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Ημερομηνία & ώρα

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Διαγραφή αντιγράφου ασφαλείας

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: διαγραφή υπάρχοντων δεδομένων που δεν υπάρχουν στο αντίγραφο ασφαλείας

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Γίνεται διαγραφή δεδομένων

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Διαγραφή του αρχείου που περιλαμβάνει τις αλλαγές του στιγμιότυπου

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Γίνεται διαγραφή του αρχείου log του στιγμιότυπου

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Τα υπάρχοντα αρχεία του αντιγράφου ασφαλείας θα αντικαταστήσουν τα αντίστοιχα στον κατάλογο επαναφοράς

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Τελείωσε

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Εάν οι ανωτέρω πληροφορίες είναι σωστές, κάνετε κλικ στο κουμπί <b>έναρξη</b> για εκκίνηση

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Εάν οι ανωτέρω πληροφορίες είναι σωστές, κάνετε κλικ στο κουμπί<b>έναρξη</b> για εκκίνηση

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Πήγαινε στο επόμενο σφάλμα

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Πήγαινε στο προηγούμενο σφάλμα

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα δεδομένα στιγμιότυπου. Γίνεται παράκαμψη...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Τοποθεσία

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Τοποθεσία επαναφοράς

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Γίνεται επαναφορά δεδομένων: κυρίως κορμός

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Γίνεται επαναφορά δεδομένων: αρχεία του στιγμιότυπου

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Επιλέξτε νέο κατάλογο επαναφοράς

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Ο κατάλογος επαναφοράς θα γίνει πανομοιότυπος με το στιγμιότυπο του αντιγράφου ασφαλείας

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Με αυτή η επιλογή θα γίνει<b>δοκιμαστική εκτέλεση</b> χωρίς να πραγματοποιηθούν αλλαγές (και θα παραχθεί η ίδια έξοδος με μια πραγματική εκτέλεση)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Γίνεται ανανέωση της λίστας στιγμιότυπων

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Είστε έτοιμος/η να διαγράψετε δεδομένα αντιγράφου ασφαλείας

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: άκυρο

[ctx: manageWizard]
en: change
target: αλλαγή

[ctx: manageWizard]
en: close
target: κλείσιμο

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: βρέθηκαν σφάλματα

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: αποτυχία

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: αποτυχία

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - διαχείρηση backup

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: επόμενο σφάλμα

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: προηγούμενο σφάλμα

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: εξομείωση

[ctx: manageWizard]
en: start
target: έναρξη

[ctx: manageWizard]
en: success
target: επιτυχία

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: επιτυχία

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: επιτυχία

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: Το 'Απομακρυσμένος Υπολογιστής' είναι επιλεγμένο αλλά δεν έχει δηλωθεί όνομα απομακρυσμένου υπολογιστή

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Μην ξεχάσετε</b> να δηλώσετε έναν κατάλογο στην λίστα 'αποκλεισμού' ο οποίος θα περιέχει τον προορισμό

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Πρόσθεσε οποιοδήποτε κατάλογο, αρχείο ή σχέδιο για να αποκλειστεί από την διαδικασία

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Πρόσθεσε οποιοδήποτε κατάλογο, αρχείο ή σχέδιο για να συμπεριληφθεί από την διαδικασία

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Προσθήκη εντολής, όπως αυτή εισάγεται στο διπλανό επόμενο

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Πρόσθεσε ένα αντικείμενο για αποκλεισμό, όπως αυτό εισάγεται στο επόμενο πεδίο

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Πρόσθεσε ένα αντικείμενο για να συμπεριληφθεί, όπως αυτό εισάγεται στο επόμενο πεδίο

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Προσθήκη ή αφαίρεση οποιασδήποτε επιλογής rsync.
     Εάν δεν έχετε ιδέα τι σημαίνουν αυτά, αφήστε τα απείραχτα !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Πρόσθεσε επιλογή rsync όπως είναι γραμμένη εδώ

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Προχωρημένα

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Μετά

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Όλα τα δηλωμένα πεδία του παράθυρου ιδιοτήτων της εργασίας φαίνονται να είναι εντάξει

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Επί πρόσθετη εκτέλεση

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Προσπάθεια για ενέργειες υπερ-χρήστη

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Backup της πηγής στον προορισμό

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Αρχεία backup

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Backup ανοικτών αρχείων

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Πριν

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Φάκελοι cache

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Επιλέξτε αυτό το πεδίο εάν χρησιμοποιείτε κατάτμηση FAT/NTFS ως προορισμό
    Οι ιδιότητες ιδιοκτησίας και δικαιωμάτων των δεδομένων ΔΕΝ θα διατηρηθούν
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Επιλέξτε αυτό για να κλωνοποιήσετε την πηγή στον προορισμό
    Μην το επιλέξετε για να δημιουργηθεί ένας επί πλέον κατάλογος στον προορισμό

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Επιλέξτε για σύνδεση με απομακρυσμένη rsync ενότητα

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Επιλογές εντολής

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Λίστα εντολών

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Αντέγραψε αρχεία συσκευών (υπέρ-χρήστης μόνο) & ειδικά αρχεία
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Αντέγραψε symlinks σαν symlinks
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Δηλώστε τον τύπο αυτής της εργασίας:
    1. Backup τον κατάλογο πηγής μέσα στον προορισμό (δείτε επίσης το "ΜΗ δημιουργήσεις επί πλέον κατάλογο")
    2. Συγχρονισμός της πηγής και του προορισμού, κρατώντας τα πιο πρόσφατα αρχεία απ'το καθένα

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Ορίστε τον τύπο της διαδικασίας:
    1. Backup τα περιεχόμενα του υποκαταλόγου πηγή, στον προορισμό
    2. Backup ολόκληρο τον υποκατάλογο πηγή, στον προορισμό
    3. Συγχρονισμός της πηγής & του προορισμού, κρατώντας τα πιο πρόσφατα αρχεία και στους δυο

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Σβήσε αρχεία στον προορισμό

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Σβήσε αρχεία που υπάρχουν στον προορισμό αλλά δεν υπάρχουν στην πηγή
    . "Μπες στους καταλόγους αναδρομικά" πρέπει να είναι επιλεγμένο 
    (--delete-after & --delete-excluded εάν το "Απόκλεισε" είναι επιλεγμένο)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Προορισμός

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Προορισμός :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Ο προορισμός είναι FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: ΜΗ δημιουργήσεις επί πλέον κατάλογο

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Μην κάνεις backup αρχεία πηγής τα οποία είναι πιο καινούργια στον προορισμό
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Μην αποκλείσεις αυτή τη λίστα με patterns.
    Παρακαλώ αναφερθείτε στο εγχειρίδιο για καλύτερη κατανόηση των κανόνων.

[ctx: modifyDialog]
en: ERROR
target: ΣΦΑΛΜΑ

[ctx: modifyDialog]
note: message box message - line1
en: ERROR
target: ΣΦΑΛΜΑ

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Επεξεργασία της επιλογής

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Γράψτε ένα όνομα για αυτήν την διαδικασία (πχ "Backup τον κατάλογο home")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Εισάγετε εδώ μια εντολή για να εκτελεστεί μετά από τη διαδικασία και πατήστε το πλήκτρο "προσθήκη" για να το προσθέσετε στην κατωτέρω λίστα

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Εισάγετε εδώ μια εντολή για να εκτελεστεί πριν από τη διαδικασία και πατήστε το πλήκτρο "προσθήκη" για να το προσθέσετε στην κατωτέρω λίστα

