en to unknown language translation catalogue (910 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Calculando diferenças

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: A quantidade de dados é enorme. Exibindo apenas as primeiras entradas

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Por favor, aguarde

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Varrendo destino

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Varrendo registro instantâneo

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Varrendo origem

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Diferenças entre a origem e o registro instantâneo

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Os dados do registro instantâneo que também existem na origem e são diferentes

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Os dados do registro instantâneo que NÃO existem na origem

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Os dados da origem que NÃO existem no registro instantâneo

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Sincronizar diferenças entre os diretórios A & B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Sincronizar os dados do diretório A que NÃO existem no diretório B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Sincronizar os dados do diretório B que também estão no diretório A e são diferentes

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Sincronizar os dados do diretório B que NÃO existem no diretório A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Os dados do registro instantâneo irão substituir os dados da origem durante a RESTAURAÇÃO

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Estes serão excluídos durante a RESTAURAÇÃO apenas se você habilitar a opção:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: Excluir dados existentes da origem que não existem no backup

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Perfil de backup, arquivos de log e dados instantâneos

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: CRÍTICO

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Comando executa novamente devido a uma falha

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Não foi possível abrir o aquivo de log

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Destino

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Diretório de destino

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Diretório

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Eu não tenho permissão de ler/entrar no diretório A sincronizado

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Eu não tenho permissão para ler/entrar no diretório B sincronizado

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Eu não tenho persmissão de ler/entra rno diretório de destino

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Eu não tenho persmissão de ler/entrar no diretório de origem

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Eu <font color=organge><b>não pularei</b></font> esta tarefa. A Sincronização será realizada de qualquer maneira

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Eu <font color=red><b>NÃO PULAREI</b></font> esta tarefa por que você habilitou a opção "AVISO por senha"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Último tempo de execução

[ctx: QObject]
en: OK
target: Ok

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Por favor, <b>desmarque as caixas de inclusão apropriadas</b> antes de prosseguir

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Por favor, desmarque as caixas de inclusão apropriadas ou altere todos os tipos de tarefas para outros do '<b>Backup do conteúdo do diretório</b>' ou use 'Backup do conteúdo do diretório' juntamente com a opção' <b>Apenas incluir</b>', antes de prosseguir

[ctx: QObject]
en: Source
target: Origem

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Diretório de origem

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Sincronizar diretório

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Sincronizando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Sincronizando

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Descrição da tarefa

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: O Diretório De Destino será criado se não existir e preenchido com novos dados de backup

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: As seguintes tarefas incluídas <b>compartilham o mesmo diretório de destino</b> (todos em conjunto ou em grupos) e, pelo menos um deles realizará o backup do conteúdo de um diretório

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: O arquivo de log não pode ser criado

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: O arquivo de log não existe

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: O processo reportou um erro

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: O comando especificado provalvemente não está intalado

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: A lista de tarefas está vazia

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Esta tarefa <font color=orange><b>será ignorada

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Esta tarefa será <font color=red><b>ignorada</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Usando remoto, seleção é ignorada

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: AVISO

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Você incluiu ambas das seguintes tarefas conectadas:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Você não incluiu qualquer tarefas

[ctx: QObject]
en: and/or
target: e/ou

[ctx: QObject]
en: command:
target: comando:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: não existe

[ctx: QObject]
en: errors found
target: erros encontrados

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: execução da primeira parte da tarefa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: execução da primeira parte da tarefa

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: execução da segunda parte da tarefa

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: execução de tarefa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: execução de tarefa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: execução de tarefa

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: código de saída:

[ctx: QObject]
en: finished
target: finalizado

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: finalizada

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: finalizada

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: finalizado

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: terminou por causa de erros na pré/pós execução de tarefas de comando

[ctx: QObject]
en: free
target: livre

[ctx: QObject]
en: is empty
target: está vazioa

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: está vazio ou não existe

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: não está montado

[ctx: QObject]
en: no errors
target: sem erros

[ctx: QObject]
en: not available
target: não disponível

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: nada para iniciar

[ctx: QObject]
en: output:
target: saída:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: pós-execução de tarefas de comando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: pós-execução de tarefas de comando

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: pré-execução de tarefas de comando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: pré-execução de tarefas de comando

[ctx: QObject]
en: starting
target: iniciando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: iniciando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: iniciando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: iniciando

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: iniciando

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: isso não é permitido por razões óbvias

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: isto levará a uma tarefa cancelando as outras

[ctx: QObject]
en: to
target: a

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: a

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Não foi possível abrir o aquivo de log

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: Acordo de &Licença

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Apoio

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Agradecimentos

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...minha outra metade, <b>Dimitra</b> que me aturou e atura enquanto este projeto está em desenvolvimento

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...a todos os usuários dos

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&utor

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Tradutor da interface para Árabe

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Mantenedor oficial do pacote/construção do pacote para Arch Linux

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atenas, Grécia

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Aplicação de Sincronização & Backup

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Tradutor da interface para Bósnio & mantenedor do pacote para o Mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Tradutor búlgaro da interface

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Tradutor da interface para Catalão

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Tradutor Chinês (Taiwan) da interface

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Contribuidor de código para suporte remoto & vss relativos ao porte do windows

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Não foi possível localizar o arquivo de licença

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Tradutor da interface para Checo

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Mantenedor do pacote para o Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Tradutor da interface para Holandês

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Especialmente

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Tradução da interface para Estoniano

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Mantenedor do pacote para o Fedora (repositório oficial)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Mantenedor do pacote para o Free BSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Tradutor da interface para Francês

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Tradutor da interface para Francês e valioso acessor de empacotamento (e não apenas)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Tradutor galego da interface

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Mantenedor de construção para o Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Tradutor da interface para Alemão

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Dê um polegar para cima em:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Tradutor da interface para Grego e testador valioso

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Tradutor do manual para Grego

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Eu pessoalmente nunca tive e nunca irei aceitar dinheiro para este projeto.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Se não fosse por ele e seus tutoriais, eu nunca teria começado este projeto

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Se você gostou deste aplicativo e gostaria de doar alguma coisa para mim pessoalmente, tudo que você tem a fazer é:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: É <b>software livre</b>: você pode redistribuir e/ou modificar sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Fundação do Software Livre, versão 3 da Licença.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: É distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou DE QUE SERVIRÁ PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Tradutor da interface para Italiano

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: E para terminar

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mantenedor do pacote para o Mandriva (repositório contrib oficial)

[ctx: aboutDialog]
en: Marcio Moraes
target: Márcio Moraes

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Mantenedor do pacote para o Mepis linux (Repositório comunitário) & tradutor da interface para Espanhol

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: No entanto, eu decidi usar luckyBackup para apoiar as pessoas que realmente precisam de ajuda financeira.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Tradutor norueguês da interface

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Mantenedor do pacote para o OpenSUSE (Repositório comunitário KDE4) e valioso acessor de empacotamento

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Tradutor da interface para Português do Brasil

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Mantenedor do Puppy & sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Tradutor da interface para Romeno

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Tradutor da interface para Russo e testador valioso

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Veja a aba 'Acordo de Licença' para mais informações.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Mantendor do pacote Slackel

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Tradutor da interface Eslovaco

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Tradutor da interface para Esloveno

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Então, por favor, considere seriamente em doar dinheiro que será eventualmente usado para uma boa causa.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Tradutor da interface para Espanhol

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Tradutor da interface para Sueco

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: A equipe indifex

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Esta é minha recompensa

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Tradutor da interface para Turco

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Conselheiro valioso

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Vote bom & torne-se um fã de:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: desenvolvedor do script python backupwhenidle

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: Fechar

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: Link para doação

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: Ex-mantenedor do pacote para o Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: para o desenvolvimento maravilhoso da plataforma de localização Transifex e fornecendo-a livremente

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: fóruns pelo seu apoio.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - Sobre

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup é distribuído sob os termos da <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">Licença Pública Geral GNU</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: dinheiro

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: sem dinheiro

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: adaptação para o MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: Adaptação para o Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: Port para OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: Empacotador rpm, testador valioso e conselheiro de conexões remotas

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Mantenedor do pacote para Slackware ((Repositório SlackBuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: Convidado especial matador de falhas ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: que contribuiu para este projeto de uma forma ou de outra

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Mantenedor do pacote para o Ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: Designer da interface versão 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: Designer da interface versão 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: valioso testador do windows e OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: Testador valioso & especialista em tempestade de ideias

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b mensagem:

[ctx: emailDialog]
en: %c logfile.tar.gz
target: %c arquivolog.tar.gz

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d data

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Nº de erros

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f de:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i hora

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l arquivo de registro

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p nome do perfil

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s assunto:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t para:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: Servidor smtp %v:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Aceitar as alterações e fechar este diálogo

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumentos

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Fechar diálogo

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Condições

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Desabilitar TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Reportar um e-mail após a execução do perfil

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Digite argumentos do comando sendmail
    ex
    -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Digite o corpo da mensagem

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Digite o comando para executar
    ex
    sendmail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Digite o destinatário da mensagem

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Digite o remetente da mensagem

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Digite o servidor smtp usado para enviar a mensagem

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Digite o assunto da mensagem

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Erro(s) ocorrido(s)

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Se nada for marcado "TLS auto" é usuado. Apenas disponível para sendmail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Nunca enviar um e-mail

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Somente enviar quando erro(s) ocorrer(em) durante a execução

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Somente enviar quando o perfil está agendado para executar

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Perfil está agendado

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Enviar um e-mail agora para testar os argumentos fornecidos

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Especificar as condições para enviar um e-mail

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Testar

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: O campo comando está vazio

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Usar padrão

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: argumentos:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: Comando:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - e-mail

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: Ok

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - ajuda

[ctx: logDialog]
en: close
target: Fechar

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: Carregando arquivo de registro...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - progresso da execução das tarefas

[ctx: logDialog]
en: next error
target: Próximo erro

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: Erro anterior

[ctx: logDialog]
en: wait
target: Aguarde

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: Cancel&ar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: Ex&cluir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Manual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Idioma

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimizar para a área de notificação

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Modificar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Novo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Atualizar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Configurações

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Barra de ferramentas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Visualizar/Editar Descrição

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: CANCELADO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Cancelando: Por favor, aguarde por todos os processos serem finalizados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Ações

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Todos os arquivos (logs etc) relevantes também têm sido excluídos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Todos os arquivos (logs etc) relevantes também têm sido duplicados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Todos os arquivos (logs etc) relevantes também têm sido atualizados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Todas as tarefas completadas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Você tem certeza que deseja excluir o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Você tem certeza de que deseja excluir o perfil padrão

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Você tem certeza que deseja remover a seguinte tarefa ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Iniciar a execução de todas as tarefas incluídas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Caixa de Verificação

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Verificação está desativada. Essa tarefa será <b>descartada</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Não foi possível localizar o arquivo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Não foi possível atualizar a última execução decorrida das tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Fechou abrupitamente

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Criar tarefa D&uplicada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Criar tarefa de R&estauração

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Ctrl+X
target: CTRL+X

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Perfil Atual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&uplicar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Pa&drão

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Descrição

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Destino

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Diretório

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Terminado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Simulação

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: E-&mail

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xportar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: ERRO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: SAIR

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Tempo decorrido

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: As preferências do e-mail foram <font color=green>atualizadas com sucesso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Reportar e-mail após a execução do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Português (Brasil)

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Português do Brasil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Ocorreram erros durante a transferência de arquivos de log

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Ocorreram erros durante a transferência de dados e arquivos de log

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Ocorreram erros durante a transferência de dados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Ocorreram erros durante a transferência do arquivo de perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Execução de perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Execução das tarefas concluídas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: A execução das tarefas foram violentamente terminadas pelo usuário

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Falha ao criar o diretório de destino

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Falha ao criar o novo perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Falha ao excluir todos os arquivos (logs etc) relevantes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Falha ao excluir o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Falha ao duplicar todos os arquivos (logs etc) relevantes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Falha ao duplicar perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Falha ao duplicar perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Falha ao exportar perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Falha ao importar o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Falha ao renomear o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Falha ao substituir o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Falhou ai iniciar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Falha ao atualizar todos os arqvivos (logs etc) relevantes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Ocultar informações da janela

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Ocultar informações da janela

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importar Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informação da janela

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Janela de informações

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Última execução decorrida das tarefas atualizada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lista de todas as tarefas disponíveis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Travar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Gerenciador De &Backup

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Gerenciador de Tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Mover a tarefa selecionada para baixo, uma posição

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Mover a tarefa selecionada para cima, uma posição

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NÃO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NÃO INCLUÍDO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: NOTA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Nenhum erro encontrado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Agora otimizando tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Apenas mostrar erros e mensagens importantes durante a atualização da janela

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Por favor, dê um boa olha no seguinte diálogo das propriedades da tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Por favor, selecione um tarefa primeiro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Por favor, selecione a tarefa para duplicar primeiro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Por favor, selecione uma tarefa para gerenciar primeiro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Por favor, selecione um tarefa para modificar primeiro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Por favor, selecione uma tarefa para remover primeiro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Pressione para baixo para desligar o sistema quando terminar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: A atualização da barra de progresso não será realista

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: R&enomear

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Ler erro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Removido todos os dados antigos do registro instantâneo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Removendo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Removendo registro instantâneo antigo e arquivo de log de tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Executar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: A&gendar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Selecionar o diretório de exportação

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Definir com padrão

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Definir caminhos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Definir os caminhos para os comandos ssh e rsync

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Mostrar informações da janela

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Mostrar informações da janela

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Mostrar texto sob ícones

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Origem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Parar AGORA as tarefas em execução

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Diretório de destino criado com êxito

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Lista de tarefas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Lista de tarefas do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: A descrição do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: O diretório que você selecionou não contém dados válidos do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: O nome que você digitou contém apenas caracteres inválidos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: O sistema será desligado em 1 minuto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: A lista de tarefa está vazia

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Isto irá executar um <b>simulação</b> que não fará qualquer alteração (e produz principalmente a mesma saída como uma execução real)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Tempo esgotado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Não foi possível abrir o perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Utilizar o botão "adicionar" à diretira para iniciar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Utilizar o 'incluir checkboxes' para incluir ou não uma tarefa selecionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Visualizar/Editar a descrição do perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: AVISO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Bem-vindo ao

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Você gostaria também de remover :

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Você gostaria de prosseguir mesmo assim?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Você gostaria de substitui-lo?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Você gostaria de salvá-lo antes de prosseguir?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Escrever erro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: SIM

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Você pediu por uma tarefa de RESTAURAÇÃO a ser criada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Você incluiu apenas as tarefas que vão ser ignorados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Você atingiu o limite máximo de tarefas suportadas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Você tem que remover uma tarefa se você quiser adicionar outra !!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: um novo em branco, com o mesmo nome, será criado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: Adicionar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: Adicionar uma tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: já existe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: e lista suspensa do 'perfil'

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: e adicionado na lista de perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: e altere qualquer coisa que você queira antes de prosseguir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: como

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: como

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: Calculando

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: calculando

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: Saída de comandos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: não pôde ser criado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: não pôde ser salvo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: não pôde ser salvo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: criado com sucesso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: Criando perfil padrão ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: Criando perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: contrab atual <font color=green>atualizado com sucesso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: Perfil atual

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: perfil padrão

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: perfil padrão

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: Perfil padrão

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: excluído com sucesso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: Excluindo arquivos

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: excluindo arquivos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: exibr - restaurar - excluir backups existentes das tarefas destacadas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: exibir informações sobre tarefas destacadas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: duplicado com sucesso como

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: Erros encontrados

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: Execução de perfil:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: Execução de perfil:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: exportado com sucesso para

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: falhou ao remover

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: Falha ao remover todos os dados antigos do resgistro instantâneo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: Concluído

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: Concluído

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: importado com sucesso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: em progresso...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: Incluir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: foi modificado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: não é válido para

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: Pular para o próximo erro

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: Pular para o erro anterior

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: carregado com sucesso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: Carregando perfil padrão ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: Falha ao carregar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: Carregando perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: Arquivos de registros, foram criados sob o diretório:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: Minimizar para a área de notificação

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: Minimizar a janela para a área de notificação

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: Modificar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: Modificar a tarefa selecionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: Nada a fezer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: Pós-execução de comando da tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: Pré-execução de comando da tarefa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: Perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: perfil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: modo silencioso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: atualizada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: Remover

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: Remover a tarefa selecionada

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: renomeado com sucesso para

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: renomeado com sucesso para

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: Rsync e pré/pós saída de comandos de tarefas é exibida aqui

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: salvo com sucesso

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: Salvando perfil padrão ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: Salvando perfil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: Agendado

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: definido como padrão

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: definida para

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: desligar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: Modo de simulação

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: Status

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: Super usuário

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: Modo super usuário

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: para

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: transferindo arquivos

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: transferindo arquivos

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: tentando enviar um e-mail

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versão:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Calcular diferenças

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Calcular as diferenças entre a origem e o registro instantâneo selecionado

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Cálculos encerrado pelo usuário

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Fechar esta janela

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Excluir o registro instantâneo e seu arquivo de log

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Eu não tenho permissões suficientes para ler este diretório

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Por favor, selecione um registro instantâneo da lista

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Por favor, aguarde até que a tarefa esteja terminada

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Restaurar o resgistro instantâneo selecionado

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: PARAR

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Para cálculos AGORA

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Este diretório não existe

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Este diretório não existe

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Visualizar o arquivo de log do registro instantâneo selecionado

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Visualizar o arquivo de log da tarefa de sincronização selecionada

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: Destino:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: Ocultar origem

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - gerenciador de backup

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: Não disponível

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: Perfil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: Origem:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: sincronizar diretório A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: sincronizar diretório B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: Tarefa

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: Visualizar registro

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ABORTAR

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Cancelado

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Caminho do backup

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Navegar localmente para um novo caminho de restauração

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Marque isto, para clonar o backup recente para o diretório de restauração.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Data & hora

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Excluir backup

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Excluir os dados existentes que não existem no backup

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Excluindo dados

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Excluindo o arquivo que lista as alterações

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Excluindo o arquivo de resgistro recente

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Os arquivos de backup existentes irão substituir os arquivos correspondentes ao restaurar o diretório

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Terminado

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Se a informação anterior está correta, clique em <b>Iniciar</b> para começar

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Se a informação anterior está correta, clique em <b>Iniciar</b> para começar

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Pular para o próximo erro

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Pular para o erro anterior

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Não há dados específicos recentes. Ignorando...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Caminho

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Restaurar backup

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Caminho de restauração

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Restaurando dados: tronco principal

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Restaurando dados: arquivos da lista

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Selecionar novo diretório de restauração

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: O diretório de restauração será idêntico ao backup recente

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Isto irá executar uma <b>simulação</b> que não faz quaisquer alterações (e produz principalmente o mesmo resultado como uma execução real)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Atualizando a lista de arquivos recentes

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: AVISO

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Você está prestes a excluir dados de backup

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: Cancelar

[ctx: manageWizard]
en: change
target: Alterar

[ctx: manageWizard]
en: close
target: Fechar

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: erros encontrado

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: falhou

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: falhou

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - gerenciador de backup

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: Próximo erro

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: Sem erros

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: Não disponível

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: Erro anterior

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: Simulação

[ctx: manageWizard]
en: start
target: Iniciar

[ctx: manageWizard]
en: success
target: sucesso

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: sucesso

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: sucesso

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Máquina remota' está marcada, mas o nome da máquina remota não foi declarado

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Não se esqueça</b> de definir um diretório na caixa 'Excluir' que irá conter o destino

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @Máquina:

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Adicionar qualquer diretório, arquivo ou padão para ser executado a partir dessa lista

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Adicionar qualquer diretório, arquivo ou padrão para ser incluído por esta tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Adicionar comando como digitado no campo ao lado

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Adicionar exclusão como digitado no próximo campo

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Adicionar inclusão como digitado no próximo campo

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Adicionar ou remover quaisquer opções do rsysnc.
    Se você não tem ideia do que significa isso, deixá-los intocados !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Adicionar opção do rsysnc como digitado no próximo campo

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Depois

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Todos os campos declarados na janela Propriedades da tarefa parecem estar ok

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Executar Também

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Tentativa de atividades do super-usuário

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Backup da Origem dentro do Destino

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Arquivos de backup

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Backup de arquivos abertos

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Antes

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Pastas cache

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Marque isto se você utilizar uma partição FAT/NTFS como destino.
    Permissões e proprietários dos dados NÃO serão preservados.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Marque esta para clonar a origem para o destino
    Desmarque para criar um diretório extra dentro do destino

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Verifique isso para se conectar a um módulo remoto do rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opções do Comando

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Lista de comandos

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Copiar dispositivo (super usuário apenas) & arquivos especiais como eles são
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Copiar links simbólicos como links simbólicos
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definir o tipo desta tarefa:
    1. Backup do Diretório de Origem, dentro do Destino (veja também a caixa "NÃO criar diretório")
    2. Sincronizar Origem & Destino, mantendo os arquivos mais recentes em ambos

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Define o tipo dessa tarefa:
    1. Backup do conteúdo da Origem dentro do Destino
    2. Backup do diretório Origem pelo nome dentro do Destino
    3. Sincronizar Origem & Destino, mantendo os arquivo mais recentes em ambos os lados

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Excluir os arquivos no destino

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Excluir arquivos no destino que não existem na origem
     "Recursivo nos diretórios" tem que ser selecionado 
    (--delete-after & --delete-excluded se "Exclude" é usado)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Destino :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Destino é FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: NÃO criar diretório extra

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Não fazer backup dos arquivos de origem que são mais recentes no destino
    (--upadte)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Não excluir isto da lista de padrões.
    Por favor, consulte o manual para melhor entendimento das regras de exclusão.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Editar inclusão destacada

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Digite um nome para essa tarefa (ex.: "Backup do meu diretório pessoal")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Digite aqui um comando para ser executado depois da tarefa e então pressine o botão "Adicionar" para adicioná-lo na lista abaixo

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Digite aqui um comando para ser executado antes da tarefa e então pressine o botão "Adicionar" para adicioná-lo na lista abaixo

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Digite aqui uma opção do rsync para adicionar (ex.: "--delete-excluded", "-X"

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Digite aqui o arquivo, pasta ou padrão e em seguida, pressione o botão "Adicionar" para adicioná-lo incluindo na lista
    * - corresponde a qualquer componente não vazio (ele para em barras)
    ** - corresponde a qualquer coisa, incluindo barras
    ? - corresponde a qualquer caractere exceto uma barra
    caminho dir_name/*** - corresponde tanto o diretório & tudo dentro dele
    iniciando em / - padrão é ancorado a um determinado local na hierarquia da transferência (normalmente essa é a "origem")
    caminho / - corresponde apenas diretórios, sem arquivos regulares, links simbólicos ou dispositivos

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Digite aqui arquivo, pasta ou padrão e, em seguida, pressione o botão "Adicionar" para adicioná-lo incluindo na lista
    * - corresponde a qualquer componente não vazio (ele para em barras)
    ** - corresponde a qualquer coisa, incluindo barras
    ? - corresponde a qualquer caractere exceto uma barra
    caminho dir_name/*** - corresponde tanto o diretório & tudo dentro dele
    iniciando em / - padrão é ancorado a um determinado local na hierarquia
                                 da transferência (normalmente essa é a "origem")
    caminho / - corresponde apenas diretórios, sem arquivos regulares,
                         links simbólicos ou dispositivos

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Digite o caminho completo do diretório de destino (ex.: /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Digite o caminho completo do arquivo que contém a chave de autenticação privada do ssh(deixe em branco se não for aplicável).
    
    Note que você tem que fazer todas as ações necessárias para uma conexão remota ssh sem senha usando um par de chaves OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Digite o caminho completo do arquivo que contém a senha de autenticação do rsync (não o ssh) (deixe em branco se não for aplicável).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Digite o caminho completo do diretório de origem (ex.: /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Digite o nome da máquina remota.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Digite a porta que gostaria de usar para a conexão ssh (deixe em branco para a porta padrão)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Digite seu nome de usuário para a máquina remota (deixe em branco se não for aplicável).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Erros foram encontrados

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Excluir

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Excluir todas as pastas "lost+found" (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Excluir todos os arquivos & pastas de backup (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Excluir todas as pastas cache (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Excluir todas as pastas temporárias (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Excluir todas as pastas .gvfs dos usuários (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Excluir todas as pastas trash do usuário (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Lista de exclusão

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Pastas do sistema excluídas /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Excluir as pastas do sistema de montagem /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Executar comandos extras, antes ou depois da tarefa.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Executar a tarefa, mesmo se ela aparecer com uma mensagem de AVISO
    Normalmente usado quando "Executar Antes de " comandos podem corrigir um aviso (por exemplo montar partições)
    
    ATENÇÃO: verificar isto, se você realmente sabe o que está fazendo

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Lista extra de opções do rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Arquivos que estão ligados com hard link na origem irão ligados com hard link no destino
    AVISO: Todos os arquivos serão incluídos na hora da transferência !!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignorar os arquivos similar ao CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignorar arquivos usando um algoritmo semelhante ao CVS 
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Incluir

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Incluir APENAS esta lista de padrões. Nada mais.
    Por favor, consulte o manual para melhor entendimento de regras de inclusão.
    Isso irá desativar o recurso de exclusão.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Lista de inclusão

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Modo de incluir

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Deixar a caixa marcada, para <b>PARAR</b> a execução da tarefa em execução se este comando finalizar com um erro

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Mover inclusão destacada para baixo

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Mover inclusão destacada para cima

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nome :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Incluir normal

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Incluir apenas

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Caso contrário, desmarque 'Máquina Remota' para operar localmente

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Por favor, marque a caixa relevante antes de prosseguir

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Por favor, defina a fonte antes de lançar o editor padrão

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Por favor, modifique pelo menos um deles

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Por favor, especifique um nome diferente antes de prosseguir

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Por favor, especifique o nome da máquina remota

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Por favor, especifique o seguinte antes de prosseguir:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Preservar dispositivo, arquivos especiais

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Presevar hard links

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Preservar proprietário, datas

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Preservar permissões

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Preservar permissões de arquivos
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Preservar links simbólicos

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Preservar o dono (super usuário apenas), grupo & time stamp de arquivos
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Ler padrões incluir do arquivo

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Ler arquivo:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Ler padões incluir do arquivo

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Descer recursivamente nos diretórios

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Descer recursivamente nos diretórios
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Remota

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Módulo remoto

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Remover o comando selecionado da lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Remover exclusão selecionada da lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Remover inclusão selecionada da lista

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Remover opção selecionada da lista

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Repetir todo comando que falhar, n vezes

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Repetir ao falhar:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Restaurar permissões

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Selecionar o comando para ser executado

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Selecionar o diretório de destino

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Selecionar arquivo para ler padrões excluídos

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Selecionar arquivo para ler padrões incluídos

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Selecionar o arquivo de senha rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Selecionar o diretório de origem

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Selecionar o arquivo de chave ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Definir o número total de backup dos registros instantâneos a serem mantidos

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Mostrar o comando rsync como ele será executado

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Descartar os arquivos mais recentes no destino

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Registros instantâneos a serem mantidos:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Origem

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Origem :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Sincronizar Origem e Destino

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Pastas do sistema

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Pasta de montagem do sistema

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Descrição da tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Nome da tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Propriedades da tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Modelos

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Pastas temporárias

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Isso não é permitido porque '/' não tem um nome real

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Isso não é permitido porque a partição raiz não tem um nome real

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: O nome da tarefa que você requisitou já existe

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: A origem que você declarou é idêntico ao destino

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Isso diz ao lado de recepção para tentar atividades do super-usuário
    mesmo se o rsync de recepção não foi executado pelo super-usuário.
    Essas atividades incluem:
    preservação dos usuários através da opção --owner
    preservação de todos os grupos (não apenas os grupos dos usuários atuais) através da opção --groups
    e dispositivos de cópia através da opção --devices.
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Lixo

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Tente fazer o backup de arquivos abertos no sistema windows usando vss (Só funciona no windows 2000 e superior)
    (--vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Tipo :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Digite uma descrição da tarefa

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Utilizar uma máquina remota, quer de origem ou de destino

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Utilizar uma máquina remota para o destino dos dados.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Utilizar uma máquina remota para a origem dos dados.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Usar IDs numéricos do grupo e do usuário

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Utilizar máquina remota

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Usar ssh como transporte shell

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Definido pelo Usuário

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Definifo pelo usuário

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Usuário:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Com esta opção, rsync transferirá os IDs numéricos do grupo e do usuário
    ao invés de usar nomes de grupo e usuário
    e mapeá-los em ambas as extremidades.
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Você já adicionou este item excluir

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Você já adicionou este item incluir

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Você já adicionou esta opção

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Você marcou a opção 'excluir arquivos no destino'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Você tem declarado um destino que é parte da estrutura do diretório de origem

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Você declarou o diretório '/' (raiz) como origem e NÃO marcou a caixa 'NÃO criar diretório extra'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Você declarou o diretório raiz de uma partição inteira como origem e NÃO marcou a caixa 'NÃO criar diretório extra'

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: Adicionar

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: opções adicionais:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: Avançado

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: Procurar

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: Navegar localmente

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: Navegar localmente

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: ignorar AVISO

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: cancelar

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: cancelar edição

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: Comando a ser executado

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: Destino

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: terminado

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: terminar edição

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: Editar

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: ex -C4c arcfour,blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: Nome do arquivo

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Lançar o editor padrão

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: Mover para baixo

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: Mover para cima

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Lista de opções

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: senha:

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: Porta :

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: Arquivo de chave privada :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: Remover

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: Arquivo de senha rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: Simples

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: Origem

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: Usar as caixas para </b>PARAR<b> a execução da tarefa em caso de erro

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: Validar

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: sem ter marcado 'Recursivo nos diretórios", que é necessário

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Verifique isto para usar o diretório acima como um caminho absoluto
    Se não fôr verificado, o padrão irá corresponder a qualquer arquivo/diretório que reúne o nome

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Defina aqui o nome para os arquivos/diretórios a serem combinados

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Defina aqui, o que você gostaria que o padrão referi-se a

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Conteúdo do diretório

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Digite aqui os caracteres contidos em qualquer posição do nome dos arquivos/diretórios que o padrão refere-se a

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Digite aqui os caracteres que terminam com o nome dos arquivos/diretórios que o padrão refere-se a
    por exemplo, para se referir a todos os arquivos ".txt", digite
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Digite aqui o nome dos arquivos/diretórios que o padrão refere-se a

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Digite aqui os caracteres iniciais do nome dos arquivos/diretórios que o padrão refere-se a

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Ir mais fundo no caminho por:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Ir mais fundo no caminho de qualquer nível

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: Ok

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Por favor, escola um diretório dentro da origem

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Por favor, escolha um arquivo dentro da origem

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Redefinir os campos do editor padrão para os valores padrão

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Selecionar diretório

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Selecionar arquivo

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Conjunto de diretórios

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Conjunto de arquivos

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Especificar diretório

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Especificar arquivo

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: O padrão atual é exibido aqui

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: O padrão se refere a:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Use isto se o padrão se refere a um conjunto de diretórios que têm algo em comum
    por exemplo, todos os diretórios que estão nomeados como "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Use isto se o padrão se refere a um conjunto de arquivos que têm algo em comum
    por exemplo, todos os arquivos com uma extensão ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Use isto se o padrão se refere a um diretório específico
    por exemplo, "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Use isto se o padrão se refere a um arquivo específico
    por exemplo, "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Use isso se o padrão se refere ao conteúdo de um diretório (ou um conjunto de diretórios) e não ao próprio diretório
    por exemplo, o conteúdo do diretório "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Use isso para se referir a mais sub-diretórios
    por exemplo
    O diretório "/media/music" inclui três sub-diretórios:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     e você gostaria de se referir a todo o conteúdo desses 3, defina o seguinte:
    * Conjunto de diretórios
    * Conteúdo do diretório
    * Caminho: /media/music/
    * Ir mais fundo no caminho por "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: Qualquer

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: Navegar localmente para um caminho de diretório

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: Navegar localmente para um arquivo

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: Contém :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: Diretório:

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: Termina com:

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: Arquivo:

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: Padrão final

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: É exatamente :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: Nome

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: Editor padrão

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: Redefinir

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: Começa com :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: Utilizar o caminho absoluto

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  arquivo

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & no

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :Atraso

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Agendando execução do perfil</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @ Reiniciar

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Adicionar um nova agenda para o perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Adicionar agenda do perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Abril

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Abril

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Tem certeza que deseja fechar a janela de agendamento?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Agosto

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Agosto

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Marque esta opção se a sua máquina não suporta um ambiente gráfico (por exemplo, um servidor)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Modo console

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Dezembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Dezembro

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Atrasar a execução do luckybackup na inicialização

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Exibir o crontab atual

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Executar perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Fevereiro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Fevereiro

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Sexta-feira

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Perfil inválido

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Janeiro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Janeiro

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Julho

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Julho

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Junho

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Junho

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Março

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Março

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Maio

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Maio

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Modificar agenda do perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Modificar a agenda do perfil selecioando

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Segunda-feira

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Nenhum agendamento foi declarado !!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Novembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Novembro

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Outubro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Outubro

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Perfil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Detalhes da agenda do perfil

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Remover a agenda do perfil selecionado

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Executar uma vez, na inicialização

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Sábado

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Setembro

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Setembro

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Descartar as tarefas que surgirem com uma mensagem de aviso 'CRÍTICO' depois de verificar os diretórios

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Começando do zero

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Domingo

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: O arquivo de agendamento existente não é uma versão válida para luckyBackup.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Quinta-feira

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Terça-feira

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Não foi possível criar arquivo cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Não foi possível criar arquivo de agendamento

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Quarta-feira

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Você fez alterações sem clicar no botão cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Você atingiu o limite máximo suportado de perfis agendados

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Você tem que remover um item se você deseja adicionar outro

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Seu crontab foi atualizado com sucesso

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: Adicionar

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: em

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: Fechar

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Fechar este diálogo

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: Conteúdo do crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: dia

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: Dia do mês :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: Dia da semana :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: todo

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: de hora em hora

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - Agenda

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: Modificar

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: Mês :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: Não existem entradas no crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: do

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: de qualquer mês

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: Ok

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: Uma vez, na inicialização do sistema

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: Remover

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Agendar a execução de perfis como declarado na lista acima

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: defina este valor para -1 para o agendamento ocorrer a cada hora

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: Descartar crítico

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: º

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: Hora:Minuto :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Ver crontab atual

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Um perfil com o mesmo nome já existe

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Tem certeza de que deseja prosseguir?

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: CUIDADO, se sua intenção NÃO é clone da origem para o destino!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Copiar comando para a área de transferência

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Não mostrar isto novamente para esta tarefa

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Digite a frase secreta :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Digite a senha :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Digite o nome do novo perfil :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Digite o novo nome do perfil :

[ctx: textDialog]
en: No
target: Não

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Por favor, digite um nome diferente

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Descrição do perfil :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Você selecionou o 'Backup do conteúdo do diretório de origem'<br>juntamente com a opção 'excluir arquivos no destino'

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: Informações do e-mail

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Digite o caminho completo do comando cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Digite o caminho completo do comando dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Digite o caminho completo do diretório luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Digite o caminho completo do comando rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Digite o caminho completo do comando ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Digite o caminho completo do diretório temporário

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Digite o caminho completo do diretório vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Arquivos Executáveis (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Selecionar o comando cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Selecionar o comando dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Selecionar o comando rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Selecionar comando ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Utilizar o valor padrão

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: navegar localmente

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: declaração dos caminhos

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: diretório principal:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: diretório temp:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: diretório vshadow:
