en to unknown language translation catalogue (838 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Calculando as diferenzas

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: A cantidade de datos é moi grande. Mostrando só as primeiras entradas

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Agarde

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Analizando o destino

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Analizando a imaxe

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Analizando a orixe

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Diferenzas entre a imaxe e a orixe

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Datos da imaxe que tamén existen na orixe e son difetentes

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Datos da imaxe que NON existen na orixe

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Datos da orixe que NON existen na imaxe

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Diferenzas entre os cartafoles de sinc. A e B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Datos do cartafol de sinc. A que NON existen no B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Datos no cartafol de sinc. B que existen no cartafol de sinc. A e son diferentes

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Datos do cartafol de sinc. B que NON existen no A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Os datos da imaxe substituirán os datos da orixe durante o RESTABELECEMENTO

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Estes eliminaranse durante o RESTABELECEMENTO só se activa esta opción:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: eliminar os datos existentes na orixe que non existen na copia

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Copiando os datos do perfil, dos ficheiros de rexistro e da imaxe

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: CRÍTICO

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Nova execución da orde debido a un fallo

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro do rexistro

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Destino

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Cartafol de destino

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Cartafol

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Non hai permisos para ler/entrar no cartafol de sincronización A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Non hai permisos para ler/entrar no cartafol de sincronización B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Non hai permisos para ler/entrar no cartafol de destino

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Non hai permisos para ler/entrar no cartafol de orixe

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: <font color=orange><b>Non se saltará</b></font> esta tarefa. A sincronización executarase de todos os xeitos

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target:  <font color=red><b>NON SE SALTARÁ</b></font> esta tarefa porque ten activada a opción "ignorar AVISO"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Data e hora da última execución

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: <b>Desmarque os recadros axeitados</b> antes de continuar

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Desmarque os cadros axeitados ou cambie todos os tipos de tarefas a outras que  «<b>Copien os contidos do cartafol</b>»  ou use «Copiar os contidos do cartafol» xunto coa opción «<b>Incluír só</b>» antes de continuar

[ctx: QObject]
en: Source
target: Orixe

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Cartafol de orixe

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Sincronizar cartafol

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sincronizando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Sincronizando

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Descrición da tarefa

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Se non existe, crearase o cartafol de destino e encherase cos datos da nova copia de seguranza

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: As seguintes tarefas incluídas <b>comparten o mesmo cartafol de destino</b> (xuntas ou en grupos) e polo menos unha copiará os contidos dun cartafol

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Non foi posíbel crear o ficheiro do rexistro

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: O ficheiro do rexistro non existe

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: O proceso informou dun erro

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Posibelmente a orde especificada non está instalada

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: A lista de tarefas está baleira

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Esta tarefa <font color=orange><b>non se saltará

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Esta tarefa <font color=red><b>ignorarase</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Uso remoto, comprobación ignorada

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: AVISO

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Incluiu as seguintes tarefas conectadas:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Non incluiu ningunha tarefa

[ctx: QObject]
en: and/or
target: e/o

[ctx: QObject]
en: command:
target: orde:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: non existe

[ctx: QObject]
en: errors found
target: erros atopados

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: execución da 1ª parte da tarefa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: execución da 1ª parte da tarefa

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: execución da 2ª parte da tarefa

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: execución da tarefa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: execución da tarefa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: a execución da tarefa

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: código de saída:

[ctx: QObject]
en: finished
target: rematada

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: rematada

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: rematada

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: rematada

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: rematou por un erro da execución pre/post-tarefa

[ctx: QObject]
en: free
target: libre

[ctx: QObject]
en: is empty
target: está baleiro

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: está baleiro ou non existe

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: non está montado

[ctx: QObject]
en: no errors
target: sen erros

[ctx: QObject]
en: not available
target: non dispoñíbel

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: nada que iniciar

[ctx: QObject]
en: output:
target: saída:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: execución da orde post-tarefa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: execución da orde post-tarefa

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: execución da orde pre-tarefa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: execución da orde pre-tarefa

[ctx: QObject]
en: starting
target: comezando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: comezando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: comezando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: comezando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: comezando

[ctx: QObject]
en: status
target: estado

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: isto non se permite por razóns obvias

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: isto provocará que unha tarefa cancele a outra

[ctx: QObject]
en: to
target: a

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: a

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro do rexistro

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Acordo da Licenza

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Asistencia

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Grazas a

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...a todos os ususarios dos

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&utor

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atenas, Grecia

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Aplicativo para copias de seguranza e sincronización

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Non foi posíbel localizar o ficheiro da licenza

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Especialmente

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Apoiar este proxecto en:

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Eu persoalmente nunca aceptei e nunca aceptarei cartos por este proxecto.

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Se lle gusta este aplicativo e desexa realizar unha doazón, todo o que ten que facer é:

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Distribúese para se útil pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; nin sequera a garantía ESTÁNDAR para bens semellantes nin ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR.

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Último pero non menos importante

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Vexa a lapela «Acordo da Licenza» para máis información.

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Por iso, considere facer unha doazón económica a unha boa causa.

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Esa é a miña recompensa :)

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Votar «good» e converterse nun seguidor en:

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: pechar

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: ligazón para doar

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: foros polo seu apoio.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - sobre

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Apoio económico

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: Apoio non económico

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: que colaboraron con este proxecto dun ou doutro xeito

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b corpo:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d data

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Nº de erros

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f de:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i hora

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l ficheiro do rexistro

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p nome do perfil

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s asunto:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t a:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v servidor smtp:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Aceptar os cambios e pechar o diálogo

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumentos

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Pechar diálogo

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Condicións

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Desactivar TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Enviar un correo-e despois de executar o perfil

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Introduza os argumentos da orde email
    p.e:
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Introducir o corpo da mensaxe

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Introduza a orde a executar
    p.e. 
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Introducir o destinatario da mensaxe

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Introducir o remitente da mensaxe

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Introducir o servidor smtp que se usou para enviar a mensaxe

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Introducir o asunto da mensaxe

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Erros atopados

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Se non está marcado, utilizarase «TLS-auto». Só dispoñíbel para sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Non enviar un correo-e nunca

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Aceptar

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Enviar só se ocorren erros durante a execución

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Enviar só cando se programou un perfil para execución

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Programouse o perfil

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Enviar un correo-e agora para comprobar os argumentos indicados

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Indicar as condicións para enviar un correo-e

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Proba

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: O campo da orde está baleiro

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Usar o valor predeterminado

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: argumentos:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: orde:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - correo-e

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: OK

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - axuda

[ctx: logDialog]
en: close
target: pechar

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: cargando o ficheiro do rexistro...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - progreso da execución das tarefas

[ctx: logDialog]
en: next error
target: erro seguinte

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: erro anterior

[ctx: logDialog]
en: wait
target: agarde

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Cancelar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: Eng&adir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Manual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Idioma

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimizar á bandexa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Modificar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Novo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Saír

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Actualizar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Restabelecer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Axustes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: Barras de ferramen&tas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Ver/Editar a descrición

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: CANCELADO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Cancelando: agarde a que rematen todos os procesos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Accións

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Tamén se eliminaron todos os ficheiros importantes (rexistros...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Tamén se duplicaron todos os ficheiros importantes (rexistros...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Tamén se actualizaron todos os ficheiros importantes (rexistros...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Completáronse todas as tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Está seguro de eliminar o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Está seguro de eliminar o perfil predeterminado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Está seguro de eliminar a seguinte tarefa??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Comezar a execución de todas as tarefas incluídas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Caixa de comprobación

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: As comprobacións están desactivadas. Esta tarefa <b>ignorarase</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Non foi posíbel localizar o ficheiro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Non foi posíbel actualizar a data e a hora da última execución das tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Fallo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Crear tarefa de d&uplicación

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Crear tarefa de r&estabelecemento

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Perfil actual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&uplicar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: P&redeterminado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Descrición

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Destino

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Cartafol

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Feito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Proba

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: C&orreo electrónico

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xportar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: ERRO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: SAÍR

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Tempo transcorrido

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Os axustes do correo electrónico <font color=green>actualizáronse correctamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Enviar correo-e despois de executar o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Galego

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Erros durante a transferencia dos ficheiros do rexistro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Erros durante a transferencia das imaxes e dos ficheiros do rexistro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Erros durante a transferencia das imaxes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Erros durante a transferencia do ficheiro do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Execución do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Rematou a execución das tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: A execución das tarefas cancelouse abruptamente polo usuario

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Saír

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Produciuse un fallo ao crear o cartafol de destino

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Produciuse un fallo ao crear o perfil novo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Produciuse un fallo ao eliminar os ficheiros importantes (rexistros...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Produciuse un fallo na eliminación do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Produciuse un fallo ao duplicar os ficheiros importantes (rexistros...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Produciuse un fallo ao duplicar o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Produciuse un fallo ao duplicar o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Produciuse un fallo ao exportar o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Produciuse un fallo ao importar o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Produciuse un fallo ao renomear o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Produciuse un fallo ao substituír o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Produciuse un fallo ao iniciar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Produciuse un fallo ao actualizar os ficheiros importantes (rexistros...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Ocultar a xanela informativa

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Ocultar a xanela informativa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importar perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Xanela de información

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Xanela informativa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Actualizouse a data e a hora da última execución das tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lista das tarefas dispoñíbeis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Bloquear

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Xestionar copias de seguranza

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Xestión de tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Mover a tarefa seleccionada un posto cara a abaixo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Mover a tarefa seleccionada un posto cara a arriba

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NON

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NON INCLUÍDO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: AVISO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Non se atoparon erros

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Executando a tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Mostrar só os erros e mensaxes importantes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Comprobe con coidado o seguinte diálogo das propiedades da tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Primeiro seleccione unha tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Seleccione primeiro unha tarefa que duplicar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Primeiro debe seleccionar unha tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Seleccione primeiro unha tarefa que modificar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Seleccione primeiro unha tarefa que eliminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Prema abaixo para que se peche o sistema ao rematar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: A actualización da barra de progreso non será real

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: R&enomear

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Erro de lectura

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Eliminados os datos das imaxes antigas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Eliminando

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Eliminando as imaxes antigas e os ficheiros de rexistro das tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Executar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: Pro&gramar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Seleccionar o destino da exportación

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Facer predeterminado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Estabelecer as rutas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Estabelecer as rutas para as ordes rsync e ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Mostrar a xanela informativa

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Mostrar a xanela informativa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Mostrar texto debaixo das iconas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Orixe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Deter a execución das tarefas AGORA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: O cartafol de destino creouse correctamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Lista de tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: A lista de tarefas do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Descrición do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: O cartafol seleccionado non contén datos válidos do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: O nome que introduciu contén só caracteres incorrectos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: O sistema pechará nun minuto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: A lista de tarefas está baleira

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Executarase unha <b>simulación</b> que non fai ningún cambio (envía as mesmas saídas por pantalla que unha execución real)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Excedeuse o tempo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Non é posíbel abrir o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Usar o botón «Engadir» situado á dereita para comezar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Usar os recadros de inclusión para incluír ou non unha tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Ver/Editar a descrición do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: AVISO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Benvido/a a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Desexa eliminar tamén:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Desexa seguir de calquera xeito?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Desexa substituílo ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Desexa gardalo antes de continuar?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Erro de escritura

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: SI

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Solicitou crear unha tarefa de RESTABELECEMENTO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Incluiu unicamente tarefas que se van saltar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Acadou o límite máximo de tarefas permitidas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Debe eliminar unha tarefa para poder engadir outra.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: crearase un perfil baleiro co mesmo nome

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: engadir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: engadir tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: xa existe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: e a lista despregábel do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: e engadiuse á lista se perfís

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: e cambie todo o que desexe antes de continuar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: como

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: como

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: calculando

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: calculando

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: saída de ordes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: non foi posíbel crealo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: non foi posíbel gardalo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: non se puido gardar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: creouse correctamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: creando o perfil predeterminado...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: creando o perfil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: crontab actual<font color=green>actualizado correctamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: perfil actual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: perfil predeterminado

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: O perfil predeterminado

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: O perfil predeterminado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: eliminouse correctamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: eliminando ficheiros

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: eliminando ficheiros

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Mostrar a información da tarefa seleccionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: duplicouse correctamente como

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: erros atopados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: execución do perfil:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: execución do perfil:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: exportouse correctamente a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: fallou a eliminación

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: produciuse un fallo eliminando os datos das imaxes antigas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: rematado

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: rematado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: importouse correctamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: en proceso...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: incluír

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: modificouse

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: non é válido para

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: ir ao erro seguinte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: ir ao erro anterior

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: cargado correctamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: cargando o perfil predeterminado...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: fallou a carga

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: cargando o perfil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: os ficheiros do rexistro creáronse no cartafol:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimizar á bandexa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimiza a xanela á bandexa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: modificar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: modificar a tarefa seleccionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: nada que facer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: execución da orde post-tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: execución da orde pre-tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: O perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: modo silencioso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: actualizáronse

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: eliminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: eliminar a tarefa seleccionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: renomeouse correctamente como

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: renomeouse correctamente como

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: a saída de rsync e das ordes pre/post tarefa móstranse aquí

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: gardouse correctamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: gardando o perfil predeterminado...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: gardando o perfil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: programado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: estabeleceuse como predeterminado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: é

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: pechar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: modo simulación

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: estado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: super-usuario

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: modo super-usuario

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: transferindo ficheiros

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: transferindo ficheiros

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: tentando enviar un correo electrónico

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versión:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Calcular as diferenzas

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Calcular as diferenzas entre a orixe e a imaxe seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Cálculos parados polo usuario

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Pechar

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Pechar esta xanela

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Eliminar a imaxe seleccionada e o seu ficheiro do rexistro

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Non teño permisos para ler este cartafol

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Seleccione unha imaxe da lista

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Agarde a que remate a tarefa

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Restabelecer

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Restabelecer a imaxe seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: PARAR

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Parar os cálculos AGORA

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Esta cartafol non existe

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Este cartafol non existe

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Ver o rexistro da imaxe seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Ver o rexistro da tarefa de sincronización seleccionada

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: destino:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: agochar a orixe

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - xestionar copia de seguranza

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: non dispoñíbel

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: perfil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: orixe:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Cartafol de sincronización. A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Cartafol de sincronización B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: tarefa

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: ver o rexistro

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: CANCELAR

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Cancelado

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Ruta á copia

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Buscar localmente unha nova ruta de restauración

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Marcar isto para clonar as imaxes das copias ao cartafol de restauración.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Data e hora

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Eliminar a copia

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Eliminar os datos que non existen na copia

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Eliminando os datos

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Eliminando o ficheiro que lista os cambios nas imaxes

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Eliminando o ficheiro de rexistro da imaxe

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: As copias existentes substituirán os ficheiros correspondentes no cartafol de restauración

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Se a información é correcta, prema <b>Comezar</b>

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Se a información superior é correcta, prema <b>iniciar</b> para comezar

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Ir ao erro seguinte

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Ir ao erro anterior

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Non existen datos específicos da imaxe. Saltando...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Ruta

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Restabelecer a copia de seguranza

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Ruta de restauración

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Restabelecendo os datos: tronco principal

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Restabelecendo os datos: ficheiros das imaxes

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Seleccionar o novo cartafol de restauración

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: O cartafol de restauración será idéntico á imaxe da copia de seguranza

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Executa <b>unha simulación</b> que non modifica nada (e mostra case a mesma saída que a real)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Actualizando a lista das imaxes

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: AVISO

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Vai eliminar a copia de seguranza

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: manageWizard]
en: change
target: cambiar

[ctx: manageWizard]
en: close
target: pechar

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: erros atopados

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: fallou

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: fallou

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - xestión da copia

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: erro seguinte

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: sen erros

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: non dispoñíbel

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: erro anterior

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulación

[ctx: manageWizard]
en: start
target: comezar

[ctx: manageWizard]
en: success
target: rematado

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: rematado

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: rematado

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: Marcou «Servidor remoto» pero non indicou un nome para o servidor

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Non esqueza</b> definir un cartafol no grupo de exclusións que conterá o destino

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Engada os cartafoles, ficheiros ou patróns que desexe excluír desta tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Engadir todos os cartafoles, ficheiros ou patróns a esta tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Engadir a orde introducida no campo do lado

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Engadir como exclusión o elemento do seguinte campo

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Engadir inclusión introducida no seguinte campo

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Engadir ou eliminar todas as opción de rsync.
    Non toque este axuste se non sabe ben o que fai !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Engadir a opción rsync introducida na campo seguinte

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Despois

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Todos os campos indicados na xanela de propiedades da tarefa parecen correctos

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Executar tamén

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Tentar accións de super-usuario

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Copiar a orixe dentro do destino

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Copias de seguranza dos ficheiros

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Copiar os ficheiros abertos

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Antes

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Cartafoles da caché

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Marque isto se usa unha partición FAT/NTFS como destino.
    Os permisos e a propiedade dos datos non se gardarán.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Marcar isto para clonar a orixe no destino
    Deixar sen marcar para crear un cartafol extra dentro do destino

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Marcar isto para conectarse a un módulo remoto de rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opcións para as ordes

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Lista de ordes

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Copiar o dispositivo (só superusuario) e os ficheiros especiais tal como están
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Copiar symlinks como symlinks
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definir o tipo de tarefa:
    1. Copiar o cartafol de orixe dentro do destino (ver tamén o cadro «NON crear cartafol)
    2. Sincronizar orixe e destino mantendo os ficheiros máis recentes en ambos os dous

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definir o tipo de tarefa:
    1. Copiar os contidos da orixe dentro do destino
    2. Copiar o cartafol da orixe polo nome dentro do destino
    3. Sincronizar orixe e destino mantendo os ficheiros máis recentes en ambos os dous

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Eliminar os ficheiros no destino

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Eliminar os ficheiros do destino que non existen na orixe
    .Debe seleccionar «Recursivo dentro dos cartafoles»
    (--delete-after e  --delete-excluded se usa "Excluír")

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Descrición

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Destino :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: O destino é FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: NON crear cartafol extra

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Non copiar os ficheiros da orixe que son máis novos no destino
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Non excluír esta lista de patróns.
    Ver o manual para ampliar a información sobre as regras de inclusión.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Editar o elemento resaltado incluído

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Introduza aquí a orde a executar despois da tarefa e prema o botón «engadir» para incorporala á lista de debaixo

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Introducir aquí a orde a executar antes da tarefa, despois prema o botón «engadir» para incorporalo á lista de debaixo

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Introducir aquí unha opción rsync a engadir (p.e: "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Introducir a ruta completa ao cartafol de destino (p.e: /media/copias/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Introducir a ruta completa ao ficheiro que contén a clave de autenticación ssh (deixalo baleiro se non é aplicábel).
    
    Debe levar a cabo as accións precisas para unha conexión remota ssh sen contrasinal usando unha parella de claves OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Introducir a ruta completa ao ficheiro que contén o contrasinal de autenticación para rsync (non o ssh) (deixalo baleiro se non é aplicábel).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Introducir a ruta completa ao cartafol de orixe (p.e: /Cartafol persoal/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Introducir o nome do servidor remoto.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Introduza o porto que desexa usar para a conexión ssh (deixar baleiro para usar o porto predeterminado)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Introduza o nome do usuario para o servidor remoto (deixar en branco se non é aplicábel).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Atopáronse erros

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Excluír

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Excluír todos os cartafoles «lost+found» (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Excluír os ficheiros e cartafoles que son copias de seguranza (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Excluír todos os cartafoles da caché (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Excluír todos os cartafoles temporais (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Excluír os cartafoles gvfs do usuario (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Excluír todos os cartafoles do lixo (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Lista de exclusións

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Excluír os cartafoles do sistema /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Excluír os cartafoles de montaxe do sistema /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Executar ordes extra antes ou despois da tarefa.

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Lista adicional de opcións de resync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Os ficheiros con hard links na orixe manterán as hard links no destino
    AVISO: Todos os ficheiros teñen que incluirse no grupo da transferencia
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignorar ficheiros con forma CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignorar ficheiros cun algoritmo similar a CVS 
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Incluír

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Incluír SÓ esta lista de patróns. Nada máis.
    Consulte o manual para unha mellor comprensión das regras.
    Isto desactivará a funcionalidade de exclusión.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Lista de inclusións

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Modo inclusión

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Deixar o cadro marcado para <b>PARAR</b> a execución da tarefa activa se a orde remata cun erro

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Mover abaixo o elemento resaltado incluído

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Mover arriba o elemento resaltado incluído

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nome :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Inclusión normal

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Aceptar

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Incluír só

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Noutro caso, desmarque «Servidor remoto» para operar localmente

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Comprobe os elementos importantes antes de continuar

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Defina a orixe antes de iniciar o editor de patróns

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Modifique polo menos un deles

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Especifique un nome diferente antes de continuar

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Indique un nome para o servidor remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Especifique o seguinte antes de continuar:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Conservar dispositivo, ficheiros especiais

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Preservar hardlinks

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Conservar propietarios e datas

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Preservar permisos

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Conservar os permisos dos ficheiros
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Preservar symlinks

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Conservar o propietario (só en modo superusuario), o grupo e a marca de tempo dos ficheiros
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Ler os patróns de exclusión do ficheiro

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Ler o ficheiro:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Ler os patróns incluídos do ficheiro

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Recursivo dentro dos cartafoles

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Recursivo dentro dos cartafoles 
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Módulo remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Eliminar da lista a orde resaltada

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Eliminar da lista as exclusións resaltadas

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Eliminar os elementos resaltados da lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Eliminar da lista a opción resaltada

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Repetir X veces as ordes que fallen

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Repetir cando falle:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Restabelecer os permisos

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Seleccionar a orde a executar

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Seleccionar o cartafol de destino

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Seleccionar o ficheiro cos patróns de exclusión

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Seleccionar o ficheiro cos patróns de inclusión

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Seleccionar o ficheiro da contrasinal de resync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Seleccionar o cartafol de orixe

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Seleccionar o ficheiro coa clave ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Estabelecer o número de imaxes que conservar

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Mostra a orde rsync a segundo se executa

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Ignorar os ficheiros máis recentes do destino

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Imaxes que conservar:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Orixe

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Orixe :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Sincronizar orixe e destino

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Cartafoles do sistema

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Cartafoles de montaxe do sistema

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Descrición da tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Nome da tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Propiedades da tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Cartafoles temporais

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Isto non se permite porque «/» non ten un nome real

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Isto non se permite porque a partición root non ten un nome

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: O nome da tarefa que solicitou xa existe

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: A orixe que indicou é idéntica ao destino

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Lixo

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Tipo :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Escriba unha descrición da tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Usar un servidor remoto ben como orixe ou como destino

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Usar un servidor remoto para os datos de destino.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Usar un servidor remoto para os datos de orixe.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Usar identificadores numéricos de grupos e usuarios

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Usar un servidor remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Usar ssh como shell de transporte

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Definido polo usuario

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Usar definicións

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Usuario:

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Xa engadiu este elemento de exclusión

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Xa engadiu este elemento de inclusión

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Xa engadiu esta opción

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Marcou a opción «Eliminar os ficheiros no destino»

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Indicou un destino que forma parte da estrutura do cartafol de orixe

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Indicou o cartafol '/' (root) como orixe e NON marcou o cadro «NON crear un cartafol extra»

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Indicou o directorio root dunha partición como orixe e NON marcou o cadro «NON crear un cartafol extra»

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: engadir

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: opcións adicionais:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: avanzado

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: buscar

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: explorar localmente

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: examinar localmente

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: cancelar edición

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: orde a executar

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: destino

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: rematado

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: edición rematada

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: editar

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: nome do ficheiro

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: iniciar o editor de patróns

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: mover abaixo

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: mover arriba

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: lista de opcións

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: contrasinal:

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: porto :

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: ficheiro da clave privada:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: eliminar

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: Ficheiro do contrasinal de rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: orixe

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: usar os cadros para <b>PARAR</b> a execución da tarefa se hai un erro

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: validar

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: sen escoller «Recursivo dentro dos cartafoles», que é obrigado

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Marque isto para usar o cartafol de arriba como ruta absoluta,
    se non o marca buscarase calquera ficheiro ou cartafol que cumpra co criterio «nome»

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Definir o criterio do nome para atopar os ficheiros/cartafoles correspondentes

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Defina aquí a que se refire o patrón

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Contidos do cartafol

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introducir aquí os caracteres contidos en calquera posición do nome dos ficheiros/cartafoles aos que se refire o patŕon

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Introducir aquí os caracteres finais do nome dos ficheiro/cartafoles aos que se refire o patrón
    p.e: para todos os ficheiros «txt» escribir .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introducir aquí o nome dos ficheiros/cartafoles aos que se refire o patrón

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introducir aquí os caracteres iniciais do nome dos ficheiros/cartafoles aos que se refire o patrón

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Descender na ruta :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Descender na ruta a todos os niveis

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: Aceptar

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Seleccione un cartafol na orixe

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Seleccione un ficheiro na orixe

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Restabelecer os valores predeterminados dos campos do editor de patróns

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Seleccionar cartafol

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Seleccionar un ficheiro

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Conxunto de cartafoles

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Conxunto de ficheiros

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Cartafol específico

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Ficheiro específico

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: O patrón actual móstrase aquí

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: O patrón refírese a:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Usar isto se o patrón se refire a un grupo de cartafoles que teñen algo en común
    p.e: todos os cartafoles chamados «temp»

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Use isto se o patrón se refire a un conxunto de ficheiros con algo en común
    p.e: todos os ficheiros coa extensión .txt

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Use isto se o patrón se refire a un cartafol específico
    p.e: «/media/música/álbum/»

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Use isto se o patrón se refire a un ficheiro específico
    p.e: «/media/música/álbum/canción.mp3»

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Usar isto se o patrón se refire aos contidos dun cartafol (ou grupo de cartafoles) non ao cartafol mesmo
    p.e: os contidos do cartafol «/media/música/álbum/»

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Usar isto para indicar subcartafoles máis profundos
    p.e:
    O cartafol "/media/música" inclúe 3 subcartafoles:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Clásica
    para especificar os contidos dos tres indique o seguinte:
    * Grupo de cartafoles
    * Contido dos cartafoles
    * ruta:/media/música/
    * Profundizar na ruta até "1" nivel

[ctx: patternEditor]
en: any
target: todos

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: percorrer localmente a ruta a un cartafol

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: buscar localmente un ficheiro

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: contén :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: cartafol :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: remata con :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: ficheiro :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: patrón final

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: é exacto :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: nome

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: editor de patróns

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: restabelecer

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: comeza con :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: usar a ruta absoluta

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  ficheiro

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: e o

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :retraso

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Programación da execución do perfil</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: ao iniciar

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Engadir unha programación do perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Programar un perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Todos

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Abril

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Abril

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Está certo de pechar o diálogo de programación ?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Agosto

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Agosto

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Comprobe se a súa máquina non é compatíbel co contorno gráfico (p.e: servidor)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Modo consola

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Decembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Decembro

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Retrasar a execución de luckybackup ao iniciar

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Mostrar o crontab actual

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Executar o perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Febreiro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Febreiro

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Venres

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: O perfil é incorrecto

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Xaneiro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Xaneiro

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Xullo

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Xullo

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Xuño

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Xuño

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Marzo

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Marzo

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Maio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Maio

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Modificar a programación do perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Modificar a programación do perfil seleccionado

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Luns

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Non se especificou ningunha programación!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Novembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Novembro

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Outubro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Outubro

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Perfil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Detalles da programación do perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Eliminar a programación do perfil seleccionado

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Executar unha vez no inicio

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Sábado

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Setembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Setembro

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Saltar as tarefas que mostran un aviso de «CRÍTICO» despois de comprobar os cartafoles

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Comezar desde cero

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Domingo

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: O ficheiro de programación existente non é válido para luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Xoves

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Martes

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Non foi posíbel crear o ficheiro cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Non foi posíbel crear o ficheiro da programación

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Mércores

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Realizou os cambios sen premer no botón cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Xa acadou o límite máximo de perfís programados

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Debe eliminar un elemento se desexa engadir outro

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: O seu crontab actualizouse correctamente

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: engadir

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: ás

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: pechar

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Pechar este diálogo

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: contido do crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: día

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: día do mes :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: día da semana :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: cada

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: cada hora no minuto

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - programación

[ctx: scheduleDialog]
en: min
target: min.

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: modificar

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: mes :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: no existen entradas de crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: de

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: de cada mes

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: aceptar

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: unha vez, no inicio do sistema

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: eliminar

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: programar a execución dos perfís como se indica na lista superior

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: estabelece este valor a 1 para programar cada hora

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: Saltar «críticos»

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: hora (hora:minuto) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: ver o crontab actual

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Xa existe un perfil co mesmo nome

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Está seguro de continuar?

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: TEÑA TINO, se a súa intención NON é clonar a orixe no destino!!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Copiar a orde ao portapapeis

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Non volver mostrar esta mensaxe para esta tarefa

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Introduza unha frase secreta:

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Introduza un contrasinal :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Introducir o nome do perfil novo :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Introducir o novo nome do perfil :

[ctx: textDialog]
en: No
target: Non

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Aceptar

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Introduza un nome diferente

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Descrición do perfil :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Seleccionou "Copiar os contidos do cartafol orixe"<br>xunto coa opción "eliminar os ficheiros do destino"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: Información do correo-e

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Introducir o camiño completo da orde cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Introduza a ruta completa da orde dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Introduza a ruta ao cartafol de luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Introducir a ruta completa da orde de rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Introducir a ruta completa da orde ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Introduza o camiño ao cartafol temporal

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Ruta completa ao cartafol vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Ficheiros executábeis (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: Aceptar

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Seleccione a orde cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Seleccione a orde dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Seleccione a orde resync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Seleccione a orde ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Usar o valor predeterminado

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: explorar localmente

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: declaración das rutas

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: cartafol principal:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: cartafol temporal:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: cartafol vshadow:
