en to unknown language translation catalogue (883 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Se calculează diferențele

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Volumul de date este uriaș. Se afișează doar primele intrări

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Așteptați

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Se scanează destinația

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Se scanează versiunea de rezervă

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Se scanează sursa

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Versiunea de rezervă și sursa sunt diferite

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Datele versiunii de rezervă care deja există la sursă și sunt diferite

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Datele versiunii de rezervă care NU există la sursă

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Datele sursei care NU există la versiunea de rezervă

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Sincronizează diferențele directoarelor A și B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Sincronizează datele din directorul A care NU există la sincronizarea directorului B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Sincronizează datele din directorul B care există la sincronizarea directorului A și sunt diferite

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Sincronizează datele directorului B care NU există la sincronizarea directorului A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Datele versiunii de rezervă vor înlocui datele sursei în timpul RESTAURĂRII

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Acestea vor fi șterse în timpul operației de RESTAURARE doar dacă bifați opțiunea:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: șterge datele sursă existente care nu există în backup

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Se arhivează profilul, fișierele jurnal și rezumatul datelor

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: CRITIC

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Rulați din nou comanda datorită unor defecțiuni

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Nu se poate deschide fișierul jurnal

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Destinație

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Director destinație

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Director

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Nu există permisiunea de a citi/intra sincronizarea directorului A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Nu există permisiunea de a citi/intra sincronizarea directorului B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Nu există permisiunea de a citi/intra în directorul destinație

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Nu există permisiunea de a citi/intra în directorul sursă

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Nu <font color=orange><b>voi omite</b></font> această sarcină. Sincronizarea va fi efectuată oricum

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Voi <font culoare=roșu><b>NU OMITE</b></font> această sarcină fiindcă aveți activată opțiunea "by-pass WARNING"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Timpul ultimei execuții

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Vă rugăm <b>debifați căsuțele incluse corespunzătoare</b> înainte de a începe

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Debifați căsuțele adecvate incluse sau schimbați toate tipurile sarcinii la altele decât '<b>Copie rezervă conținut director</b>'  sau utilizați 'Copie rezervă conținut director' împreună cu opțiunea '<b>Include numai</b>' , înainte să începeți

[ctx: QObject]
en: Source
target: Sursă

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Director sursă

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Sincronizează directorul

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Se sincronizează

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Se sincronizează

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Descrierea sarcinii

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Directorul destinație va fi creat dacă nu există și va fi umplut cu noile date a copiei de siguranță

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Următoarele sarcini incluse <b>partajează același director destinație</b> (toate împreună sau la grupuri) și cel puțin una dintre ele va face o copie de siguranță a conținutului unui director

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Fișierul jurnal nu poate fi creat

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Fișierul jurnal nu există

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Procesul a raportat o eroare

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Comanda specificată probabil nu este instalată

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Lista de sarcini este goală

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Această sarcină nu <font color=orange><b>va fi omisă

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Această sarcină va fi <font color=red><b>omisă</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Utilizând la distanță, verificarea este omisă

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: ATENȚIE

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Ați inclus ambele sarcini conectate:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Nu ați inclus nici o sarcină

[ctx: QObject]
en: and/or
target: și/sau

[ctx: QObject]
en: command:
target: comandă:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: nu există

[ctx: QObject]
en: errors found
target: au fost găsite erori

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: executarea părții 1 a sarcinii

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: executarea părții 1 a sarcinii

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: executarea părții 2 a sarcinii

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: executarea sarcinii

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: executarea sarcinii

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: executarea sarcinii

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: cod ieșire:

[ctx: QObject]
en: finished
target: finalizat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: finalizat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: finalizat

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: finalizat

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: s-a terminat datorită unei erori de execuție a comenzii pre/post sarcină

[ctx: QObject]
en: free
target: gratuit

[ctx: QObject]
en: is empty
target: este gol

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: este gol sau nu există

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: nu este montat

[ctx: QObject]
en: no errors
target: nici o eroare

[ctx: QObject]
en: not available
target: indisponibil

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: nimic de pornit

[ctx: QObject]
en: output:
target: ieșire:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: post-sarcina executării de comenzi

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: post-sarcina executării comenzii

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: pre-sarcina executării de comenzi

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: pre-sarcina executării comenzii

[ctx: QObject]
en: starting
target: pornire

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: pornire

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: pornire

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: pornire

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: pornire

[ctx: QObject]
en: status
target: stare

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: acest lucru nu este permis din motive evidente

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: acest lucru va conduce la anularea unei sarcini de către celalaltă

[ctx: QObject]
en: to
target: la

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: la

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Nu se poate deschide fișierul jurnal

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Despre

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: Acord de &Licențiere

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Suport

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Mulțumiri pentru

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ... jumătății mele, <b>Dimitra</b> care m-a susținut în tot acest timp cât proiectul a fost în dezvoltare

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...tuturor utilizatorilor a

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&jutor

[ctx: aboutDialog]
en: Adrian Murariu
target: Angelesci Constantin

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Traducător în limba arabă a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Dezvoltator oficial al pachetului linux Arch (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atena, Grecia

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Aplicație pentru backup & sincronizare

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Traducător în limba bosniacă a interfeței grafice și întreținător al pachetului pentru distribuția Mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Traducător în limba bulgară a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Traducător în dialectul catalan a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Traducător în limba chineză(taiwan) a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Contributor cod sursă pentru suport distant & vss privind portarea pe windows

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Nu se poate localiza fișierul de licență

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Traducător în limba cehă a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Dezvoltator pachet debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Traducător în limba olandeză a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: În special

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Traducător în limba estonă a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Dezvoltator al pachetului pentru distribuția Fedora (depozit oficial)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: dezvoltator pachet Free BSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Traducător în limba franceză a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Traducător în limba franceză a interfeței grafice și consultant apreciat pentru împachetare (și nu numai)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Traducător în dialectul galician a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Dezvoltator Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Traducător în limba germană a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Dați un vot de apreciere la:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Traducător în limba greacă a interfeței grafice și tester apreciat

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Traducător în limba greacă a manualului

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Niciodată nu am acceptat și nu voi accepta bani pentru acest proiect.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Dacă nu ar fi fost el și ghidurile lui nu aș fi început niciodată acest proiect

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Dacă vă place această aplicație ți ați vrea să-mi donați ceva personal, tot ceea ce trebuie să faceți este să:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Este <b>aplicație liberă</b>: se poate redistribui și/sau modifica respectând termenii GNU General Public License cum a fost publicată de către Free Software Foundation, versiunea 3 a Licenței.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Este distribuită cu speranța că va fi folositoare, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; chiar fără garanția implicită a COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII CU UN SCOP PARTICULAR.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Traducător în limba italiană a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Ultimul dar nu cel din urmă

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: dezvoltator pachet Mandriva (depozit oficial contributor)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Administrator pachet Mepis (depozit comunitate) & traducător gui în spaniolă

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Totuși, am decis să utilizez luckyBackup pentru a susține oameni care într-adevăr au nevoie de ajutor financiar.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Traducător în limba norvegiană a interfeîei grafice

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Administrator pachet OpenSUSE (depozit comunitatea KDE4) și consilier valoros împachetări

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Traducător în limba portugheză a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Puppy pet & administrator sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Traducător în limba română a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Traducător în limba rusă a interfeței grafice și tester apreciat

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Vedeți fereastra 'Acord de licențiere' pentru mai multe detalii.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: dezvoltator pachet Slackel

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Traducător în limba slovakă a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Traducător în limba slovenă a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Așadar vă rog să considerați cu seriozitate donarea de bani care vor fi eventual utilizați pentru o cauză bună.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Traducător în limba spaniolă a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Traducător în limba suedeză a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Echipa indifex

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Aceasta este recompensa mea :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Traducător în limba turcă a interfeței grafice

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Consilier valoros

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Votați favorabil & deveniți un fan la:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: dezvoltator al scrptului python backupwhenidle

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: inchide

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: link pentru donație

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: dezvoltator pachet ex Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: pentru dezvoltarea minunatei platforme de localizare transifex și distribuirea gratuită

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: forumurilor pentru suportul lor.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - despre

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup se distribuie sub termenii a <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: bani

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: fără bani

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: portare pe MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: portare la Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: portare la OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: împachetare rpm, tester de valoare și consilier conexiuni distante

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: dezvoltator al pachetului distribuției Slackware (Depozit SlackBuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: invitat specialist în rezolvarea erorilor ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: celor ce au contribuit la acest proiect într-un fel sau altul

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: dezvoltator pachet ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: Proiectant al interfeței grafice v.0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: Proiectant al interfeței grafice v0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: tester prețios OS/2 și windows

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: tester valoros și specialist în inovații

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b conținut:

[ctx: emailDialog]
en: %c logfile.tar.gz
target: %c fișier jurnal.tar.gz

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d data

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Număr de erori

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f de la:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i timp

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l fișier jurnal

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p denumire profil

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s subiect:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t la:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v server smtp:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Acceptă modificările și închide dialogul

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumente

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Închide dialogul

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Condiții

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Dezactivează TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Trimite un raport email după execuția profilului

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Introduceți argumentele comenzii email
    de exmplu
    -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Introduceți conținutul mesajului

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Introduceți comanda de rulat
    de exemplu
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Introduceți destinatarul mesajului

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Introduceți expeditorul mesajului

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Introduceți serverul smtp utilizat pentru a expedia mesajul

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Introduceți subiectul mesajului

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Au apărut eroare(i)

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Dacă debifați, va fi utilizat "TLS auto". Disponibil doar pentru sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Nu trimite niciodată un email

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Trimite doar când apar eroare(i) în timpul rulării

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Trimte doar când profilul este programat să ruleze

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Profilul este programat

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Trimiteți un email acum pentru a testa argumentele oferite

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Specificați condițiile de a trimite un email

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Câmpul comenzii este gol

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Utilizează valoarea implicită

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: argumente:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: comandă:

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: Ok

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - ajutor

[ctx: logDialog]
en: close
target: închide

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: se încarcă fișierul jurnal...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - progresul execuției sarcinilor

[ctx: logDialog]
en: next error
target: eroare următoare

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: eroare anterioară

[ctx: logDialog]
en: wait
target: așteptați

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Abandonează

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Adaugă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Șterge

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Ghid de utilizare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: I&mportă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Limbă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Micșorează în bara de sistem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Modifică

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Nou

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Termină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Împrospătează

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Elimină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Restaurează

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Salvează

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Configurări

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Sarcină

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Sarcină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Bări de unelte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Vizualizează/Editează Descrierea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: ABANDONAT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Abandonează

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Se abandonează: Așteptați ca toate procesele să fie omorâte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Acțiuni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Toate fișierele relevante ( jurnale, etc. ) au fost deasemeni șterse

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Toate fișierele relevante ( jurnale etc. ) au fost deasemeni duplicate

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Toate fișierele relevante ( jurnale, etc. ) au fost deasemeni actualizate

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Toate sarcinile sunt terminate

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Sunteți sigur că vreți să ștergeți profilul

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Sunteți sigur că doriți să ștergeți profilul implicit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Sunteți sigur că vreți să eliminați sarcinile următoare ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Începe execuția tuturor sarcinilor incluse

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Bifările sunt dezactivate. Această sarcină va fi <b>omisă</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Nu se poate localiza fișierul

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Nu se poate actualiza ultimul timp al execuției sarcinilor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Avariat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Creează o sarcină d&uplicat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Creează o sarcină de r&estaurare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Profil curent

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: D&uplică

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: &Implicit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Descriere

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Destinație

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Director

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Efectuat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Simulare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xportă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: EROARE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: IEȘIRE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Timp scurs

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Preferințele pentru email au fost <font color=green>actualizate cu succes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Raport email după execuția profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Romanian

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Romanian

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Au intervenit erori în timpul transferului fișierului jurnal

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Au intervenit erori în timpul transferului fișierelor jurnal și versiunilor de rezervă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Au intervenit erori în timpul transferului versiunii de rezervă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Au intervenit erori în timpul transferului fișierului profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Execuția profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: S-a terminat execuția sarcinilor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Execuția sarcinilor a fost terminată brusc de utilizator

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Ieșire

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: A eșuat crearea directorului destinație

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: S-a eșuat la crearea noului profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: A eșuat ștergerea tuturor fișierelor relevante (jurnale etc)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: A eșuat ștergerea profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: A eșuat duplicarea tuturor fișierelor relevante (jurnale etc)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: A eșuat duplicarea profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: A eșuat duplicarea profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Nu s-a putut exporta profilul

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: A eșuat importul profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Nu s-a putut redenumi profilul

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Nu s-a putut înlocui profilul

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: A eșuat pornirea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: A eșuat actualizarea tuturor fișierelor relevante (jurnale etc)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Ascunde fereastra de informații

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Ascunde fereastra informațiilor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importă profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Fereastră informații

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Fereastră de informații

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Ultimul timp al execuției sarcinilor a fost actualizat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lista tuturor sarcinilor disponibile

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Blochează

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Administrare &Backup

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Administrează sarcinile

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Mută în jos sarcina subliniată, cu o poziție

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Mută în sus sarcina subliniată, cu o poziție

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NU

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NU ESTE INCLUS

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: NOTĂ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Nu au fost găsite erori

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Acum se execută sarcina

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Arată doar erorile și mesajele importante în timpul actualizării ferestrei

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Vă rugăm să priviți cu atenție la următorul dialog propietăți sarcină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Selectați întâi o sarcină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Selectați întâi o sarcină de duplicat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Selectați întâi o sarcină de administrat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Selectați întâi o sarcină de modificat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Selectați întâi o sarcină de eliminat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Apasă jos pentru a închide sistemul când s-a terminat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Actualizarea barei de progres nu va fi realistă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: R&edenumește

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Eroare citire

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: S-a eliminat toate datele vechi ale versiunii de rezervă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Se elimină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Se elimină versiunile de rezervă vechi și fișierele jurnal ale sarcinii

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Rulează

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: &Programator

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Selectati directorul de export

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Configurează ca Implicit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Configurează căile

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Configurați căile pentru comenzile rsync și ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Arată fereastra de informații

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Arata fereastra informațiilor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Arată text sub miniaturi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Sursa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Oprește execuția sarcinii ACUM

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Directorul destinație a fost creat cu succes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Sarcină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Listă de sarcini

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Lista de sarcini a profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Descrierea profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: Directorul pe care l-ați selectat nu conține date profil valide

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Numele pe care l-ați introdus conține numai caractere nevalide

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Sistemul se va opri în 1 minut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Lista sarcinilor este goală

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Această acțiune va realiza o <b>rulare simulată</b> care nu va face nici o modificare (si produce de obicei aceiași ieșire ca o rulare reală)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Expirat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Nu se poate deschide profilul

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Eroare necunoscută

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Utilizați butonul "add" din dreapta pentru a incepe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Utilizați 'include bifate' pentru a include sau nu o sarcină selectată

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Vizualizează/Editează descrierea profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: ATENȚIE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Bine ați venit la

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Doriți deasemeni să eliminați:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Doriți să continați oricum?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Doriți să îl înlocuiți ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Doriți să fie salvat înainte de a continua ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Erorare scriere

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: DA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Ați solicitat să fie creată o sarcină de RESTAURARE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Aveți incluse numai sarcini care vor fi omise

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Ați atins limita maximă de sarcini suportate

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Trebuie să eliminați o sarcină dacă doriți să adăugați alta !!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: va fi creat unul gol, cu același nume

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: adaugă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: adaugă sarcină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: deja există

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: și lista desfășurată a profilului

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: și s-a adăugat la lista profilurilor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: și schimbați orice doriți înainte de a continua

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: ca

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: ca și

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: se calculează

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: se calculează

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: ieșire comenzi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: nu se poate creea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: nu se poate salva

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: nu se poate salva

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: a fost creat cu succes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: se creează profilul implicit ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: se creează profilul ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: fișierul crontab actual <font culoare=verde> s-a actualizat cu succes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: profil curent

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: profil implicit

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: profilul implicit

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: profil implicit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: șters cu succes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: se șterg fișiere

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: se șterg fișiere

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: afisează - restaurează - șterge backup-urile existente ale sarcinei selectate

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: afișează informații privind sarcinile subliniate

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: a fost duplicat cu succes ca

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: au fost găsite erori

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: executarea profilului:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: execuția profilului:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: exportat cu succes la

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: a eșuat eliminarea

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: a eșuat eliminarea tuturor datelor vechi ale versiunii de rezervă

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: finalizat

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: finalizată

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: importat cu succes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: în desfășurare...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: este modificat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: nu este valid pentru

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: sari la următoarea eroare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: sari la eroarea anterioară

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: încărcat cu succes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: se încarcă profilul implicit...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: încărcarea a eșuat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: se încarcă profilul...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: fișierul(ele) jurnal au fost create în directorul:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: micșorează în bara de sistem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: micșorează fereastra în zona barei de sistem

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: modifică

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: modifică sarcina subliniată

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: nimic de făcut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: post-sarcina execuției unei comenzi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: pre-sarcina execuției unei comenzi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: mod silențios

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: reîmprospătată

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: elimină

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: elimină sarcina subliniată

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: redenumit cu succes în

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: redenumit cu succes în

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: rsync și comenzile ieșire pre/după sarcină sunt afișate aici

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: salvat cu succes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: se salvează profilul implicit...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: se salvează profilul...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: programat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: configurează ca implicit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: configurat la

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: oprire

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: mod simulare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: stare

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: administrator

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: mod administrator

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: la

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: se transferă fișiere

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: se transferă fișiere

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: se încearcă trimiterea unui email

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: versiune:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Se calculează diferențele

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Se calculează diferențele dintre sursă și snapshot-ul selectat

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Calcule terminate de utilizator

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Închide această fereastră

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Șterge snapshot-ul selectat și fisierele jurnal ale acestuia

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Nu există suficiente permisiuni de a citi acest director

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Selectați o versiune de rezervă din listă

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Așteptați până ce execuția este terminată

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Restaurează

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Restaurează snapshot-ul selectat

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Oprește calculele ACUM

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Acest director nu există

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Acest director nu există

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Afișează fișierul jurnal al snapshot-ului selectat

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Vizualizează fișierul jurnal al sarcinii sincronizate selectate

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: destinație:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: ascunde sursa

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - administrare backup

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: indisponibil

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: sursă:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Sincronizează directorul A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Sincronizează directorul B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: sarcină

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: vizualizează jurnalul

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ABANDON

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Abandonat

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Cale backup

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Navigați local pentru o nouă cale de restaurat

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Bifați aceasta, pentru a clona versiunea de siguranță cu directorul de restaurare.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Dată & timp

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Șterge backup-ul

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Șterge datele existente care nu există la backup

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Se șterg date

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Șterge fișierele care listează modificările versiunii de rezervă

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Se șterge fișierul jurnal al snapshot-ului

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Fișierele de backup existente vor înlocui fișierle corespondente în directorul restaurat

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Finalizat

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Dacă informația de deasupra este corectă, apăsați <b>start</b> pentru a începe

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Dacă informația de mai sus este corectă, apăsați <b>start</b> pentru a începe

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Sări la eroarea urmatoare

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Sări la eroarea precedentă

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Nu există datele specificate ale versiunii de siguranță. Se omite...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Cale

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Restaurare backup

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Calea de restaurare

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Se restaurează date: segmentul principal

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Se restaurează date: fișiere snapshot

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Selectați un nou director de restaurare

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Directorul de restaurare va deveni identic cu versiunea de siguranță

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Aceasta va realiza o <b>rulare simulată</b> care nu va face nici o modificare (și produce de obicei aceiași ieșire ca și o rulare reală)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Se actualizează lista de snapshot-uri

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: ATENȚIE

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Sunteți pe cale să ștergeți datele de backup

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: anulare

[ctx: manageWizard]
en: change
target: schimbă

[ctx: manageWizard]
en: close
target: închide

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: au fost găsite erori

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: eșuat

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: eșuat

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - administrare backup

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: eroarea următoare

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: nici o eroare

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: indisponibil

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: eroarea precedentă

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulare

[ctx: manageWizard]
en: start
target: pornire

[ctx: manageWizard]
en: success
target: succes

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: succes

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: succes

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Gazdă distantă' este bifată, dar nu este declarat nici un nume pentru gazda distantă

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Nu uitați</b> să definiți un director în zona 'excludere' care va conține destinația

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @Gazdă:

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Adăugați orice director, fișier sau model pentru a fi exclus din această sarcină

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Adăugați orice director, fișier sau model pentru a fi inclus în această sarcină

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Adaugă comanda ca introdusă în câmpul de alături

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Adaugă excluderea ca intrare în următorul câmp

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Adaugă includerea ca înscrisă în câmpul următor

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Adăugați sau ștergeți orice opțiuni rsync.
    Dacă nu știți ce înseamnă asta, lăsați-le neatinse !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Adaugă opțiunea rsync ca introdusă în câmpul următor

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: După

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Toate câmpurile declarate în fereastra de proprietăți a sarcinii par a fi în regulă

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Execută deasemeni

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Încercați activități de super-utilizator

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Backup sursa în destinație

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Fișiere backup

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Backup fișiere deschise

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Înainte

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Dosare de cache

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Bifați aici dacă utilizați o partiție FAT/NTFS ca destinație.
    Datele propietarului și permisiunile NU vor fi păstrate.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Bifați aici pentru a clona sursa în destinație
    Lăsați nebifat pentru a crea un director suplimentar în cadrul destinației

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Bifați aici pentru conectare la un modul rsync distant

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Opțiuni comandă

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Lista de comenzi

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Copiază dispozitivele (numai ca administrator) & fișierele speciale așa cum sunt ele
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Copiază legăturile simbolice ca legături simbolice
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definiți tipul acestei sarcini:
    1.  Backup directorul sursă, în interiorul destinației (vdeți si "NU crea directorul")
    2. Sincronizează sursa & destinația, păstrând cele mai recente fișiere la ambele

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definiți tipul acestei sarcini:
    1. Crează copie de siguranță a sursei în interiorul destinației
    2. Creează copie de siguranță a directorului sursă cu nume în interiorul destinației
    3. Sincronizează sursa & destinația, păstrând cele mai recente fișiere la ambele

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Șterge fișierele la destinație

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Șterge fișierele din destinație care nu există în sursă.
    "Recursiv în directoare" trebuie selectat
    (--delete-after & --delete-excluded dacă "Exclude" este utilizat)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Destinație

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Destinație :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Destinația este FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: NU crea un director suplimentar

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Nu crea fișiere de rezervă a sursei care sunt mai noi la destinație 
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Nu excludeți această listă de modele.
    Consultați manualul pentru o mai bună înțelegere a regulilor de includere.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Editează includerea selectată

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Introduceți un nume pentru această sarcină (de exemplu "Arhivează directorul meu Acasă")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Introduceți aici o comandă pentru a fi executată după sarcină și apăsați butonul "Adaugă" pentru a o adăuga la lista de mai jos

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Introduceți aici o comandă pentru a fi executată înainte de sarcină și apoi apăsați butonul "Adaugă" pentru a o adăuga la lista de mai jos

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Introduceți aici o opțiune rsync de adăugat (de exemplu "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Introduceți aici fișierul, dosarul sau modelul și apoi apăsați butonul "adaugă" de a le adăuga la lista de excluderi
    * - potrivește orice componentă care nu este goală (se oprește la linii oblice)
    ** - potrivește orice incluzând liniile oblice
    ? - potrivește orice caracter cu excepția unor linii oblice
    urmărește nume_director/*** - potrivește ambele directoare & orice în ele
    pornește / -modelul este ancorat la un anumit punct în ierarhia transferului (normal este "sursa")
    urmărește / - nnumai directoarele potrivite, nu fișierele obișnuite, Symlink sau dizpozitive

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Introduceți aici fișierul, dosarul sau modelul și apoi apăsați butonul "adaugă" de a le adăuga la lista de excluderi
    * - potrivește orice componentă care nu este goală (se oprește la linii oblice)
    ** - potrivește orice incluzând liniile oblice
    ? - potrivește orice caracter cu excepția unor linii oblice
    urmărește nume_director/*** - potrivește ambele directoare & orice în ele
    pornește / -modelul este ancorat la un anumit punct în ierarhia transferului (normal este "sursa")
    urmărește / - nnumai directoarele potrivite, nu fișierele obișnuite, Symlink sau dizpozitive

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Introduceți calea completă a directorului destinație (de exemplu /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Introduceți calea completă a fișierului care conține cheia privată de autentificare pentru ssh (lăsați necompletat dacă nu este cazul).
    
    Notați că aveți de efectuat toate acțiunile necesare unei conexiuni distante ssh fără parolă utilizând o pereche de chei OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Introduceți calea completă a fișierului care conține parola de autentificare pentru rsync (nu pentru ssh) - (lăsați necompletat dacă nu este cazul).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Introduceți calea completă a directorului sursă (de exemplu /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Introduceți numele gazdei distante.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Introduceți portul pe care doriți să-l utilizați pentru conexiunea ssh (lăsați necompletat pentru portul implicit)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Introduceți numele de utilizator pentru gazda distantă (lăsați necompletat dacă nu este cazul).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Au fost găsite erori

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Exclude toate dosarele "lost+found" (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Exclude toate directoarele și fișierele de backup (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Exclude toate dosarele de cache (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Exclude toate dosarele temporare (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Exclude toate dosarele .gvfs ale utilizatorului (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Exclude toate dosarele de gunoi ale utilizatorului (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Listă de excludere

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Exclude dosarele de system /var, /proc, /dev, & /sys (/var/run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Exclude dosarele montate de sistem /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Execută comenzile suplimentare, înainte sau după sarcină.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Execută sarcina chiar dacă apare cu un mesaj de ATENȚIE
    Utilizată în mod normal atunci cand comenzile "Execută înainte" pot remedia o atenționare (de exemplu montarea partițiilor)
    
    ATENȚIE: validați opțiunea doar dacă stiți sigur ceea ce faceți

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Listă de opțiuni rsync suplimentare

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Fișierele care sunt legate împreună în sursă vor fi legate în același mod la destinație
    ATENȚIE: Toate fișierele trebuiesc incluse în setul de transfer !!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignoră fișierele în modul CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignoră fișierele utilizând un algoritm similar cu CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Include DOAR aceasta listă de modele. Nimic mai mult.
    Consultați manualul pentru a ințelege mai bine regulile de includere.
    Aceasta va dezactiva funcția de excludere.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Lista de includere

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Mod includere

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Lăsați boxa selectată, pentru a <b>OPRI</b> execuția sarcinii care rulează dacă această comanda se termină cu o eroare

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Mod:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Mută în jos includerea selectată

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Mută în sus includerea selectată

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Nume :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Includere normala

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Include doar

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Altfel debifați 'Gazdă distantă' pentru a opera local

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Bifați căsuța relevantă înainte de a continua

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Definiți sursa înainte de a lansa editorul de model

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Modificați cel puțin una dintre ele

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Specificați un nume diferit înainte de a începe

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Specificați un nume pentru gazda distantă

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Specificați următoarele înainte de a începe:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Păstrează dispozitivele, fișierele speciale

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Păstrează hard link-urile

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Păstrează proprietarul, timpul

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Păstrează permisiunile

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Păstrează permisiunile fișierelor
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Păstrează legăturile simbolice

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Păstrează proprietarul (doar în mod administrator), grupul & marcajul de timp al fișierelor
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Citește modelele excluse din fișier

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Citește fișierul:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Citește modelele incluse din fișier

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Recursiv în directoare

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Recursiv în directoare
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Distant

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Modul distant

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Elimină comanda evidențiată din listă

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Elimină excluderea selectată din listă

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Elimină includerea selectată din listă

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Eliminați opțiunea evidențiată din listă

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Repetă orice comandă eșuată, de x ori

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Repetă în caz de eroare:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Restaurează permisiunile

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Selectați comanda care va fi executată

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Selectați directorul destinație

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Selectați fișierul pentru a citi modelele excluse

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Selectați fișierul pentru a citi modelele incluse

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Selectați fișierul parolă rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Selectați directorul sursă

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Selectați fișierul cheie SSH

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Configurați numărul total de versiuni de rezervă de păstrat

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Afișează comanda rsync așa cum va fi executată

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Omite fișierele destinației mai noi

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Versiuni de rezervă de păstrat:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Sursă

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Sursă :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Sincronizează sursa și destinația

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Dosare system

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Directoare montate de system

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Descrierea sarcinii

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Nume sarcină

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Proprietățile sarcinii

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Șabloane

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Dosare temporare

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Acest lucru nu este permis deoarece '/' nu are un nume curent

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Acest lucru nu este permis doarece partiția rădăcină nu are un nume actual

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Numele sarcinii solicitate există deja

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Sursa pe care ați declarat-o este identică cu destinația

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Aceasta va spune părții de recepție să încerce activități de super-utilizator chiar dacă recepția rsync nu a fost rulată de administrator.
    Aceste activități includ:
    păstrarea utilizatorilor prin --opțiuni propietar
    păstrarea tuturor grupurilor (nu doar grupurile utilizatorului curent) prin --opțiuni grupuri
    și copierea dispozitivelor prin --opțiuni dispozitive.
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Gunoi

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Incercati sa arhivati fisierele deschise in sistemele windows utilizand vss (Functioneaza doar in windows 2000 sau mai nou)
    (--vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Tip :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Introduceți o descriere a sarcinii

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Utilizează o gazdă distantă fie ca sursă sau destinație

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Utilizează o gazdă distantă pentru destinația datelor.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Utilizează o gazdă distantă pentru sursa datelor.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Utilizează numărul grupului și IDs utilizator

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Utilizează gazda distantă

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Utilizați ssh ca suport transport

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Definit de utilizator

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Definit de utilizator

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Utilizator:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Cu această opțiune rsync va transfera numărul grupului și IDs utilizator
    în locul utilizării numelor utilizatorului și al grupului
    și le va mapa la ambele capete.
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Deja aveți adăugat acest element exclus

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Deja aveți adăugat acest element inclus

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Deja aveți adăugată această opțiune

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Ați selectat opțiunea 'stergeți fișierele la destinație'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Ați declarat o destinație care este parte a structurii directorului sursă

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Ați declarat directorul '/' (rădăcină) ca sursă și NU ați bifat căsuța 'NU crea director suplimentar'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Ați declarat directorul rădăcină al unei întregi partiții ca sursă și NU ați bifat căpsuța 'NU creați director suplimeñtar'

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: adaugă

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: opțiuni suplimentare:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: avansat

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: navigare

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: navigați local

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: navigare locală

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: treci peste ATENȚIE

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: anulare

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: anulează editarea

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: comandă de executat

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: destinație

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: finalizat

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: editare finalizată

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: editare

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: de exemplu -C4c arcfour, blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: nume fișier

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: lansează editorul de modele

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: mută în jos

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: mută în sus

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: lista de opțiuni

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: parola:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: fișierul cu cheia privată:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: elimină

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: fișier parolă rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: simplu

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: sursă

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: utilizați căsuțele pentru a <b>OPRI</b> execuția sarcinii la eroare

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: validează

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: fără a selecta 'Recursiv în directoare' care este necesară

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Bifați aceasta pentru a utiliza directorul de mai sus ca o cale absolută
    dacă este nebifat, modelul va potrivi orice fișier/director care îndeplinește criteriul de "nume"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Definiți aici numele criteriului pentru fișiere/directoare pentru a fi potrivite

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Definiți aici, la ce var place ca modelul să se refere

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Conținutul directorului

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introduceți aici caracterele conținute în orice poziție a numelui fișierelor/directoarelor la care se referă modelul

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Introduceți aici caracterele de sfârșit a numelui fișierelor/directoarelor la care se referă modelul
    de exemplu pentru a se referi la toate fișierele ".txt", introduceți
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introduceți aici numele fișierelor/directoarelor la care se referă modelul

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Introduceți aici caracterele de început a numelui fișierelor/directoarelor la care se referă modelul

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Mergi mai adânc în cale cu :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Mergi mai adânc în cale cu orice nivel

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: Ok

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Alegeți un director în sursă

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Alegeți un fișier în sursă

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Resetează câmpurile editorului de model la valorile implicite

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Selectare director

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Selectare fișier

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Set de directoare

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Set de fișiere

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Director specific

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Fișier specific

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Modelul actual este afișat aici

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Modelul se referă la:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Utilizați aceasta dacă modelul se referă la un set de directoare care au ceva în comun
    de exemplu toate directoarele denumite ca "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Utilizați aceasta dacă modelul se referă la un set de fișiere care au ceva în comun
    de exemplu toate fișierele cu o extensie ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Utilizați aceasta dacă modelul se referă la un anume director
    de exemplu "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Utilizati aceasta dacă modelul face se referă la un anumit fișier
    de exemplu "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Utilizați asta dacă modelul se referă la conținutul unui director (sau un set de directoare), nu directorul însuși
    ex conținutul directorului "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Utilizați asta pentru a vă referii la sub-directoare în profunzime
    ex
    Directorul "/media/music" include 3 sub-directoare:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
    și ați dori să vă referiți la tot conținutul acestor trei, definiți următoarele:
    * Set de directoare
    * Doar conținutul
    * calea:/media/music/
    * Mergi mai adânc în cale cu "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: orice

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: navigați local pentru calea unui director

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: navigați local pentru un fișier

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: conține :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: director :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: se termină cu :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: fișier :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: model final

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: este exact :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: nume

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: editor model

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: începe cu :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: utilizați calea absolută

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  fișier

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & pe

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :întârziere

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Programarea executării profilului</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: @ repornire

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Adaugă o nouă programare profil

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Adaugă programare profil

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Oricare

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Aprilie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Aprilie

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Sunteți sigur că vreți să închideți dialogul de programare ?

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Bifați asta dacă mașina dumneavoastră nu suportă un mediu grafic (ex server)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Mod terminal

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Decembrie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Decembrie

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Întârzie execuția luckybackup la pornire

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Afișează fișierul curent de comenzi programate

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Execută profilul

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Februarie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Februarie

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Vineri

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Profil nevalid

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Ianuarie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Ianuarie

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Iulie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Iulie

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Iunie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Iunie

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Martie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Martie

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Mai

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Mai

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Modifică programare profil

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Modifică programarea profilului selectată

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Luni

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Nu sunt declarate programări !!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Noiembrie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Noiembrie

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Octombrie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Octombrie

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Detalii programare profil

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Elimină programarea profilului selectată

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Rulează odată, la pornire

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Sâmbătă

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Septembrie

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Septembrie

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Omite sarcinile care apar cu un mesaj de atenționare 'CRITIC' după verificarea directoarelor

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Se pornește de la zero

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Duminică

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Fișierul de programare curent nu este autentic luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Joi

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Marți

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Nu se poate creea fișierul cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Nu se poate crea fișierul de programare

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Miercuri

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Ați făcut schimbări fără să apăsați butonul cronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Ați atins limita maximă suportată de profile programate

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Trebuie să ștergeți un element dacă doriți să adăugați altul

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Fișierul cu comenzi programate a fost modificat cu succes

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: adaugă

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: la

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: închide

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Închide acest dialog

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: conținutul fișierului cu comenzi programate

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: zi

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: ziua lunii :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: ziua săptămânii :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: fiecare

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: orară la minut

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - orar

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: modifică

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: luna :

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: nu există intrări în fișierul cu comenzi programate

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: de

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: a oricărei luni

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: gata

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: odată, la pornirea sistemului

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: elimină

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: programează execuția profilelor așa cum sunt declarate în lista de mai sus

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: configurează această valoare la -1 pentru programator pentru a avea loc în fiecare oră

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: omite critic

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: timp (oră:minut) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: vizualizează fișierul curent de comenzi programate

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Deja există un profil cu același nume

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Sunteți sigur că vreți să continuați ??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: FIȚI ATENT, dacă intenția dumneavoastră NU este să clonați sursa la destinație !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Copiază comanda în memoria temporară

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Nu arăta asta din nou pentru acestă sarcină

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Introduceți fraza de identificare :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Introduceți parola :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Introduceți numele noului profil :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Introduceți noul nume al profilului :

[ctx: textDialog]
en: No
target: Nu

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Gata

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Introduceți un nume diferit

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Descrierea profilului :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Ați selectat  "Arhivează conținutul directorului sursă"<br>împreună cu opțiunea "șterge fișierele la destinație"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: informație eMail

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Anulează

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Introduceți calea completă a comenzii cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Introduceți calea completă a comenzii dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Introduceți calea completă a directorului luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Introduceți calea completă a comenzii rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Introduceți calea completă a comenzii ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Introduceți calea completă a directorului temporar

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Introduceți calea completă a directorului vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Fișiere executabile (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: Gata

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Selectați comanda cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Selectați comanda dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Selectați comanda rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Selectați comanda ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Utilizați valoarea implicită

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: navigați local

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: declararea căilor

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: director principal:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: director temporar:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: director vshadow:
