en to unknown language translation catalogue (901 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Verschillen berekenen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Zeer veel data. Alleen de eerste regels worden getoond

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Even geduld

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Bestemmingsmap inlezen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Snapshot inlezen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Bronmap inlezen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Verschillen tussen shapshot en bronmap

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Snapshot van data die ook voorkomen in de bronmap maar verschillen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Snapshotdata die NIET voorkomen in de bronmap

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Bronmapdata die NIET voorkomen in het snapshot

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Verschillen tussen map A en B synchroniseren

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Synchroniseer data in map A die NIET voorkomen in map B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Synchroniseer map B data die ook voorkomen in map A maar verschillen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Synchroniseer data in map B die NIET voorkomen in map A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: De snapshotdata overschrijven de bronmapdata tijdens HERSTEL

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Dit wordt verwijderd tijdens HERSTEL, maar alleen met deze optie:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: Verwijder bestaande data die niet voorkomen in de backup

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Profiel van backup, logbestanden en snapshotdata

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: KRITIEK

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Opdracht opnieuw uitgevoerd vanwege een fout

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Kon het logbestand niet openen

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Bestemmingsmap

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Bestemmingsmap

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Map

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Ik heb geen permissie om map A te lezen/openen

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Ik heb geen permissie om map B te lezen/openen

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Ik heb geen permissie om de bestemmingsmap te lezen/openen

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Ik heb geen permissie om de bronmap te lezen/openen

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Ik zal deze taak <font color=red><b>NIET OVERSLAAN</b></font>. Synchronisatie wordt in ieder geval uitgevoerd

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Ik zal deze taak <font color=red><b>NIET OVERSLAAN</b></font>, omdat je de optie 'negeer WAARSCHUWING' hebt ingeschakeld

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Voor het laatst uitgevoerd

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: <b>Verwijder vinkjes bij</b> relevante insluitings-keuzevakjes voor je verdergaat

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Verwijder vinkjes bij relevante insluitings-keuzevakjes OF verander alle taken in een ander soort dan '<b>Maak backup van mapinhoud</b>' OF gebruik 'Maak backup van mapinhoud' samen met de '<b>Uitsluitend insluiten</b>'-optie, voor je verdergaat

[ctx: QObject]
en: Source
target: Bronmap

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Bronmap

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Synchronisatiemap

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Bezig met synchroniseren van

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Bezig met synchroniseren van

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Taakbeschrijving

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: De bestemmingsmap zal worden aangemaakt als die niet bestaat en worden gevuld met nieuwe backupdata

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Deze ingesloten taken <b>hebben dezelfde bestemmingsmap</b> (samen of als groep) en tenminste één ervan maakt een backup van de inhoud van een map

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Het logbestand kon niet worden aangemaakt

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Het logbestand bestaat niet

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Het proces gaf een foutmelding

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: De gegeven opdracht is waarschijnlijk niet beschikbaar

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: De takenlijst is leeg

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Deze taak wordt <font color=orange><b>niet overgeslagen

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Deze taak wordt <font color=red><b>overgeslagen</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Bij synchroniseren op afstand geen gegevenscontrole

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: WAARSCHUWING

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Je hebt beide volgende gekoppelde taken ingevoegd:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Je hebt geen taken ingevoegd

[ctx: QObject]
en: and/or
target: en/of

[ctx: QObject]
en: command:
target: opdracht

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: bestaat niet

[ctx: QObject]
en: errors found
target: fouten gevonden

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: eerste deel van de taak

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: eerste deel van de taak

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: tweede deel van de taak

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: de taak

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: de taak

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: de taak

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: foutcode:

[ctx: QObject]
en: finished
target: is voltooid

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: is voltooid

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: is voltooid

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: is voltooid

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: is afgebroken vanwege een fout in een opdracht vooraf of achteraf

[ctx: QObject]
en: free
target: vrij

[ctx: QObject]
en: is empty
target: is leeg

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: is leeg of bestaat niet

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: is niet aangekoppeld

[ctx: QObject]
en: no errors
target: geen fouten

[ctx: QObject]
en: not available
target: niet beschikbaar

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: niets om te starten

[ctx: QObject]
en: output:
target: uitvoer:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: opdracht achteraf

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: opdracht achteraf

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: opdracht vooraf

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: opdracht vooraf

[ctx: QObject]
en: starting
target: wordt uitgevoerd

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: wordt uitgevoerd

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: wordt uitgevoerd

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: wordt uitgevoerd

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: wordt uitgevoerd

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: om voor de hand liggende redenen is dit niet toegestaan

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: dit laat een taak annuleren door een andere taak

[ctx: QObject]
en: to
target: met

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: met

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Kon het logbestand niet openen

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Over

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licentieovereenkomst

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: O&ndersteuning

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Met dank aan

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...mijn betere helft, <b>Dimitra</b> die het met mij heeft volgehouden al die tijd dat dit project al duurt.

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...aan alle gebruikers van de

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&uteur

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Arabische GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Arch Linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Athene, Griekenland

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Backup- en synchroniseertoepassing

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Bosnische GUI-vertaler en Mandriva package maintainer

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Bulgaarse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Catalaanse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Taiwanees-Chinese GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Bijdrager van code voor remote & vss support vor de Windows-port

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Kon het licentiebestand niet vinden.

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Tsjechische GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Nederlandse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: In het bijzonder

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Estische GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Fedora package maintainer (officieel repository)

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Franse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Franse GUI-vertaler en gewaardeerd package-adviseur (en niet alleen dat)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Galicische GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Duitse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: geef een 'thumbs up' op:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Griekse GUI-vertaler en gewaardeerd tester

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Vertaler van de Griekse handleiding

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Ik heb persoonlijk nooit geld geaccepteerd en zal nooit geld accepteren voor dit project.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Als het niet door hem en zijn tutorials kwam, zou ik nooit aan dit project begonnen zijn.

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Als dit programma je bevalt en je mij graag persoonlijk iets zou willen geven, is alles wat je hoeft te doen dit:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Het is <b>vrije software</b>: je kan het herdistributeren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, versie 3 van de licentie.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Het is verspreid in de hoop dat het bruikbaar is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Italiaanse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Jason E. Hale
target: Jason E Hale

[ctx: aboutDialog]
en: Kenny Verstraete
target: Marien Grashoff

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Als laatste maar niet als minste

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mandriva package maintainer (officieel Contrib-repository)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Mepis package maintainer (Community-repository) & Spaanse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Desalniettemin heb ik besloten luckyBackup te gebruiken om mensen te ondersteunen die echt financiële hulp nodig hebben.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Noorse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community-repository) en gewaardeerd package-adviseur

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Portugese GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Puppy pet & SFS maintainer

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Roemeense GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Russische GUI-vertaler en gewaardeerd tester

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Zie de tab 'Licentieovereenkomst' voor meer details.

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Slowaakse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Sloveense GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Overweeg daarom eens serieus om geld te doneren dat uiteindelijk zal worden gebruikt voor een goed doel.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Spaanse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Zweedse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Het indifex-team

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Dat is mijn beloning :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Turkse GUI-vertaler

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Gewaardeerd adviseur

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: stem 'goed' en wordt een fan op:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: BackupWhenIdle Python-scriptontwikkelaar

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: sluiten

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: Donatielink

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: ex-Fedora package maintainer

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: voor het ontwikkelen en vrij beschikbaar maken van het schitterende transifex lokalisatieplatform.

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: forums voor hun ondersteuning.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - Over

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup wordt gedistribueerd onder de voorwaarden van de <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>.

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Geld

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: Geen geld

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: port naar MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: port naar Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: port naar OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: RPM packager, gewaardeerd tester en remote connections-adviseur

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Slackware package maintainer (SlackBuilds-repository)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: Bijzondere gast-bugkiller ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: die op één of andere manier bijgedragen hebben aan dit project.

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Ubuntu package maintainer (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: v.0.3 GUI-ontwerper

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: v.0.3 GUI-ontwerper

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: Gewaardeerde OS/2- en Windows-tester

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: Gewaardeerde tester en brainstormspecialist

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b inhoud:

[ctx: emailDialog]
en: %c logfile.tar.gz
target: %c logbestand.tar.gz

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d datum

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e aantal fouten

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f van:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i tijd

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l logbestand

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p profielnaam

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %c onderwerp

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t aan:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v SMTP-server

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Wijzigingen aanvaarden en venster sluiten

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumenten

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Venster sluiten

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Voorwaarden

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: TLS uitschakelen

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: E-mail een rapport na uitvoering van een profiel

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Geef argumenten voor de email-opdracht
    bv.
    -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Geef de inhoud van het bericht

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Geef een opdracht om uit te voeren
    bv.
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Geef de ontvanger van het bericht

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Geef de afzender van het bericht

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Geef de SMTP-server om het bericht mee te versturen

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Geef het onderwerp van het bericht

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Fout(en) opgetreden

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Indien niet geselecteerd wordt 'TLS auto' gebruikt. Alleen voor sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Nooit

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Nooit een bericht versturen

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Alleen versturen bij fout(en) tijdens uitvoering

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Alleen versturen als profiel in tijdschema staat

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Profiel staat in tijdschema

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Verstuur nu een bericht om de gegeven argumenten te testen

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Specifieer de voorwaarden om een bericht te versturen

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Testen

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: De opdrachtregel is leeg

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Gebruik standaard

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: argumenten:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: opdracht:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - E-mail

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: OK

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - Hulp

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: handleiding/

[ctx: logDialog]
en: close
target: sluiten

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: laden van logbestand...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - Voortgang van de taak

[ctx: logDialog]
en: next error
target: volgende fout

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: vorige fout

[ctx: logDialog]
en: wait
target: wachten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Afbreken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Over

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: T&oevoegen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: Wi&ssen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Handleiding

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Hulp

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importeren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Taal

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimaliseren naar systeemvak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Wijzigen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Nieuw

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: A&fsluiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Vernieuwen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: Ve&rwijderen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Herstellen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Opslaan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Instellingen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Taak

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Taak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: Werkbal&ken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: Beschrijving &zien/bewerken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: AFGEBROKEN

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Afbreken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Wordt afgebroken: wacht tot alle processen zijn gestopt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Acties

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Alle relevante bestanden (logs etc.) zijn ook verwijderd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Alle relevante bestanden (logs etc.) zijn ook gedupliceerd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Alle relevante bestanden (logs etc.) zijn ook met succes bijgewerkt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Alle taken voltooid

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Weet je zeker dat je wilt doorgaan met het verwijderen van het profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Weet je zeker dat je wilt doorgaan met het verwijderen van het standaardprofiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Weet je zeker dat je de volgende taak wilt verwijderen?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Begin met het uitvoeren van alle ingesloten taken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Keuzevakje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Uitgevinkt. Deze taak zal worden <b>overgeslagen</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Fout bij het vinden van bestand

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Kon de tijd voor het uitvoeren van taken niet bijwerken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Gecrashed

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Maak d&uplicaattaak aan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Maak h&ersteltaak aan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Huidig profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&uplicaat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: &Standaard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Bestemmingsmap

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Map

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Gereed

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Simulatie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: E-&mail

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xporteren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: FOUT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: AFSLUITEN

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Verstreken tijd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: e-mailvoorkeuren <font color=green>met succes bijgewerkt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: E-mailrapport na uitvoeren van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Nederlands

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Nederlands

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Fouten traden op bij het verzenden van logbestanden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Fouten traden op bij het verzenden van snapshots en logbestanden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Fouten traden op bij het verzenden van snapshots

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Fouten traden op bij het verzenden van het profielbestand

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Uitvoering van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Uitvoeren van taken voltooid

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Uitvoering van taken werd abrupt afgebroken door gebruiker

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Afsluiten van

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Fout bij aanmaken van bestemmingsmap

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Fout bij maken van nieuw profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Fout bij het verwijderen van alle relevante bestanden (logs etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Fout bij verwijderen van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Fout bij het dupliceren van alle relevante bestanden (logs etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Fout bij dupliceren van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Fout bij dupliceren van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Fout bij exporteren van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Fout bij importeren van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Fout bij hernoemen van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Fout bij vervangen van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Starten mislukt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Fout bij het bijwerken van alle relevante bestanden (logs etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Informatievenster verbergen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Informatievenster verbergen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Profiel importeren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informatievenster

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Informatievenster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Tijd voor het uitvoeren van taken bijgewerkt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lijst van alle beschikbare taken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Vergrendelen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: &Backup beheren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Taak beheren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: De geselecteerde taak één positie naar beneden verplaatsen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: De geselecteerde taak één positie naar boven verplaatsen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NEE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NIET INGESLOTEN

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: NOOT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Geen fouten gevonden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Nu bezig met de taak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Toon alleen fouten en belangrijke berichten tijdens bijwerken venster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Kijk zorgvuldig naar het volgende taakeigenschappenvenster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Selecteer eerst een taak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Selecteer eerst een taak om te dupliceren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Selecteer eerst een taak om te beheren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Selecteer eerst een taak om te wijzigen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Selecteer eerst een taak om te verwijderen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Indrukken om computer af te sluiten indien gereed

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Voortgangsbalk is slechts indicatief

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: &Hernoemen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Leesfout

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Alle oude snapshotdata zijn verwijderd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Bezig met verwijderen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Bezig met verwijderen van oude snapshots en logbestanden van de taak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Uitvoeren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: Taak&planner

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Selecteer een map voor exporteren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Als standaard instellen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Paden instellen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Paden instellen voor rsync- en ssh-opdrachten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Informatievenster tonen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Informatievenster tonen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Tekst tonen onder pictogrammen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Bronmap

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Stop het uitvoeren van actieve taken NU

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Bestemmingsmap met succes aangemaakt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Taak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Takenlijst

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Takenlijst van profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: De beschrijving van het profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: De map die je hebt geselecteerd bevat geen geldige profieldata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: De naam die je hebt gegeven bevat alleen ongeldige tekens

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Computer wordt over 1 minuut uitgeschakeld

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: De takenlijst is leeg

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Dit zal een <b>simulatie</b> uitvoeren die geen wijzigingen aanbrengt (en vrijwel dezelfde uitvoer oplevert als een echte actie)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Tijd verstreken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Kan het profiel niet openen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Gebruik de knop 'toevoegen' rechts om te beginnen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Gebruik de keuzevelden 'insluiten' om een taak in te sluiten of niet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Profielbeschrijving zien/bewerken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: WAARSCHUWING

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Welkom bij

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Wil je dit ook verwijderen:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Wil je toch verdergaan?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Wil je dit vervangen?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Wil je dit opslaan voordat je verdergaat?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Schrijffout

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: JA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Je hebt gevraagd om een HERSTEL-taak aan te maken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Je hebt alleen taken opgegeven die worden overgeslagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Je hebt het maximum van ondersteunde taken bereikt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Je moet een taak verwijderen als je een andere wilt toevoegen!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: (een blanco profiel, met dezelfde naam, zal worden aangemaakt)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: toevoegen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: taak toevoegen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: bestaat reeds

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: en 'profiel'-keuzelijst

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: en toegevoegd aan de profiellijst

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: en wijzig alles naar keuze voordat je verdergaat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: als

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: als

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: wordt berekend

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: bezig met berekenen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: uitvoer van opdrachten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: kon niet worden aangemaakt.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: kon niet worden opgeslagen.

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: kon niet worden opgeslagen.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: is met succes aangemaakt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: standaardprofiel wordt aangemaakt...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: profiel wordt aangemaakt...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: huidige crontab <font color=green>met success bijgewerkt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: huidig profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: standaardprofiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: standaardprofiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: standaardprofiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: met succes verwijderd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: bestanden worden verwijderd

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: bezig met bestanden verwijderen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: toon - herstel - verwijder bestaande backups van geselecteerde taken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Toon informatie over de geslecteerde taak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: met succes gedupliceerd als

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: fouten gevonden

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: uitvoering van profiel:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: met succes geëxporteerd naar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: verwijderen mislukt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: verwijderen van alle oude snapshotdata is mislukt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: voltooid

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: is voltooid

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: is met succes geïmporteerd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: wordt uitgevoerd...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: insluiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: is gewijzigd.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: is ongeldig voor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: ga naar volgende fout

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: ga naar vorige fout

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: is met succes geladen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: laden standaardprofiel...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: laden mislukt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: laden profiel...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: logbestand(en) zijn aangemaakt in de map:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimaliseren naar systeemvak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimaliseert het venster naar het systeemvak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: aanpassen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: geselecteerde taak wijzigen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: niets te doen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: opdracht achteraf wordt uitgevoerd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: opdracht vooraf wordt uitgevoerd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profiel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: stille modus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: zijn vernieuwd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: verwijderen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: verwijder geselecteerde taak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: is met succes hernoemd naar

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: is met succes hernoemd naar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: uitvoer van rsync en opdrachten vooraf/achteraf wordt hier getoond

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: is met succes opgeslagen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: standaardprofiel wordt opgeslagen...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: profiel wordt opgeslagen...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: in tijdschema

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: als standaard ingesteld

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: ingesteld als

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: afsluiten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: simulatiemodus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: root (administrator)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: rootmodus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: naar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: bezig met bestanden verzenden

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: bezig met bestanden verplaatsen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: proberen bericht te versturen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versie:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Bereken verschillen

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Bereken de verschillen tussen de bronmap en het geselecteerde snapshot

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Berekenen afgesloten door gebruiker

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Dit venster sluiten

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Verwijder het geselecteerde snapshot en de logbestanden

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Er zijn onvoldoende permissies om deze map te lezen

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Selecteer een snapshot van de lijst

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Wacht tot de reeks is afgesloten

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Herstellen

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Herstel het geselecteerde snapshot

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Stop het berekenen NU

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Deze map bestaat niet

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Deze map bestaat niet

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Bekijk het logbestand van het geselecteerde snapshot

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Bekijk het logbestand van de geselecteerde synchronisatietaak

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: bestemmingsmap:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: bronmap verbergen

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - Backup beheren

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: niet beschikbaar

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profiel

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: bronmap:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: synchroniseer map A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: synchroniseer map B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: taak

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: logbestand zien

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: AFBREKEN

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Afgebroken

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Backuppad

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Lokaal bladeren voor een nieuw herstelpad

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Vink dit aan om het backupsnapshot te klonen naar de herstelmap.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Datum en tijd

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Backup verwijderen

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Verwijder bestaande data die niet voorkomen in de backup

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Bezig met verwijderen van data

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Lijst met snapshotwijzigingen wordt verwijderd

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Bezig met verwijderen van snapshotlogbestand

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Bestaande backupbestanden zullen de corresponderende bestanden in de herstelmap vervangen

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Voltooid

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Als de bovenstaande informatie correct is, klik dan op <b>start</b> om te beginnen

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Als de bovenstaande informatie correct is, klik dan op <b>start</b> om te beginnen

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Ga naar volgende fout

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Ga naar vorige fout

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Geen specifieke snapshotdata gevonden. Overslaan...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Pad

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Backup herstellen

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: herstelpad

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Bezig data te herstellen: hoofddeel

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Bezig data te herstellen: snapshotbestanden

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Selecteer nieuwe herstelmap

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: De herstelmap zal identiek zijn aan het backupsnapshot

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Dit zal een <b>simulatie</b> uitvoeren die geen wijzigingen aanbrengt (en die vrijwel dezelfde uitvoer geeft als een echte actie)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Lijst van snapshots aan het bijwerken

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: WAARSCHUWING

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Je staat op het punt backupdata te verwijderen

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: annuleren

[ctx: manageWizard]
en: change
target: verander

[ctx: manageWizard]
en: close
target: sluiten

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: fouten gevonden

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: mislukt

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: mislukt

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - Backup beheren

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: volgende fout

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: geen fouten

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: niet beschikbaar

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: vorige fout

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulatie

[ctx: manageWizard]
en: success
target: geslaagd

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: geslaagd

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: geslaagd

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Remote host' is aangevinkt, maar er is geen naam voor de remote host gegeven

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Vergeet niet</b> om bij 'Uitsluiten' een map te definiëren die de bestemmingsmap zal bevatten

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Voeg een map, bestand of patroon toe om uitgesloten te worden van deze taak

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Voeg een map, bestand of patroon toe om ingesloten te worden bij deze taak

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Opdracht toevoegen zoals opgegeven in het veld hiernaast

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Uitsluiting toevoegen zoals aangegeven in het volgende veld

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Insluiting toevoegen zoals opgegeven in het volgende veld

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Toevoegen of verwijderen van rsync-opties.
    Als je geen idee hebt wat dit betekent, blijf er dan vanaf!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Voeg een rsync-optie toe als opgegeven in het volgende veld

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Na

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Alle opgegeven velden van het taakeigenschappenvenster lijken OK

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Ook uitvoeren

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Probeer rootacties

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Backup van bronmap binnen bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Backupbestanden

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Backup geopende bestanden

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Voor

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Cachemappen

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Vink dit aan als je een FAT/NTFS-partitie als bestemmingsmap gebruikt.
    Eigenaar en permissies van de data worden NIET bewaard.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Vink dit aan om de bronmap te klonen naar de bestemmingsmap.
    Vink dit NIET aan om een extra map aan te maken in de bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Vink dit aan om te verbinden met een rsync remote module

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opdrachtopties

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Opdrachtenlijst

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Kopiëer apparaat (alleen root) en speciale bestanden zoals ze zijn
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Kopieer symbolische links als symbolische links
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Geef het type voor deze taak op:
    1. Backup van bronmap binnen de bestemmingsmap (zie ook het keuzevakje 'Maak GEEN extra map aan')
    2. Synchroniseer bronmap en bestemmingsmap en bewaar de meest recente bestanden in beide

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definieer het type voor deze taak:
    1. Maak een backup van de inhoud van de bronmap in de bestemmingsmap
    2. Maak een backup van de bronmap op naam in de bestemmingsmap
    3. Synchroniseer bronmap en bestemmingsmap, waarbij de meest recente bestanden in beide worden bewaard

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Verwijder bestanden in de bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Verwijder bestanden in de bestemmingsmap die niet voorkomen in de bronmap. Als 'Uitsluiten' wordt gebruikt, moet 'Recursief zoeken' aangevinkt zijn.
    (--delete-after & --delete-excluded)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Beschrijving

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Bestemmingsmap:

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Bestemmingsmap is FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: Maak GEEN extra map aan

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Maak geen backup van bronmapbestanden die nieuwer zijn in de bestemmingsmap
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Sluit deze lijst van patronen niet uit.
    Lees de handleiding voor een beter begrip van de inclusie-regels.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Bewerk geselecteerde insluiting

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Geef een naam voor deze taak (bv. 'Backup mijn Homemap')

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Geef hier een opdracht om uit te voeren na de taak en klik op de knop 'toevoegen' om toe te voegen aan de lijst hieronder

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Geef hier een opdracht om uit te voeren voor de taak en klik dan op de knop 'toevoegen' om toe te voegen aan de lijst hieronder

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Geef hier een rsync-optie om toe te voegen (bv. '--delete-excluded', '-X')

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Voer hier een bestand, map of patroon in en klik op de knop 'toevoegen' om toe te voegen aan de uitsluitingslijst
    * - staat voor elke niet-lege component (stopt bij slashes)
    ** - staat voor alles, inclusief slashes
    ? - staat voor elk teken uitgezonderd een slash
    trailing dir_name/*** - staat voor de map met alles erin
    starting / - patroon is gekoppeld aan een specifieke plaats in the hiërarchie van de verzending (normaliter de bronmap)
    trailing / - staat voor de map alleen, zonder bestanden, symbolische links of apparaten

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Voer hier een bestand, map of patroon in en klik op de knop 'toevoegen' om het toe te voegen aan de insluitingslijst
    * - staat voor elke niet-lege component (stopt bij slashes)
    ** - staat voor alles, inclusief slashes
    ? - staat voor elk teken uitgezonderd een slash
    trailing dir_name/*** - staat voor de map met alles erin
    starting / - patroon is gekoppeld aan een specifieke plaats in the hiërarchie van de verzending (normaliter de bronmap)
    trailing / - staat voor de map alleen, zonder bestanden, symbolische links of apparaten

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Geef het volledige pad van de bestemmingsmap op (bv. /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Geef het volledige pad van het bestand met de private ssh-authenticatiesleutel (leeg laten indien niet van toepassing)
    Vergeet niet dat alle acties voor een wachtwoordvrije ssh-verbinding een OpenSSH sleutelset vereisen

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Geef het volledige pad van het bestand met het rsync- (NIET het ssh-) authenticatie-wachtwoord (leeg laten indien niet van toepassing).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Geef het volledige pad van de bronmap op (bv. /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Geef de naam van de remote host.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Geef de poort die je wilt gebruiken voor de ssh-verbinding (leeg laten voor standaardpoort)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Geef je gebruikersnaam voor de remote host (leeg laten indien niet van toepassing).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Er werden fouten gevonden

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Uitsluiten

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Sluit alle 'lost+found'-mappen uit (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Sluit alle backupbestanden en -mappen uit (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Sluit alle cachemappen uit (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Sluit alle temp-mappen uit (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Sluit alle '.gvfs'-mappen van de gebruiker uit (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Sluit alle prullenbakken van de gebruiker uit (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Uitsluitingslijst

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Systeemmappen uitsluiten: /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Sluit aankoppelmappen /mnt en /media uit (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Extra opdrachten uitvoeren, voor of na de taak.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: De taak uitvoeren ook al verschijnt er een WAARSCHUWING.
    Normaliter gebruikt wanneer 'vooraf uitvoeren'-opdrachten een waarschuwing kunnen herstellen (bv. aankoppelen van partities)
    LET OP: vink dit alleen aan als je echt weet wat je doet!

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Lijst van extra rsync-opties

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Bestanden verbonden door harde links in de bronmap zullen ook in de bestemmingsmap met harde links verbonden zijn
    WAARSCHUWING: Alle bestanden moeten ingesloten zijn in de verzend-reeks!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Negeer bestanden op de CVS-manier

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Negeer bestanden met een algoritme gelijksoortig aan CVS 
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Insluiten

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: ALLEEN deze lijst met patronen insluiten. Niets meer. Lees de handleiding voor een beter begrip van de inclusie-regels.
    Dit schakelt de optie 'Uitsluiten' uit.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Insluitingslijst

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Insluitmodus

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Laat dit aangevinkt om de uitvoering van een actieve taak te <b>STOPPEN</b> als deze opdracht eindigt met een fout

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Verplaats geselecteerde insluiting naar beneden

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Verplaatst geselecteerde insluiting naar boven

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Naam:

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Normaal insluiten

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Alleen insluiten

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Of verwijder het vinkje bij 'remote host' om lokaal te werken

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Vink de relevante keuzevakjes aan voordat je verdergaat

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Definiëer de bronmap voor je de patrooneditor opent

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Wijzig tenminste één van beide

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Geef een andere naam voor je verdergaat

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Geef een naam voor de remote host

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Specifieer het volgende voor je verdergaat:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Bewaar apparaat en speciale bestanden ongewijzigd

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Bewaar harde links ongewijzigd

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Bewaar eigenaar en tijdmerk

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Bewaar permissies

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Bewaar permissies van bestanden
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Bewaar symbolische links

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Bewaar eigenaar (alleen root), groep en tijdmerk van bestanden
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Lees uitsluitingspatronen uit bestand

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Lees bestand:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Lees insluitingspatronen uit bestand

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Recursief zoeken in mappen

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Recursief zoeken in mappen 
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Verwijder geselecteerde opdracht van de lijst

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Verwijder geselecteerde uitsluiting van de lijst

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Verwijder geselecteerde insluiting van de lijst

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Verwijder geselecteerde optie van de lijst

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Herhaal elke mislukte opdracht, x maal

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Herhaal bij fout:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Herstel permissies

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Selecteer opdracht om uit te voeren

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Selecteer bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Selecteer bestand om uitsluitingspatronen te lezen

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Selecteer bestand om insluitingspatronen te lezen

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Selecteer rsync-wachtwoordbestand

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Selecteer bronmap

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Selecteer ssh-sleutelbestand

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Bepaal het aantal backupsnapshots om te bewaren

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Toont de rsync-opdracht zoals die zal worden uitgevoerd

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Sla nieuwere bestemmingsmapbestanden over

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Snapshots om te bewaren:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Bronmap

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Bronmap:

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Synchroniseer bronmap en bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Systeemmappen

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Aankoppelmappen

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Taakbeschrijving

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Taaknaam

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Taakeigenschappen

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Sjablonen

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Tijdelijke mappen

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Dat is niet toegestaan omdat '/' geen echte naam heeft

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Dat is niet toegestaan omdat de rootpartitie geen echte naam heeft

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: De naam van de taak die je opgaf bestaat reeds

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: De bronmap die je hebt opgegeven is identiek aan de bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Dit vertelt de ontvangende zijde om root-acties te proberen, zelfs als de ontvangende rsync niet door root uitgevoerd wordt. Deze acties omvatten:
    gebruikers bewaren via de '--owner'-optie;
    alle groepen bewaren (niet alleen de huidige gebruikers groepen) via de '--groups'-optie;
    en apparaten kopiëren via de '--devices'-optie.
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Prullenbak

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Probeer geopende bestanden op Windows-systemen te backuppen met vss (alleen op Windows 2000 en hoger)
    (-vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Type:

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Geef een beschrijving van de taak

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Gebruik een remote host voor bron- of bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Gebruik een remote host voor bestemmingsdata.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Gebruik een remote host voor bronmapdata.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Gebruik numerieke groep- en gebruiker-ID's

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Gebruik remote host

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Gebruik ssh als transportshell

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Door gebruiker opgegeven

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Door gebruiker gedefinieerd

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Gebruiker:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Met deze optie zal rsync numerieke groep- en gebruiker-ID's verzenden in plaats van gebruiker- en groepnamen, en die aan beide zijden mappen (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Je hebt dit al toegevoegd bij 'uitsluiten'

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Je hebt dit al toegevoegd bij 'insluiten'

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Je hebt deze optie al toegevoegd

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Je hebt de optie 'verwijder bestanden in bestemmingsmap' aangevinkt

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Je hebt een bestemming opgegeven die deel uitmaakt van de bronmapstructuur

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Je hebt de map '/' (root) tot bronmap gemaakt, maar NIET 'Maak GEEN extra map aan' aangevinkt

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Je hebt de rootmap van een hele partitie tot bronmap gemaakt, maar NIET 'Maak GEEN extra map aan' aangevinkt

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: toevoegen

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: extra opties:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: geavanceerd

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: bladeren

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: lokaal bladeren

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: lokaal bladeren

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: negeer WAARSCHUWING

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: annuleren

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: bewerken annuleren

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: opdracht om uit te voeren

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: bestemmingsmap

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: gereed

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: gereed met bewerken

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: bewerken

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: bv. -C4c arcfour,blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: bestandsnaam

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: open de patrooneditor

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: naar beneden verplaatsen

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: naar boven verplaatsen

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: optielijst

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: wachtwoord:

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: poort:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: Persoonlijke sleutelbestand:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: verwijderen

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: rsync-wachtwoordbestand:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: eenvoudig

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: bronmap

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: gebruik keuzevakjes om taakuitvoering te <b>STOPPEN</b> bij fout

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: valideer

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: zonder 'recursief zoeken' aangevinkt te hebben, wat vereist is

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Vink dit aan om bovenstaande map te gebruiken als absoluut pad.
    Indien niet aangevinkt, staat het patroon voor elk bestand/map die voldoet aan de naamcriteria.

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Geef hier de naamcriteria voor de bestanden/mappen die vergeleken moeten worden

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Geef hier aan waar je wilt dat het patroon naar verwijst

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Mapinhoud

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Geef hier de tekens die voorkomen op een willekeurige positie in de naam van de bestanden/mappen waarnaar het patroon verwijst

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Geef hier de eindtekens van de naam van de bestanden/mappen waarnaar het patroon verwijst, bv. '.txt' om naar alle '.txt'-bestanden te verwijzen

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Geef hier de naam van de bestanden/mappen waarnaar het patroon verwijst

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Geef hier de begintekens van de naam van de bestanden/mappen waarnaar het patroon verwijst

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Ga dieper in pad met:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Ga dieper in pad op elk niveau

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: OK

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Kies een map in de bronmap

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Kies een bestand in de bronmap

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Reset de patrooneditorvelden naar de standaardwaardes

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Selecteer map

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Selecteer bestand

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Groep mappen

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Groep bestanden

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Specifieke map

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Specifiek bestand

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Het echte patroon wordt hier getoond

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Het patroon verwijst naar een:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Gebruik dit als het patroon verwijst naar een groep mappen die iets gemeen hebben, bv. alle mappen die 'temp' heten

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Gebruik dit als het patroon verwijst naar een groep bestanden die iets gemeen hebben, bv. alle bestanden met de extensie '.txt'

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Gebruik dit als het patroon verwijst naar een specifieke map, bv. '/media/muziek/album/'

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Gebruik dit als het patroon verwijst naar een specifiek bestand, bv. '/media/muziek/album/song.mp3'

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Gebruik dit als het patroon verwijst naar de inhoud van een map (of een groep mappen), niet naar de map zelf, bv. de inhoud van de map '/media/music/Album'

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Gebruik dit om te verwijzen naar dieperliggende submappen, bv.:
    De map '/media/muziek' bevat drie submappen:
      1. Rock
      2. Jazz
      3. Soundtracks
    Om te verwijzen naar de inhoud van deze drie, definieer je dan het volgende:
      * Groep mappen
      * Mapinhoud
      * pad: /media/muziek/
      * Ga dieper in pad met '1'

[ctx: patternEditor]
en: any
target: elke

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: blader lokaal voor een map

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: blader lokaal voor een bestand

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: bevat:

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: map:

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: eindigt met:

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: bestand:

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: definitief patroon

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: is exact:

[ctx: patternEditor]
en: name
target: naam

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: patrooneditor

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: begint met:

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: gebruik een absoluut pad

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target: -bestand

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: en op

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :uitstel

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Tijdschema voor profielen</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @ herstarten

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Voeg een nieuw tijdschema toe

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Tijdschema toevoegen

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Iedere

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: april

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: april

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Weet je zeker dat je het tijdschemavenster wilt sluiten?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: augustus

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: augustus

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Vink dit aan als je computer geen grafische werkomgeving ondersteunt (bv. een server)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Console-modus

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: december

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: december

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Stel uitvoering luckyBackup bij systeemstart uit

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Toon de huidige crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Profiel uitvoeren

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: februari

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: februari

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: vrijdag

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Ongeldig profiel

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: januari

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: januari

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: juli

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: juli

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: juni

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: juni

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: maart

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: maart

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: mei

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: mei

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Tijdschema wijzigen

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Wijzig het geselecteerde tijdschema

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: maandag

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Er zijn geen tijdschema's gemaakt!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: november

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: november

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: oktober

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: oktober

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profiel:

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Details tijdschema

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Verwijder het geselecteerde tijdschema

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Eenmalig uitvoeren, bij systeemstart

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: zaterdag

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: september

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: september

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Sla taken over die de waarschuwing 'KRITIEK' krijgen na de mapcontrole

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Beginnen met niets

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: zondag

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Het bestaande tijdschema is niet geldig voor luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: donderdag

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: dinsdag

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Kan het cron-bestand niet aanmaken

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Kan het tijdschema niet aanmaken

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: woensdag

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Je hebt wijzigingen aangebracht zonder op de knop 'cronIT' te klikken

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Je hebt het maximum aantal tijdschema's voor profielen bereikt

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Je moet een onderdeel verwijderen als je een ander wilt toevoegen

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Je crontab is met succes bijgewerkt

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: toevoegen

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: op

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: sluiten

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: dit venster sluiten

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: cronIT!

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: inhoud crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: dag

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: dag van de maand:

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: dag van de week:

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: elke

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: elk uur op minuut

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - Tijdschema

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: wijzigen

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: maand:

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: de

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: ste

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: er zijn geen crontab-entries

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: van

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: van elke maand

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: OK

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: eenmalig, bij systeemstart

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: de

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: ste

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: verwijderen

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Stel het tijdschema in zoals gedefiniëerd in de bovenstaande lijst

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: zet deze waarde op -1 om de planning ieder uur te herhalen

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: 'Kritiek' overslaan

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: ste

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: ste

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: ste

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: de

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: de

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: de

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: de

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: ste

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: ste

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: ste

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: de

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: tijd (uur:min):

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Bekijk de huidige crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Er is al een profiel met dezelfde naam

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Weet je zeker dat je wilt verdergaan?

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: PAS OP, als je NIET de bedoeling hebt de bronmap te klonen naar de bestemmingsmap!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Kopiëer opdracht naar klembord

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Toon dit niet opnieuw voor deze taak

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Geef sleutelzin:

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Geef wachtwoord:

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Geef de naam van het nieuwe profiel:

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Geef de nieuwe naam van het profiel:

[ctx: textDialog]
en: No
target: Nee

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Geef een andere naam

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Profielbeschrijving:

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Je hebt 'Maak een backup van de inhoud van de bronmap' geselecteerd, samen met de optie 'verwijder bestanden in de bestemmingsmap'

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: E-mail informatie

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Geef het volledige pad naar de cygpath-opdracht

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Geef het volledige pad naar de dosdev-opdracht

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Geef het volledige pad naar de luckyBackup-map

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Geef het volledige pad naar de rsync-opdracht

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Geef het volledige pad naar de ssh-opdracht

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Geef het volledige pad naar de tijdelijke map

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Geef het volledige pad naar de vshadow-map

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Uitvoerbare bestanden (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Selecteer cygpath-opdracht

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Selecteer dosdev-opdracht

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Selecteer rsync-opdracht

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Selecteer ssh-opdracht

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Gebruik standaardwaarde

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: lokaal bladeren

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: vaststellen van paden

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: hoofdmap:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: temp-map:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: vshadow-map:
