en to unknown language translation catalogue (801 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Calculando diferencias

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: La cantidad de datos es enorme. Visualizando solo las primeras entradas

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Espere por favor

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Analizando destino

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Analizando imagen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Analizando fuente

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Diferencias entre Imagen y Fuente

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Datos de Imagen hallados en la Fuente que son diferentes

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Datos de imagen que NO existen en la fuente

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Datos de la Fuente que NO existen en la Imagen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Sincronizar diferencias de directorios A & B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Sincronizar datos del directorio A que NO existen al sincronizar el directorio B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Sincronizar datos del directorio B sincronizados con el A y que son diferentes

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Sincronizar datos del directorio B que NO existen al sincronizar el directorio A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Los datos de Imagen sustituirán a los datos de la Fuente durante la Restauración

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Estos serán borrados durante la RESTAURACIÓN solo si habilita la opción:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: borrar los datos de origen existente que no están en el respaldo

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Datos de perfil de respaldo, ficheros de registro e imagen

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: CRÍTICO

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Comando a re-ejecutar debido a un fallo

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: No puede abrirse el fichero de registro

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Destino

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Directorio destino

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Directorio

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: No tengo permiso para leer/acceder al directorio A a sincronizar

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: No tengo permiso para leer/acceder al directorio B a sincronizar

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: No tengo permiso para leer/acceder al directorio destino

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: No tengo permiso para leer/acceder al directorio fuente

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: <font color=orange><b>No se omitirá</b></font> esta tarea. La sincronización se hará de todos modos

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: <font color=red><b>NO SE OMITIRÁ</b></font> esta tarea porque está habilitada la opción "evitar ADVERTENCIA"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Tiempo de la última ejecución

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Por favor, <b>desmarque la correspondiente casilla</b> antes de continuar

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Por favor, desmarque adecuadamente las casillas incluidas o cambie todos los tipos de tareas a otras de '<b>contenidos del directorio de Respaldo</b>' o usar 'los contenidos del directorio de Respaldo' junto a la opción '<b>Solo incluyen</b>', antes de proceder

[ctx: QObject]
en: Source
target: Fuente

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Directorio fuente

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Sincronizar directorio

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sincronización

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Sincronización

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Descripción de tarea

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: La Carpeta de Destino se creará si no existe y los datos de respaldo se copiarán en la misma

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Las siguientes tareas indicadas <b>comparten el mismo directorio de destino</b> (todas juntas o en grupos) y al menos una de ellas respaldará los contenidos de un directorio

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: No puede crearse el archivo de registro

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: El fichero de registro no existe

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: El proceso ha reportado un error

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Es probable que el comando indicado no esté instalado

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: La última lista está vacía

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Esta tarea <font color=orange><b>no será omitida</b></font>

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Esta tarea será <font color=red><b>omitida</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Uso remoto, comprobación omitida

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: ADVERTENCIA

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Ha incluido las dos siguientes tareas conectadas:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: No ha incluido ninguna tarea

[ctx: QObject]
en: and/or
target: y/o

[ctx: QObject]
en: command:
target: comando:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: no existe

[ctx: QObject]
en: errors found
target: errores encontrados

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: ejecución de la 1ª parte de la tarea

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: ejecución de la 1ª parte de la tarea

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: ejecucion de la 2ª parte de la tarea

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: ejecución de tarea

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: ejecución de tarea

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: ejecución de tarea

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: código de salida:

[ctx: QObject]
en: finished
target: terminado

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: terminado

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: terminado

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: terminado

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: finalizado por un error de ejecución de comando de pre/post tarea

[ctx: QObject]
en: is empty
target: está vacío

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: está vacío o no existe

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: no está montado

[ctx: QObject]
en: no errors
target: sin errores

[ctx: QObject]
en: not available
target: no disponible

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: nada que empezar

[ctx: QObject]
en: output:
target: salida:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: ejecución de comando de post-tarea

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: ejecución de post-tarea de comando

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: ejecución de comando de pre-tarea

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: ejecución de pre-tarea de comando

[ctx: QObject]
en: starting
target: comenzando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: comenzando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: comenzando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: comenzando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: comenzando

[ctx: QObject]
en: status
target: estado

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: no está permitido por razones obvias

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: esto llevará a una tarea cancelando la otra

[ctx: QObject]
en: to
target: hacia

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: hacia

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: No puede abrirse el fichero de registro

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: Acuerdo de &Licencia

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Agradecimientos

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...mi otra mitad, <b>Dimitra</b> por su paciencia conmigo todas las veces que este proyecto está en desarrollo

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ... a todos los usuarios de los

[ctx: aboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'GRArial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'GRArial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&utor

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Traductor de la interfaz al Árabe

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: matenimiento de los paquetes/pkgbuild  oficiales de Arch linux (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atenas, Grecia

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Aplicación de copias de seguridad y sincronización

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Traductor de la interfaz al bosnio y mantenimiento de los paquetes de mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Traductor al Catalán de la gui

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: No se puede localizar el archivo de licencia

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Traductor de la interfaz al checo

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Mantenimiento de los paquetes de Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Traductor de la interfaz al holandés

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Especialmente

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Mantenedor del paquete Fedora (repo oficial)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Mantenedor del paquete Free BSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Traductor al Francés de la gui

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Traductor de la interfaz al francés e importante probador (y no sólo)

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Mantenimiento de los ebuild de Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Traductor de la interfaz al alemán

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Dar permiso a:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Traductor de la interfaz al griego e importante probador

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Traductor del manual en Griego

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Personalmente nunca he aceptado ni aceptaré dinero por este proyecto.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Si no hubiera sido por él y sus tutoriales nunca hubiera empezado este proyecto

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: si le gusta esta aplicación y desea hacer una donación personal, solo tiene que hacer lo siguiente:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Es <b>software libre</b>: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por Free Software Foundation, versión 3 de la Licencia.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Se distribuye con la esperanza de que sea de utilidad, pero SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Traductor de la interfaz al italiano

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Y por último pero no menos importante

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mantenimiento de los paquetes de Mandriva (repositorio oficial de contribuciones)

[ctx: aboutDialog]
en: Marcos Del Puerto Garcia
target: Marcos Del Puerto García

[ctx: aboutDialog]
en: Marvin Gomez
target: Marvin Gómez

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: mantenimiento de los paquetes de Mepis (repositorio de la comunidad) y traductor al Español de la interfaz

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: SIn embargo, decidí usar luckyBackup para ayudar a gente que realmente necesita ayuda económica.

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: mantenimiento de los paquetes de OpenSUSE (repositorio de la comunidad de KDE4) e importante asesor de empaquetado

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Traductor de la interfaz al portugués

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Cachorrito & mantenedor sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Traductor al Rumano de la gui

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Traductor de la interfaz al ruso e importante probador

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Ver la pestaña 'Acuerdo de licencia' para más detalles.

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Traductor al Eslovaco de la gui

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Traductor esloveno de la gui

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Por tanto, por favor, considere seriamente la donación económica que eventualmente será destinada a una buena causa.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Traductor al Español de la gui

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Traductor al Sueco de la gui

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Ésta es mi recompensa :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Traductor turco de la gui

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Aviso importante

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Voto positivo y convertirse en fan en:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: desarrollador de backupwhenidle python script

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: cerrar

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: enlace de donación

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: Mantenedor del paquete ex Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: foros por su apoyo.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - acerca de

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup se distribuye bajo los términos del <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: dinero

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: sin dinero

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: puerto a MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: port para Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: puerto a OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: Empaquetador rpm, importante probador y asesor de conexiones remotas

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: mantenedor del paquete slackware (Repositorio SlacksBuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: invitado especial como eliminador de errores ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: que contribuyeron a este proyecto de una u otra manera

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: mantenimiento de los paquetes de ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: diseñador de la interfaz gráfica v.0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: diseñador de la interfaz v0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: probador importante y especialista generador de ideas

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Aceptar los cambios y cerrar mensaje

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumentos

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Cerrar mensaje

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Condiciones

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Informar por email tras la ejecución del perfil

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Introducir el cuerpo del mensaje

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Indicar el destinatario del mensaje

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Introducir el remitente del mensaje

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Indicar el servidor smtp usado para enviar el mensaje

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Indicar el asunto del mensaje

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Ha ocurrido algún error

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: No enviar nunca un email

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Conforme

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Enviar solo cuando ocurra algún error mientras se ejecuta

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Enviar solo cuando el perfil se haya programado para ejecutar

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: El perfil está programado

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Enviar un email ahora mismo para probar los argumentos previstos

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Especificar las condiciones para enviar un email

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Prueba

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: El campo de comando está vacío

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Usar por defecto

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: comando:

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: Ok

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - ayuda

[ctx: logDialog]
en: close
target: cerrar

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: cargando archivo de registro...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - progreso de la ejecución de las tareas

[ctx: logDialog]
en: next error
target: siguiente error

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: error anterior

[ctx: logDialog]
en: wait
target: esperar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Abortar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Manual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Idioma

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimizar a la bandeja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Modificar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Actualizar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Borrar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Configuración

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Herramientas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Ver/Editar Descripción

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: ABORTADO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Abortando: Por favor, espere a que terminen todos los procesos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Todos los ficheros relacionados (logs, etc.) también han sido borrados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Todos los ficheros relacionados (logs, etc.) también han sido duplicados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Todos los archivos importantes (logs, etc.) también han sido actualizados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Completadas todas las tareas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: ¿ Está seguro de que quiere borrar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Está seguro de que desea borrar el perfil por defecto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: ¿ Está seguro de que quiere eliminar las siguientes tareas ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Comenzar la ejecución de todas las tareas incluidas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Casilla de verificación

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Las comprobaciones están deshabilitadas. Se <b>omitirá</b> esta tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: No se pudo encontrar el archivo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: No se puede actualizar el último momento de ejecución de las tareas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Roto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Crear Duplicar tareas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Crear Restaurar tareas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Ctrl+S
target: Ctrl+G

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Perfil actual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&uplicar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Defecto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Descripción

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Destino

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Directorio

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Hecho

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Vacío

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: Correo electrónico

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xportar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: SALIR

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Tiempo transcurrido

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Las preferencias del email han sido <font color=green>correctamente actualizadas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Informe de email tras la ejecución del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Español

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Español

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Errores ocurridos durante la transferencia de archivos de registro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Errores producidos durante la transferencia de imágenes y archivos de registro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Errores ocurridos durante la transferencia de imágenes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Errores ocurridos durante la transferencia del fichero del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Ejecución del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Finalizada la ejecución de tareas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: La ejecución de las tareas se cancelaron de forma abrupta por el usuario

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Fallo al crear la carpeta de destino

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: No se pudo crear el nuevo perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Fallo al borrar todos los ficheros relacionados (logs, etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: No se pudo borrar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Fallo al duplicar todos los archivos relacionados (logs, etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Falló al duplicar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Falló al duplicar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Fallo al exportar perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: No se pudo importar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: No se pudo renombrar el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: No se pudo crear el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Fallo al empezar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Fallo al actualizar todos los ficheros relacionados (logs, etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Ocultar la ventana de información

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Ocultar ventana de información

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importar perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Ventana de información

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Ventana de información

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Último momento de ejecución de las tareas actualizado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lista de tareas disponibles

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Bloquea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Gestión &Backup

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Administrar tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Mover la operación seleccionada una posición hacia abajo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Mover la operación seleccionada una posición hacia arriba

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NO INCLUIDO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: AVISO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: No se produjeron errores

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Llevando a cabo ahora la tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Muestra sólo errores y mensajes importantes durante la actualización de la ventana.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Por favor, comprueba detenidamente el siguiente cuadro de diálogo de propiedades de la tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Por favor, elija una tarea primero

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Por favor, elija una tarea a duplicar primero

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Por favor, seleccione primero una tarea para gestionar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Por favor, seleccione primero una tarea que modificar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Por favor, seleccione primero una tarea que eliminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Pulsar debajo para desconectar el sistema cuando finalice

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: La actualización de la barra de progreso no será realista

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: R&enombrar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Error de lectura

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Eliminando los datos antiguos de imagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Eliminando

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Eliminando antiguas imágenes y ficheros de registro de tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Ejecutar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: P&rogramar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Seleccionar carpeta a exportar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Configuración por defecto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Establecer direcciones

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Establecer direcciones para comandos rsync y ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Mostrar la ventana de información

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Mostrar ventana de información

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Mostrar texto bajo los iconos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Origen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Detener AHORA las tareas que se están ejecutando

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Creada correctamente la carpeta de destino

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Lista de tareas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Lista de tareas del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: La descripción del archivo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: El directorio seleccionado no contiene datos de perfil válidos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: El nombre introducido contiene caracteres no válidos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: El sistema se apagará en 1 minuto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: La lista de tareas está vacía

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Esto realizará una <b>simulación</b> que no producirá ningún cambio (y emitirá un resultado muy parecido a un caso real)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Fuera de tiempo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: No se puede abrir el perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Utilizar el botón "añadir" a la derecha para empezar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Usar las 'casillas de inclusión' para incluir o no seleccionar una operación

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Ver/Editar la descripción del perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: ADVERTENCIA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Bienvenido a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Quieres eliminar también:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: ¿ Desea continuar de todas formas?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: ¿ Desea reemplazarlo?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: ¿ Desea guardarlo antes de proceder ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Error de escritura

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: SÍ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Ha solicitado la creación de una tarea de RESTAURACIÓN

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Se ha alcanzado el número máximo de tareas posibles

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: ¡ Tiene que eliminar una tarea si quiere añadir otra !

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: se creará una nueva en blanco, con el mismo nombre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: añadir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: añadir tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: ya existe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: y lista desplegable de  'perfil'

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: y añadido a la lista de perfiles

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: y cambia todo lo que quieras antes de proceder

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: como

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: como

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: calculando

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: calculando

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: salida de los comandos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: no pudo crearse

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: no pudo guardarse

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: no se pudo guardar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: creado con éxito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: creando perfil por defecto ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: creando perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: crontrab actual <font color=green>actualizado exitosamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: perfil actual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: perfil por defecto

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: perfil por defecto

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: perfil por defecto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: borrado con éxito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: borrando archivos

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: borrando archivos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: visualiza - restaura - borra backups existentes o tareas destacadas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: visualizar información considerando la tarea señalada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: duplicado satisfactoriamente como

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: errores encontrados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: ejecución del perfil:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: ejecución del perfil:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: exportado correctamente a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: fallo al eliminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: fallo al eliminar los datos antiguos de imagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: completado

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: completado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: importado con éxito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: in progreso...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: incluir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: es modificado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: no es válido para

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: saltar al siguiente error

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: saltar al error anterior

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: cargado con éxito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: cargando perfil por defecto...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: error al cargar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: cargando perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: los archivos de registro se crearon en el directorio:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimizar a la bandeja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimiza la ventana al área de la bandeja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: modificar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: modificar tarea seleccionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: nada que hacer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: ejecución de un comando posterior  a la tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: ejecución de un comando previa a la tarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: modo silencioso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: actualizada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: eliminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: eliminar tarea seleccionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: renombrado con éxito a

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: renombrado con éxito para

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: la salida de rsync y de los comandos anteriores y posteriores se muestra aquí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: guardado con éxito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: guardando perfil por defecto ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: guardando perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: planificado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: fijado como por defecto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: establecer a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: cierre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: modo simulación

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: estado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: superusuario

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: modo superusuario

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: hacia

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: transfiriendo archivos

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: transfiriendo archivos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: intentando enviar un email

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versión:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Calcular diferencias

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Calcular las diferencias entre el origen y la imagen seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Cálculos detenidos por el usuario

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Cerrar esta ventana

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Eliminada la imagen seleccionada y su archivo de registro

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: No tengo permisos suficientes para leer este directorio

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Por favor, elija una imagen de la lista

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Por favor, espere hasta que el enlace haya terminado

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Restaurar la imagen seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: ALTO

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Detener los cálculos AHORA

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Este directorio no existe

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Este directorio no existe

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Mostrar el archivo de registro de la imagen seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Mostrar el logfile de la tarea a sincronizar seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: destino:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: ocultar origen

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - administrar la copia de seguridad

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: no disponible

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: perfil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: origen:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: sincronizar dir A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: sincronizar dir B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: tarea

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: ver el registro

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ABORTAR

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Abortado

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Lugar de la copia de seguridad

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Navegar localmente para un nuevo lugar de restauración

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Comprobar, clonar la imagen de la copia de seguridad al restaurar el directorio.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Fecha & hora

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Borrar copia de seguridad

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Borrar los datos existentes que no estén en la copia de seguridad

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Borrando datos

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Borrando fichero que ha cambiado en la imagen de las listas

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Borrando el fichero de registro de la imagen

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Los ficheros de la copia de seguridad existente reemplazarán a los correspondientes del directorio de restauración

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Terminado

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Si la información anterior es correcta, pulse <b>comenzar</b> para empezar

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Si la información superior es correcta, pulsar <b>comenzar</b> para empezar

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Saltar al error siguiente

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Saltar al error anterior

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: No existen datos específicos de imagen. Omitiendo...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Acceso

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Restaurar la copia de seguridad

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Lugar de restauración

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Restaurando datos: rama principal

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Restaurando datos: fichero de imagen

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Elegir un nuevo directorio de restauración

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: El directorio restaurado llegará a ser el mismo que la imagen de la copia de seguridad

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Esto efectuará una <b>simulación</b> que no efectuará ningún cambio (y provocará prácticamente el mismo resultado que una ejecución real).

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Actualizando la lista de imágenes

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: ATENCION

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Va a eliminar datos de la copia de seguridad

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: manageWizard]
en: change
target: cambiar

[ctx: manageWizard]
en: close
target: cerrar

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: encontrados errores

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: fallo

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: fallo

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - administrador de copias de seguridad

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: error siguiente

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: sin errores

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: no disponible

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: error anterior

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulación

[ctx: manageWizard]
en: start
target: comenzar

[ctx: manageWizard]
en: success
target: satisfactorio

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: satisfactorio

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: satisfactorio

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Añadir un directorio, archivo o expresión que excluir de esta tarea

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Añadir cualquier directorio, archivo o patrón para ser incluido por esta tarea

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Añadir comandos tal y como si muestran en el campo a continuación

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Añadir exclusión tal y como se figura en el siguiente campo

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Añadir exclusión tal y como se figura en el siguiente campo

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Añadir o eliminar opciones de rsync.
    Si no sabe lo que significan, ¡mejor no cambiar nada !

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Añadir opción de rsync tal y como se figura en el siguiente campo

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Después

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Ejecutar también

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Copia de seguridad de los archivos

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Antes

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Directorios de cache

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Verificar que se usa una partición FAT/NTFS como destino.
    El propietario de los datos y los permisos  NO serán preservados.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Comprobar el clonar el origen en el destino
    Dejar sin verificar al crear un directorio extra en el destino

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Seleccionar para conectarse a un módulo remoto de rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opciones del comando

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Lista de comandos

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Copiar dispositivo (sólo superusuario) y archivos especiales como aparecen
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Copiar enlaces simbólicos como enlaces simbólicos
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definir el tipo de esta tarea:
    1. Hacer una copia de seguridad de los contenidos del Origen en el Destino
    2. Hacer una copia de seguridad del directorio Origen por nombre en el Destino
    3. Sincronizar Origen y Destino, manteniendo los archivos más recientes de los dos

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Borrar los archivos en el destino

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Destino :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: El destino es FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: NO crear un directorio extra

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: No hacer copia de seguridad de archivos del origen que son más recientes en el destino
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: No excluir esta lista de patrones.
    Por favor, ir al manual para ampliar la información para incluir reglas.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Introducir el nombre de esta tarea (por ejemplo, "Copia de seguridad de mi directorio home")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Introducir aquí un comando a ejecutar después de la tarea y a continuación pulsar el botón "añadir" para añadirlo a la siguiente lista

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Introducir aquí un comando a ejecutar antes de la tarea y a continuación pulsar el botón "añadir" para añadirlo a la siguiente lista

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Introducir aquí opciones adicionales para rsync (ej. "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Introduce aquí el archivo, carpeta o expresión y pulsa el botón "añadir" para añadirlo a la lista de inclusiones
    * - corresponde con cualquier componente no vacio (se detiene en las barras)
    ** - corresponde con cualquier componente, incluyendo una barra
    ? - corresponde con cualquier carácter excepto una barra
    parte_de_la_ruta nombre_directorio /*** - corresponde con el directorio y con todo lo contenido en él
    inicio / - se expande la expresión a un punto en particular de la jerarquía de la transferencia (normalmente esto es la "fuente")
    parte_de_la_ruta nombre_directorio / - sólo corresponde con el directorio, ni archivos regulares, enlaces simbólicos o dispositivos

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Introduce aquí el archivo, carpeta o expresión y pulsa el botón "añadir" para añadirlo a la lista de inclusiones
    * - corresponde con cualquier componente no vacio (se detiene en las barras)
    ** - corresponde con cualquier componente, incluyendo una barra
    ? - corresponde con cualquier carácter excepto una barra
    parte_de_la_ruta nombre_directorio /*** - corresponde con el directorio y con todo lo contenido en él
    inicio / - se expande la expresión a un punto en particular de la jerarquía de la transferencia (normalmente esto es la "fuente")
    parte_de_la_ruta nombre_directorio / - sólo corresponde con el directorio, ni archivos regulares, enlaces simbólicos o dispositivos

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Introducir la ruta completa al directorio de destino (ej.  /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Introducir la ruta completa del archivo que contiene la clave privada de autenticación ssh (dejar en blanco si no es aplicable)
    
    Hay que tener presente que tienes que llevar a cabo todas las opciones necesarias para una conexión remota ssh sin contraseña usando un par de claves OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Introducir la ruta completa al archivos que contiene la contraseña de autenticación de rsync (no de ssh, dejar en blanco si no es aplicable).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Introducir la ruta completa al directorio de origen (ej. /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Introduce el nombre del host remoto.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Introducir el puerto que se quiere usar para la conexión ssh (dejar en blanco para el puerto por defecto)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Introduce el nombre de usuario para el host remoto (dejar en blanco si no es aplicable).

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Excluir

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Excluir todas las carpetas "lost+found" (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Excluir todos los archivos y carpetas de copias de seguridad (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Excluir todas las carpetas de cache (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Excluir todas las carpetas temporales (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Excluir las carpetas de papelera de todos los usuarios (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Excluir lista

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Excluir carpetas con los puntos de montaje /mnt y /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Ejecutar comandos adicionales, antes o después de la tarea.

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Lista de opciones extra para rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Los archivos con hard links en el orgien tendrán hard links en el destino.
    AVISO: ¡ Todos los archivos tienen que ser incluidos en el conjunto de la transferencia !
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignorar los archivos al estilo CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignorar archivos usando un algoritmo similar a CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Incluir

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Lista de inclusiones

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Incluir modo

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nombre :

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Incluir sólo

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Conservar archivos especiales de dispositivo

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Conservar hard links

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Conservar propietarios, fechas

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Conservar permisos

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Conservar los permisos de los archivos
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Conservar enlaces simbólicos

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Conservar el propietario (sólo superusuario), grupo y fecha de los archivos
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Leer los patrones excluidos del archivo

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Leer archivo:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Leer patrones a incluir desde archivo

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Descender recursivamente en los directorios

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Descender recursivamente en los directorios
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Módulo remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Eliminar el comando seleccionado de la lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Eliminar selección de la lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Eliminar la inclusión seleccionada de la lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Eliminar opción seleccionada de la lista

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Repetir cualquir comando que falle, x veces

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Repetir al fallar:

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Configurar el número total de imágenes de copias de seguridad a mantener

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Mostrar los comandos de rsync a medida que se ejecuten

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Ignorar archivos de destino más recientes

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Imágenes a mantener:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Fuente

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Origen :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Sincronizar Origen y Destino

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Directorios de sistema

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Puntos de montaje del sistema

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Descripción de tarea

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Nombre de la tarea

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Propiedades de la tarea

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Plantillas

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Directorios temporales

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Papelera

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Tipo :

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Usar equipo remoto ya bien para el origen o destino

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Usar un host remoto para los datos de destino.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Usar un host remoto para los datos de origen.

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Usar equipo remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Usar ssh como shell de transporte

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Definida por el usuario

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Definida por el usuario

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Usuario:

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Ya ha añadido el ítem incluido

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Ya ha añadido esta opción

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: añadir

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: avanzado

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: navegar

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: navegar localmente

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: navegar localmente

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: cancelar edición

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: destino

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: hecho

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: edición hecha

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: nombre de archivo

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: iniciar el editor de patrones

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: lista de opciones

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: puerto :

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: archivo de clave privada :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: eliminar

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: archivo de contraseña de rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: destino

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: validar

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Seleccionar esto parar usar el directorio de arriba como ruta absoluta,
    si no esta seleccionado se buscará la correspondencia del patrón con cualquier archivo/directorio que cumpla con el criterio "nombre"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Definir aquí el criterio para los nombres de los archivos/directorios para los que buscar la correspondencia

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Definir aquí a qué se quiere que se refiera el patrón

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Contenidos del directorio

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introducir aquí los caracteres que aparecen en cualquier posición del nombre de los archivos/directorios a los que se refiere el patrón

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Introducir aquí los caracteres finales de los archivos/directorios a los que se refiere el patrón
    por ejemplo para hacer referencia a todos los archivos ".txt", introducir
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introducir aquí el nombre de los archivos/directorios a los que se refiere el patrón

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introducir aquí los caracteres iniciales de los archivos/directorios a los que se refiere el patrón

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Descender en la ruta en :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Descender en la ruta a cualquier nivel

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: OK

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Por favor, seleccione un directorio en el origen

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Por favor, seleccione un archivo en el origen

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Restaurar los campos del editor de patrones con los valores por defecto

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Seleccionar directorio

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Seleccionar archivo

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Conjunto de directorios

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Conjunto de archivos

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Especificar directorio

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Especificar archivo

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: El patrón actual se muestra aquí

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: El patrón se refiere a :

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Usar esto si el patrón hace referencia a un conjunto de directorios que tienen algo en común
    por ejemplo, todos los directorios con el nombre "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Usar esto si el patrón hace referencia a un conjunto de archivos que tienen algo en comúnpor ejemplo todos los archivos con la extensión ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Usar esto si el patrón hacer referencia a un directorio específico
    por ejemplo "/media/musica/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Usar esto si el patrón se refiere a un archivo específico
    por ejemplo "/media/musica/album/cancion.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Usar esto si el patrón se refiere al contenido de un directorio (o un conjunto de ellos), no al mismo directorio
    ej. los contenidos del directorio "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Usar esto al referirse a subdirectorios más desarrollados
    ej.
    El directorio "/media/music" incluye 3 subdirectorios:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     y le gustaría referirse a todo el contenido de los 3, definirlo como:
    * Conjunto de directorios
    * Contenido del directorio
    * lugar:/media/music/
    * Profundizar en el lugar por "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: cualquiera

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: navegar localmente para la ruta de un directorio

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: navegar localmente por un archivo

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: contiene :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: directorio:

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: termina con :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: archivo :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: patrón final

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: es exactamente :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: nombre

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: editor de patrones

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: restablecer

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: comienza con :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: usar una ruta absoluta

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target: archivo

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & del

[ctx: scheduleDialog]
en: 31
target: 32

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :retardar

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Perfiles de planificación de ejecución</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Añadir un nuevo perfil de planificación

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Añadir perfil de planificación

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Cualquiera

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Abril

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Abril

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: ¿Está seguro de que desea cerrar el diálogo del programa?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Agosto

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Agosto

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Compruebe si su equipo no admite un entorno gráfico (por ejemplo un servidor)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Modo consola

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Diciembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Diciembre

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Retardar la ejecución de luckybackup al inicio

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Visualizar el crontab actual

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Ejecutar perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Febrero

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Febrero

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Viernes

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Perfil no válido

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Enero

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Enero

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Julio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Julio

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Junio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Junio

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Marzo

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Marzo

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Mayo

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Mayo

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Modificar perfil de planificación

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Modificar el perfil de planificación seleccionado

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Lunes

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: ¡ No se declaró ningún perfil !

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Noviembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Noviembre

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Octubre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Octubre

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Perfil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Detalles del perfil de planificación

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Eliminar el perfil de planificación seleccionado

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Ejecutar una vez, al inicio

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Sábado

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Septiembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Septiembre

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Omitir las tareas para las cuales se produzca un mensaje de aviso 'CRITICAL' tras la comprobación de los directorios

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Empezar desde cero

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Domingo

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: El fichero de programa existente no es válido para luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Jueves

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Martes

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: No se puede crear el archivo cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: No se pudo crear el archivo de tareas

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Miércoles

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Ha realizado cambios sin pulsar el botón cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Has alcanzado el número máximo de perfiles permitidos

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Tienes que eliminar un elemento si quieres añadir otro

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Su crontab se ha actualizado correctamente

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: añadir

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: a las

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: cerrar

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: cerrar este diálogo

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: ¡ cronIT !

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: contenido de crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: día

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: día del mes :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: día de la semana :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: cada

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - planificación

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: modificar

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: mes :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: no existen entradas de crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: de

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: de cualquier mes

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: aceptar

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: una vez, al inicio del sistema

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: eliminar

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: planificar la ejecución de perfiles como se ha indicado en la lista de arriba

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: saltar críticos

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: hora (horas:minutos) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: mostrar el crontab actual

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Ya existe un perfil con el mismo nombre

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: ¿Está seguro de que quiere continuar?

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: ¡ CUIDADO, si tu intención NO es clonar el origen en el destino !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Copiar el comando al portapapeles

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: No volver a mostrar esto para esta tarea

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Introducir clave de acceso :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Introducir contraseña :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Introducir el nombre del nuevo perfil :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Introducir el nombre del perfil :

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Aceptar

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Por favor, introduzca un nombre distinto

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Descripción del perfil:

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Sí

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Ha seleccionado "Hacer una copia de seguridad de los contenidos del Origen en el Destino"<br>junto con la opción "Borrar los archivos en el destino"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: información del correo electrónico

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: navegar localmente
