en to unknown language translation catalogue (887 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Calcul des différences

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: La quantité de données est très importante. Affichage des premières entrées seulement

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Veuillez patienter

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Parcours de la destination

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Exclure tous les repertoires .gvfs des utilisateurs (**/.gvfs/)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Parcours de la source

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Différences entre l'instantané (snapshot) et la source

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Les données de l'instantané (snapshot) qui existent aussi dans la source et sont différentes

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Données de l'instantané (snapshot) qui N'existent PAS dans la source

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Données de la source qui N'existent PAS dans l'instantané (snapshot)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Différences entre les répertoires de synchronisation A & B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Données du répertoire de synchronisation A qui N'existent PAS dans le répertoire de synchronisation B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Synchronisation des données du répertoire B qui existent aussi dans le répertoire A mais sont différentes

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Données du répertoire de synchronisation B qui N'existent PAS dans le répertoire de synchronisation A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Les données de l'instantané (snapshot) remplaceront les données de la source durant la RESTAURATION

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Elles seront effacées durant la RESTAURATION seulement si vous sélectionnez l'option :

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: effacer les données de la source qui n'existent pas dans la destination

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Sauvegarde du profile, des fichiers de log et des données de l'instantanné

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: CRITIQUE

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Commande ré-executée à cause d'un échec

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Impossible d'ouvrir le fichier journal

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Répertoire de destination

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Répertoire

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Je n'ai pas la permission de lire / d'entrer dans le répertoire à synchroniser A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Je n'ai pas la permission de lire / d'entrer dans le répertoire à synchroniser B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Je n'ai pas la permission de lire / d'entrer dans le répertoire de destination

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Je n'ai pas la permission de lire / d'entrer dans le répertoire source

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Je <font color=orange><b>ne vais pas ignorer</b></font> cette tâche. La synchronisation sera effectuée de toute manière

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Je <font color=red><b>N'IGNORERAI PAS</b></font> cette tâche parce que vous avez activé l'option "outrepasser l'avertissement (WARNING)"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Date et heure de la dernière exécution

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Veuillez <b>décocher les cases appropriées</b> avant de procéder

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Veuillez décocher les cases appropriées ou changer tous les types de tâches pour autre chose que '<b>Sauvegader le contenu des répertoires</b>' ou utiliser 'Sauvegader le contenu des répertoires' avec l'option '<b>Inclure seulement</b>' activée, avant de procéder

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Répertoire source

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Répertoire à synchroniser

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Synchronisation de

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Synchronisation de

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Description de la tâche

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Le répertoire de destination sera créé s'il n'existe pas et rempli avec les nouvelles données de la sauvegarde

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Les tâches inclues suivantes <b>partagent le même répertoire de destination</b> (toutes ensembles ou par groupes) et au moins l'une d'entre elles va sauvegarder le contenu d'un répertoire

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Le fichier journal ne peut pas être créé

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Le fichier journal n'existe pas

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Le processus à signalé une erreur

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: La commande spécifiée n'est certainement pas installée

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: La liste de tâches est vide

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Cette tâche <font color=orange><b>ne sera pas ignorée

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Cette tâche va être <font color=red><b>ingnorée</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Repertoire distant, vérification ignorée

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: AVERTISSEMENT

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Vous avez inclus les tâches connectées suivantes en même temps :

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Vous n'avez inclus aucune tâche

[ctx: QObject]
en: and/or
target: et/ou

[ctx: QObject]
en: command:
target: commande:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: n'existe pas

[ctx: QObject]
en: errors found
target: Des erreurs ont été trouvées

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: Exécution de la 1ère partie de la tâche

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: Exécution de la 1ère partie de la tâche

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: Exécution de la 2ème partie de la tâche

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: L'exécution de la tâche

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: éxécution de la tâche

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: éxécution de la tâche

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: code de sortie:

[ctx: QObject]
en: finished
target: terminée

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: terminée

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: terminée

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: terminée

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: terminée en raison d'erreurs d'exécution des tâches de pré / post commande

[ctx: QObject]
en: free
target: libre

[ctx: QObject]
en: is empty
target: est vide

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: est vide ou n'existe pas

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: n'est pas monté

[ctx: QObject]
en: no errors
target: pas d'erreurs

[ctx: QObject]
en: not available
target: non disponible

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: rien à démarrer

[ctx: QObject]
en: output:
target: sortie:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: post-tâche après l'éxécution de la commande

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: éxécution de la commande de post-tâche

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: pré-tâche avant l'éxécution de la commande

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: éxécution de la commande de pré-tâche

[ctx: QObject]
en: starting
target: a démarré

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: a démarré

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: a démarré

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: a démarré

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: a démarré

[ctx: QObject]
en: status
target: état

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: ceci n'est pas autorisé pour des raisons évidentes

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: cela provoquera l'annulation d'une tâche par une autre

[ctx: QObject]
en: to
target: vers

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: vers

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Impossible d'ouvrir le fichier journal

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &À propos

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: Accord de &licence

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Remerciements à

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...mon autre moitié, <b>Dimitra</b> qui me soutient malgré tout le temps que je consacre au développement de ce projet

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...à tous les utilisateurs des

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&uteur

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Traduction de l'interface graphique en arabe

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Mainteneur officiel package/pkgbuild pour Arch Linux (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Athènes, Grèce

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Application de sauvegarde et de synchronisation

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Traduction de l'interface en bosniaque & mainteneur du paquet mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: traducteur de la gui Bulgare

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Traducteur de l'interface en Catalan

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Traducteur de la gui en Chinois (Taiwan)

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Contributeur de code pour la prise à distance et le support vss liés aux portage windows

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Impossible de trouver le fichier de licence

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Traduction en tchèque

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Mainteneur du paquet debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Traduction en néerlandais

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Tout spécialement

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Traducteur de l'interface en Estonien

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Mainteneur du paquet fedora (dépôt officiel)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Mainteneur de paquet Free BSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Traducteur de l'interface en Français

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Traduction en français et conseils précieux sur le packaging (et plus que cela)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Traducteur de la gui en Galicien

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Mainteneur de l'ebuild gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Traduction en allemand

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Recommander ce projet en cliquant sur le pouce levé sur :

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Traducteur en grec et testeur précieux

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Traduction en grec du manuel

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Je n'ai jamais accepté et n'accepterai jamais d'argent pour ce projet.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Si ce n'était pas lui et ses tutoriels je n'aurais jamais commencé ce projet

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Si vous appréciez cette application et que vous voulez me donner quelque chose personnellement, tout ce que vous avez à faire est :

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Ce programme est un <b>logiciel libre<b> : vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation, version 3 de cette licence.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Traducteur de l'interface graphique en italien

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Last but not least

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mainteneur du paquet mandriva (dépôt officiel contrib)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Maintenance du package Mepis (Community repo) et traduction en espagnol

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Néanmoins, j'ai décidé d'utiliser luckyBackup pour soutenir des gens qui ont réellement besoin d'aide financière.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Traducteur de la gui en Norvégien

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Maintance du package OpenSUSE (KDE4 Community repo) et précieux conseils de packaging

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Traduction en portugais

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Chiot de compagnie & mainteneur sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Traduction en roumain de l'interface graphique

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Traducteur en russe et testeur précieux

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Voir l'onglet 'Accord de licence' pour plus de détails.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Mainteneur du paquet Slackel

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Traducteur en Slovaque

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Traducteur de l'interface en slovène

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Vous pouvez donc éventuellement donner de l'argent qui sera utilisé pour une bonne cause.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Traducteur de l'interface en espagnol

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Traduction de l'interface en suédois

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: L'équipe indefix

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: C'est ma récompense :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Traducteur de l'interface en turc

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Conseiller précieux

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Voter "good" et devenir un fan sur :

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: Développeur de script backupwhenidle

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: fermer

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: lien pour les donations

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: Ancien Mainteneur du paquet Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: Pour développer la superbe plateforme de localisation transifex et de la mettre à disposition gratuitement

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: forums pour leur soutien.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - à propos

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup est distribué selon les termes de la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Soutien financier

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: Soutien non financier

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: Portage vers MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: portage vers Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: Portage vers OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: packageur rpm, précieux testeur et conseiller en connections à distance

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Mainteneur du paquet slackware (dépôt SlackBuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: Special guest tueur de bugs ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: qui ont contribué à ce projet d'une manière ou d'une autre

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Mainteneur du package Ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: designer de l'interface v. 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: Design de la version 0.3 de l'interface

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: précieux testeurs sur OS/2 et windows

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: testeur précieux & spécialiste de remue-méninges

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b corps:

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Nbr d'erreurs

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f de:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i heure

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l fichier log

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p nom du profil

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s sujet:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t à:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v serveur smtp:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Accepter les changements et fermer la fenêtre

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Fermer la fenêtre

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Désactiver TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Mail après éxécution du profil

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Entrer les arguments de la commande d'email
    càd
    -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Entrer le contenu du message

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Entrer la commande à exécuter 
    càd
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Entrer le nom du destinataire du message

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Entrer le nom de l'emetteur du message

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Entrer le serveur smtp utilisé pour envoyer le message

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Entrer le sujet du message

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Erreur(s) rencontrée(s)

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Si non selectionné "TLS auto" sera utilisé. Uniquement disponible pour sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Jamais

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Ne jamais envoyer de mail

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: N'envoyer qu'en cas d'erreur durant l'éxécution

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Envoyer uniquement lorsque le profil est en cours d'éxécution

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Le profil est planifié

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Envoyez un email maintenant pour tester les arguments fournis

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Spécifiez les conditions pour envoyer un mail

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Le champ de la commande est vide

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Utiliser par défaut

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: arguments :

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: commande:

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: OK

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - aide

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: manuel/

[ctx: logDialog]
en: close
target: fermer

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: chargement du fichier log...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - progression de l'exécution des tâches

[ctx: logDialog]
en: next error
target: erreur suivante

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: erreur précédente

[ctx: logDialog]
en: wait
target: attendre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Annuler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: À propos de

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Effacer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: : le manuel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: Aide

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Langue

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimiser dans la barre des tâches

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Modifier

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Rafraîchir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: Efface&r

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: Enregi&strer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: Paramètre&s

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: Barres d'ou&tils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Voir/Éditer la description

[ctx: luckyBackupWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: ABANDON

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Abandon

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Abandon : veuillez attendre la fin de tous les processus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Tous les fichiers pertinents on été supprimés

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Tous les fichiers pertinents ont été dupliqués

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Tous les fichiers pertinents (logs, etc...) ont été mis à jour

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Toutes les tâches sont terminées

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Êtes-vous certain de vouloir effacer le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Êtes-vous certain de vouloir effacer le profil par défaut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Êtes-vous certain de vouloir retirer la tâche suivante ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Démarrer l'exécution de toutes les tâches inclues

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Case à cocher

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Les vérifications sont désactivées. Cette tâche sera <b>ignorée</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Impossible de trouver le fichier

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Impossible de mettre à jour la date et l'heure de la dernière exécution des tâches

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Crash

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Créer tâche d&upliquée

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Créer tâche de &restauration

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Profil courant

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&upliquer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Dé&faut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Répertoire

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Terminé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Simulation

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xporter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: ERREUR

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: FERMER

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Temps écoulé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Les préférences mail ont été <font color=green>mise à jour

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Mail de rapport après éxécution du profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Français

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Français

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Erreurs au cours de transfert des fichiers de log

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Erreurs pendant le transfert des fichiers de logs et des instantannés

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Erreurs au cours du tranfert des instantanés

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Erreur au cours du transfert du fichier de profile

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Exécution du profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Exécution des tâches terminée

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: L'exécution des tâches a été interrompue brutalement par l'utilisateur

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Fermer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Échec de la création du répertoire de destination

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Impossible de créer le nouveau profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Echec de suppression des fichiers pertinents (logs, etc...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Impossible d'effacer le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Echec de duplication des fichiers pertinents (logs, etc...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Impossible de dupliquer le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Impossible de dupliquer le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Echec de l'export du profile

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Impossible d'importer le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Impossible de renommer le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Impossible de remplacer le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Impossible de démarrer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Echec de mise à jour des fichiers pertinents (logs, etc...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Cacher la fenêtre d'information

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Cacher la fenêtre d'information

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importer un profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Fenêtre d'information

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Fenêtre d'information

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Date et heure de la dernière exécution des tâches mises à jour

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Liste de toutes les tâches disponibles

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Verrouiller

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Gestion de la sauvegarde

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Gestion de la tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Baisser la tâche sélectionnée d'un cran

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Monter la tâche sélectionnée d'un cran

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NON

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NON INCLUS

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Aucune erreur n'a été trouvée

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Exécution de la tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Ne montrer que les erreurs et messages importants pendant la mise à jour window

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Veuillez regarder attentivement le dialogue de propriétés de tâche suivant

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Veuillez d'abord sélectionner une tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Veuillez sélectionner d'abord une tâche à dupliquer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Veuillez sélectionner une tâche à gérer en premier

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Veuillez sélectionner une tâche à modifier en premier

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Veuillez sélectionner une tâche à retirer en premier

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Appuyez sur Arrêt pour arrêter le système quand c'est terminé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: La mise à jour de la barre de progression ne sera pas réaliste

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: R&enommer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Erreur de lecture

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Toutes les données d'instantanés (snapshots) plus anciens ont été effacées

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Effacement

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Effacement des anciens instantanés (snapshots) et fichiers journaux (logfiles) de la tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Lancer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: P&lanification

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Selectionner un repertoire de destination pour l'export

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Définir en tant que défaut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Selectionner les chemins

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Selectionner le chemin des commandes rsync et ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Montrer la fenêtre d'information

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Montrer la fenêtre d'information

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Montrer le texte sous les icônes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Arrêter l'exécution des tâches en cours MAINTENANT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Le répertoire de destination a été créé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Liste des tâches

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Liste de tâches du profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: La description du profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target:  repertoire selectionné ne contient pas de donnée de profile valide

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Le nom que vous avez entré ne contient que des caractères invalides

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Le système va s'éteindre dans 1 minute

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: La liste des tâches est vide

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Ceci lancera une <b>simulation</b> qui ne fera aucun changement (et produira à peu près la même sortie qu'un lancement réel)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Délais de la demande dépassé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Impossible d'ouvrir le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Utiliser le bouton "Ajouter" sur la droite pour commencer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Cochez les cases 'inclure' pour inclure ou non les tâches sélectionnées

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Voir/Éditer la description du profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: AVERTISSEMENT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Bienvenue dans

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Voulez-vous aussi retirer :

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Voulez-vous procéder malgré tout ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Voulez-vous l'enregistrer avant de procéder ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Erreur d'écriture

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: OUI

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Vous avez demandé la création d'une tâche de RESTAURATION

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Vous n'avez inclus que des tâches qui vont être ignorées

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Vous avez atteint le nombre maximal de tâches possible

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Vous devez retirer une tâche si vous voulez en ajouter une autre !!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: un nouveau profil vierge, portant le même nom, sera créé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: Ajouter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: Ajouter une tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: existe déjà

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: et liste déroulante 'profil'

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: et ajouté à la liste des profils

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: et changer tout ce que vous souhaitez avant de procéder

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: en tant que

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: en tant que

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: calcul en cours

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: calcul en cours

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: Sortie des commandes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: n'a pas pu être créé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: n'a pas pu être enregistré

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: n'a pas pu être enregistré

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: a été créé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: création du profil par défaut ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: création du profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: crontab actuelle<font color=green>mise à jour avec succès

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: profil actuel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: Le profil par défaut

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: Le profil par défaut

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: Le profil par défaut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: a été effacé

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: effacement de fichiers

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: effacement de fichiers

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: afficher - restaurer - effacer les sauvegardes existantes des tâches sélectionnées

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Montrer les informations concernant la tâche sélectionnée

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: a été dupliqué avec succès en tant que

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: Des erreurs ont été trouvées

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: Exécution du profil :

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: exécution du profil :

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: Export réussit dans

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: impossible d'effacer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: Échec de la suppression de toutes les données d'instantanés (snapshots) plus anciens

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: terminé

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: terminée

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: a été importé avec succès

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: en cours...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: inclure

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: est modifié

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: n'est pas valide pour

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: Sauter à l'erreur suivante

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: Sauter à l'erreur précédente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: a été chargé avec succès

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: Chargement du profil par défaut ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: le chargement a échoué

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: chargement du profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: Un ou des fichiers journaux (log) ont été créés dans le répertoire :

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimiser dans la boîte à miniatures

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimise la fenêtre dans la boîte à miniatures

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: Modifier

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: Modifier la tâche sélectionnée

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: rien à faire

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: exécution de commande après tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: exécution de commande avant tâche

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Le profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: mode silencieux

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: rafraîchies

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: Retirer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: Retirer la tâche sélectionnée

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: a été renommé avec succès en

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: a été renommé avec succès en

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: la sortie de rsync et des commandes avant et après la tâche est affichée ici

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: a été enregistré

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: enregistrement du profil par défaut ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: enregistrement du profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: planifié

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: a été défini comme profil par défaut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: est

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: Arrêt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: Mode simulation

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: état

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: superutilisateur (root)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: mode superutilisateur (root)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: vers

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: transfert des fichiers

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: transfert des fichiers

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: essayer d'envoyer un mail

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: version :

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Calculer les différences

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Calculer les différences entre la source et l'instantané (snapshot) sélectionné

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Les calculs ont été terminés par l'utilisateur

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Fermer cette fenêtre

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Effacer l'instantané (snapshot) sélectionné et son fichier-journal (logfile)

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Je n'aie pas les permissions suffisantes pour lire ce répertoire

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Veuillez sélectionner un instantané (snapshot) dans la liste

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Veuillez patienter jusqu'à ce que cette tâche soit terminée

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Restaurer l'instantané (snapshot) sélectionné

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Arrêter les calculs IMMÉDIATEMENT

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Ce répertoire n'existe pas

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Ce répertoire n'existe pas

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Montrer le fichier journal (logfile) de l'instantané (snapshot) sélectionné

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Voir le fichier journal (logfile) de la tâche de synchronisation sélectionnée

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: destination :

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: cacher la source

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - gestion des sauvegardes

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: non disponible

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: source :

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Répertoire de synchronisation A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Répertoire de synchronisation B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: tâche

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: voir journal (log)

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ABANDONNER

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Abandon

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Chemin de la sauvegarde

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Parcourir localement pour un nouveau chemin de restauration

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Sélectionnez ceci pour cloner l'instantané (snapshot) de sauvegarde vers le répertoire de restauration.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Date & heure

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Effacer la sauvegarde

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Effacer les données existantes qui n'existent pas dans la sauvegarde

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Effacement des données

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Effacement du fichier qui liste les changements de l'instantané (snapshot)

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Effacement du fichier journal (logfile) de l'instantané (snapshot)

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Les fichiers de sauvegarde existants remplaceront les fichiers correspondants dans le répertoire de restauration

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Terminé

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Si l'information ci-dessus est exacte, veuillez cliquer sur <b>démarrer</b> pour commencer

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Si l'information ci-dessus est exacte, veuillez cliquer sur <b>démarrer</b> pour commencer

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Sauter à l'erreur suivante

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Sauter à l'erreur précédente

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Il n'existe pas de données spécifiques à l'instantané (snapshot). On ignore cette étape...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Chemin

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Restaurer la sauvegarde

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Chemin de restauration

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Restauration des données : tronc principal

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Restauration des données : fichiers instantanés

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Sélectionner nouveau répertoire de restauration

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Le répertoire de restauration sera identique à l'instantané de sauvegarde

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Ceci lancera une <b>simulation</b> qui ne fera aucun changement (mais produira à peu près la même sortie qu'un lancement réel)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Mise à jour de la liste des instantanés (snapshots)

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: AVERTISSEMENT

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Vous êtes sur le point d'effacer des données de sauvegarde

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: Annuler

[ctx: manageWizard]
en: change
target: changer

[ctx: manageWizard]
en: close
target: fermer

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: Des erreurs ont été trouvées

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: échec

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: Échec

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - gestion des sauvegardes

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: erreur suivante

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: Pas d'erreurs

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: non disponible

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: erreur précédente

[ctx: manageWizard]
en: start
target: Démarrer

[ctx: manageWizard]
en: success
target: Succès

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: Succès

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: Succès

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Hôte distant' est sélectionné, mais aucun hôte distant n'est déclaré

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>N'oubliez pas</b> de définir un répertoire qui contienne la destination dans la boîte de dialogue 'exclure'

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Ajouter des répertoires, fichier ou motifs à exclure de cette tâche

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Ajouter n'importe quel répertoire, fichier ou motif à inclure dans cette tâche

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Ajouter la commande entrée dans le champ ci-contre

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Ajouter à la liste d'exclusion l'élément entré dans le champ ci-contre

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Ajouter à la liste d'inclusion l'élément entré dans le champ ci-contre

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Ajoutez ou retirez n'importe quelle option de rsync.
    Si vous ne savez pas ce qu'elles signifient, laissez-les telles quelles !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Ajouter l'option rsync entrée dans le champ ci-contre

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Après

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Tous les champs déclarés de la fenêtre de propriétés de tâche semblent OK

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Exécuter également

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Tentative d'action "super-utilisateur"

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Source de Sauvegarde à l'intérieur de la Destination

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Sauvegarder les fichiers

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Sauvegarder les fichiers ouverts

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Avant

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Dossiers cache

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Sélectionnez ceci si vous utilisez une partition FAT/NTFS comme destination.
    La propriété et les permissions des données NE seront PAS préservées.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Cochez cela pour cloner la source à la destination

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Sélectionnez ceci pour vous connecter à un module rsync distant

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Options de commande

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Liste de commandes

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Copier tels quels les 'device' (superutilisateur seulement) et les fichiers spéciaux
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Copier les liens symboliques comme liens symboliques

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Définissez le type de cette tâche
    1. Sauvegarder le répertoire source à l'intérieur de la destination (voir aussi la case "Ne pas créer de répertoire"
    2. Syncroniser la Source et la Destination, en gardant les fichiers les plus récents

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Définissez le type de cette tâche :
    1. Sauvegarder le contenu de Source dans Destination
    2. Sauvegarder le dossier source par son nom dans Destination
    3. Synchroniser Source et Destination, en gardant les fichiers les plus récents de chacun d'entre eux

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Effacer les fichiers dans la destination

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Supprimer les fichiers au repertoire de Destination si ils n'éxistent pas au répertoire source
    . "Récursion dans le repertoire" a été sélectionné
    (--delete-after & --delete-excluded si "Exclusions" est utilisé)

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: La destination est FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: Ne pas créer de répertoire supplémentaire

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Ne pas sauvegarder les fichiers source qui sont plus récents sur la destination 
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Ne pas exclure cette liste de motifs.
    Veuillez vous référer au manuel pour une meilleure compréhension des règles d'inclusion.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Modifier l'inclusion mise en évidence

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Entrez un nom pour cette tâche (ex : "Sauvegarder mon répertoire personnel")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Entrez ici une commande à exécuter après la tâche puis cliquez sur "ajouter" pour l'ajouter à la liste ci-dessous

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Entrez ici une commande à exécuter avant la tâche puis cliquez sur "ajouter" pour l'ajouter à la liste ci-dessous

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Entrez ici une option à ajouter à rsync (ex: "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Entrez ici des noms de fichiers, de dossiers ou des motifs puis cliquez sur le bouton "ajouter" pour les ajouter à la liste d'exclusion
    * - équivaut à tout élément non vide (en s'arrêtant aux slashes)
    ** - équivaut à n'importe quel caractère, y-compris les slashes
    ? - équivaut à n'importe quel caractère excepté les slashes
    nom_de_répertoire/*** - équivaut au répertoire en question et à tout ce qu'il contient
    un motif débutant par / est ancré à un point précis de la hiérarchie du transfert (normalement la "source")
    un motif terminé par / - équivaut seulement au répertoire ; les fichiers réguliers, liens symboliques et les périphériques ne sont pas pris en compte

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Entrez ici des noms de fichiers, de dossiers ou des motifs puis cliquez sur le bouton "ajouter" pour les ajouter à la liste d'inclusion
    * - équivaut à tout élément non vide (en s'arrêtant aux slashes)
    ** - équivaut à n'importe quel caractère, y-compris les slashes
    ? - équivaut à n'importe quel caractère excepté les slashes
    nom_de_répertoire/*** - équivaut au répertoire en question et à tout ce qu'il contient
    un motif débutant par / est ancré à un point précis de la hiérarchie du transfert (normalement la "source")
    motif terminé par / - équivaut seulement au répertoire, pas aux fichiers réguliers, aux liens symboliques ni aux périphériques (devices)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Entrez le chemin complet vers le répertoire de destination (ex : /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Entrez le chemin complet vers le fichier qui contient la clé d'authentification privée ssh (laisser vide si non applicable)
    
    Notez que vous devez effectuer toutes les actions nécessaires à une connection ssh distante sans mot de passe utilisant une paire de clés OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Entrez le chemin complet du fichier qui contient le mot de passe d'authentification pour rsync (pas pour ssh) - laissez blanc si non applicable

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Entrez le chemin complet vers le répertoire source (ex : /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Entrez le nom de l'hôte distant.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Entrez le port que vous voulez utiliser pour la connection ssh (ne rien entrer pour utiliser le port par défaut)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Entrez votre nom d'utilisateur pour l'hôte distant (ne rien entrer si ce n'est pas applicable).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Des erreurs ont été trouvées

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Exclure

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Exclure tous les dossiers "lost+found" (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Exclure tous les fichiers et dossiers de 'backup' (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Exclure tous les dossiers cache (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Exclure tous les répertoires temporaires (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Exclure tous les repertoires .gvsf des utilisateurs (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Exclure tous les répertoires de la corbeille utilisateur (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Liste d'exclusion

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Exclure les répertoires système /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Exclure les répertoires de montage du système /mnt et /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Exécuter des commandes supplémentaires, avant ou après la tâche.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Exécuter la tâche même si elle apparaît avec un message d'avertissement (WARNING)
    Normalement utilisé lorsque les commandes "Exécuter avant" peuvent annuler un avertissement (par ex. monter des partitions)
    ATTENTION : sélectionnez ceci uniquement si vous savez ce que vous faites

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Liste d'options rsync supplémentaires

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Les fichiers qui sont liés matériellement (hard-linked) dans la source le seront également dans la destination.
    AVERTISSEMENT : Tous les fichiers doivent être inclus dans le transfert !!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignorer des fichiers comme le ferait CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignore des fichiers avec un algorithme similaire à celui de CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Inclure

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: N'inclure QUE cette liste de motif. Rien de plus. Se référer au manuel pour une meilleure compréhension des règles d'inclusion. Ceci désactivera la fonctionnalité d'exclusion.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Liste d'inclusion

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Mode inclusion

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Laissez la case cochée à <b>STOP</b> si la commande éxécutée se termine avec des erreurs

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Mode :

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Descendre l'inclusion mise en évidence

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Monter l'inclusion mise en évidence en haut

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nom :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Inclusion normale

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Inclure seulement

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Sinon décochez l'option 'Hôte distant' pour opérer localement

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: S'il vous plaît cochez la case correspondante avant de procéder

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Veuillez définir la source avant de lancer l'éditeur de motif

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Veuillez modifier au moins l'un de ces éléments

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Veuillez spécifier un nom différent avant de poursuivre

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Veuillez spécifier un nom d'hôte distant

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Veuillez spécifier ce qui suit avant de procéder :

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Préserver les fichiers spéciaux et périphériques (devices)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Préserver les liens matériels

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Préserver le propriétaire et les dates

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Préserver les permissions

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Préserver les permissions des fichiers
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Préserver les liens symboliques

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Préserver l'utilisateur (superutilisateur seulement), le groupe et la date des fichiers
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Lire les motifs d'exclusion depuis le fichier

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Lire le fichier :

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Lire les motifs d'inclusion depuis le fichier

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Parcourir récursivement les répertoires

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Parcourir récursivement les répertoires 
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: À distance

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Module distant

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Retirer la commande sélectionnée de la liste

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Retirer l'élément sélectionné de la liste d'exclusion

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Retirer l'élément sélectionné de la liste d'inclusion

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Retirer l'option sélectionnée de la liste

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Répéter n'importe quelle commande échouée, x fois

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Répéter en cas d'échec

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Restaurer les permissions

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Sélectionner la commande à exécuter

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Sélectionner le répertoire de destination

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Sélectionner un fichier de motifs d'exclusion

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Sélectionner un fichier de motifs d'inclusion

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Sélectionner le fichier mot de passe rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Sélectionner le répertoire source

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Sélectionner le fichier clé ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Indiquez le nombre total d'instantanés (snapshots) de sauvegarde à conserver

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Montre la commande rsync telle qu'elle va être exécutée

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Ignorer les fichiers plus récents sur la destination

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Instantanés à conserver :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Synchroniser source et destination

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Répertoires système

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Répertoires de montage du système

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Description de la tâche

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Nom de la tâche

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Propriétés de tâche

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Modèles

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Répertoire temporaires

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Ce n'est pas autorisé car '/' n'a pas vraiment de nom

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Ceci n'est pas autorisé car la partition racine n'a pas actuellement un nom

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Le nom de la tâche que vous avez demandée existe déjà

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: La source que vous avez déclarée est identique à la destination

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Ceci demande au récepteur de tenter une action de super-user
    même si le rsync récepteur ne tourne pas en super-utilisateur. 
    Cette action consite en :
    préserver les utilisateurs via l'option --owner
    préserver tous les groupes (pas seulement le groupe de l'utilisateur actuel) via l'option --groups
    et copier les appreils via l'option --devices
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Corbeille

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Essayer de sauvegarder les fichiers ouverts sous windows en utilisant vss (ne fonctionne que sous windows 2000 ou supérieur)
    (--vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Veuillez entrer une description de la tâche

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Utiliser un hôte distant comme source ou comme destination

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Utiliser un hôte distant pour les données de destination.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Utiliser un hôte distant pour les données source.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Utiliser des identifiants numériques de groupe et d'utilisateurs

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Utiliser un hôte distant

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Utiliser ssh comme shell de transport

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Défini par l'utilisateur

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Défini par l'utilisateur

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Utilisateur :

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Cette option de rsync va transférer les identifiants numériques de groupes et d'utilisateurs plutôt que d'utiliser des noms de groupes et d'utilisateurs et de les mapper des deux cotés. (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Vous avez déjà ajouté cet élément à exclure

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Vous avez déjà ajouté cet élément à inclure

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Vous avez déjà ajouté cette option

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Vous avez sélectionné l'option 'effacer les fichiers sur la destination'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Vous avez déclaré une destination qui fait partie de la structure du répertoire source

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Vous avez déclaré le répertoire '/' (root) comme source et vous n'avez pas cocher la case 'Ne pas créer de repertoire supplémentaire'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Vous avez déclaré le reprtoire racine d'une partition entière comme source et vous n'avez pas coché la case 'Ne pas créer de répertoire supplémentaire'

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: Ajouter

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: options complémentaires :

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: avancé

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: Parcourir

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: Parcourir localement

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: Parcourir localement

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: outrepasser l'avertissement (WARNING)

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: annuler

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: édition annulée

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: Commande à exécuter

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: Fait

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: édition faite

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: Editer

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: nom du fichier

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Lancer l'éditeur de motif

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: déplacer en dessous

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: déplacer au dessus

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Liste d'options

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: mot de passe :

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: fichier de clé privée :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: Retirer

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: Fichier de mot de passe rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: Simple

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: Utilisez la case <b>STOP</b> en cas d'erreur d'éxécution de tâche

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: Valider

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: sans avoir sélectionné l'option 'Parcourir récursivement les répertoires' qui est pourtant requise

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Cochez ici pour utiliser le répertoire ci-dessus comme un chemin absolu
    si non coché, le motif se référera à tout fichier / répertoire qui correspondra au critère "nom"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Définir ici les noms correspondant aux fichiers / répertoires

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Définissez ici ce à quoi vous voulez que le motif se réfère

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Contenu du répertoire

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Entrez ici les caractères présents à n'importe quelle position dans le nom des fichiers / répertoires auxquels le motif se réfère

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Entrez ici les derniers caractères du nom des fichiers / répertoires auxquels le motif se réfère
    ex : pour se référer à tous les fichiers ".txt", entrez
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Entrez ici le nom des fichiers / répertoires auxquels le motif se réfère

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Entrez ici les premiers caractères du nom des fichiers / répertoires auxquels se réfère le motif

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Descendre du nombre suivant de niveaux hiérarchiques :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Descendre dans tous les niveaux inférieurs

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: OK

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Veuillez choisir un répertoire à l'intérieur de la source

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Veuillez choisir un fichier à l'intérieur de la source

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Remettre les champs de l'éditeur de motif aux valeurs par défaut

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Sélectionner un répertoire

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Sélectionner un fichier

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Ensemble de répertoires

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Ensemble de fichiers

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Répertoire spécifique

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Fichier spécifique

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Le motif courant est affiché ici

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Le motif se réfère à :

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Utilisez ceci si le motif se réfère à un ensemble de répertoires qui ont quelque chose en commun
    ex : tous les répertoires nommés "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Utilisez ceci sir le motif se réfère à un ensemble de fichiers qui ont quelque chose en commun
    ex : tous les fichiers avec l'extension ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Utilisez ceci si le motif se réfère à un répertoire spécifique
    ex : "/media/music/album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Utilisez ceci si le motif se réfère à un fichier spécifique
    ex : "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Utilisez ceci si le motif se réfère seulement au contenu d'un répertoire (ou d'un ensemble de répertoires), et non au répertoire lui-même
    ex : le contenu du répertoire "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Utilisez ceci pour désigner des sous-répertoires de niveau hiérarchique inférieur.
    Exemple :
    Le répertoire "/media/music" contient 3 sous-répertoires :
    1. Rock
    2. Jazz
    3. Soundtracks
    Si vous voulez désigner le contenu de ces 3 répertoires, choisissez ce qui suit :
    * Ensemble de répertoires
    * Contenus des répertoires
    * Chemin : /media/music/
    * Descendre du nombre suivant de niveaux hiérarchiques : "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: tous

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: Parcourir localement pour chercher un chemin vers un répertoire

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: Parcourir localement pour chercher un fichier

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: contient :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: répertoire :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: se termine par :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: fichier :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: motif final

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: est exactement :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: nom

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: éditeur de motif

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: valeurs par défaut

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: commence par :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: utiliser un chemin absolu

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  fichier

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: et le

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :délai

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Planifier l'exécution du profil</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: au redémarrage

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Ajouter un nouveau profil de planification

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Planifier le profil

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Tous

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Avril

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: avril

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Êtes-vous certain de vouloir fermer le dialogue de planification ?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Août

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: août

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Cochez ceci si votre machine ne supporte pas d'environnement graphique (ex : serveur)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Mode console

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Décembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: décembre

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Délai d'éxécution  de luckybackup au démarrage

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Afficher la crontab courante

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Exécuter le profil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Février

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: février

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Vendredi

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Profil invalide

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Janvier

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: janvier

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Juillet

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: juillet

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Juin

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: juin

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Mars

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: mars

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Mai

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: mai

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Modifier la planification du profil

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Modifier le profil de planification sélectionné

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Lundi

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Aucune planification n'est déclarée !!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Novembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: novembre

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Octobre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: octobre

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Détails de la planification du profil

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Retirer le profil de planification sélectionné

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Lancer une fois, au démarrage

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Samedi

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Septembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: septembre

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Ignorer les tâches qui apparaissent avec un message d'avertissement 'CRITIQUE' après la vérification des répertoires

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Démarrage à zéro

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Dimanche

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Le fichier de planification existant n'est pas valide pour luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Jeudi

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Mardi

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Impossible de créer un fichier cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Impossible de créer un fichier de planification

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Mercredi

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Vous avez fait des changements sans cliquer sur le bouton cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Vous avez atteint le nombre maximal de profils de planification

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Vous devez retirer un élément si vous voulez en ajouter un autre

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Votre crontab a été mise à jour avec succès

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: ajouter

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: à

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: fermer

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Fermer ce dialogue

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: Planifier !!

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: Contenu de crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: jour

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: jour du mois :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: jour de la semaine :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: chaque

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: toutes les heures à la minute

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - planification

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: modifier

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: mois :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: Aucune entrée de crontab n'existe

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: de

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: de tous les mois

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: OK

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: une fois, au démarrage du système

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: Retirer

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: planifier l'exécution des profils comme déclaré dans la liste ci-dessus

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: positionner la valeur à -1 pour une planification toutes les heures

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: ignorer en cas d'avertissement critique

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: er

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: ème

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: heure (heure:minute) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Montrer la crontab courante

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Un profil du même nom existe déjà

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Êtes-vous certain de vouloir poursuivre ??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: PRENEZ GARDE, si votre intention N'est PAS de cloner la source dans la destination !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Copier la commande dans le presse-papiers

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Ne plus afficher ce message pour cette tâche

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Entrez la phrase de passe :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Entrez le mot de passe :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Entrez le nom du nouveau profil :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Entrez le nouveau nom du profil :

[ctx: textDialog]
en: No
target: Non

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Veuillez entrer un nom différent

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Description du profil :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Vous avez choisi de "Sauvegarder le contenu du répertoire source"<br>en même temps que l'option "effacer les fichiers dans la destination"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: Imformations eMail

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Entrer le chemin complet du répertoire cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Entrer le chemin absolu de la commande dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Entrer le chemin complet du répertoire de luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: entrer le chemin complet de la commande rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Entrer le chemin complet de la commande ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Entrer le chemin absolu du répertoire temporaire

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Entrer le chemin absolu du répertoire vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Exclure les fichiers (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: sélectionner les commandes cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Slectionner les commandes dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Sélectionner la commande rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Selectionner la commande ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Utiliser la valeur par défaut

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: Parcourir localement

[ctx: winDialog]
en: cygpath:
target: cygpath :

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: déclaration des chemins

[ctx: winDialog]
en: dosdev:
target: dosdev :

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: répertoire principal :

[ctx: winDialog]
en: ssh:
target: ssh :

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: répertoire temporaire :

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: répertoire vshadow :