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Γράψτε εδώ μια επιλογή rsync για να προσθέσετε (πχ "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Εισάγετε εδώ ένα αρχείο, κατάλογο ή pattern, και πατήστε το κουμπί "προσθήκη" για να το προσθέσετε στην λίστα αποκλεισμού
    * - Συσχετίζει κάθε μη-κενό στοιχείο (σταματάει στις καθέτους)
    ** - Συσχετίζει οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένου τις καθέτους
    ? - Συσχετίζει κάθε χαρακτήρα εκτός από κάθετο
    Τελικό dir_name/*** - Συσχετίζει έναν υποκατάλογο & οτιδήποτε αυτός περιέχει
    Αρχικό / - Το pattern δένεται σε συγκεκριμένο σημείο στην ιεραρχία της μεταφοράς (κανονικά αυτό είναι η "πηγή")
    Τελικό / - Μόνο κατάλογος συσχετίζεται, όχι κανονικά αρχεία, symlinks ή συσκευές

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Εισάγετε εδώ ένα αρχείο, κατάλογο ή pattern, και πατήστε το κουμπί "προσθήκη" για να το προσθέσετε στην λίστα συμπεριλαμβανομένων 
    * - Συσχετίζει κάθε μη-κενό στοιχείο (σταματάει στις καθέτους)
    ** - Συσχετίζει οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένου τις καθέτους
    ? - Συσχετίζει κάθε χαρακτήρα εκτός από κάθετο
    Τελικό dir_name/*** - Συσχετίζει έναν υποκατάλογο & οτιδήποτε αυτός περιέχει
    Αρχικό / - Το pattern δένεται σε συγκεκριμένο σημείο στην ιεραρχία της μεταφοράς (κανονικά αυτό είναι η "πηγή")
    Τελικό / - Μόνο κατάλογος συσχετίζεται, όχι κανονικά αρχεία, symlinks ή συσκευές

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Δώστε το μονοπάτι προς τον κατάλογο προορισμού (πχ /media/backups/siduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Δώστε το μονοπάτι για το αρχείο που περιέχει το ιδιωτικό ssh κλειδί (αφήστε το κενό αν δεν σας αφορά).
    
    Σημειώστε ότι πρέπει να κάνετε όλα τα απαραίτητα βήματα για μια ssh σύνδεση χωρίς password και την χρήση ζεύγους κλειδιών OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Δώστε το μονοπάτι προς το αρχείο που περιέχει το password για το rsync (όχι το ssh) (αφήστε το κενό αν δεν σας αφορά).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Δώστε το μονοπάτι προς τον κατάλογο πηγή (πχ /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Δώστε το όνομα του απομακρυσμένου υπολογιστή.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Βάλτε το port που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την σύνδεση ssh (αφήστε το κενό για port προεπιλογής)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Δώστε το όνομα χρήστη για τον απομακρυσμένο υπολογιστή (αφήστε το κενό αν δεν σας αφορά).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Βρέθηκαν λάθη

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Απόκλεισε

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Απόκλεισε όλους τους "lost+found" φακέλους (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Απόκλεισε όλα τα αρχεία & φάκελους backup (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Απόκλεισε όλους τους φάκελους cache (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Απόκλεισε όλους τους προσωρινούς φάκελους (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Απόκλεισε όλους τους καταλόγους χρήστη .gvfs (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Απόκλεισε όλους τους φακέλους σκουπιδιών του χρήστη (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Λίστα αποκλεισμένων

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Απόκλεισε φακέλους συστήματος /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Απόκλεισε φακέλους προσάρτησης /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Εκτέλεση επί πρόσθετων εντολών, πριν ή μετά από τη διαδικασία.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Εκτέλεση της διαδικασίας ακόμα κι αν εμφανίζεται με μήνυμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
    Συνήθως χρησιμοποιείται όταν εντολές εκτέλεσης πριν τη διαδικασία μπορούν να φτιάξουν μια προειδοποίηση (πχ προσάρτηση κατατμήσεων)
    
    ΠΡΟΣΟΧΗ: Επιλέξτε αυτό αν πραγματικά γνωρίζετε τι κάνετε

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Λίστα με έξτρα επιλογές rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Αρχεία τα οποία στην πηγή είναι συνδεδεμένα με hard link, θα είναι συνδεδεμένα με hard link στον προορισμό
    ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλα τα αρχεία πρέπει να περιλαμβάνονται στα αρχεία που μεταφέρονται !!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Αγνόησε αρχεία με τον τρόπο του CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Αγνόησε αρχεία με χρήση αλγόριθμου παρόμοιου του CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Συμπεριέλαβε

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Συμπεριέλαβε μόνο αυτή τη λίστα με patterns. Τίποτα άλλο.
    Παρακαλώ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης για καλύτερη κατανόηση των κανόνων.
    Αυτό θα απενεργοποιήσει την επιλογή αποκλεισμού.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Λίστα συμπεριλαμβανομένων

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Τρόπος συμπεριλαμβανομένων

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Αφήστε το πεδίο τσεκαρισμένο για να <b>ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ</b> την εκτέλεση της τρέχουσας εργασίας αν η εντολή τελειώσει με σφάλμα

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Τρόπος:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: μετακίνηση της επιλογής κάτω

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: μετακίνηση της επιλογής επάνω

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Όνομα :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Συμπεριέλαβε κανονικά

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Εντάξει

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Συμπεριέλαβε μόνο

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Αλλιώς φύγετε το x από το 'Απομακρυσμένος Υπολογιστής' για να εργαστείτε τοπικά

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Παρακαλώ επιλέξτε το αντίστοιχο πεδίο

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Παρακαλώ προσδιορίστε την πηγή πριν ανοίξετε τον επεξεργαστή σχεδίου

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Παρακαλώ τροποποιήστε τουλάχιστον ένα από τα δυο

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Παρακαλώ δώστε άλλο όνομα πριν προχωρήσετε

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Παρακαλώ προσδιορίστε όνομα απομακρυσμένου υπολογιστή

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Παρακαλώ διευκρινίστε τα κατωτέρω πριν προχωρήσετε:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Διατήρησε ειδικά αρχεία και αρχεία συσκευών

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Διατήρησε hard links

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Διατήρησε ιδιoκτήτη, ώρες

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Διατήρησε δικαιώματα

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Διατήρησε τα δικαιώματα των αρχείων
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Διατήρησε symlinks

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Διατήρησε τον ιδιoκτήτη (υπέρ-χρήστης μόνο), ομάδα & ώρα των αρχείων
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Ανάγνωση σχεδίων αποκλεισμού από αρχείο

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Ανάγνωση αρχείου:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Ανάγνωση σχεδίων από αρχείο

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Μπες στους καταλόγους αναδρομικά

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Μπες στους καταλόγους αναδρομικά
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Απομακρυσμένο

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Απομακρυσμένη ενότητα

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Αφαίρεσε μαυρισμένη επιλογή από την λίστα

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Αφαίρεσε επιλεγμένους αποκλεισμούς από την λίστα

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Αφαίρεσε μαυρισμένη επιλογή από την λίστα

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Αφαίρεσε μαυρισμένη επιλογή από την λίστα

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Επανάληψη οποιασδήποτε εντολής που αποτυγχάνει, x φορές

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Επανάληψη όταν αποτυγχάνει:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore backed-up windows permissions localized in nt-streams 
    (--restore-nt-streams)
target: Επαναφορά αντίγραφων ασφαλείας δικαιωμάτων αρχείων σε windows - nt-streams
    (--restore-nt-streams)

[ctx: modifyDialog]
en: Restore backed-up windows permissions which are located in the NTFS Security Descriptor Stream 
    (--restore-nt-streams)
target: Επαναφορά δικαιωμάτων αντίγραφων ασφαλείας αρχείων σε windows - NTFS Security Descriptor Stream
    (--restore-nt-streams)

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Επαναφορά δικαιωμάτων

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Επιλέξτε την εντολή που θα εκτελεστεί

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Επέλεξε κατάλογο προορισμού

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Επιλέξτε το αρχείο από το οποίο θα γίνει ανάγνωση των σχεδίων αποκλεισμού

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Επιλέξτε το αρχείο από το οποίο θα γίνει ανάγνωση των σχεδίων

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Επέλεξε αρχείο password για rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Επέλεξε καταλόγο πηγή

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Επέλεξε αρχείο κλειδιού ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Θέσε το πλήθος των στιγμιότυπων αντιγράφων ασφαλείας προς διατήρηση

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Δείχνει την rsync εντολή που θα εκτελεστεί

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Αγνόησε νεότερα αρχεία προορισμού

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Στιγμιότυπα προς διατήρηση:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Πηγή

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Πηγή :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Συγχρονισμός πηγής και προορισμού

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Φάκελοι συστήματος

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Φάκελοι προσάρτησης συστήματος

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Περιγραφή εργασίας

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Όνομα Διαδικασίας

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Ιδιότητες διαδικασίας

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Προκαθορισμένα

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Προσωρινοί φάκελοι

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Αυτό δεν επιτρέπεται γιατί το '/' δεν έχει πραγματικό όνομα

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Αυτό δεν επιτρέπεται επειδή η ριζική κατάτμηση δεν έχει πραγματικό όνομα

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Το όνομα εργασίας που ζητήσατε υπάρχει ήδη

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Η πηγή που δηλώσατε είναι ίδια με τον προορισμό

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Αυτό θα πει στην πλευρά λήψης να προσπαθήσει ενέργειες υπερ-χρήστη
    ακόμα κι αν αυτή δεν την τρέχει ο υπερ-χρήστης.
    Αυτές οι ενέργειες συμπεριλαμβάνουν:
    Συντήρηση των χρηστών μέσω της επιλογής --owner
    Συντήρηση όλων των γκρουπ (όχι μόνο των γκρουπ του χρήστη) μέσω της επιλογής --group
    και αντιγραφή των συσκευών μέσω της επιλογής --devices
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Σκουπίδια

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2000 and upper)
    (--vss)
target: Προσπάθησε να πάρεις αντίγραφο ασφαλείας από ανοικτά αρχεία με τη χρήση vss (για έκδοση windows 2000 και μεταγενέστερη)
    (--vss)

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Προσπάθησε να πάρεις αντίγραφο ασφαλείας από ανοικτά αρχεία με τη χρήση vss (για έκδοση windows 2000 και μεταγενέστερη)
    (--vss)

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Τύπος :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Εισάγετε την περιγραφή της εργασίας

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Χρησιμοποίησε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή είτε ως πηγή, είτε ως προορισμό δεδομένων

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Χρησιμοποίησε ένα απομακρυσμένο υπολογιστή σαν προορισμό δεδομένων.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Χρησιμοποίησε ένα απομακρυσμένο υπολογιστή σαν πηγή δεδομένων.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target:  Χρήση αριθμητικών ταυτοτήτων χρήστη και γκρουπ

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Χρήση απομακρυσμένου υπολογιστή

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Χρησιμοποιήστε ssh σαν κέλυφος μεταφοράς

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Ορισμένα από τον χρήστη

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Ορισμένα από τον χρήστη

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Χρήστης:

[ctx: modifyDialog]
en: WARNING
target: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Με αυτή την επιλογή, το rsync θα μεταφέρει τις αριθμητικές ταυτότητες χρήστη και γκρουπ αντί να χρησιμοποιήσει τα ονόματα τους.
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Έχετε ήδη προσθέσει αυτό το αντικείμενο για εξαίρεση

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Έχετε ήδη προσθέσει αυτό το αντικείμενο για να συμπεριληφθεί

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Έχετε ήδη προσθέσει αυτήν την επιλογή

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Έχετε επιλέξει το 'διαγραφή αρχείων στον προορισμό'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Έχετε δηλώσει ένα προορισμό ο οποίος βρίσκεται μέσα στην πηγή

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Έχετε δηλώσει τον ριζικό κατάλογο"/" ως πηγή χωρίς να επιλέξετε το πεδίο "ΜΗ δημιουργήσεις επί πλέον κατάλογο"

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Έχετε δηλώσει τον ριζικό κατάλογο μιας ολόκληρης κατάτμησης ως πηγή χωρίς να έχετε επιλέξει το 'ΜΗ δημιουργήσεις επί πλέον κατάλογο'

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: Προσθήκη

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: πρόσθετες επιλογές:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: προχωρημένο

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: περιήγηση

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: τοπική περιήγηση

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: τοπική περιήγηση

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: παράκαμψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: άκυρο

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: ακύρωση επεξεργασίας

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: εντολή που θα εκτελεστεί

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: προορισμός

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: τέλος

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: Πέρας επεξεργασίας

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: επεξεργασία

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: πχ -C4c arcfour,blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: όνομα αρχείου

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: έναρξη του επεξεργαστή σχεδίων

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: μετακίνηση κάτω

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: μετακίνηση επάνω

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Λίστα επιλογών

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: κωδικός:

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: Θύρα :

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: Αρχείο προσωπικού κλειδιού :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: Αφαίρεση

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: Αρχείο κωδικού rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: απλό

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: πηγή

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: Χρησιμοποιείστε τα πεδία για να <b>ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ</b> την εκτέλεση της εργασίας αν υπάρξει σφάλμα

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: επικύρωσε

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: χωρίς να έχετε επιλέξει το 'Μπες στους καταλόγους αναδρομικά', το οποίο απαιτείται

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Επιλέξτε αυτό για χρήση του ανωτέρω καταλόγου ως απόλυτης διαύθυνσης
    Εαν δεν είναι επιλεγμένο, το σχέδιο θα συσχετίσει κάθε αρχείο/κατάλογο που πληρεί τα κριτήρια "ονόματος"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Ορίστε εδώ τα κριτήρια ονόματος των αρχείων/καταλόγων για συσχετισμό

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Ορίστε εδώ, σε τι θέλετε να αναφέρεται το σχέδιο

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Περιεχόμενα καταλόγου

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Εισάγετε εδώ τους χαρακτήρες οι οποίοι περιέχονται σε οποιοδήποτε μέρος του ονόματος των αρχείων/υποκαταλόγων στα οποία αναφέρεται το σχέδιο

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Εισάγετε εδώ τους χαρακτήρες με τους οποίους τελειώνει το όνομα των αρχείων/υποκαταλόγων στα οποία αναφέρεται το σχέδιο
    πχ για να αναφερθείτε σε όλα τα αρχεία με κατάληξη ".txt", εισάγετε
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Εισάγετε εδώ το όνομα των αρχείων/υποκαταλόγων στα οποία αναφέρεται το σχέδιο

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Εισάγετε εδώ τους χαρακτήρες με τους οποίους ξεκινάει το όνομα των αρχείων/υποκαταλόγων στα οποία αναφέρεται το σχέδιο

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Πήγαινε βαθύτερα στο μονοπάτι κατά :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Πήγαινε βαθύτερα στο μονοπάτι κατά οποιοδήποτε επίπεδο

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: Εντάξει

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κατάλογο μέσα από την πηγή

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο μέσα από την πηγή

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Αρχικοποίησε τα πεδία του επεξεργαστή σχεδίου στις προκαθορισμένες τιμές

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Επιλέξτε κατάλογο

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Επέλεξε αρχείο

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Πλήθος καταλόγων

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Πλήθος αρχείων

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Συγκεκριμένο κατάλογο

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Συγκεκριμένο αρχείο

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Το πραγματικό σχέδιο φαίνεται εδώ

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Το σχέδιο αναφέρεται σε:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Χρησιμοποιήστε αυτό, εαν το σχέδιο αναφέρεται σε ένα πλήθος καταλόγων που έχουν κάτι κοινό
    πχ όλοι οι κατάλογοι με όνομα "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Χρησιμοποιήστε αυτό, εαν το σχέδιο αναφέρεται σε ένα πλήθος αρχείων που έχουν κάτι κοινό
    πχ όλα τα αρχεία με κατάληξη ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Χρησιμοποιήστε αυτό, εαν το σχέδιο αναφέρεται σε συγκεκριμένο κατάλογο
    πχ "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Χρησιμοποιήστε αυτό, εαν το σχέδιο αναφέρεται σε συγκεκριμένο αρχείο
    πχ "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Χρησιμοποιήστε αυτό εαν το σχέδιο αναφέρεται στα περιεχόμενα του καταλόγου (ή του πλήθους καταλόγων), όχι στον ίδιο υποκατάλογο
    πχ τα περιεχόμενα του καταλόγου "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Χρησιμοποιήστε αυτό για να αναφερθείτε σε βαθύτερους υπο-καταλόγους
    πχ
    Ο κατάλογος "/media/music" περιέχει 3 υπο-καταλόγους:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     και θέλετε να αναφερθείτε στα περιεχόμενα αυτών των 3, ορίστε τα κατωτέρω:
    * Πλήθος καταλόγων
    * Μόνο τα περιεχόμενα
    * διελυθυνση:/media/music/
    * Πήγαινε βαθύτερα στο μονοπάτι κατά "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: οτιδήποτε

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: τοπική περιήγηση για κατάλογο

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: τοπική περιήγηση για αρχείο

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: περιέχει :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: κατάλογος :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: τελειώνει με :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: αρχείο :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: τελικό σχέδιο

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: είναι ακριβώς :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: όνομα

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: επεξεργαστής σχεδίων

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: αρχικοποίηση

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: ξεκινάει με :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: χρήση απόλυτης διεύθυνσης

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  αρχείο

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & την

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :καθυστέρηση

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Προγραμματισμός εκτέλεσης προφίλ</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @ εκκίνηση

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Προσθήκη νέου προγράμματος προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Προσθήκη προγράμματος προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: οτιδήποτε

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Απρίλιος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Απριλίου

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να κλείσετε το παράθυρο προγραμματισμού εργασιών ?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Αύγουστος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Αυγούστου

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Επιλέξτε αυτό εαν το μηχάνημα σας δεν υποστηρίζει γραφικό περιβάλλον (πχ server)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: κατάσταση κοσνόλας

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Δεκέμβριος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Δεκεμβρίου

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Καθυστέρηση της εκτέλεσης του luckybackup κατά την εκκίνηση του ΗΥ

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Προβολή του τρέχοντος crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Εκτέλεσε το προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Φεβρουάριος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Φεβρουαρίου

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Παρασκευή

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Μη έγκυρο προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Ιανουάριος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Ιανουαρίου

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Ιούλιος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Ιουλίου

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Ιούνιος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Ιουνίου

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Μάρτιος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Μαρτίου

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Μάιος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Μαϊου

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Τροποποίηση προγράμματος προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Τροποποίηση επιλεγμένου προγράμματος προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Δευτέρα

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Δεν έχει δηλωθεί κανένα πρόγραμμα !!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Νοέμβριος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Νοεμβρίου

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Οκτώβριος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Οκτωβρίου

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Προφίλ :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Λεπτομέρειες προγράμματος προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Αφαίρεση επιλεγμένου προγράμματος προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Τρέξε μια φορά, κατά την εκκίνηση

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Σάββατο

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Σεπτέμβριος

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Σεπτεμβρίου

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Παράβλεψε διαδικασίες οι οποίες έχουν το μήνυμα προειδοποίησης 'ΚΡΙΣΙΜΟ' μετά τον έλεγχο καταλόγων

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Ξεκίνημα από το μηδέν

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Κυριακή

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Το υπάρχον αρχείο προγραμματισμού δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο του luckyBackup έκδοση.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Πέμπτη

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Τρίτη

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Ήταν αδύνατη η δημιουργία αρχείου cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Ήταν αδύνατη η δημιουργία αρχείου προγραμματισμού

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Τετάρτη

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Έχετε κάνει αλλαγές χωρίς να κάνετε κλικ στο κουμπί cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Είστε στο μέγιστο όριο υποστηριζόμενων προγραμματισμένων προφίλ

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Πρέπει να αφαιρέσετε ένα αντικείμενο αν θέλετε να προσθέσετε ένα άλλο

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Το crontab ενημερώθηκε επιτυχώς

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: Προσθήκη

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: στις

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: κλείσιμο

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: περιεχόμενο crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: ημέρα

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: μέρα του μήνα :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: μέρα της βδομάδας :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: κάθε

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: ωριαία κάθε

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - πρόγραμμα

[ctx: scheduleDialog]
en: min
target: λεπτά

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: Τροποποίηση

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: μήνας :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: η

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: Δεν υπάρχουν δεδομένα crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: του

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: οποιουδήποτε μήνα

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: Εντάξει

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: μια φορά, κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: η

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: Αφαίρεση

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Προγραμμάτισε την εκτέλεση των προφίλ όπως είναι δηλωμένα στην ανωτέρω λίστα

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: Θέστε αυτή την τιμή σε -1 για προγραμματισμό κάθε μια ώρα

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: παράβλεψε κρίσιμα

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: η

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: η

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: η

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: χρόνος (ώρα:λεπτά) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: προβολή του τρέχοντος crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Ένα προφίλ με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να προχωρήσετε ??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: ΠΡΟΣΟΧΗ, αν η πρόθεση σας είναι να ΜΗΝ κλωνοποιήσετε την πηγή στον προορισμό !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Αντιγραφή της εντολής στο πρόχειρο

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Απόκρυψη αυτού του μηνύματος μελλοντικά γι'αυτή τη διαδικασία

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Εισάγετε κωδικό :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Εισάγετε κωδικό :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Δώστε το όνομα του νέου προφίλ :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Δώστε το νέο όνομα του προφίλ :

[ctx: textDialog]
en: No
target: ´Οχι

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Εντάξει

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Παρακαλώ δώστε ένα διαφορετικό όνομα

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Περιγραφή προφίλ :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Έχετε επιλέξει να πάρετε 'αντίγραφο ασφαλείας των περιεχομένων του πηγαίου καταλόγου'<br>μαζί με την επιλογή 'διέγραψε αρχεία στον προορισμό'

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: Πληροφορίες αλληλογραφίας

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Εισάγετε την πλήρη τοποθεσία της εντολής cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Εισάγετε την πλήρη τοποθεσία της εντολής dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Δώστε το πλήρες μονοπάτι προς τον κατάλογο του luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Εισάγετε την πλήρη τοποθεσία της εντολής rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Εισάγετε την πλήρη τοποθεσία της εντολής ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Δώστε το πλήρες μονοπάτι προς τον προσωρινό κατάλογο

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Δώστε το πλήρες μονοπάτι προς τον κατάλογο του vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Εκτελέσιμα αρχεία (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: Εντάξει

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Επιλογή εντολής cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Επιλογή εντολής dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Επιλογή εντολής rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Επιλογή εντολής ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Χρήση προκαθορισμένης τιμής

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: τοπική περιήγηση

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: Ορισμός τοποθεσιών

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: κυρίως κατάλογος:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: προσωρινός κατάλογος:
