en to unknown language translation catalogue (695 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Beregner differanser

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Datamenger er store. Viser kun de første delne.

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Vennligst vent

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Gjennomsøker målområde

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Gjennomsøker snapshot

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Gjennomsøker kildeområde

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Snapshot og kilde differanser

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Snapshot data som også finnes i kildemappen og er forskjellig

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Snapshot data som IKKE finnes i kilden

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Kildedata som IKKE finnes i snapshot

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Synkroniser A og B mapper

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Synk mappe A data som IKKE finnes i mappe B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Synk mappe B data som også finnes i mappe A og er forskjellig

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Synk mappe B data som IKKE finnes i mappe A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Snapshot data vil erstatte kildedata ved TILBAKEKOPIERING

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Disse vil bli slettet ved TILBAKEKOPIERING kun dersom du slår på valget

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: slett eksisterende kildedata som ikke finnes ved backup

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Kopierer profil, loggfiler og snapshot data

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: KRITISK

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Kommando kjører på nytt pga. tidligere feil

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Klarte ikke åpne loggfil

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Mål

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Målmappe

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Mappe

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Jeg har ikke tillatelse til å lese / se i synk mappe A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Jeg har ikke tillatelse til å lese/se i synk mappe B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Jeg har ikke tillatelse til å lese / se i målmappen

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Jeg har ikke tillatelse til å lese / se i kildemappen

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Jeg vil <font color=orange><b>ikke hoppe over</b></font> denne oppgaven. Synkronisering vil bli utført uansett.

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Jeg vil <font color=red><b>IKKE HOPPE OVER</b></font> denne oppgaven fordi du har slått på "overse ADVARSEL" valget

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Siste eksekveringstid

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Vennligst <b>fjern relevant kryss</b> før du fortsetter

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Vennligst fjern relevante inkluderingsbokser, eller endre alle oppgavetyper til noe annet enn '<b>Kopier mappe innhold</b>' eller bruk 'Kopier mappe innhold' sammen med '<b>Inkluder kun</b>' opsjonen, før du fortsetter

[ctx: QObject]
en: Source
target: Kilde

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Kildemappe

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Synkroniser mappe

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Synkroniserer

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Synkroniserer

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Oppgavebeskrivelse

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Målmappen vil bli opprettet om den ikke finnes, og fylt med nye backup data

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Følgende inkluderte oppgaver <b>deler samme målmappe</b> (alle sammen eller i grupper) og minst en av de vil ta sikkerhetskopi av innholdet i en mappe

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Klarte ikke opprette loggfilen

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Loggfilen finnes ikke

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Prosessen rapporterte en feil

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Spesifisert kommando er antakelig ikke installert

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Oppgavelisten er tom

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Denne oppgaven vil  <font color=orange><b>ikke bli hoppet over

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Denne oppgaven vil bli <font color=red><b>hoppet over</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Fjernbruk, hopper over sjekk

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: ADVARSEL

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Du har inkludert begge følgende sammenhengende oppgaver

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Du har ikke inkludert noen oppgaver

[ctx: QObject]
en: and/or
target: og/eller

[ctx: QObject]
en: command:
target: kommando:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: eksisterer ikke

[ctx: QObject]
en: errors found
target: feil funnet

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: eksekvering av 1. del av oppgave

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: eksekvering av 1. del av oppgave

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: eksekvering av 2. del av oppgave

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: eksekvering av oppgaver

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: eksekvering av oppgave

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: eksekvering av oppgave

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: exit kode:

[ctx: QObject]
en: finished
target: ferdig

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: ferdig

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: ferdig

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: ferdig

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: ferdig pga. feil i eksekvering av kommando pre/post-oppgave

[ctx: QObject]
en: free
target: ledig

[ctx: QObject]
en: is empty
target: er tom

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: er tom eller finnes ikke

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: er ikke montert

[ctx: QObject]
en: no errors
target: ingen feil

[ctx: QObject]
en: not available
target: ikke tilgjengelig

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: Ingenting å starte

[ctx: QObject]
en: output:
target: utskrift:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: post-oppgave eksekvering av kommando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: post-oppgave eksekvering av kommando

