en to unknown language translation catalogue (866 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Calcolo delle differenze in corso

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: La quantità di dati è eccessiva. Vengono mostrati solo i primi termini

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Attendere prego

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Scansione della destinazione

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Scansione dello snapshot

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Scansione della sorgente

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Differenze tra sorgente e lo snapshot

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: L'istantanea dei dati che esiste nella sorgente ed è diversa

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Dati dello snapshot che NON esitono nella sorgente

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Dati della sorgente che NON esitono nello snapshot

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Sincronizza le differenze tra le directory A e B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Sincronizzo i dati della directory A che NON esistono nella directory B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: I dati della cartella di sincronizzazione B che esistono anche nella cartella di sincronizzazione A e sono diversi

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Sincronizzo i dati della directory B che NON esistono nella directory A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: I dati dello snapshot rimpiazzeranno quelli della sorgente durante il RECUPERO

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Questi dati saranno eliminato durante il RIPRISTINO solo se attivi l'opzione:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: cancella i dati della sorgente che non esistono nel backup

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Backup del profilo, dei file di log e dello snapshot in corso

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: CRITICO

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Riesecuzione del comando a causa di un errore

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Impossibile aprire il file di log

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Destinazione

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Directory di destinazione

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Non ho i permessi necessari per entrare nella cartella A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Non ho i permessi necessari per entrare nella cartella B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Non ho i permessi necessari per entrare nella cartella di destinazione

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Non ho i permessi necessari per entrare nella cartella sorgente

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: <font color=orange><b>non salterò</b></font> questo task. La sincronizzazione sta per essere effettutata comunque

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: <font color=red><b>NON SALTERÒ</b></font> questo task perchè hai abilitato l'opzione "by-pass WARNING"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Orario dell'ultima esecuzione

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: <b>Deseleziona i box inappropriati</b> prima di procedere

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Deselezionare i task appropriati o cambiare il tipo di tutti i task in uno diverso da '<b>Backup contenuto cartella</b>' o usare "Backup contenuto cartella" con l'opzione <b>Includi solamente</b>, prima di procedere

[ctx: QObject]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Directory della sorgente

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Directory della sincronizzazione

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sincronizzazione in corso

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Sincronizzazione in corso

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Descrizione dell'operazione

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: La cartella destinazione sarà creata se non esiste e riempita con i nuovi dati di backup

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: I seguenti task <b>hanno la stessa cartella di destinazione</b> e solo uno di essi potrà essere eseguito correttamente

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Impossibile creare il file di log

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Il file di log non esiste

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Il processo ha riportato un errore

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Il comando specificato probabilmente non è installato

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: La lista delle operazioni è vuota

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Questo task &lt;font color=orange&gt;&lt;b&gt;non sarà saltato&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Questo task verrà <font color=red><b>saltato</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: In modalità remota, il check viene saltato

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: ATTENZIONE

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Hai incluso entrambi i seguenti task connessi

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Non hai incluso nessun task

[ctx: QObject]
en: and/or
target: e/o

[ctx: QObject]
en: command:
target: comando:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: non esiste

[ctx: QObject]
en: errors found
target: trovati degli errori

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: esecuzione della prima parte del task

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: esecuzione della prima parte del task

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: esecuzione della seconda parte del task

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: esecuzione del task

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: esecuzione delle operazioni

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: esecuzione delle operazioni

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: codice di uscita:

[ctx: QObject]
en: finished
target: completato

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: completato

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: completato

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: completato

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: finito a causa dell'errore nell'esecuzione del comando pre/post-task

[ctx: QObject]
en: free
target: libero

[ctx: QObject]
en: is empty
target: è vuoto

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: è vuoto o non esiste

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: non è montato

[ctx: QObject]
en: no errors
target: nessun errore

[ctx: QObject]
en: not available
target: non disponibile

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: niente da avviare

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: esecuzione del comando post-task

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: esecuzione del comando post-task

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: esecuzione del comando pre-task

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: esecuzione del comando pre-task

[ctx: QObject]
en: starting
target: avvio in corso

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: avvio in corso

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: avvio in corso

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: avvio in corso

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: avvio in corso

[ctx: QObject]
en: status
target: stato

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: questo non è permesso per ovvie ragioni

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: questa azione comporterà che un task ne cancelli un altro

[ctx: QObject]
en: to
target: a

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: a

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Impossibile aprire il file di log

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Info

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licenza

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Supporto

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Ringraziamenti

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...la mia metà, <b>Dimitra</b> che è sempre stata con me durante il periodo di sviluppo di questo progetto

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...a tutti gli utenti di

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&utore

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Traduttore della GUI araba

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Maintainer ufficiale del package per Arch linux

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atene, Grecia

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Applicazione di backup & sincronizzazione

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Mandriva package maintainer & traduttore della gui Bosniaca

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Traduttore della GUI catalana

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Non trovo il file di licenza

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Traduttore ceco

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Traduttore olandese

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Soprattutto

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Traduttore della GUI estone

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Traduttore della GUI francese

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Traduttore francese e addetto al packing (e non solo)

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Traduttore tedesco

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Dai un pollice in su a:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Traduttore greco e tester

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Traduttore del manuale greco

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Io personalmente non ho mai accettato soldi per questo progetto e non lo farò mai.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Se non fosse stato per lui e i suoi tutorial non avrei mai iniziato questo progetto

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Se ti piace questa app e vorresti donarmi qualcosa personalmente, tutto quello che devi fare è:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: È <b>software gratuito</b>: puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini GNU-GPL come pubblicato dalla Free Software Foundation, versione 3 della Licenza.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: È distribuito con la speranza che possa essere utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza quindi la garanzia di VENDIBILITÀ o IDONEITÀ PER SCOPI SPECIFICI.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Traduttore della GUI italiana

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Ultima ma non per importanza

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Maintainer del package per Mepis e traduttore spagnolo

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Nonostante tutto, ho deciso di usare luckyBackup per supportare gente che ha davvero bisogno di un aiuto economico.

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Maintainer del package per OpenSUSE e addetto al packing

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Traduttore portoghese

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Traduttore della GUI rumena

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Traduttore russo e tester

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Leggi la scheda 'Licenza' per maggiori dettagli.

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Traduttore della GUI slovacca

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Traduttore della GUI slovena

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Quindi, per favore considera seriamente di donare soldi che saranno eventualmente usadi per una giusta causa.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Traduttore della GUI spagnola

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Traduttore della GUI svedese

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Il team indifex

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Questa è la mia ricompensa

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Traduttore della GUI turca

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Consulente di fiducia

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Vota bene & diventa un fan:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: sviluppatore del script python "backupwhenidle"

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: chiudi

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: link per la donazione

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: per sviluppare la meravigliosa piattaforma di localizzazione trasifex e fornirla gratuitamente

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: per il loro supporto.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - info

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup viene distribuito sotto i termini della <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: soldi

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: niente soldi

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: esporta per MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: esporta per Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: esporta per OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: Packager rpm, tester e addetto alle connessioni remote

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: ospite speciale bug killer ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: che hanno contribuito a questo progetto in un modo o in un altro

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Maintainer per il package ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: designer dell'interfaccia 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: designer dell'interfaccia 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: tester di fiducia & specialista di brainstorming

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b corpo:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d data

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e numero degli errori

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f da:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i orario

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p nome del profilo

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s oggetto:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t a:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Accetta i cambiamenti e chiudi la finestra di dialogo

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argomenti

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Chiudi la finestra di dialogo

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Condizioni

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Disabilita TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Invia il report via email dopo l'esecuzione del profilo

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Inserire gli argomenti del comando

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Inserisci il corpo del messaggio

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Inserire il comando da eseguire

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Inserisci il destinatario del messaggio

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Inserisci il mittente del messaggio

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Inserisci il server smtp usato per inviare il messaggio

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Inserisci l'oggetto del messaggio

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Ci sono degli errori

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Non inviare mai un'email

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Invia solo se ci sono errori durante l'esecuzione

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Invia solo se è stata programmata l'esecuzione del profilo

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Il profilo è programmato

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Invia un'email adesso per verificare gli argomenti forniti

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Specifica le condizioni per mandare un'email

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: La casella del comando è vuota

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Usa quello di default

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: argomenti:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: comando:

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: ok

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - aiuto

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: manuale/

[ctx: logDialog]
en: close
target: chiudi

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: carico il file di log

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - esecuzione delle operazioni

[ctx: logDialog]
en: next error
target: prossimo errore

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: errore precedente

[ctx: logDialog]
en: wait
target: aspetta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Stop

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Info

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: Aggiungi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: Cancella

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Manuale

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: Importa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Lingua

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimizza

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: Modifica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: Nuovo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: Chiudi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: Ricarica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: Rimuovi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: Salva

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Impostazioni

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: Task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: Barre degli strumenti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: Vedi/Edita la descrizione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: ANNULLATO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Annulla

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Annullato: Aspetta l'interruzione di tutti i processi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Tutti i file di rilievo (logs, etc...) sono stati cancellati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Tutti i file di rilievo (logs, etc...) sono stati duplicati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Tutti i file di rilievo (logs, etc...) sono stati aggiornati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Tutti i task sono stati completati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Sei sicuro di voler cancellare il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Sei sicuro di voler cancellare il profilo di default

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Sei sicuro di voler cancellare il seguente task??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Inizia l'esecuzione di tutti i task inclusi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Il check è disabilitato. Questo task verrà <b>saltato</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Impossibile trovare il file

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Non è possibile aggiornare la data dell'ultima esecuzione del task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: crash

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Crea un task duplicato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Crea un task di ripristino

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Profilo corrente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: Duplica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Default

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Destinazione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Cartella

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Fatto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Simulazione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: email

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: Esporta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: ERRORE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: ESCI

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Tempo trascorso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Le preferenze delle email sono state <font color=green>aggiornate con successo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Rapporto tramite email dopo l'esecuzione del profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Italiano

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Italiano

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: C'è stato un errore nel trasferimento dei file di log

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: C'è stato un errore nel trasferimento degli snapshot e dei file di log

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: C'è stato un errore nel trasferimento degli snapshot

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: C'è stato un errore nel trasferimento del file di profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: esecuzione del profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Esecuzione delle operazioni completata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: L'esecuzione dei task è stata annullata dall'utente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Esci

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Impossibile creare la directory di destinazione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Impossibule creare un nuovo profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Impossibile cancellare tutti i file di rilievo (logs, etc...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Impossibile cancellare il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Impossibile duplicare tutti i file di rilievo (logs, etc...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Impossibile duplicare il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Impossibile duplicare il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Impossibile esportare il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Impossibile importare il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Impossibile rinominare il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Impossibile sostituire il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: avvio fallito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Impossibile aggiornare tutti i file di rilievo (logs, etc...)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Nascondi la finestra delle informazioni

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Nascondi la finestra delle informazioni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importa Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informazioni

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Informazioni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Data dell'ultima esecuzione del task aggiornata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lista di tutte le operazioni disponibili

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Blocca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Gestisci il Backup

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Gestisci task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Sposta il task selezionato in basso, di una posizione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Sposta il task selezionato in alto, di una posizione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NON INCLUSO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: NOTA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Nessun errore

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Operazione in corso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Mostra solo gli errori e i messaggi importanti durante l'aggiornamento della finestra

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Fai attenzione alle seguenti proprietà del task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: per favore seleziona prima un task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Per favore seleziona prima un task da duplicare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Seleziona un task da gestire

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Seleziona un task da modificare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Seleziona un task da cancellare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Premi per spegnere il sistema quando è tutto finito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: La barra di avanzamento non sarà realistica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: Rinomina

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Leggi l'errore

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Rimossi tutti i dati dei vecchi snapshot

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Rimozione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Rimozione dei vecchi snapshot e dei file di log dei task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Avvia

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: Programma

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Seleziona la directory di esportazione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Imposta come di Default

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Imposta directory

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Imposta directory per rsync e ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Mostra la finestra delle informazioni

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Mostra la finestra delle informazioni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Mostra il testo sotto le icone

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Blocca tutto ADESSO!!!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Directory di destinazione creata con successo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Lista delle operazioni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Lista dei task del profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Descrizione del profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: La directory selezionata non contiene un profilo valido

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Il nome inserito contiene solo caratteri non validi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Il sistema si spegnerà entro un minuto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: La lista dei task è vuota

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Questo avvierà una <b>simulazione</b> che non farà nessuna modifica (e dà spesso lo stesso risultato di un vero processo)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Tempo scaduto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Impossibile aprire il profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: errore sconosciuto

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Premi il tasto "aggiungi" sulla destra per iniziare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Usa i checkbox per includere o meno un task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Vedi/Edita la descrizione del profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: ATTENZIONE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Benvenuto in

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Vuoi rimuovere anche:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Vuoi procedere lo stesso?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Vuoi sostituirlo?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Vuoi salvarlo prima di procedere?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Scrivi l'errore

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: SÌ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Hai richiesto di creare un task di RIPRISTINO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Avete incluso solo compiti che saranno saltati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: È stato raggiunto il limite massimo di task supportati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Devi rimuovere un task se ne vuoi aggiungere altri !!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: uno nuovo, con lo stesso nome, sarà creato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: aggiungi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: aggiungi task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: esiste già

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: e lista dei profili aggiornate

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: e aggiunto alla lista dei profili

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: e cambia il necessario prima di procedere

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: in

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: come

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: calcolo in corso

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: calcolo in corso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: output dei comandi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: non può essere creato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: non può essere salvato

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: non può essere salvato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: creato correttamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: creazione del profilo di default in corso ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: creazione del profilo...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: Crontab corrente <font color=green>aggiornata con successo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: profilo corrente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: profilo di default

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: profilo di default

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: profilo di default

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: cancellato correttamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: cancellazione dei file

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: cancellazione file in corso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: mostra - ripristina - cancella backup esistenti dei task evidenziati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: mostra informazioni circa il task selezionato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: duplicato con successo come

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: Si è verificato un errore

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: esecuzione del profilo:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: esecuzione del profilo:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: esportato con successo in

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: rimozione fallita

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: Rimozione di tutti i dati dei vecchi snapshot fallita

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: completato

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: completato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: Importato correttamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: in corso d'opera...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: includi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: è stato modificato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: non è valido per

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: salta al prossimo errore

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: salta all'errore precedente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: caricato correttamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: caricamento del profilo di default in corso ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: caricamento fallito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: caricamento del profilo ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: il file di log è stato creato nella cartella:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimizza nella barra

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimizza la finestra nella barra

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: modifica

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: modifica il task selezionato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: Niente da eseguire

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: esecuzione del comando post-task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: esecuzione del comando pre-task

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: modalità silenziosa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: aggiornati

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: cancella

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: rimuovi il task selezionato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: rinominato correttamente in

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: rinominato con successo in

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: l'output di rsync e i comandi di pre/post task vengono mostrati qui

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: salvato correttamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: salvataggio in corso del profilo di default

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: salvataggio profilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: programmata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: imposta come default

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: imposta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: spegni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: Simulazione

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: stato

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: modalità super-utente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: a

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: trasferimento file in corso

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: trasferimento file in corso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: cerco di inviare un'email

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versione:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Calcola le differenze

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Calcola le differenze tra la sorgente e lo snapshot selezionato

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Calcoli fermati dall'utente

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: chiudi

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Chiudi questa finestra

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Cancella lo snapshot selezionato ed il suo file di log

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Non ho i permessi sufficienti per leggere questa directory

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Per favore seleziona uno snapshot dalla lista

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Per favore aspetta finchè il processo sarà terminato

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Ripristina lo snapshot selezionato

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Ferma i calcoli ADESSO

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Questa directory non esiste

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Questa directory non esiste

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Vedi il file di log dello snapshot selezionato

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Vedi il file di log del task selezionato

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: destinazione:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: nascondi sorgente

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - gestisci backup

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: non disponibile

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profilo

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: sorgente:

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: vedi log

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ANNULLA

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Annullato

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Percorso di backup

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Esplora localmente per un nuovo percorso di riprisitno

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Seleziona questa opzione per duplicare l'istantanea di backup nella cartella di ripristino.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Date & ora

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Cancella il backup

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Elimina i dati esistenti che non sono presenti nella copia di backup.

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Cancellazione dei dati in corso

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Eliminare un file che mostra cambiamenti nell'istantanea

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Cancellazione del file di log dello snapshot in corso

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: I file di backup esistenti rimpiazzeranno i corrispondenti file della directory di ripristino

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Completato

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Se le informazioni precedenti sono esatte premere <b>start<b> per iniziare

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Se le informazioni precedenti sono esatte premere <b>start<b> per iniziare

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Salta all'errore successivo

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Salta all'errore precedente

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Non esiste nessun file dello snapshot. Lo salto...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Percorso

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Riprostina backup

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Ripristina il percorso

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Ripristino dati: tratto principale

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Ripristino dati: file dello snapshot

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Seleziona la nuova directory di ripristino

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: La directory di ripristino diventerà identica allo snapshot di ripristino

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Questo avvierà una <b>simulazione</b> che non farà nessuna modifica (e dà spesso lo stesso risultato di un vero processo)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Aggiornamento della lista degli snapshot in corso

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: ATTENZIONE

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Stai per cancellare i dati di bacup

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: cancella

[ctx: manageWizard]
en: change
target: cambia

[ctx: manageWizard]
en: close
target: chiudi

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: ci sono alcuni errori

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: fallito

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: fallito

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - gestisci backup

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: errore successivo

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: nessun errore

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: non disponibile

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: errore precedente

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulazione

[ctx: manageWizard]
en: success
target: tutto ok

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: tutto ok

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: tutto ok

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: "Host Remoto" è selezionato, ma non è stato impostato nessun nome

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Non dimenticare</b> di definire una cartella nel gruppo "escludi" che conterrà la destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Aggiungi cartelle, file o pattern che vuoi escludere da questo task

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Aggiungi una cartella, un file o un pattern da includere in questa attività

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Aggiungi il comando alla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Aggiungi la cartella da escludere alla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Aggiungi la cartella da includere alla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Aggiungi o rimuovi opzioni di rsync.
    Se non sai cosa significhi, non modificare nulla!!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Aggiungi l'opzione rsync alla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avanzato

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Dopo

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Tutti i campi delle proprietà del task sembrano essere corretti

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Esegui comandi

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Tenta le attività da super-user

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Sorgente del backup dentro la Destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: File di backup

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Backup dei file attualmente aperti

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Prima

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Cartelle di cache

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Seleziona questa opzione per utilizzare una partizione FAT/NTFS come destinazione⏎
    Il proprietario ed i permessi dei dati NON saranno mantenuti.⏎
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Seleziona questa opzione per duplicare la cartella sorgente in quella di destinazione⏎
    Lascia deselezionata questa opzione per creare una cartella aggiuntiva all'interno di quella di destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Seleziona questo per connetterti ad un modulo rsync remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opzioni comando

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Lista comandi

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Preserva i dispositivi (solo super utente) e i file speciali come tali
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Copia i link simbolici come tali
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definisci il tipo di attività:⏎
    1. Duplica la cartella Sorgente, dentro alla Destinazione (vedi anche l'opzione "NON creare una cartella")⏎
    2. Sincronizza Sorgente & Destinazione, mantenendo i file più recenti all'interno di entrambe

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definisci il tipo di task:
    1. Backup del contenuto della Sorgente nella Destinazione
    2. Backup del contenuto della Sorgente (incluso il nome) nella Destinazione
    3. Sincronizza Sorgente e Destinazione, mantenendo i file più recenti da entrambi

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Cancella file sulla destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Elimina i file nella cartella di destinazione che non esistono in quella sorgente⏎
    . "Ricorri nelle cartelle" deve essere selezionato ⏎
    (--delete-after & --delete-excluded se "Escludi" è utilizzato)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Destinazione:

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: La destinazione è FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: NON creare altre directory

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Non salvare file della sorgente che sono più recenti sulla destinazione
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Non escludere questa lista di pattern.⏎
    Per favore consulta il manuale per comprendere meglio le regole di inclusione.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Edita l'inclusione evidenziata

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Inserisci un nome per questo task (es. "Backup dei miei file personali")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Inserisci un comando da eseguire dopo il task e premi il pulsante "aggiungi" per aggiungerlo alla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Inserisci un comando da eseguire prima del task e premi il pulsante "aggiungi" per aggiungerlo alla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Inserisci un opzione rsync da aggiungere (es "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Inserisci file, cartelle o pattern e premi il pulsante "aggiungi" per aggiungerlo alla lista
    * - corrisponde a tutti i componenti non vuoti (si blocca con gli slashes)
    ** - corrisponde a tutto, incluso gli slashes
    ? - corrisponde a qualsiasi carattere eccetto lo slashes
    trailing nome_cartella/*** - corrisponde alla cartella e il suo contenuto
    starting / - corrisponde normalmente alla sorgente
    trailing / - corrisponde solo alla cartelle, sono esclusi file, link simbolici e dispositivi

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Inserisci file, cartelle o pattern e premi il pulsante "aggiungi" per aggiungerlo alla lista
    * - corrisponde a tutti i componenti non vuoti (si blocca con gli slashes)
    ** - corrisponde a tutto, incluso gli slashes
    ? - corrisponde a qualsiasi carattere eccetto lo slashes
    trailing nome_cartella/*** - corrisponde alla cartella e il suo contenuto
    starting / - corrisponde normalmente alla sorgente
    trailing / - corrisponde solo alla cartelle, sono esclusi file, link simbolici e dispositivi

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Inserisci il percorso completo della cartella destinazione (es. /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Inserisci il percorso completo del file che contiente la chiave privata ssh (non puoi lasciarlo vuoto).
    
    Nota che devi eseguire tutte le azioni richieste per una connessione ssh senza password usanto una coppia di chiavi OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Inserisci il percorso completo del file che contiene la password per rsync (non per ssh), non puoi lasciarlo vuoto.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Inserisci il percorso completo della cartella sorgente (es. /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Inserisci il nome dell'host remoto:

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Inserisci la porta per la connessione ssh (lasciandola vuota sarà usata quella di default)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Inserisci l'username per l'host remoto (non puoi lasciarlo vuoto).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Si sono verificati degli errori

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Escludi

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Escludi tutte le cartelle "lost+found" (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Escludi tutti i file e cartelle di backup (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Escludi cartelle di cache (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Escludi tutte le cartelle temporanee (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Escludi tutte le cartelle ".gvfs" (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Escludi il cestino di tutti gli utenti (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Lista di esclusione

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Esclude directory sistema: /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Escludi cartelle di sistema per il montaggio /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Esegui comandi extra, prima o dopo il task.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Esegui l'attività anche se questa appare con un messaggio di ATTENZIONE⏎
    Normalmente usato quando i comandi "Esegui Prima" possono correggere un messaggio di avviso (per esempio montare delle partizioni)⏎
    ⏎
    ATTENZIONE: seleziona questo se sei sicuro di sapere che cosa stai facendo

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Lista opzioni extra per rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: File che sono "hard-linked" sulla sorgente lo saranno anche sulla destinazione
    ATTENZIONE: Tutti i file devono essere inclusi nel gruppo di trasferimento!!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignora file usando l'algoritmo CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ingora i file usando l'algoritmo CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Includi

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Includi SOLO questa lista di pattern. Nulla di più.⏎
    Per favore fai riferimento al manuale per comprendere meglio le regole di inclusione.⏎
    Questo disabiliterà l'opzione di esclusione.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Lista di inclusione

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Modalità di inclusione

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Lascia la casella contrassegnata, per <b>FERMARE</b> l'esecuzione dell'attività in corso se questo comando restituisce un errore

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Modalità:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Sposta giù l'inclusione evidenziata

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Sposta su l'inclusione evidenziata

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nome:

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Inclusione Normale

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Includi soltanto

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Altrimenti deselezionare 'Host Remoto' per lavorare in locale

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Per favore seleziona la casella appropriata prima di procedere

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Per favore definisci la sorgente prima di avviare l'editor di pattern

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Modificare almeno una tra quelle

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Specifica un nome diverso prima di procedere

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Specificare un nome per l'host remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Specificare alcuni dati prima di proseguire:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Preserva dispositivi, file speciali

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Preserva gli hard link

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Preserva proprietario, tempi

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Preserva permessi

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Preserva i permessi dei file
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Preserva link simbolici

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Preserva il proprietario (solo super utente), gruppo e tempi di accesso dei file
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Leggi i pattern da escludere in un file

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Leggi il file:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Leggi i pattern da includere in un file

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Entra ricorsivamente nelle cartelle

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Entra ricorsivamente nelle cartelle 
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Modulo remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Rimuovi il comando selezionato dalla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Rimuovi l'elemento selezionata dalla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Rimuovi l'elemento selezionato dalla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Rimuovi l'opzione selezionata dalla lista

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Ripeti ogni comando che fallisce, x volte

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Ripeti al fallimento:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Ripristina permessi

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Seleziona il comando da eseguire

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Seleziona la cartella di destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Seleziona un file da leggere per l'esclusione dei pattern

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Seleziona un file da leggere per l'inclusione dei pattern

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Seleziona un file di password rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Seleziona la cartella sorgente

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Seleziona la chiave ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Imposta il numero totale di istantanee di backup da mantenere

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Mostra come sarà eseguito il comando rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Salta file più recenti sulla destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Snapshots da mantenere:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Sorgente:

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Sincronizza Sorgente e Destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Cartelle di sistema

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Cartelle di sistema per il montaggio

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Descrizione del task

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Nome del task

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Proprietà del task

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Template

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Cartelle temporanee

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Ciò non è permesso perché la cartella root '/' non ha un nome

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Questo non è permesso poiché la partizione root non ha attualmente un nome

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Il nome del task è già esistente

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Sorgente e destinazione coincidono

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Questo dice al ricevente di tentare di svolgere le attività da super-user⏎
    anche se il ricevente rsync non è stato avviato dal super-user.⏎
    Queste attività includono:⏎
    mantenere gli utenti tramite l'opzione --owner⏎
    mantenere tutti i gruppi (non solo il gruppo dell'utente corrente) tramite l'opzione --groups⏎
    e copiare i dispositivi tramite l'opzione --devices.⏎
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Cestino

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Tenta di fare il backup anche di file aperti su sistemi windows usando vss (Funziona solo su windows 2000 e successivi)
    (--vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Tipo:

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Scrivi una descrizione del task

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Usa un host remoto per sorgente o destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Usa un host remoto come destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Usa un host remoto come sorgente

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Utilizza il gruppo numerico e gli ID utente

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Usa un host remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Usa ssh come trasporto

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Definito dall'utente

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Definito dall'utente

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Utente:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Con questa opzione rsync trasferirà il gruppo numerico e gli ID utente⏎
    invece di utilizzare i nomi utente e di gruppo⏎
    ed associarli ad entrambe le terminazioni finali.⏎
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Hai già aggiungo questo elemento da escludere

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Hai già aggiungo questo elemento da includere

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Hai già aggiunto questa opzione

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Hai selezionato l'opzione "elimina i file nella cartella di destinazione"

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Hai scelto una destinazione che si trova nella struttura della cartella sorgente

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Hai dichiarato la ca

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Hai dichiarato la cartella root di un'intera partizione come sorgente e NON hai selezionato la caselle "NON creare una cartella extra"

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: aggiungi

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: opzioni aggiuntive:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: Avanzato

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: esplora

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: cerca localmente

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: sfoglia

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: by-pass ATTENZIONE

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: cancella

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: annulla modifica

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: comando da eseguire

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: destinazione

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: fatto

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: modifica completata

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: nome del file

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: avvia l'editor dei pattern

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: muovi giù

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: muovi su

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: lista opzioni

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: porta:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: File chiave privata:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: cancella

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: File password rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: Semplice

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: sorgente

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: utilizza i riquadri per <b>FERMARE</b> l'esecuzione dell'attività in caso di errore

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: Controlla

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: senza avere selezionato "Ricorri nelle directory", che è richiesto

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Seleziona questo per utilizzare la cartella sopra come un percorso assoluto⏎
    se deselezionato, il pattern assocerà qualsiasi file/cartella che segue il criterio "nome"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Definisci qui il criterio per i nomi da applicare ai file/alle cartelle

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Scrivi qui a che cosa il pattern si dovrebbe riferire

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Contenuto della directory

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Digita qui i caratteri contenuti in una qualunque posizione del nome dei file/delle cartelle ai quali il pattern si riferisce

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Digita qui i caratteri finali del nome dei file/delle cartelle ai quali il pattern si deve riferire⏎
    per esempio per riferirsi a tutti i file ".txt", digita ⏎
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Digita qui il nome dei file/delle cartelle ai quali il pattern si deve riferire

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Digita qui i caratteri iniziali del nome dei files/delle cartelle ai quali i pattern si riferisce

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Vai in profondità nel percorso di:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Vai in profondità nel percorso in qualunque livello

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: ok

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Per favore scegli una cartella all'interno della sorgente

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Per favore seleziona un file all'interno della cartella sorgente

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Ripristina i campi dell'editor di pattern ai valori predefiniti

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Scegli la directory

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Seleziona file

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Set di directory

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Set di file

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Specifica directory

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Specifica file

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Il pattern attuale è mostrato qui

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Il pattern si riferisce a:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Utilizza questo se il pattern si riferisce ad una serie di cartella che hanno qualcosa in comune⏎
    per esempio tutte le cartelle che sono chiamate "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Utilizza questo se il pattern si riferisce ad una lista di file che hanno qualcosa in comune⏎
    per esempio tutti i file con l'estensione ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Utilizza questo se il pattern si riferisce ad una cartella specifica⏎
    eg "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Utilizza questo se il pattern si riferisce ad un file specifico⏎
    eg "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Utilizza questo se il pattern si riferisce al contenuto di una cartella (o di una lista di cartelle), non alla cartella stessa⏎
    per esempio il contenuto della cartella "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Utilizza questo per richiamare sotto-cartelle più interne⏎
    per esempio⏎
    La cartella "/media/music" include 3 sotto-cartelle:⏎
    1.Rock⏎
    2.Jazz⏎
    3.Colonne Sonore⏎
     e ti piacerebbe considerare tutto il contenuto di queste 3 cartelle, definisci ciò che segue:⏎
    * Serie di cartelle⏎
    * Contenuto della cartella⏎
    * percorso:/media/music/⏎
    * Vai ancora più all'interno della cartella "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: qualunque

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: sfoglia localmente il percorso di cartelle

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: cerca localmente un file

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: contiene:

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: cartella :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: finisce con:

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: pattern finale

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: è esattamente:

[ctx: patternEditor]
en: name
target: nome

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: editor dei pattern

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: comincia con:

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: usa percorso assoluto

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & del

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :ritardo

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Programmazione dell'esecuzione del profilo</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @ riavvio

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Aggiungi un nuovo profilo di pianificazione

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Aggiungi profilo di pianificazione

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Ogni

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Aprile

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Aprile

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Sei sicuro di volere chiudere la finestra di pianificazione?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Agosto

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Agosto

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Seleziona questo se il tuo pc non supporta un'interfaccia grafica (es. server)

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Dicembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Dicembre

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Ritardo dell'esecuzione di luckyBackup dall'avvio

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Mostra il crontab corrente

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Esegui profilo

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Febbraio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Febbraio

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Venerdi

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Profilo non valido

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Gennaio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Gennaio

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Luglio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Luglio

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Giugno

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Giugno

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Marzo

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Marzo

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Maggio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Maggio

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Modifica profilo di pianificazione

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Modifica il profilo di pianificazione selezionato

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Lunedi

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Nessuna pianificazione presente!!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Novembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Novembre

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Ottobre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Ottobre

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profilo:

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Dettagli del profilo di pianificazione

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Rimuovi il profilo di pianificazione selezionato

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Esegui una volta, all'avvio

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Sabato

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Settembre

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Settembre

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Salta i task che generano un avviso 'CRITICO' dopo il controllo delle cartelle

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: In partenza da zero

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Domenica

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Il file di pianificazione esistente non è un file luckyBackup v. valido

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Giovedi

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Martedi

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Impossibile creare il file cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Impossibile creare il file di pianificazione

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Mercoledi

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Hai effettuato dei cambiamenti senza premere il tasto cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: È stato raggiunto il limite massimo di profili di schedulazione supportati

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Devi rimuovere un elemento se ne vuoi aggiungere altri

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: La tua crontab è stata aggiornata con successo

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: aggiungi

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: a

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: chiudi

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: chiudi questo dialogo

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: pianifica !!

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: contenuto del crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: giorno

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: giorno del mese:

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: giorno della settimana:

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: ogni

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - pianificazione

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: modifica

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: mese:

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: °

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: non esiste alcuna voce nella crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: di

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: di ogni mese

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: ok

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: una volta, all'avvio del sistema

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: °

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: cancella

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: pianifica l'esecuzione dei profili come descritto sopra

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: salta critici

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: °

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: °

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: °

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: orario (ore:minuti):

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: vedi il crontab corrente

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Esiste già un profilo con questo nome

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Sei sicuro di volere procedere ??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: STAI ATTENTO, se la tua intenzione NON è quella di duplicare il sorgente nella destinazione !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Copia il comando negli appunti

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Non mostrare di nuovo per questo task

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Inserisci la frase di sicurezza:

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Inserisci la password:

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Inserisci il nome del nuovo profilo:

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Inserisci il nuovo nome del profilo:

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: ok

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Inserisci un nome diverso

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Descrizione del profilo

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Sì

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Hai selezionato l'opzione "Copia il contenuto della cartella sorgente"<br>insieme all'opzione "elimina i file nella cartella di destinazione"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: email di informazioni

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Inserire il percorso completo del comando cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Inserisci percorso completo del comando dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Inserisci percorso completo della cartella luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Inserisci il percorso completo del comando rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Inserisci il percorso completo del comando ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Inserisci percorso completo della cartella temporanea

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: File eseguibili (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Seleziona comando cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Seleziona comando dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Seleziona il comando rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Seleziona il comando ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Usa il valore di default

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: cerca localmente

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: dichiarazione dei percorsi

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: cartella principale:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: cartella temporanea:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: cartella vshadow:
