en to unknown language translation catalogue (889 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Obliczanie różnic

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Ilość danych jest bardzo duża. Pokazano tylko pierwsze wpisy

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Proszę czekać

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Miejsce docelowe skanowania

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Skanowanie migawki

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Źródło skanowania

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Migawka i źródło różnic

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Dane migawki, które także w źródle istnieją i się różnią

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Dane migawki, które NIE istnieją w źródle

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Dane źródłowe, które NIE ISTNIEJĄ w migawce

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Synchronizuj katalogi A i B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Synchronizacja danych katalogu A, które NIE istnieją w synchronizowanym katalogu B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Synchronizuj dane katalogu B, które tak samo istnieją w katalogu A i są różne

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Synchronizacja danych katalogu B, które NIE istnieją w synchronizowanym katalogu A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Dane migawki zostaną zastąpione danymi źródłowymi podczas PRZYWRACANIA

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Te zostaną usunięte podczas PRZYWRACANIA tylko w przypadku włączenia opcji:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: usuń istniejące dane źródłowe, które nie mają kopii zapasowej

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Profil kopii zapasowych, logi i dane migawki

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: KRYTYCZNY

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Ponowne wykonanie polecenia z powodu błędu

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Nie można otworzyć pliku z logami

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Miejsce docelowe

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Katalog docelowy

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Nie mam uprawnienia do czytania/otwierania synchronizowanego katalogu A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Nie mam uprawnienia do czytania/otwierania synchronizowanego katalogu B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Nie ma uprawnienia do czytania/otwierania katalogu docelowego

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Nie mam uprawnienia do czytania/otwierania katalogu źródłowego

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: To zadanie<font color=orange><b>nie zostanie pominięte</b></font>. Synchronizacja zostanie mimo to wykonana.

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: To zadanie <font color=red><b>NIE ZOSTANIE POMINIĘTE</b></font>, ponieważ włączyłeś opcje "omijaj OSTRZEŻENIA"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Ostatni czas wykonania

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Proszę <b>odznaczyć odpowiednie opcje</b> przed procesem

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Proszę odznaczyć odpowiednie opcje albo zmienić wszystkie typy zadań innych niż '<b>Kopia zapasowa zawartości katalogu</b>' albo użyj 'Kopia zapasowa zawartości katalogu' razem z '<b>Tylko uwzględnij</b>' opcje, przed procesem

[ctx: QObject]
en: Source
target: Źródło

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Katalog źródłowy

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Katalog synchronizacji

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Synchronizuj

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Synchronizuj

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Opis zadania

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Katalog docelowy zostanie utworzony, jeśli nie istnieje i wypełniony nowymi danymi kopii zapasowych

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Następujące dodane zadania <b> dzielą ten sam katalog docelowy</b> (wszystkie razem albo w grupach) i co najmniej jedno z nich będzie archiwizowało zawartość katalogu

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Plik z logami nie mógł zostać utworzony

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Plik z logami nie istnieje

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Proces zgłosił błąd

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Ta specyficzna komenda jest prawdopodobnie nie zainstalowana

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Ta lista zadań jest pusta

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: To zadanie <font color=orange><b>nie będzie pominięte

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: To zadanie zostanie <font color=red><b>pominięte</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Użyj zdalnie, sprawdzanie jest pomijane

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: UWAGA

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Masz dodane obydwa z następujących powiązanych zadań:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Nie dodałeś żadnych zadań

[ctx: QObject]
en: and/or
target: i/albo

[ctx: QObject]
en: command:
target: komenda:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: nie istnieje

[ctx: QObject]
en: errors found
target: znaleziono błąd

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: Wykonanie 1. części zadania

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: Wykonanie 1. części zadania

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: Wykonanie 2. części zadania

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: Wykonanie zadania

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: wykonanie zadania

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: wykonanie zadania

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: kod wyjścia:

[ctx: QObject]
en: finished
target: zakończono

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: zakończono

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: zakończono

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: zakończono

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: zakończono z powodu błędów wykonania poleceń przed/po zadania

[ctx: QObject]
en: free
target: wolne

[ctx: QObject]
en: is empty
target: jest pusty

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: jest pusty albo nie istnieje

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: jest nie zamontowany

[ctx: QObject]
en: no errors
target: brak błędów

[ctx: QObject]
en: not available
target: niedostępne

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: nie ma nic do rozpoczęcia

[ctx: QObject]
en: output:
target: wyjście:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: Wykonywanie poleceń po zadaniu

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: Wykonywanie poleceń po zadaniu

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: Wykonywanie poleceń przed zadaniem

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: Wykonywanie poleceń przed zadaniem

[ctx: QObject]
en: starting
target: uruchamianie

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: start

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: Start

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: Start

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: uruchamianie

[ctx: QObject]
en: status
target: stan

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: z oczywistych względów nie można na to pozwolić

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: to doprowadzi do tego, że jedno zadanie anuluje inne

[ctx: QObject]
en: to
target: do

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: do

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Nie można otworzyć pliku z logami

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &O

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Umowa licencyjna

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Wsparcie

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Podziękowania dla

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...moją drugą połowę <b>Dimitra</b>, która spędza cały ten czas poświęcony rozwojowi tego projektu

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target:  ...do wszystkich użytkowników

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: &Autor

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Arabski tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Oficjalny opiekun paczek Arch linux (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Ateny, Grecja

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Aplikacja do kopii zapasowych i synchronizacji

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Bośniacki tłumacz GUI oraz opiekun paczki dla Mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Bułgarski tłumacz gui

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Kataloński tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Chiński (tajwański) tłumacz gui

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Współtwórca kodu obsługi zdalnej i vss dla portu Windows

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Nie można znaleźć pliku licencji

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Czeski tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Opiekun paczki dla Debiana

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Holenderski tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: W szczególności

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Estoński tłumacz gui

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Opiekun paczki dla Fedory (official repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Opiekun paczki dla FreeBSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Francuski tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Francuski tłumacz GUI i cenny doradca pakietowania (i nie tylko)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Galicyjski tłumacz gui

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Opiekun Gentoo ebuild

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Niemiecki tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Polub na:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Grecki tłumacz GUI i cenny tester

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Grecki tłumacz podręcznika

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Osobiście nigdy nie miałem i nie będę akceptował pieniędzy za ten projekt.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Bez niego i jego tutoriali nie uruchomiłbym tego projektu

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Jeśli podoba ci się ta aplikacja i chciałbyś mi osobiście coś ofiarować, wszystko co musisz zrobić:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: To jest <b>wolne oprogramowanie</b>: możesz je dalej rozpowszechniać i/albo modyfikować zgodnie z warunkami GNU General Public License, wydanymi przez Free Software Foundation, wersja licencji 3.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Jest on rozpowszechniony w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; nawet bez gwarancji ODPOWIEDZIALNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Włoski tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Na sam koniec

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Opiekun paczki dla Mandriva (official contrib repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Opiekun paczki dla Mepis (Community repo) i hiszpański tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Niemniej jednak postanowiłem wykorzystać luckyBackup, aby wspierać ludzi, którzy naprawdę potrzebują pomocy finansowej.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Norweski tłumacz gui

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Opiekun paczki dla OpenSUSE (KDE4 Community repo) i cenny doradca

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Portugalski tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Opiekun Puppy pet & sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Rumuński tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Rosyjski tłumacz GUI i cenny tester

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Zobacz "Umowę licencyjną" dla dalszych szczegółów.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Opiekun paczki dla Slackel

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Słowacki tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Słoweński tłumacz gui

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Proszę więc poważnie rozważyć ofiarowanie pieniędzy, które ostatecznie zostaną użyte w dobrym celu.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Hiszpański tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Szwedzki tłumacz GUI

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Zespół indifex

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: To jest moja nagroda :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Turecki tłumacz gui

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Cenny doradca

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Głosuj i zostań fanem na:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: twórca skryptu Pythona backupwhenidle

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: zamknij

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: Opiekun paczki dla Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: za opracowanie wspaniałej platformy lokalizacyjnej Transifex i dostarczanie go za darmo

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: Fora dla wsparcia

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: O luckyBackup

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup jest rozpowszechniany zgodnie z warunkami <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: pieniądze

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: żadnych pieniędzy

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: port do MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: port do Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: port do OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: Autor paczki rpm, cenny tester i zdalny doradca

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Opiekun paczki dla Slackware (SlackBuilds Repository)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: Gość specjalny, zabójca błędów ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: który przyczynił się do tego projektu w ten czy inny sposób

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Opiekun paczki dla Ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: projektant GUI v0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: projektant GUI v0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: cenne testy w systemach OS/2 i Windows

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: cenny tester i specjalista burzy mózgów

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b tekst:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d data

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Liczba błędów

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f z:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i czas

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l plik z logami

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p nazwa profilu

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s temat:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t do:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v SMTP serwer:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Zaakceptuj zmiany i zamknij okno dialogowe

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumenty

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Zamknij

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Zamknij okno dialogowe

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Warunki

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Wyłącz TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Wyślij email po wykonaniu profilu

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Wprowadź argumenty dla polecenia email
    np.
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Napisz wiadomość

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Wprowadź komendę uruchamiającą np. sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Podaj odbiorcę wiadomości

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Podaj nadawcę wiadomości

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Podaj SMTP serwer do wysłania wiadomości

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Podaj temat wiadomości

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Błąd (błędy) wystąpił(y)

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Jeśli nie jest zaznaczone, zostanie użyta opcja "TLS auto". Dostępne jedynie dla sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Nigdy nie wysyłaj email

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Wysyłaj tylko, gdy błąd (błędy) wystąpił(y) podczas uruchamiania

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Wysyłaj tylko jeśli profil jest zaplanowany do wykonania

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Profil jest zaplanowany

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Wyślij teraz wiadomość email, aby przetestować podane argumenty

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Określ warunki wysłania wiadomości email

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Pole komend jest puste

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Użyj domyślnego

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: argumenty:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: Komenda:

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - pomoc

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: podręcznik/

[ctx: logDialog]
en: close
target: zamknij

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: wczytywanie pliku z logami...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - postęp wykonania zadań

[ctx: logDialog]
en: next error
target: następny błąd

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: poprzedni błąd

[ctx: logDialog]
en: wait
target: czekaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Przerwij

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &O

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Podręcznik

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importuj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Język

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimalizuj do tray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Modyfikuj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Wyjście

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Odśwież

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Zadanie

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Zadanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Paski narzędzi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Pokaż/Edytuj opis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: PRZERWANO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Przerwanie: Poczekaj na zabicie wszystkich procesów

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Wszystkie istotne pliki (logi itp.) zostały również usunięte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Wszystkie istotne pliki (logi itp.) zostały także zduplikowane

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Wszystkie istotne pliki (logi itp.) również zostały zaktualizowane

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Wszystkie zadania zakończone

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Jesteś pewien, że chcesz usunąć profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Jesteś pewien, że chcesz usunąć profil domyślny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Jesteś pewien, że chcesz usunąć następujące zadanie??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Rozpocznij wykonanie wszystkich wybranych zadań

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Kontrole są wyłączone. To zadanie zostanie <b>pominięte</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Nie można znaleźć pliku

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Nie można zaktualizować ostatniego czasu wykonania wyjścia

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Utwórz &duplikat zadania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Utwórz zadanie przywracania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Aktualny profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: &Duplikuj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: &Domyślny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Opis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Miejsce docelowe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Gotowe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Symulacja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: &Email

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: &Eksportuj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: BŁĄD

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: WYJŚCIE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Upływający czas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Ustawienia email zostały <font color=green>z powodzeniem zaktualizowane

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Wyślij email po wykonaniu profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Polski

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: polski

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Błędy wystąpiły podczas przenoszenia plików z logami

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Błędy wystąpiły podczas migawek i przenoszenia plików z logami

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Błędy wystąpiły podczas przenoszenia migawek

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Błędy wystąpiły podczas przenoszenia plików profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Wykonanie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Wykonanie zadań zakończone

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Wykonanie zadania zostało przerwana przez użytkownika

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Tworzenie katalogu docelowego zakończono niepowodzeniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Tworzenie nowego profilu nie powiodło się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Usuwanie wszystkich istotnych plików (logi itp.) zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Usuwanie profilu nie powiodło się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Duplikowanie wszystkich istotnych plików (logi itp.) zakończyło się niepowodzeniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Nie można zduplikować profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Nie można zduplikować profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Eksport profilu zakończył się niepowodzeniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Import profilu zakończył się niepowodzeniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Zmiana nazwy profilu nie powiodła się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Zastąpienie profilu nie powiodło się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: rozpoczęcie nie powiodło się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Aktualizacja wszystkich istotnych plików (logi itp.) nie powiodła się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Ukryj okno informacji

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Ukryj okno informacji

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importuj profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Okno informacji

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Okno informacji

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Zaktualizowano ostatni czas wykonania zadań

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lista wszystkich dostępnych zadań

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Zablokuj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Zarządzaj &kopiami zapasowymi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Menadżer zadań

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Przesuń zaznaczone zadanie o 1 pozycję w dół

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Przesuń zaznaczone zadanie o 1 pozycję w górę

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NIE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NIE ZAWARTO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: UWAGA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Nie znaleziono żadnych błędów

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Zadanie teraz wykonywane

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Pokazuj tylko błędy i ważne informacji podczas aktualizacji okna

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Proszę dobrze się przyjrzeć właściwościom zadania w następnym oknie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Proszę wybrać najpierw zadanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Proszę wybrać najpierw zadanie do duplikowania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Proszę najpierw wybrać jakieś zadanie do opracowania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Proszę wybrać najpierw zadanie do modyfikowania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Proszę wybrać najpierw zadanie do usunięcia

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Zamknij system po zakończeniu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Pasek postępu nie jest realistyczny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: &Zmień nazwę

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Błąd odczytu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Usunięto wszystkie starsze dane migawki

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Usuwanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Usuwanie starych migawek i plików z logami zadania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Wykonaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: &Harmonogram

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Wybierz katalog eksportu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Ustaw jako domyślny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Ustaw ścieżki

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Ustaw ścieżki dla komend rsync i ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Pokaż okno informacji

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Pokaż okno informacji

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Pokaż tekst pod ikonami

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Źródło

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Zatrzymaj wykonywanie uruchomionych zadań TERAZ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Z powodzenie stworzono katalog docelowy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Zadanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Lista zadań

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Lista zadań profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Opis profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: Katalog, który wybrałeś nie zawiera poprawnych danych profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Twoja nazwa zawiera niedozwolone znaki

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: System zostanie za 1 minutę zamknięty

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Lista zadań jest pusta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Zostanie przeprowadzona <b>symulacja</b>, która nie powoduje żadnych zmian (i daje prawie taki sam wynik jak prawdziwe wykonanie)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Otwarcie profilu jest nie możliwe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Użyj przycisku "dodaj" po prawej, aby rozpocząć

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Użyj "Dołącz pola wyboru" w celu objęcia lub nie wybranego zadania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Pokaż/Edytuj opis profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: UWAGA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Witamy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Czy chciałbyś również usunąć:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Chcesz kontynuować mimo to?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Chcesz zapisać przed kontynuowaniem?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Błąd zapisu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: TAK

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Chcesz stworzyć punkt przywracania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Uwzględniłeś tylko zadania, które zostaną pominięte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Został osiągnięty maksymalny limit obsługiwanych zadań

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Usuń jakieś zadanie jeśli chcesz dodać inne!!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: jeden nowy pusty, z tą samą nazwą, zostanie utworzony

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: dodaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: dodaj zadanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: już istnieje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: i "profil" z listy rozwijanej

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: i dodano do listy profilów

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: i zmień wszystko co chcesz przed wykonaniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: jako

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: jako

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: obliczanie

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: obliczanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: wyjście komend

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: nie mógł zostać utworzony

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: nie mógł zostać zapisany

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: nie mógł zostać zapisany

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: tworzenie zakończone sukcesem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: tworzenie profilu domyślnego...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: tworzenie profilu...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: obecny crontab <font color=green>zaktualizowano z powodzeniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: aktualny profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: profil domyślny

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: profil domyślny

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: profil domyślny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: usunięto z powodzeniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: usuwanie plików

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: usuwanie plików

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: pokaż - przywróć - usuń istniejące kopie zapasowe podświetlonych zadań

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Pokaż informacje na temat zaznaczonego zadania

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: zduplikowano z sukcesem jako

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: Znaleziono błąd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: wykonanie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: Wykonanie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: eksportowano z powodzeniem do

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: usuwanie nie powiodło się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: Usuwanie wszystkich starszych danych migawki nie powiodło się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: zakończono

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: zakończono

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: Import zakończony powodzeniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: w toku...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: wstaw

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: został zmodyfikowany

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: jest nie ważne dla

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: przeskocz do następnego błędu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: przeskocz do poprzedniego błędu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: wczytywanie zakończone sukcesem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: wczytywanie profilu domyślnego...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: wczytywanie nie powiodło się

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: wczytywanie profilu...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: Plik(i) z logami zostały utworzone w katalogu:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimalizuj do tray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimalizuj okno do tray

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: zmień

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: zmień zaznaczone zadanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: Nie ma nic do zrobienia

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: Wykonanie komendy po zadaniu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: Wykonanie komendy przed zadaniem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: tryb cichy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: odświeżono

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: usuń

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: Usuń zaznaczone zadanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: zmiana nazwy zakończyła się sukcesem

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: zmiana nazwy zakończyła się sukcesem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: rsync i przed/po zadania komend wyjścia zostały pokazane tutaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: zapis zakończony sukcesem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: zapisywanie profilu domyślnego...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: zapisywanie profilu...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: zaplanowano

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: ustaw jako domyślne

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: ustawiony na

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: zakończ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: tryb symulacji

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: tryb super user

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: do

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: przesyłanie plików

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: przesyłanie plików

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: próbuj wysłać email

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: wersja:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Oblicz różnice

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Oblicz różnice pomiędzy źródłem i wybraną migawką

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Obliczanie zakończone przez użytkownika

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Zamknij okno

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Usuń wybraną migawkę i jej plik z logami

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Nie masz wystarczających uprawnień do czytania tego katalogu

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Proszę wybrać migawkę z listy

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Proszę czekać, aż proces zostanie zakończony

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Przywróć wybraną migawkę

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Zatrzymaj obliczanie TERAZ

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Ten katalog nie istnieje

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Ten katalog nie istnieje

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Pokaż logi wybranej migawki

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Pokaż plik z logami dla wybranego zadania synchronizacji

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: miejsce docelowe:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: ukryj źródło

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - menadżer kopii zapasowych

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: nie dostępne

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: źródło:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: synchronizacja katalogu A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: synchronizacja katalogu B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: zadanie

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: Pokaż logi

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: PRZERWIJ

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Przerwane

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Ścieżka kopii zapasowej

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Przeglądaj lokalnie za nową ścieżka przywracania

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Sprawdź to, aby skopiować migawkę kopii zapasowej do katalogu przywracania.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Data i czas

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Usuń kopie zapasową

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Usuń istniejące dane, które nie istnieją w kopii

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Usuwanie danych

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Usunąć pliki, którym migawka wylicza zmiany

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Usuń plik z logami migawki

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Istniejące pliki kopii zapasowej zostaną zastąpione odpowiednimi plikami w katalogu przywracania

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Zakończone

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Jeśli powyższe informacje są poprawne, kliknij <b>start</b>, aby rozpocząć

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Jeśli powyższe informacje są poprawne, kliknij <b>start</b>, aby rozpocząć

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Idź do następnego błędu

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Idź do poprzedniego błędu

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Nie istnieje migawka specyficznych danych. Pomijam...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Przywróć kopie zapasową

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: ścieżka przywracania

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Przywracanie danych: część główna

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Przywracanie danych: pliki migawek

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Wybierz nowy katalog przywracania

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Katalog przywracania będzie identyczny z migawką kopii zapasowej

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Zostanie przeprowadzona <b>symulacja</b>, która nie powoduje żadnych zmian (pokazuje prawie taki sam wynik jak prawdziwy przebieg)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Zaktualizuj listę migawek

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: OSTRZEŻENIE

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Masz zamiar usunąć dane kopii zapasowych

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: zamknij

[ctx: manageWizard]
en: change
target: zmień

[ctx: manageWizard]
en: close
target: zamknij

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: znaleziono błędy

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: niepowodzenie

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: niepowodzenie

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - menadżer kopii zapasowych

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: następny błąd

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: brak błędów

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: nie dostępne

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: poprzedni błąd

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: Symulacja

[ctx: manageWizard]
en: success
target: sukces

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: sukces

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: sukces

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Zdalny host' jest zaznaczony, ale nie wybrano żadnej nazwy hosta

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Nie zapomnij</b> zdefiniować katalogu w polu grupowym "Wyklucz", który będzie zawierał miejsce docelowe

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Dodaj jakiś katalog, plik czy ścieżkę, które w tym zadaniu jest pominięte

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Dodaj dowolny katalog, plik lub wzór, które należy uwzględnić przy tym zadaniu

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Dodaj komendę tak jak wpisaną w polu obok

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Dodaj wyjątki jak podano w następnym polu

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Dodaj włączenie jak wprowadzone w następnym polu

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Dodaj albo usuń jakiekolwiek opcje rsync.⏎ Jeśli nie wiesz co to znaczy, zostaw nietknięte!!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Dodaj opcje rsync jak podanej w następnym polu

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: zaawansowane

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Po

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Wszystkie zadeklarowane pola w oknie właściwości zadania wydają się być ok

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Również wykonaj

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Spróbuj aktywować super użytkownika

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Kopia zapasowa źródła wewnątrz miejsca docelowego

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Pliki kopii zapasowych

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Archiwizacja otwartych plików

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Zanim

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Foldery cache

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Zaznacz to, aby użyć partycję FAT / NTFS jako miejsce docelowe. ⏎ Własność i uprawnienia danych nie zostaną zachowane. ⏎ (-t - modify-window = 1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Zaznacz to, aby klonować źródło do miejsca docelowego
    Pozostaw niezaznaczone, aby utworzyć dodatkowy katalog wewnątrz miejsca docelowego

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Sprawdź to, aby połączyć się z zdalnym modułem rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opcje wiersza polecenia

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Lista wiersza polecenia

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Kopiuj urządzenie (super użytkownik tylko)  & i specjalne pliki, które są
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Kopiuj dowiązania symboliczne jako dowiązania symboliczne ⏎ (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Określenie tego typu zadania: ⏎ 1. Kopia zapasowa katalogu źródłowego, wewnątrz miejsca docelowego (patrz również pole "nie twórz katalogu") ⏎ 2. Zsynchronizuj źródło i miejsce docelowe, utrzymuj najnowsze pliki u obu

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Zdefiniuj typ tego zadania:
    1. Kopia zapasowa zawartości źródła wewnątrz miejsca docelowego
    2. Kopia zapasowa katalogu źródłowego według nazwy wewnątrz miejsca docelowego
    3. Synchronizuj źródło i miejsce docelowe, zachowuj najnowsze pliki w obydwu miejscach

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Usuń dane z miejsca docelowego

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Usuń pliki z miejsca docelowego, które nie istnieją w źródle⏎ . "Rekursja do katalogów" musi być wybrana ⏎ (- usuń-po & - usuń-wykluczone, jeśli opcja "Wyklucz" jest używana)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Miejsce docelowe

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Miejsce docelowe:

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Miejsce docelowym jest  FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: NIE twórz dodatkowego katalogu

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Nie twórz kopii zapasowej plików źródłowych, które są nowsze w miejscu docelowym ⏎ (--aktualizacja)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Nie wykluczaj tej listy wzorców. ⏎ Proszę odnieść się do instrukcji dla lepszego zrozumienia zasad włączania.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Edytuj podświetlone uwzględnienie

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Podaj nazwę dla tego zadania (np. "Kopia zapasowa mojego katalogu domowego")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Wpisz tutaj polecenie, które zostanie wykonane po zadaniu, a następnie naciśnij przycisk "Dodaj", aby dodać go do listy poniżej

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Wpisz tutaj polecenie, które zostanie wykonane przed zadaniem, a następnie naciśnij przycisk "Dodaj", aby dodać go do listy poniżej

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Wpisz tutaj opcję rsync do dodania (np. "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Wprowadź tutaj plik, folder lub wzór i naciśnij przycisk "Dodaj", aby dodać go do list wykluczeń⏎ *-dopasowuje dowolny niepusty składnik (zatrzymuje się przy ukośnikach) ⏎ **-dopasowuje wszystko, włączając ukośniki⏎? -dopasowuje dowolny znak z wyjątkiem ukośnika⏎ końcowy dir_name / ***-dopasowuje zarówno katalog jak i wszystko, co w nim⏎ uruchomiane - wzorzec jest zakotwiczony do określonego miejsca w hierarchii ⏎ transferu (normalnie jest to "Źródło")⏎ Końcowy / - tylko katalog jest dopasowany, nie regularne pliki, dowiązania symboliczne lub urządzenia

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Wprowadź tutaj plik, folder lub wzór i naciśnij przycisk "Dodaj", aby dodać go do list wykluczeń⏎ *-dopasowuje dowolny niepusty składnik (zatrzymuje się przy ukośnikach) ⏎ **-dopasowuje wszystko, włączając ukośniki⏎? -dopasowuje dowolny znak z wyjątkiem ukośnika⏎ końcowy dir_name / ***-dopasowuje zarówno katalog jak i wszystko, co w nim⏎ uruchomiane - wzorzec jest zakotwiczony do określonego miejsca w hierarchii ⏎ transferu (normalnie jest to "Źródło")⏎ Końcowy / - tylko katalog jest dopasowany, nie regularne pliki, dowiązania symboliczne lub urządzenia

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Podaj pełną ścieżkę katalogu docelowego (np. /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Podaj pełną ścieżkę do pliku zawierającego prywatny klucz autoryzujący SSH (pozostaw puste, jeśli nie dotyczy).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Wprowadź pełną ścieżkę do pliku zawierającego (nie SSH) hasło autoryzacji dla rsync (pozostaw puste jeśli nie dotyczy).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Podaj pełną ścieżkę katalogu źródłowego (np. /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Podaj nazwę zdalnego hosta.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Wprowadź port, który chciałbyś używać dla połączenia SSH (pozostaw puste jeśli nie dotyczy)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Wprowadź twoją nazwę użytkownika dla zdalnego hosta (pozostaw puste jeśli nie dotyczy).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Znaleziono błędy

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Wyjątek

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Wyklucz wszystkie foldery "lost+found" (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Wyklucz wszystkie pliki i foldery kopii zapasowych (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Wyklucz wszystkie foldery cache (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Wyklucz wszystkie foldery tymczasowe (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Wyklucz katalogi .gvfs wszystkich użytkowników (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Wyklucz wszystkie katalogi "kosz" użytkownika (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Wyklucz liste

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Wyklucz katalogi systemowe /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Wyklucz systemowe foldery montowania /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Wykonaj dodatkowe komendy, przed albo po zadaniu.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Wykonaj zadanie, nawet jeśli pojawia się komunikat ostrzegawczy ⏎ Normalnie stosowane jeśli polecenie "Wykonaj przed" może naprawić ostrzeżenie (np. montuj partycje) ⏎ ⏎ UWAGA: sprawdzić, czy naprawdę wiesz, co robisz

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Lista dodatkowych opcji rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Pliki, które są twarde połączone ze sobą od źródła będzie trudno połączyć ze sobą od miejsca docelowego ⏎ UWAGA: Wszystkie pliki muszą być w zestawie transferu ⏎ (-H)!

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignoruj pliki w stylu CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignorowanie plików używających podobnego algorytmu do CVS ⏎ (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Wstawianie

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Obejmuje tylko tą listę wzorów. Nic więcej. ⏎ zapoznaj się z podręcznikiem dla lepszego zrozumienia zawartych zasad. ⏎ to spowoduje wyłączenie funkcji wykluczania.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Lista zawartości

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Tryb wstawiania

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Pozostaw zaznaczone pole wyboru, aby <b> ZATRZYMAĆ </ b> wykonanie uruchomionego zadania, jeśli to polecenie kończy pracę z błędem

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Przesuń niżej podświetlone uwzględnienie

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Przesuń wyżej podświetlone uwzględnienie

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nazwa:

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Normalne wstawianie

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Zawierać tylko

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: W przeciwnym wypadku, odznacz 'Zdalny host' aby pracować lokalnie

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Proszę zaznaczyć odpowiednie pole, przed przystąpieniem

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Proszę określić źródło zanim edytor wzorców zostanie uruchomiony

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Proszę zmienić co najmniej jeden z nich

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Proszę podać inną nazwę przed wykonaniem

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Prozę podać nazwę zdalnego hosta

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Proszę podać następujące przed wykonaniem:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Zachowaj urządzenia, specjalne pliki

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Zabezpieczone twarde połączenia

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Zachowaj własności, czasy

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Zachowaj prawa

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Zachowaj prawa do plików⏎ (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Zachowaj dowiązania symboliczne

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Zachowaj właściciela (super użytkownik tylko), grupy i sygnaturę czasową plików ⏎ (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Odczytaj wzór wyjątku z pliku

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Odczyt pliku:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Odczytaj wzory włączania z pliku

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Rekursja do katalogów

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Rekursja do katalogów ⏎ (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Zdalnie

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Zdalny moduł

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Usuń zaznaczoną komendę z listy

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Usuń zaznaczone wyjątki z listy

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Usuń podświetlone włączenie z listy

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Usuń zaznaczone opcje z listy

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Powtarzaj każdą komendę, która zakończy się nie powodzeniem, x razy

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Powtarzaj w razie błędu:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Przywróć uprawnienia

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Wybierz komendę do wykonania

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Wybierz plik do odczytania pozbawionego wzorców

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Wybierz plik do odczytu zawierającego wzorce

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Wybierz plik z hasłem rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Wybierz katalog źródłowy

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Wybierz plik z kluczem SSH

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Ustaw całkowitą liczbę kopii zapasowych migawek do zachowania

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Pokaż polecenia rsync podczas uruchomienia polecenia

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Pomiń nowsze pliki w miejscu docelowym

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Migawki do zachowania:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Źródło:

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Synchronizuj źródło i miejsce docelowe

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Foldery systemowe

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Systemowe foldery montowania

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Opis zadania

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Nazwa zadania

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Właściwości zadania

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Szablony

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Foldery tymczasowe

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Tego nie można, ponieważ '/' nie ma żadnej aktualnej nazwy

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Tego nie wolno, ponieważ partycja root nie ma aktualnej nazwy

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Nazwa żądanej akcji już istnieje

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Określone źródło i miejsce docelowe są identyczne

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: This tells the receiving side to attempt super-user activities ⏎ obiór rsync nie był uruchomiony przez super-użytkownika ⏎ Działania te obejmują: ⏎ zachowaniu użytkowników za pośrednictwem opcji - właścicielem ⏎ nie zachowując wszystkie grupy (nie tylko obecnych użytkowników grup) poprzez --opcje grupy ⏎ i kopiowanie urządzeń za pośrednictwem --opcje urządzeń ⏎ (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Kosz

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Próbuje zarchiwizować otwarte pliki w systemach Windows za pomocą vss (działa w systemie Windows 2000 i nowszych)
    (-vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Podaj opis zadania

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Użyj zdalnego hosta albo dla źródła albo miejsca docelowego

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Użyj zdalnego hosta dla danych docelowych.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Użyj zdalnego hosta dla danych źródłowych

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Użyj numerycznych grup i identyfikatorów użytkowników

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Użyj zdalnego hosta

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Użyj SSH jako powłoki transportowej

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Określone przez użytkownika

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Określone przez użytkownika

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Użytkownik

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Dzięki tej opcji rsync przeniesie numeryczne grupy i identyfikatory użytkowników ⏎ zamiast używać nazw użytkowników i grup ⏎ i mapowanie ich po obu stronach ⏎. (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Już dodałeś ten wyjątek

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Już dodałeś tą zawartość

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Już dodałeś/aś tą opcje

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Wybrałeś opcje "usuń pliki z miejsca docelowego"

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Określono miejsce docelowe, które jest częścią struktury katalogu źródłowego

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Nie określono katalogu '/' (root) jako źródła i NIE wybrano 'NIE twórz dodatkowego katalogu'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Określono root-katalog całej partycji jako źródło  i NIE wybrano 'NIE twórz dodatkowego katalogu'

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: dodaj

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: dodatkowe opcje:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: zaawansowane

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: przeglądaj

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: przeglądaj lokalnie

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: przeglądaj lokalnie

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: Pomiń OSTRZEŻENIE

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: Anuluj

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: Anuluj edytowanie

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: polecenie zostało wykonane

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: miejsce docelowe

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: skończone

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: zakończono edytowanie

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: edytuj

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: np. -C4c arcfour,blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: nazwa pliku

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Uruchom edytor wzorców

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: do dołu

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: do góry

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Lista opcji

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: hasło:

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: port:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: plik z prywatnym kluczem:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: usuń

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: plik z hasłem rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: podstawowe

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: źródło

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: Użyj  <b>STOP</b> wykonania zadania w przypadku błędu

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: sprawdź

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: bez zaznaczenia 'rekursja w katalogach ", które jest wymagane

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Zaznacz to, aby użyć katalogu powyżej jako ścieżki bezwzględnej ⏎ jeśli niezaznaczone, wzór pasuje do każdego pliku / katalogu, który spełnia kryterium "nazwa"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Zdefiniuj tutaj kryteria nazw dla plików / katalogów, które mają być dopasowane

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Określ tutaj, co powinno się odnosić do wzoru

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Zawartość katalogu

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Wpisz tutaj znaki, zawarte w dowolnej pozycji, nazwy plików / katalogów, których wzór odnosi się do

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Wpisz tutaj końcowe znaki nazwy plików/katalogów, których wzór odnosi się do

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Wpisz tutaj nazwę plików/katalogów, których wzór odnosi się do

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Wpisz tutaj początkowe znaki nazwy plików/katalogów, których wzór odnosi się do

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Idź głębiej w ścieżce przez:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Idź głębiej w ścieżce przez każdy poziom

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Proszę wybrać katalog z wewnątrz źródła

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Proszę wybrać plik z wewnątrz źródła

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Przywróć pola edytora wzorców do wartości domyślnych

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Wybierz katalog

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Wybierz plik

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Zestaw katalogów

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Zestaw plików

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Specyficzny katalog

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Specyficzny plik

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Rzeczywisty wzór wyświetlany jest tutaj

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Wzór odnosi się do:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Użyj tego, jeśli wzór odnosi się do zestawu katalogów, które mają coś wspólnego ⏎ np. wszystkie katalogi, które są nazwane jako "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Użyj tego, jeśli wzór odnosi się do zestawu plików, które mają coś wspólnego ⏎ np. wszystkie pliki z rozszerzeniem ". txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Użyj to jeśli wzór odnosi się do specyficznego katalogu⏎ np. "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Użyj to jeśli wzór odnosi się do specyficznego pliku⏎ np. "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Użyj tego, jeśli wzór odnosi się do zawartości katalogu (lub zestawu katalogów), a nie do samego katalogu ⏎ np. zawartość katalogu "/media/muzyka/album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Użyj tego, aby odnieść się do głębszych podkatalogów ⏎ np. ⏎ katalog "/ media / muzyka" zawiera 3 podkatalogi: ⏎ 1.Rock ⏎ 2.Jazz ⏎ 3.Soundtracks ⏎ i chcesz odnieść się do całej zawartości tych 3, określ następująco: ⏎ * Zestaw katalogów ⏎ * Zawartość katalogów ⏎ * Ścieżkę: / media / muzyka / ⏎ * Idź głębiej w ścieżkę przez "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: każdy

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: lokalnie przeglądaj ścieżkę katalogu

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: lokalnie przeglądaj pliki

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: zawarte:

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: katalog:

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: kończąc z:

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: plik:

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: ostateczny wzór

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: jest dokładnie:

[ctx: patternEditor]
en: name
target: Nazwa

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: Edytor wzorców

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: przywróć

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: rozpoczynając z:

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: użyj ścieżki bezwzględnej

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target: plik

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: i na

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :opóźnienie

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Harmonogram wykonania profilu</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @ uruchom ponownie

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Dodano nowy profil harmonogramu

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Dodaj profil harmonogramu

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: każdy

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Kwiecień

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Kwiecień

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Jesteś pewny, że chcesz zamknąć okno harmonogramu?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Sierpień

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Sierpień

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: To sprawdzić, czy urządzenie nie obsługuje środowiska graficznego (np. serwer)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Tryb konsoli

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Grudzień

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Grudzień

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Opóźnione wykonanie luckybackup przy starcie

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Wyświetl aktualny crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Wykonaj profil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Luty

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Luty

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Piątek

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Profil nieprawidłowy

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Styczeń

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Styczeń

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Lipiec

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Lipiec

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Czerwiec

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Czerwiec

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Marzec

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Marzec

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Maj

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Maj

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Modyfikuj profil harmonogramu

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Modyfikuj wybrany profil harmonogramu

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Poniedziałek

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Nie określono harmonogramów !!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Listopad

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Listopad

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Październik

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Październik

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil:

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Szczegóły profilu harmonogramu

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Usuń wybrany profil harmonogramu

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Uruchom raz, przy starcie

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Sobota

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Wrzesień

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Wrzesień

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Pomiń zadania, które pokazują ostrzeżenia 'KRYTYCZNY' po sprawdzaniu katalogu

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Począwszy od podstaw

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Niedziela

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Istniejący plik harmonogramu nie jest poprawny luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Czwartek

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Wtorek

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Nie można utworzyć pliku cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Nie można utworzyć pliku harmonogramu

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Środa

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Dokonano zmian bez klikania przycisku cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Został osiągnięty maksymalny limit obsługiwanych zaplanowanych profili

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Musisz usunąć jakiś wpis, aby dodać inny

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Twój crontab został zaktualizowany

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: dodaj

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: o

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: zamknij

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: zamknij okno

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: zawartość crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: dzień

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: Dzień miesiąca:

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: dzień tygodnia:

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: każdy

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - harmonogram

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: zmień

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: miesiąc:

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: .

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: wpisy crontab nie istnieją

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: na

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: każdego miesiąca

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: raz, przy starcie systemu

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: .

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: usuń

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: zaplanuj wykonanie profili jak na podanej powyżej liście

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: pomiń krytyczne

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: .

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: .

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: .

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: czas (godz:min) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Pokaż aktualny crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Profil o takiej nazwie już istnieje

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Jesteś pewny, że chcesz kontynuować??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: OSTROŻNIE, jeśli twoją intencją NIE jest klonowanie źródła do miejsca docelowego!!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Kopiuj komendę do pamięci podręcznej

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Nie pokazuj tego ponownie dla tego zadania

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Podaj hasło:

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Podaj hasło:

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Podaj nazwę nowego profilu:

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Podaj nazwę nowego profilu:

[ctx: textDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Proszę podać inną nazwę

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Opis profilu:

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Tak

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Wybrałeś "Kopia zapasowa zawartości katalogu źródłowego" <br>razem z opcją "usuń dane z miejsca docelowego"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: eMail informacja

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Wprowadż pełną ścieżkę komendy cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Podaj pełną ścieżkę komency dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Podaj pełną ścieżkę do katalogu luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Podaj pełną ścieżkę do komendy rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Podaj pełną ścieżkę komendy ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Podaj pełną ścieżkę do katalogu tymczasowego

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Podaj pełną ścieżkę do katalogu vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Pliki wykonywalne (*. exe)

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Wybierz polecenie cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Wybierz polecenie dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Wybierz komendę rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Wybierz komendę SSH

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Użyj wartości domyślnych

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: przeglądaj lokalnie

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: Określenie ścieżki

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: główny katalog:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: katalog tymczasowy:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: katalog vshadow:
