en to unknown language translation catalogue (192 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Erinevuste arvutamine

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: oota

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Sihtkohha skanneerimine

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Allikka skanneerimine

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Sihtkoht

[ctx: QObject]
en: Source
target: Allikas

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sünkroniseerimine

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Sünkroniseerimine

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Ülesande kirjeldus

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Ülesannete nimekiri on tühi

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: HOIATUS

[ctx: QObject]
en: errors found
target: leitud vead

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: ülesande käivitamine

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: ülesande käivitamine

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: ülesande käivitamine

[ctx: QObject]
en: finished
target: lõpetatud

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: lõpetatud

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: lõpetatud

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: lõpetatud

[ctx: QObject]
en: no errors
target: vigu pole

[ctx: QObject]
en: starting
target: alustamine

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: alustamine

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: alustamine

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: alustamine

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: alustamine

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Eestikeelne kasutajaliides

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: sule

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: OK

[ctx: logDialog]
en: close
target: sule

[ctx: logDialog]
en: next error
target: järgmine viga

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Katkesta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Sihtkoht

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: VIGA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Lukusta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Käivita

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Allikas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Ülesannete nimekiri on tühi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: HOIATUS

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: lisa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: kui

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: kui

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: ei saa salvestada

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: ei saa salvestada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: leitud vead

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: lõpetatud

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: lõpetatud

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: on muudetud

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: muuda

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profiil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: eemalda

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Sule

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Sule see aken

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Kustuta

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Taasta

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: PEATA

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: Sihtkoht:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: peida allikas

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: pole sadaval

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profiil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: allikas:

[ctx: manageDialog]
en: task
target: sanne

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: vaata logi

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: KATKESTA

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Katkestatud

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Kuupäev ja kellaaeg

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Kustuta varukoopia

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Lõpetatud

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Asukoht

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: HOIATUS

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: Loobu

[ctx: manageWizard]
en: change
target: muuda

[ctx: manageWizard]
en: close
target: sule

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: leitud vead

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: ebaõnnestus

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: ebaõnnestus

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: järgmine viga

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: vigu pole

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: pole saadaval

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simuleerimine

[ctx: manageWizard]
en: success
target: korras

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: korras

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: korras

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Asjatundjatele

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Pärast

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Sihtkoht

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Sihtkoht :

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Jäta välja

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Kaasa

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Kaasamise režiim

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Režiim:

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nimi :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Tavaline kaasamine

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Ainult kaasa

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Säilita õigused

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Loe faili:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Allikas

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Allikas :

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Ülesande kirjeldus

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Ülesande nimi

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Ülesande omadused

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Mallid

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Ajutised kaustad

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Prügikast

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Tüüp :

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Kasutaja määratud

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Kasutaja:

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: lisa

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: asjatundjatele

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: sirvi

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: loobu

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: tühista muutmine

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: sihtkoht

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: valmis

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: muutmine lõpetatud

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: muuda

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: failinimi

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: liiguta alla

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: liiguta üles

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: valikute nimekiri

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: eemalda

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: lihtne

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: allikas

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: kontrolli

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: OK

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Vali kaust

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: fail :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: nimi

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  fail

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :viivitus

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Kõik

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Aprill

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Aprill

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: ugust

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Käsurea režiim

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Detsember

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Detsember

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Veebruar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Veebruar

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Reede

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Jaanuar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Jaanuar

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Juuli

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Juuli

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Juuni

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Juuni

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Märts

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Märts

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Mai

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Mai

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Esmaspäev

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Oktoober

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Oktoober

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profiil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Laupäev

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Pühapäev

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Neljapäev

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Teisipäev

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Kolmapäev

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: lisa

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: sule

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: muuda

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: kuu :

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: ok

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: eemalda

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Sisesta parool:

[ctx: textDialog]
en: No
target: Ei

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Jah

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: OK