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: pre-oppgave eksekvering av kommando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: pre-oppgave eksekvering av kommando

[ctx: QObject]
en: starting
target: starter

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: starter

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: starter

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: starter

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: starter

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: dette er ikke tillatt av opplagte grunner

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: dette vil føre til at en oppgave kansellerer en annen

[ctx: QObject]
en: to
target: til

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: til

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Klarte ikke åpne loggfil

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Om

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Lisensavtale

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Takk til

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: &Forfatter

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Arabic gui oversetter

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Athen, Hellas

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Backup & Synk applikasjon

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Chinese (Taiwan) gui oversetter

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Bidragsyter for fjernstyring og vss støtte til Windows porteringen

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Fant ikke lisensfilen

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Czech gui oversetter

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: French gui oversetter

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Greek manual oversetter

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Det distribueres i håp om at det vil være til nytte, men UTEN ENHVER GARANTI; selv uten implisert garanti av handelbarhet eller egnethet for et bestemt formål.

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Puppy pet & sfs vedlikeholder

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Russian gui oversteer og verdifull tester

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Se 'Lisensavtale' fanen for flere detaljer.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Slackel pakke vedlikeholder

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Slovak gui oversetter

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Spanish gui oversetter

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Swedish gui oversetter

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Indices teamet

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: lukk

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: lenke for donasjoner

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: for utvikling av den fantastiske oversetting å plattformen og gjøre den fritt tilgjengelig

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup om

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup distribueres under betingelsene i <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: porting til MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: Spesiell bug killer gjest ;)

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: verdifull OS/2 og windows tester

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b tekst:

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Antall feil

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f fra:

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l loggfil

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p profilnavn

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t til:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Godta endringer og lukk dialogboksen

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Parametere

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Lukk dialog

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Betingelser

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Slå av TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Send en rapport via epost etter profilkjøringen

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Angi meldingens hoveddel

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Angi kommandoen som skal kjøres,  feks
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Oppgi mottakeren av meldingen

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Oppgi avsender av meldingen

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Oppgi SMTP serveren som skal sende meldingen

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Oppgi emnet for meldingen

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Feil oppstod

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: "TLS auto"  brukes når denne ikke er krysset av. Kun for sendemail.

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Aldri

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Send aldri noen epost

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Send kun når feil oppstod under kjøring

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Send kun når profilen ble skedulert til å kjøre

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Profil skedulert

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Send en mail nå for å teste angitte parametere

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Oppgi betingelser for når en epost skal sendes

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Kommandofeltet er tomt

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Bruk standard

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: parametere:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: kommando:

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: Ok

[ctx: logDialog]
en: close
target: lukk

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: laster loggfil...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - progresjon for oppgavekjøring

[ctx: logDialog]
en: next error
target: neste feil

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: forrige feil

[ctx: logDialog]
en: wait
target: vent

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Avbryt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Legg til

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: Slett

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Håndbok

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Språk

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: %Minimer til oppgavelinje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Endre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Ny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Avslutt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Oppfrisk

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Fjern

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Gjenopprett

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Innstillinger

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Knapperader

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Vis / Endre beskrivelse

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: AVBRUTT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Avbryter: Vent til alle prosesser er drept

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Handlinger

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Alle relevanter filer (logger osv) ble også slettet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Alle relevante filer (logger osv) ble også duplisert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Alle relevante filer (logger osv) ble også oppdatert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Alle oppgaver utført

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Er du sikker på at du ønsker slette profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Er du sikker på at du ønsker slette standardprofilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Er du sikker på at du vil fjerne følgende oppgave ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Begynn utføring av alle inkluderte oppgaver

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Avkryssingsboks

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Sjekker slått av. Denne oppgaven vil bli <b>hoppet over</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Fant ikke filen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Klarte ikke oppdatere siste utførelsestid for oppgavene

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Kræsjet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Opprett &Duplikat oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Opprett &Tilbakekopiering oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Gjeldende profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: &Dupliser

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Stan&dard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Mål

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Mappe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Tørr

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: E&post

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: &Eksporter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: FEIL

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: AVSLUTT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Passert tid

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Epost preferanser er blitt <font color=green>oppdatert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Send rapport som epost etter profilkjøring

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Norsk

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Norsk

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Feil oppstod under overføring av loggfiler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Feil oppstod under overføring av snapshot og loggfiler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Feil oppstod under overføring av snapshots

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Feil oppstod under overføring av profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Kjøring av profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Eksekvering av oppgaver ferdig

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Utføring av oppgaver ble brått avbrutt av bruker

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Klarte ikke opprette målmappe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Lyktes ikke opprette ny profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Klarte ikke slette alle relevanter filer (logger osv)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Klarte ikke slette profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Klarte ikke duplisere alle relevante filer (logger osv)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Klarte ikke duplisere profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Klarte ikke duplisere profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Klarte ikke eksportere profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Klarte ikke importere profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Klarte ikke omdøpe profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Klarte ikke erstatte profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Klarte ikke starte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Klarte ikke oppdatere alle relevante filer (loggfiler osv)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Skjul informasjonsvindu

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Skjul informasjonsvindu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importer profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informasjonsvindu

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Informasjonsvindu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Tid for siste utførelse av oppgaver oppdatert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Liste over alle tilgjengelige oppgaver

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Lås

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Håndter &backup

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Håndter oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Flytt valgt oppgave ned en posisjon

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Flytt valgt oppgave opp en posisjon

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NEI

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: IKKE INKLUDERT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: MERK

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Ingen feil funnet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Utfører oppgaven

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Vis kun feil og viktige meldinger ved vindusoppdatering

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Vennligst se nøye på følgende dialog for oppgave egenskaper

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Velg en oppgave først

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Velg først en oppgave å duplisere

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Vennligst velg først en oppgave å endre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Velg først en oppgave å modifisere

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Velg en oppgave å fjerne først

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Trykk for å slå av systemet når ferdig

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Progresjonsindikator vil ikke være realistisk

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: &Omdøp

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Lesefeil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Fjernet alle gamle snapshot data

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Fjerner

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Fjerner gamle snapshot og loggfiler for oppgaven

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Kjør

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: &Skeduler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Velg eksportmappe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Sett som Standard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Sett stier

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Sett stier for rsync og ssh kommandoer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Vis informasjonsvindu

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Vis informasjonsvindu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Vis tekst under ikoner

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Kilde

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Stopp eksekvering av kjørende oppgaver NÅ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Opprettet målmappe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Oppgaveliste

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Profilens oppgaveliste

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Beskrivelse av profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: Mappen du valgte inneholder ingen gyldige profildata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Navnet du oppga inneholder bare ugyldige tegn

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Systemet avslutter om 1 minutt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Oppgavelisten er tom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Dette vil gjennomføre en <b>simuleringskjøring</b> som ikke gjør endringer (men stort sett viser samme output som en ekte kjøring)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Gikk over tid

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Klarte ikke åpne profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Bruk 'Legg til' knappen til høyre for å begynne

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Bruk 'inkluder kryssbokser' for å bestemme om valgte oppgaver skal inkluderes eller ikke

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Vis / Endre profilbeskrivelsen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: ADVARSEL

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Velkommen til

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Vil du også fjerne:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Vil du likevel fortsette?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Vil du erstatte den?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Vil du lagre før vi fortsetter ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Skrivefeil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: JA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Du har nådd maks antall oppgaver

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Du må fjerne en oppgave hvis du ønsker å legge til en!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: en ny tom profil med samme navn vil bli opprettet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: legg til

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: legg til oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: finnes allerede

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: og 'profil' nedtrekksliste

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: og lagt til profillisten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: og endre det du måtte ønske for du fortsetter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: som

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: som

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: beregner

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: beregner

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: kommando utskrift

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: ble ikke opprettet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: kunne ikke lagres

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: ble ikke lagret

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: opprettet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: oppretter standard profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: oppretter profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: gjeldende crontab <font color=green>oppdatert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: gjeldende profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: standard profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: standard profile

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: standard profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: slettet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: sletter filer

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: sletter filer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: vis - tilbakekopier - slett eksisterende backups for merket oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: vis informasjon angående valgt oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: duplisert som

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: feil funnet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: kjøring av profil:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: kjøring av profil:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: eksportert til

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: klarte ikke fjerne

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: klarte ikke fjerne alle gamle snapshot data

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: ferdig

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: ferdig

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: importert

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: pågår...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: inkluder

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: ble endret

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: er ikke gyldig for

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: gå til neste feil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: gå til forrige feil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: vellykket innlasting

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: laster standard profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: innlasting feilet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: laster profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: loggfil(er) ble opprettet i mappen:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimer til oppgavelinje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimerer vindu til oppgavelinen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: endre valgt oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: ingenting å gjøre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: utførelse av kommando etter oppgaven

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: utførelse av kommando før oppgaven

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: stille modus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: oppfrisket

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: fjern

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: fjern valgt oppgave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: omdøpt til

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: omdøpt til

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: utskrift fra rsync og pre/post oppgaver vises her

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: lagret

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: lagrer standard profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: lagrer profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: planlagt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: sett som standard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: satt til

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: slå av maskin

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: simuleringsmodus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: super bruker

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: super bruker modus

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: til

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: overfører filer

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: overfører filer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: forsøker å sende epost

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versjon:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Beregn differanser

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Beregn differanser mellom kilde og valgt snapshot

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Beregninger avbrutt av bruker

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Lukk dette vindu

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Slett

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Slett valgt snapshot og dets loggfil

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Jeg har ikke tillatelser til å se i denne mappen

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Velg et snapshot fra listen

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Vent til oppgavetråden er terminert

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Tilbakekopier

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Tilbakekopier valgt snapshot

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: STOPP

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Stopp beregninger NÅ

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Denne mappen finnes ikke

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Denne mappen finnes ikke

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Vis loggfil for valgt snapshot

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Vis loggfil for valgt synkroniseringsoppgave

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: mål:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: skjul kilde

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - håndter backup

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: ikke tilgjengelig

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: kilde:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Synk mappe A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: synk mappe B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: oppgave

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: vis logg

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: AVBRYT

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Avbrutt

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Backup sti

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Bla gjennom for å finne ny gjenopprett-mappe

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Velg dette for å klone backup snapshotet til Gjenopprett-mappen

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Dato & tid

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Slett backup

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Slett eksisterende data som ikke finnes i backupen

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Sletter data

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Sletter fil som viser snapshot forskjeller

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Slett snapshot loggfil

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Eksisterende backupfiler vil erstatte tilsvarende filer i Gjenopprett-mappen

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Ferdig

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Hvis informasjonen over er korrekt, klikk '<b>start</b>' for å begynne

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Hvis informasjonen over er korrekt, klikk <b>start</b> for å begynne

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Hopp til neste feil

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Hopp til forrige feil

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Ingen snapshot-spesifikke data eksisterer. Hopper over...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Sti

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Gjenopprett backup

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Gjenopprett-sti

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Gjenoppretter data: hoved trunk

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Gjenoppretter data: snapshot filer

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Velg ny gjennopprett-mappe

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Gjenopprett-mappen vil bli identisk med backup snapshotet

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Dette vil gjøre en <b>simuleringskjøring</b> som ikke gjør endringer, men stort sett viser samme utskrift som en ekte kjøring

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Oppdaterer liste over snapshots

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: ADVARSEL

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Du er i ferd med å slette backup data

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: avbryt

[ctx: manageWizard]
en: change
target: endre

[ctx: manageWizard]
en: close
target: lukk

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: feil funnet

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: feilet

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: feilet

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - håndter backup

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: neste feil

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: ingen feil

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: ikke tilgjengelig

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: forrige feil

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulering

[ctx: manageWizard]
en: success
target: suksess

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: suksess

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: suksess

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Fjern vertsmaskin' er valgt, men ingen fjern vertsmaskinnavn er angitt

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Glem ikke</b> å definerer en mappe i 'ekskluder' boksen som inneholder målet

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @vertsmaskin:

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Legg til mappe, fil eller mønster å ekskludere fra oppgaven

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Legg til en mappe, fil eller et mønster som skal inkluderes av denne oppgaven

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Legg til kommando som angitt i feltet ved siden av

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Legg ekskluderingen til i neste felt

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Legg til inkluderingen i neste felt

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Legg til eller fjern rsync opsjoner
    Hvis du ikke aner hva disse betyr, så ikke rør dem!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Legg til rsync opsjon som skrevet i neste felt

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Etter

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Alle erklærte felter i oppgavens egenskaper ser OK ut

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Eksekver også

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Sikkerhetskopier kilden inn i Målet

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Backup filer

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Før

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Cache mapper

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Velg dette hvis du bruker en FAT/NTFS partisjon som mål.
    Data-eierskap og rettigheter vil IKKE bli beholdt.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Kryss av denne for å klone kilden til målet
    Fjern krysset for å opprettet en ekstra mappe inni målområdet

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Kryss av dette for å koble til en fjern rsync modul

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Kommando valg

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Kommandoliste

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Kopier enhets- (kun super user) og spesialfiler som de er
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Kopier symlenker som symlenker
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definer oppgavens type:
    1. Sikkerhetskopier kildemappen inn i Målmappen (se også "Lag ikke en mappe" valget)
    2. Synkroniser Kilde og Målmapper, og behold de nyeste filene begge steder

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definer oppgavetypen:
    1. Sikkerhetskopier innholdet av kilden inn i Målområdet
    2. Sikkerhetskopier kildemappen med navn inn i Målområdet
    3. Synkroniser Kilde og Mål, og behold de nyeste filene begge steder

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Slett filer på målområdet

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Slett filer i målområdet som ikke eksisterer i kildeområdet
    . "Rekurser inn i mapper" må være valgt
    (--delete-after & --delete-excluded hvis "Ekskluder" blir brukt)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Mål

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Mål :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Mål er FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: Lag IKKE en ekstra mappe

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Ikke kopier filer som har nyere versjoner i målområdet enn hos kilden

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Ekskluder ikke denne listen med mønstre.
    Vennligst referer til manualen for å forstå inkluderingsregler bedre.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Rediger valgt inkludering

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Oppgi et navn for oppgaven (feks. "Backup mitt hjemmeområde")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Oppgi en kommando som skal kjøres etter oppgaven, og klikk deretter "Legg til" knappen for å legge den til listen nedenfor

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Oppgi en kommando som skal kjøres før oppgaven, og klikk så "Legg til" knappen for å legge den til listen nedenfor

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Oppgi en rsync opsjon å legge til (feks. "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Angi her fil, mappe eller mønster og klikk deretter "Legg til" knappen for å legge det til ekskluderingslisten
    * - matcher enhver ikke-tom komponent  (det slutter ved slash/skråstrek)
    ** - matcher alt, inkludert slash / skråstrek
    ? - matcher ethvert tegn bortsett fra en slash
    mappenavn/*** - matcher både mappen og alt inni
    begynnende /  - mønster er forankret til et bestemt sted i hierarkiet i overføringen (normalt "kilden")
    avsluttende /  - bare mappen matches, ikke vanlige filer, symlenker eller devices

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Oppgi full sti til målmappen (feks. /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Oppgi full sti til filen som inneholder den private ssh autentiseringsnøkkelen (blank hvis ikke relevant).
    
    Merk at du må gjøre alle handlinger nødvendig for en passordløs ssh fjerntilkobling  vha. et OpenSSH nøkkelpar

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Oppgi full sti til filen som inneholder rsync (ikke ssh) autentiseringspassordet (blank hvis ikke relevant).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Oppgi full sti til kildemappen (feks. /home/luckyb)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Oppgi navn på den fjerne vertsmaskinen.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Oppgi porten du vil bruke for ssh-tilkoblingen (blank hvis standard port)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Oppgi brukernavnet for den fjerne vertsmaskinen (blank hvis ikke relevant).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Feil ble funnet

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Ekskluder

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Ekskluder alle "lost+found" mapper (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Ekskluder alle backup filer og mapper (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Ekskluder alle cache mapper (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Ekskluder alle temporære mapper (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Ekskluder alle brukeres .gvfs mapper (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Exclude alle brukeres søppel-mapper (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Ekskluderingsliste

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Ekskluder systemmapper for montering, /mnt & /media  (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Eksekver ekstra kommandoer, før eller etter oppgaven.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Eksekver oppgaven selv om den vises med ADVARSEL melding.
    Vanligvis brukt når "Eksekver før" kommandoer kan fikse en advarsel (feks. montere partisjoner)
    
    OBS: kryss av dette dersom du virkelig vet hva du gjør

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Ekstra rsync opsjoner

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Filer som er hard-lenket i kildeområdet vil hard-lenkes sammen i målområdet.
    ADVARSEL: Alle filer må bli inkludert i overføringssettet !!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignorer filer på CVS måten

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignorer filer med en algoritme som ligner CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Inkluder

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Inkluder KUN denne listen med mønstre. Ingen fler.
    Vennligst referer til manualen for bedre forståelse av inkluderingsreglene.
    Dette vil slå av ekskluderingsopsjonen.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Inkluderingsliste

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Inkluderingsmodus

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Kryss av for å <b>STOPPE</b> eksekvering av kjørende oppgave hvis kommandoen avslutter med en feil

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Flytt valgt inkludering ned

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Flytt valgt inkludering opp

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Navn:

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Vanlig inkludering

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Inkluder kun

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Eller fjern valget 'Fjern vertsmaskin' for å operere lokalt

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Vennligst sjekk relevant boks før du førtsetter

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Definer kilde før du starter mønster-editoren

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Vennligst endre minst en av dem

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Vennligst angi et annet navn før du fortsetter

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Vennligst angi navn på en fjern vertsmaskin

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Vennligst spesifiser følgende før du fortsetter:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Behold enhets- og spesialfiler

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Behold harde lenker

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Behold eierskap, tider

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Behold rettigheter

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Behold rettigheter på filene
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Behold symlenker

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Behold eieren (kun superbruker), gruppe og tidsstempel for filene
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Les ekskluderingsmønstre fra fil

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Les fil:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Les inkluderingsmønstre fra fil

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Rekurser inn i mapper

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Rekurser inn i mapper
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Fjernt sted (remote)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Fjern modul

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Fjern valgt kommando fra listen

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Fjern merket ekskludering fra listen

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Fjern valgt inkludering fra listen

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Fjern valgt opsjon fra listen

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Repeter kommandoer som feiler, x ganger

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Repeter ved feil:

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Velg kommando som skal kjøres

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Velg målmappe

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Velg fil med ekskluderingsmønstre

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Velg fil med inkluderingsmønstre

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Velg rsync passordfil

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Velg kildemappe

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Velg fil med ssh nøkler

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Totalt antall sikkerhetskopi snapshots å beholde

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Viser rsync kommandoen som vil bli kjørt

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Hopp over nyere destinasjonsfiler

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Snapshots å beholde:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Kilde

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Kilde :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Synkroniser Kilde og Mål

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Systemmapper

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Systemmapper for montering

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Oppgavebeskrivelse

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Oppgavenavn

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Oppgave egenskaper

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Maler

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Temporære mapper

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Det er ikke tillatt fordi '/' ikke har et aktuelt navn

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Det er ikke tillatt fordi rot-partisjonen ikke har et navn

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Navnet du ga finnes allerede

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Kilden du har angitt er identisk med målet

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Søppe

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Beskriv oppgaven

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Bruk en fjern vertsmaskin som kilde eller mål

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Bruk en fjern vertsmaskin for måldata

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Bruk en fjern vertsmaskin for kildedata

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Bruk fjern vertsmaskin

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Bruk ssh som transport-skall

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Brukerdefinert

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Brukerdefinert

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Bruker:

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Du har allerede lagt til dette ekskluder-valget

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Du har allerede lagt til dette inkluder-valget

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Du har allerede lagt til dette valget

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Du har krysset av 'slett filer i målområdet' valget

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Du har erklært et mål som er en del av kildens mappestruktur

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Du har erklært '/' (root) området som kilde og har IKKE krysset av 'IKKE opprett ekstra mappe' valget

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Du har erklært rot-mappen til en partisjon som kilde, og har IKKE krysset av 'IKKE opprett ekstra mappe' valget

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: legg til

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: avansert

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: bla gjennom

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: bla gjennom

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: bla gjennom lokalt

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: overse ADVARSEL

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: avbryt

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: avbryt redigering

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: kommando å kjøre

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: mål

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: ferdig

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: ferdig med redigering

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: rediger

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: filnavn

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: start mønster-editoren

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: flytt ned

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: flytt opp

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Opsjonsliste

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: privat nøkkelfil :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: fjern

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: rsync passord fil:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: enkel

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: kilde

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: bruk kryssboks for å <b>STOPPE</b> oppgavekjøring ved feil

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: valider

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: uten å ha valgt 'Rekurser inn i mapper' valget, som er nødvendig

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Velg dette for å bruke mappen over som en absolutt sti.
    Hvis ikke valgt, vil mønsteret matche enhver fil/mappe som matcher "navn" kriteriene

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Angi navn-kriteriene for filene/mappene som skal matches

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Definer hva du vil mønsteret skal referere til

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Oppgi tegn som finnes i en hvilken som helst posisjon i navnet til filene/mappene som mønsteret refererer til

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Oppgi de siste tegn som navnet til filene/mappene mønsteret referer til
    feks for å referere til alle ".txt" filer, oppgi
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Oppgi navnet til filene/mappene som mønsteret refererer til

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Oppgi de første tegn i navnet til filene/mappene som mønsteret referer til

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Gå dypere i stien med:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Gå dypere i stien etvilkårlig antall nivåer

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: Ok

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Velg en mappe i kildeområdet

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Velg en fil i kildeområdet

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Nullstill mønster editor feltene til standard verdier

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Velg mappe

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Velg fil

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Sett med mapper

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Sett med filer

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Spesifikk mappe

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Spesifikk fil

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Det faktiske mønsteret vises her

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Mønsteret refererer til en:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Bruk dette hvis mønsteret refererer til et sett mapper som har noe felles,
    feks. alle mapper som er navngitt som "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Bruk dette hvis mønsteret refererer til et sett med filer som har noe felles,
    feks. alle filer med en ".txt" endelse

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Bruk dette hvis mønsteret referer til en spesifikk mappe
    feks "/media/music/Album"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Bruk dette hvis mønsteret refererer til en spesiell fil
    feks. "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: enhver

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: bla lokalt etter en mappe

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: bla lokalt etter filen

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: inneholder :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: mappe :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: slutter med:

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: fil :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: endelig mønster

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: er nøyaktig :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: navn

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: mønster editor

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: nullstill

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: begynner med :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: bruk absolutt sti

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: legg til

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: lukk

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: fjern

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: bla gjennom
