en to unknown language translation catalogue (172 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Kalkulanta diferencon

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Datumoj estas grandegaj. Vidigi nur unuajn erojn

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Bonvolu pacienci

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Skananta celdosieron

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Skananta tujpretan kopion

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Skananta fonton

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Tujpreta kopio kaj fonta diferencoj

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Tujpretaj datumoj kiuj ankaŭ ekzistas en la fonto kaj malsamas

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Sinkronigi dosierujan A & B diferencojn

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Sinkronigi dosierujon B kiu ankaŭ ekzistas en sinkronigo de la dosiero A kaj estas malsama

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: La tujpretaj datumoj anstataŭigos la fonton dum RESTORE

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Celdosiero

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Celdosierujo

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Dosierujo

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Lasta plenumtempo

[ctx: QObject]
en: OK
target: BONE

[ctx: QObject]
en: Source
target: Fonto

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Font-dosierujo

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Sinkronigita dosierujo

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sinkroniganta

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Sinkroniganta

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Priskribo de tasko

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: La taskolisto estas malplena

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Uzanta foran, preterpasas kontroladon

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: AVERTO

[ctx: QObject]
en: and/or
target: kaj/aŭ

[ctx: QObject]
en: command:
target: komando:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: ne ekzistas

[ctx: QObject]
en: errors found
target: eraroj trovitaj

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: plenumo de tasko

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: plenumo de tasko

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: plenumo de tasko

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: elira kodo :

[ctx: QObject]
en: finished
target: finita

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: finita

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: finita

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: finita

[ctx: QObject]
en: free
target: libera

[ctx: QObject]
en: is empty
target: malplenas

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: estas malplena aŭ ne ekzistas

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: ne estas muntita

[ctx: QObject]
en: no errors
target: neniu eraro

[ctx: QObject]
en: not available
target: ne disponebla

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: Nenio por komenci

[ctx: QObject]
en: output:
target: eligo:

[ctx: QObject]
en: starting
target: startanta

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startanta

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startanta

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startanta

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: startanta

[ctx: QObject]
en: status
target: stato

[ctx: QObject]
en: to
target: al

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: al

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Pri

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Dankon al

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Araba tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Ateno, Grekujo

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Kataluna tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Ĉina (tajvana) tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Ĉeka tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Fleganto de Debian-pakaĵo

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Nederlanda tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Estona tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Fleganto de Free BSD-pakaĵo

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Franca tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Fleganto de Gentoo-ebuild

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Germana tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Greka tradukisto por la manlibro

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Itala tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Fleganto de Mandriva-pakaĵo (oficiala deponejo de kontribuantoj)

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Norvega tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Portuga tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Rusa tradukisto por la grafika fasado kaj valora testanto

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Fleganto de Slackel-pakaĵo

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Slovaka tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Hispana tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Sveda tradukisto por la grafika fasado

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: fermi

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: ligilo por donaci

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - pri

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: mono

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: neniu mono

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: portado al MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: portado al Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: portado al OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Fleganto de Ubuntu-pakaĵo (launchpad PPA)

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Rezigni

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Fermi dialogon

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Neniam

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Bone

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Testo

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: komando:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - retmesaĝo

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: Bone

[ctx: logDialog]
en: close
target: fermi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Pri

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Helpo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Priskribo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Celdosiero

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Dosierujo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Farite

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Angla

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Angla

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Fonto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Tasko

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: La taskolisto estas malplena

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Nekonata eraro

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Nekonata eraro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: AVERTO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: JES

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: aldoni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: eraroj trovitaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: finita

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: finita

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: forigi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: stato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: al

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versio:

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: ne disponebla

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: AVERTO

[ctx: manageWizard]
en: close
target: fermi

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: eraroj trovitaj

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: neniu eraro

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: ne disponebla

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Rezigni

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Priskribo

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Celdosiero

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Bone

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Fonto

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Priskribo de tasko

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: aldoni

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: forigi

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Rezigni

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: Bone

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target: dosiero

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Aprilo

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Aprilo

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Aŭugsto

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Aŭugsto

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Rezigni

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Decembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Decembro

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Februaro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Februaro

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Januaro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Januaro

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Julio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Julio

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Junio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Junio

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Marto

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Marto

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Majo

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Majo

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Novembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Novembro

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Oktobro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Oktobro

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Septembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Septembro

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: aldoni

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: fermi

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: tago de la monato:

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: tago de la semajno:

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: monato:

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: bone

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: forigi

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Rezigni

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Bone

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Rezigni

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: Bone
