en to unknown language translation catalogue (847 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Определение различий

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Большой объём данных. Показаны только первые записи

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Пожалуйста, подождите

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Сканирование каталога Назначение

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Сканирование каталога резервной копии

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Сканирование каталога источника

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Различия между резервной копией и каталогом Источника

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Файлы резервной копии, которых НЕТ в Источнике

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Файлы в источнике, которых НЕТ в резервной копии

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Различия между синхронизируемыми каталогами A и B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Файлы в каталоге A, которых не существует в каталоге B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Файлы в каталоге B, которых не существует в каталоге A

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Они могут быть удалены в задаче ВОССТАНОВЛЕНИЕ, только если вы указали опцию:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: Удалять отсутствующие файлы

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: КРИТИЧНЫЙ

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Невозможно открыть лог-файл

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Назначение

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Назначение

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Каталог

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Эта задача <font color=orange><b>НЕ ПРОПУСКАЕТСЯ</b></font>. Синхронизация будет выполнена в любом случае

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Эта задача <font color=red><b>НЕ ПРОПУСКАЕТСЯ</b></font> потому что выбрана опция "отключить ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Время последнего выполнения

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Пожалуйста, <b>исключите ненужную задачу</b> перед продолжением

[ctx: QObject]
en: Source
target: Источник

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Источник

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Синхронизация

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Синхронизация

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Описание задачи

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Если каталог Назначение не существует, он будет создан и заполнен новыми данными резервной копии

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Невозможно создать лог-файл

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Лог-файл не существует

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Процесс сообщает об ошибке

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Указанная команда возможно не установлена

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Список задач пустой

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Эта задача <font color=orange><b> не пропускается

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Эта задача <font color=red><b>пропускается</b></font>

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Вы выбрали две связанные задачи:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Не выбрано ни одной задачи

[ctx: QObject]
en: and/or
target: и/или

[ctx: QObject]
en: command:
target: команда:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: не существует

[ctx: QObject]
en: errors found
target: Были обнаружены ошибки

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: Выполнение первой части задачи

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: Выполнение первой части задачи

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: Выполнение второй части задачи

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: Выполнение задачи

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: Выполнение задачи

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: Выполнение задачи

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: код завершения:

[ctx: QObject]
en: finished
target: конец

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: конец

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: конец

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: конец

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: остановлено, потому что команды, выполняющиеся до/после задачи, выполнились с ошибкой

[ctx: QObject]
en: is empty
target: пустой

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: пустой или не существует

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: не примонтирован

[ctx: QObject]
en: no errors
target: Ошибок нет

[ctx: QObject]
en: not available
target: не доступно

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: нечего выполнять

[ctx: QObject]
en: output:
target: вывод:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: Выполнение команд после выполнения задачи

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: Выполнение команд после выполнения задачи

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: Выполнение команд до выполнения задачи

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: Выполнение команд до выполнения задачи

[ctx: QObject]
en: starting
target: начало

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: начало

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: начало

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: начало

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: начало

[ctx: QObject]
en: status
target: Статус

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: это не допускается по понятным причинам

[ctx: QObject]
en: to
target: и

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: и

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Невозможно открыть лог-файл

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &О проекте

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Лицензионное соглашение

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Помощь

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Спасибо

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ... моя вторая половинка <b>Dimitra</b>, которая терпеливо относится ко мне все то время, пока я разрабатываю проект

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ... всем участникам

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: &Автор

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: переводчик интерфейса на арабский

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: официальный сопровождающий пакета в Arch linux

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Афины, Греция

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Программа для резервного копирования и синхронизации

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: переводчик интерфейса на боснийский и сопровождающий пакета в Mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: переводчик интерфейса на каталонский

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Файл с лицензией не найден

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: переводчик интерфейса на чешский

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: сопровождающий пакета в Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: переводчик интерфейса на нидерландский

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Особенно

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: переводчик интерфейса на эстонский

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: сопровождающий пакета в Fedora (официальный репозиторий)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: сопровождающий пакета для Free BSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: переводчик интерфейса на французский

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: переводчик интерфейса на французский и ценный советчик по сборке пакетов (и не только это)

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: сопровождающий ebuild в Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: переводчик интерфейса на немецкий

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Рекомендовать приложение:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: переводчик интерфейса на греческий и ценный тестировщик

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: переводчик руководства с греческого

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Я никогда не брал и не буду брать деньги на проект.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: если бы не было его и его руководств, я бы никогда не начал этот проект

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Если вам понравилось приложение и вы захотели помочь проекту, то вы можете сделать следующее:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Это <b>свободное программное обеспечение</b>. Вы можете распространять и/или изменять его при соблюдении условий лицензии GNU General Public License (версии 3), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Данное программное обеспечение распространяется в надежде, что оно будет полезным, но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ, в том числе без связанной гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: переводчик интерфейса на итальянский

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: И последнее, но не менее важное

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: сопровождающий пакета в Mandriva (репозиторий contrib)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: переводчик интерфейса на испанский и сопровождающий пакета для Mepis (Community repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Однако, я решил использовать luckyBackup, чтобы поддержать людей, которые действительно нуждаются в финансовой помощи.

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: сопровождающий пакета в OpenSUSE (репозиторий KDE4 Community) и ценный консультант по сборке пакетов

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: переводчик интерфейса на португальский

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: сопровождающий pet и sfs в Puppy

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: переводчик интерфейса на румынский

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: переводчик интерфейса на русский и ценный тестировщик

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Подробности смотрите в закладке "Лицензионное соглашениe".

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: переводчик интерфейса на словацкий

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: переводчик интерфейса на словенский

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Подумайте о том, чтобы пожертвовать деньги на благое дело.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: переводчик интерфейса на испанский

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: переводчик интерфейса на шведский

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Команда indifex

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Это будет моей наградой :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: переводчик интерфейса на турецкий

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: ценный консультант

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Проголосовать и стать фанатом:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: разработчик скрипта backupwhenidle на python

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: Закрыть

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: ссылка для пожертвований

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: бывший сопровождающий пакета в Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: разработчики удобного и бесплатного сервиса Transifex для локализации приложений

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: форумов за их поддержку.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - о программе

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup распространяется при соблюдении условий лицензии <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Деньгами

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: Не деньгами

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: портирование на MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: портирование на Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: портирование на OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: сборщик пакетов rpm, ценный тестировщик и консультант по удалённым соединениям

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: сопровождающий пакета в Slackware (репозиторий SlackBuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: специально приглашённый убийца багов ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: которые так или иначе внесли свой вклад в этот проект

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: сопровождающий пакета в Ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: дизайнер интерфейса v.0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: дизайнер интерфейса v.0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: ценный тестировщик и знаток мозгового штурма

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b содержание:

[ctx: emailDialog]
en: %c logfile.tar.gz
target: %c лог-файл.tar.gz

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d дата

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e нет ошибок

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f от кого:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i время

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l лог-файл

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p название профиля

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s тема:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t кому:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v сервер SMTP:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Применить изменения и закрыть окно

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Аргументы

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Закрыть окно

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: После выполнения отправить письмо

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Отправлять отчеты после выполнения задач профиля

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Содержание письма

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Адрес получателя письма

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Адрес отправителя сообщения

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Адрес сервера SMTP для отправления писем

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Тема письма

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: При ошибках выполнения

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Никогда

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Никогда не отправлять сообщения

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Отправлять, только если во время выполнения произошли ошибки

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Отправлять письма при выполнении профиля по расписанию

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: При выполнении по расписанию

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Отправить письмо сейчас для проверки правильности аргументов

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Укажите условия для отправления писем

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Проверка

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Пустое поле для ввода команды

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: По-умолчанию

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: команда:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - оповещения

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: OK

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - справка

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: руководство/

[ctx: logDialog]
en: close
target: Закрыть

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: загрузка лог-файла...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - ход выполнения задач

[ctx: logDialog]
en: next error
target: Следующая ошибка

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: Предыдущая ошибка

[ctx: logDialog]
en: wait
target: ждите

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Прервать

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &руководство пользователя

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Импорт

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Язык

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Свернуть в трей

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Изменить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Новый

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Обновить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Настройка

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Задача

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Задача

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Панели инструментов

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: Р&едактировать описание

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: Выполнение ПРЕРВАНО

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Прерывание: подождите, пока завершатся все процессы

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Действия

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Все необходимые файлы (логи и т.д.) также были удалены

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Все необходимые файлы (логи и т.д.) также были скопированы

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Все необходимые файлы (логи т.д.) также были обновлены

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Все задачи завершены

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Вы уверены, что хотите удалить профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Вы уверены, что хотите удалить профиль по-умолчанию

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Вы уверены, что хотите удалить следующую задачу ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Начать выполнение всех включенных задач

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Проверки отключены. Эта задача <b>будет пропущена</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Невозможно найти файл

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Невозможно обновить время последнего выполнения

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Аварийная остановка

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Создать &копию задачи

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Создать задачу для &восстановления

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Текущий профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: Создать &копию

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: &Установить по умолчанию

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Описание

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Назначение

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Каталог

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Готово

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Тест

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: Опо&вещения

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: &Экспорт

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: ОШИБКА

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: Выход

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Затраченное время

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Настройки оповещений <font color=green>успешно обновлены

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Отправить письмо после выполнения задач профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Русский

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Русский

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: При импортировании лог-файлов произошли ошибки

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: При импортировании резервных копий и лог-файлов произошли ошибки

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: При импортировании резервных копий произошли ошибки

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: При импортировании файлов профиля произошли ошибки

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Выполнение профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Задачи завершены

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Пользователь остановил выполнение задач профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Выход

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Невозможно создать каталог назанчения

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Невозможно создать новый профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Невозможно удалить все все необходимые файлы (логи и т.д.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Невозможно удалить профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Невозможно скопировать все необходимые файлы (логи и т.д.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Невозможно создать копию профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Невозможно создать копию профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Невозможно экспортировать профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Невозможно импортировать профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Невозможно переименовать профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Невозможно заменить профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Невозможно запустить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Не удалось обновить все необходимые файлы (логи и т.д.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Свернуть окно с информацией

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Свернуть окно с информацией

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Импорт профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Информация

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Информация

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Время последнего выполнения обновлено

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Список всех доступных задач

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Заблокировать панели инструментов

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: &Список резервных копий

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Сведения о задаче

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Переместить выбранную задачу вниз на одну позицию

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Переместить выбранную задачу вверх на одну позицию

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: НЕТ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: НЕ ВКЛЮЧЕНА

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: ВНИМАНИЕ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Ошибок нет

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Сейчас выполняется задача

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Показывать только важные сообщения и сообщения об ошибках

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Хорошо проверьте параметры задачи

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Выберите задачу

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Выберите задачу, которую необходимо скопировать

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Выберите задачу, которую необходимо просмотреть

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Выберите задачу, которую необходимо изменить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Выберите задачу, которую необходимо удалить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Выключение компьютера после выполнения всех задач

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Копия профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Индикатор выполнения будет обновляться произвольно

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: &Переименовать

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Ошибка чтения

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Старые резервные копии удалены

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Удаление

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Удаление старых резервных копий и лог-файлов

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Выполнить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: &Расписание

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Выберите каталог для экспорта

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Установить как профиль по-умолчанию

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Пути

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Указать пути к исполняемым файлам rsync и ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Показать окно с информацией

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Показать окно с информацией

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Показывать текст под значками

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Источник

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Прервать выполнение запущенных задач

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Каталог назначения успешно создан

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Задача

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Список задач

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Список задач профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Описание профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: Выбранный каталог не содержит данных профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Введённое название содержит только недопустимые символы

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Система будет перезагружена через 1 минуту

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Список задач пустой

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Будет выполнен <b>тестовый запуск</b> без сохранения изменений (хотя результат выполнения будет почти таким же, как и при настоящем запуске)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Превышено время

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Невозможно открыть профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Для начала работы нажмите справа кнопку "Добавить"

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Используйте "включающие отметки" для включения или исключения выбранной задачи

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Просмотреть или отредактировать описание профиля

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Добро пожаловать в

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Удалить также задачу для восстановления:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Всё равно продолжить?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Хотите заменить его?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Сохранить изменения перед продолжением?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Ошибка записи

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: ДА

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Вы запросили создание задачи "Восстановление"

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Достигнуто максимальное количество задач

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Удалите какую-либо задачу, чтобы добавить новую!!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: будет создан новый пустой профиль с таким же названием

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: Добавить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: Добавить задачу

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: уже существует

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: и список профилей

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: и добавлен в список профилей

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: и измените всё, что необходимо, в следующем диалоговом окне

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: как

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: с названием

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: вычисление

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: Вычисление

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: Результат выполнения

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: не может быть создан

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: не может быть сохранён

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: не может быть сохранён

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: создан успешно

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: Создание профиля по-умолчанию...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: Создание профиля...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: Файл crontab <font color=green>успешно обновлён

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: Текущий профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: Профиль по-умолчанию

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: Профиль по-умолчанию

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: Профиль по-умолчанию

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: удален успешно

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: удаление файлов

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: удаление файлов

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: Просмотреть, восстановить или удалить резервные копии выделенной задачи

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Показать сведения о выделенной задаче

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: создана успешно и называется

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: Были обнаружены ошибки

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: Выполнение профиля:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: Выполняется профиль:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: успешно экспортирован в каталог

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: Невозможно переместить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: Не удалось удалить все старые резервные копии

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: завершено

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: завершено

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: был импортирован успешно

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: Включить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: изменён

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: не совместим с

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: Следующая ошибка

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: Предыдущая ошибка

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: загружен успешно

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: Загрузка профиля по-умолчанию...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: загрузка невозможна

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: Загрузка профиля...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: лог-файлы сохранены в каталоге:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: Свернуть в трей

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: Свернуть окно в трей

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: Изменить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: Изменить выбранную задачу

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: Сижу, курю

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: Выполнение команд после выполнения задачи

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: Выполнение команд до выполнения задачи

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Профиль

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: Тихий режим

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: обновлены

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: Удалить

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: Удалить выбранную задачу

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: успешно переименован в

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: успешно переименован в

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: Здесь выводятся результаты выполнения rsync и других команд

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: сохранен успешно

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: Сохранение профиля по-умолчанию...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: Сохранение профиля...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: есть расписание выполнения

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: установлен как профиль по-молчанию

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: установлено как

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: Выключение

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: Тестовый режим

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: Состояние

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: суперпользователь

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: режим суперпользователя

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: в каталог

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: передача файлов

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: передача файлов

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: Попытка отправить сообщение

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: версии:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Показать различия

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Показать различия между Источником и выбранной резервной копией

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Вычисление отменено пользователем

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Закрыть окно

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Удалить выбранную резервную копию и её лог-файлы

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Нет прав для чтения этого каталога

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Выберите резервную копию из списка

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Подождите, пока выполняется программа

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Восстановить выбранную резервную копию

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: ОСТАНОВИТЬ

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Остановить вычисление СЕЙЧАС

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Каталог Источник не существует

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Каталог Назначение не существует

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Показать лог-файл выбранной резервной копии

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Показать лог-файл выбранной синхронизации

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: Назначение:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: Скрыть Источник

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - резервные копии

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: не доступно

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: Профиль

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: Источник:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Каталог A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Каталог B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: Задача

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: Лог-файл

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: Прервать

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Прервано

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Каталог резервной копии

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Выбрать другой каталог назначения

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Установите, чтобы создать точную копию каталогов резервной копии и назначения.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Дата и время

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Удаление резервной копии

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Удалить файлы в каталоге назначения, которых нет в резервной копии

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Удаление файлов

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Удаление файла со списком изменений между резервными копиями

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Удаление лог-файла

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Файлы резервной копии заменят соответствующие файлы в каталоге назначения

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Завершено

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Если приведенная выше информация правильная, нажмите кнопку <b>Начать</b>

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Если приведенная выше информация правильная, нажмите кнопку <b>Начать</b>

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Следующая ошибка

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Предыдущая ошибка

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Файлы резервной копии не содержат изменений. Пропуск...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Путь

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Восстановление из резервной копии

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Каталог назначения

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Восстановление файлов: основная операция

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Восстановление файлов: резервная копия

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Выберите другой каталог назначения

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Каталог назначения станет точной копией каталога резервной копии

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Будет выполнен <b>тестовый запуск</b> без сохранения изменений (хотя результат выполнения будет почти таким же, как и при настоящем запуске)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Обновление списка резервных копий

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Вы собираетесь удалить резервную копию

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: Отмена

[ctx: manageWizard]
en: change
target: Изменить

[ctx: manageWizard]
en: close
target: Закрыть

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: Были обнаружены ошибки

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: не выполнено

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: не выполнено

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - резервные копии

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: Следующая ошибка

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: Ошибок нет

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: не доступно

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: Предыдущая ошибка

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: Тест

[ctx: manageWizard]
en: start
target: Начать

[ctx: manageWizard]
en: success
target: выполнено

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: выполнено

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: выполнено

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Не забудьте</b> добавить каталог Назначение в список на вкладке "Исключить"

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @Хост:

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Добавьте любой каталог, файл или шаблон для исключения из этой задачи

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Добавьте любой каталог, файл или шаблон для включения в эту задачу

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Добавить команду, введенную в поле рядом

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Добавить исключение, введённое в поле

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Добавить включение, введённое в поле

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Добавить или удалить опции rsync.
    Если Вы не совсем понимаете, что это такое - не трогайте их!!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Добавить опцию rsync, введённую в поле

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Расширенный

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: После

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Похоже, что все поля в окне заполнены правильно

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Также выполнить

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Резервная копия Источника внутри Назначения

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Архивные файлы

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: До

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Каталоги с кэшем

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Установите, если каталог Назначения находится на разделе FAT/NTFS.
    Права доступа не будут сохраняться.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Установите флажок, чтобы создавать резервные копии Источника внутри Назначения
    Снимите флажок, чтобы создавать резервные копии Источника внутри вложенного каталога Назначения

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Отметьте это для соединения с Удаленным модулем rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Опции

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Список команд

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Копировать файлы физических устройств (только для суперпользователя), именованные каналы (буферы FIFO), гнёзда (сокеты)
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Если обнаружена символьная ссылка, то она же создается и на приёмной стороне
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Определите тип этой задачи:
    1. Резервная копия каталога Источника внутри Назначения (обратите внимание на флажок "НЕ создавать вложенного каталога")
    2. Синхронизация каталогов Источника и Назначения, сохраняются новые файлы в обоих каталогах

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Определите тип этой задачи:
    1. Архивировать содержимое Источника внутри Назначения
    2. Архивировать директорию Источника по имени внутри Назначения
    3. Синхронизировать Источник и Назначение, сохраняя в них самые свежие файлы

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Удалять отсутствующие файлы

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Удалять файлы в каталоге Назначения, которых нет в Источнике.
    Также должно быть выбрано "Рекурсивно в подкаталогах"
    (--delete-after и --delete-excluded если используется "Исключить")

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Назначение

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Назначение:

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Назначение - раздел FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: НЕ создавать вложенного каталога

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Пропускать любые файлы, уже существующие в Назначении с более поздней датой, чем в Источнике
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Файлы, которые должны исключаться согласно списку исключений, включаются согласно списку включений.
    Подробнее смотрите в руководстве пользователя.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Изменить выбранный пункт

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Введите название задачи (например, "Резервное копирование домашнего каталога")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Введите команду, которая должна выполняться после задачи и затем нажмите кнопку "Добавить" для добавления в список ниже

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Введите команду, которая должна выполняться перед задачей и затем нажмите кнопку "Добавить" для добавления в список ниже

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Введите сюда дополнительные опции rsync (например, "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Введите здесь имя файла, каталога или шаблон, затем нажмите кнопку "Добавить" для добавления его в список исключений
    *		- означает любой непустой символ (останавливается на слэшах)
    **		- означает любой символ, включая слэш
    ?		- означает любой символ, кроме слэша
    имя_каталога/*** (в конце)	- означает и каталог, и всё его содержимое
    / (в начале)		- шаблон привязывается к конкретному месту в иерархии каталогов (обычно это Источник)
    / (в конце)		- соответствует только каталогу, но не обычным файлам, ссылкам или устройствам

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Введите здесь имя файла, каталога или шаблон, затем нажмите кнопку "Добавить" для добавления его в список исключений
    *		- означает любой непустой символ (останавливается на слэшах)
    **		- означает любой символ, включая слэш
    ?		- означает любой символ, кроме слэша
    имя_каталога/*** (в конце)	- означает и каталог, и всё его содержимое
    / (в начале)		- шаблон привязывается к конкретному месту в иерархии каталогов (обычно это Источник)
    / (в конце)		- соответствует только каталогу, но не обычным файлам, ссылкам или устройствам

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Введите полный путь к каталогу Назначения (например, /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Введите полный путь к файлу, который содержит приватный аутентификационный ключ ssh (оставьте пустым, если не используется).
    
    Проверьте, сделали ли Вы все действия, необходимые для беспарольного ssh-соединения с использованием пары ключей OpenSSH

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Введите полный путь к файлу, содержащему аутентификационный пароль для rsync (не ssh) (оставьте пустым, если не используется)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Введите полный путь к каталогу Источника (например, /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Введите название удалённого хоста.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Введите порт, который вы хотите использовать для ssh-соединения (оставьте пустым для значения по-умолчанию)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Введите имя пользователя для удалённого хоста (оставьте пустым, если не требуется).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Были обнаружены ошибки

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Исключить

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Исключить все каталоги 'lost+found' (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Исключить все архивные файлы и каталоги (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Исключить все каталоги с кэшем (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Исключить все временные каталоги (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Исключить все пользовательские каталоги .gvfs (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Исключить все каталоги с корзиной (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Список исключений

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Исключить смонтированные каталоги /mnt и /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Выполнить дополнительные команды до и после задачи.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Выполнить задачу, даже если появляется ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    Обычно используется, когда команды, выполняющиеся до запуска задачи,
    могут устранить причину предупреждения (например, примонтировать раздел)
    
    ВНИМАНИЕ: используйте, только если вы точно знаете, что делаете

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Список дополнительных опций rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Указывает пересоздать жесткие ссылки в Назначении в соответствии с тем, что имеется в Источнике.
    Без этого параметра жесткие ссылки обрабатываются как обычные файлы.
    ВНИМАНИЕ: rsync может обнаруживать жесткие ссылки, только если обе части ссылки
    попадают в список предназначенных к передаче файлов!!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Игнорировать файлы как CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Игнорировать файлы, используя похожий на CVS алгоритм
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Включить

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Включаются ТОЛЬКО файлы, указанные в списке включений, больше ничего.
    Подробнее смотрите в руководстве пользователя.
    Правила, определённые в списке исключений, не применяются.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Список включений

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Метод обработки списка включений

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Установленный флажок означает, что выполнение задачи <b>ОСТАНОВИТСЯ</b> при выполнении команды с ошибкой

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Метод:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Переместить выбранный пункт вниз

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Переместить выбранный пункт вверх

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Название:

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Не исключать перечисленное

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Включать только перечисленное

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Перед продолжением установите соответствующий флажок

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Перед запуском редактора шаблонов выберите каталог Источника

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Измените хотя бы один из них

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Перед продолжением задайте другое название

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Перед продолжением задайте следующие параметры:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Сохранять файлы устройств,
    специальные файлы

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Сохранять жесткие ссылки

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Сохранять владельца и даты

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Сохранять права

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Копирует все права на приёмную сторону точь в точь с оригиналом
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Сохранять символические ссылки

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Сохранять атибуты владельца (только для суперпользователя) и группы, время модификации файлов
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Загрузить из файла шаблоны исключения

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Открыть файл:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Загрузить из файла шаблоны включения

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Рекурсивно в подкаталогах

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Указывает rsync копировать каталоги рекурсивно
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Удалённое подключение

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Удаленный модуль

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Удалить выбранный пункт из списка

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Удалить выбранный пункт из списка

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Удалить выбранный пункт из списка

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Удалить выбранный пункт из списка

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Выберите выполняемую команду

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Выберите каталог Назначения

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Выберите файл для загрузки шаблонов исключения

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Выберите файл для загрузки шаблонов включения

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Выберите каталог Источника

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Количество сохраняемых резервных копий

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Показать команду rsync, которая будет выполнена

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Пропускать новые файлы

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Резервных копий:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Источник

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Источник:

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Синхронизация каталогов Источника и Назначения

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Системные каталоги

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Смонтированные каталоги

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Описание задачи

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Название задачи

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Параметры задачи

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Шаблоны

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Временные каталоги

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Это неправильно, поскольку '/' недопустимое имя каталога

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Введённое название задачи уже существует

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Каталог Назначение совпадает с каталогом Источник

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Корзину

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Тип:

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Введите описание задачи

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Использовать удалённый хост в качестве Источника или Назначения

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Использовать удалённый хост в качестве Назначения.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Использовать удалённый хост в качестве Источника.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Использовать числовые ID

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Использовать удалённое подключение

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Использовать ssh как транспорт

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Заданные пользователем

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Заданные пользователем

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Пользователь:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Вместо имен групп и пользователей посылаются их числовые id
    и ставятся в соответствие друг другу на обоих концах.
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Вы уже добавили это исключение

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Вы уже добавили это включение

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Вы уже добавили эту опцию

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Вы определили каталог Назначение как часть структуры каталогов Источника

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Вы определили '/' (корневой каталог) как Источник и НЕ установили флажок "НЕ создавать вложенного каталога"

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: Добавить

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: Расширенный

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: Выбор файла

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: Выбор файла на диске

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: Выбор каталога на диске

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: отключить
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: Отмена

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: Отменить изменения

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: команда на выполнение

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: Назначение

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: Сохранить изменения

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: Изменить

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: Имя файла

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Открыть редактор шаблонов

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: Вниз

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: Вверх

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Список опций

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: Порт:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: Файл с приватным ключем:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: Удалить

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: Файл пароля rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: Простой

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: Источник

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: Флажок - <b>ОСТАНОВИТЬ</b> задачу при ошибках

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: Проверить

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Отметьте, чтобы использовать указанный каталог как корневой
    если не отмечено, шаблон будет применяться ко всем файлам/каталогам, соответствующим критериям

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Определите критерии совпадения для набора файлов/каталогов

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Укажите, что нужно включить в шаблон

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Содержимое каталога

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Введите символы, которые могут находится в любом месте названий файлов/каталогов для включения в шаблон

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Введите последние символы названий файлов/каталогов для включения в шаблон
    например, для включения всех файлов".txt", введите
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Введите название файлов/каталогов для включения в шаблон

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Введите начальные символы названий файлов/каталогов для включения в шаблон

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Глубина вложения :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Неограниченная глубина вложения подкаталогов

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: OK

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Выберите каталог внутри источника

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Выберите файл внутри источника

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Вернуть все поля редактора к значениям по-умолчанию

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Укажите каталог

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Укажите файл

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Набор каталогов

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Набор файлов

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Конкретный каталог

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Конкретный файл

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Здесь отображается итоговый шаблон

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Что включается в шаблон:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Включить в шаблон набор каталогов, названия которых имеют что-то общее
    например, все каталоги с названием "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Включить в шаблон набор файлов, названия которых имеют что-то общее
    например, все файлы с расширением ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Включить в шаблон конкретный каталог
    например, "/media/Музыка/Альбом/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Включить в шаблон конкретный файл
    например, "/media/Музыка/Альбом/Трек.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Включить в шаблон содержимое каталога (или набора каталогов), а не сам каталог
    например, содержимое каталога "/media/Музыка/Альбом/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Укажите глубину вложения подкаталогов
    например
    В каталоге "/media/Музыка" находятся 3 подкаталога:
    1.Рок
    2.Джаз
    3.Саундтреки
    Чтобы включить все содержимое этих 3 подкаталогов, укажите следующее:
    * Набор каталогов
    * Содержимое каталога
    * путь :/media/Музыка/
    * Глубина вложения подкаталогов "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: любая

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: Выбор каталога на диске

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: Выбор файла на диске

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: содержат :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: Каталог:

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: заканчиваются на :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: Файл:

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: Итоговый шаблон

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: совпадают с :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: Названия файлов/каталогов

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: Редактор шаблонов

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: Сброс

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: начинаются с :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: использовать корневой каталог

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: и

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :задержка

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Расписание выполнения профиля</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: после перезагрузки

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Добавить новое расписание профиля

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Добавить запись в расписание

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Любой

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Апрель

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: апреля

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Вы уверены что хотите закрыть окно?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Август

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: августа

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Установите флажок, если ваш компьютер не поддерживает графическую среду (например, сервер)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Консольный режим

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Декабрь

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: декабря

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Задержка выполнения luckybackup после загрузки

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Показать содержимое файла crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Выполнить профиль

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Февраль

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: февраля

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Пятница

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Неправильный профиль

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Январь

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: января

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Июль

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: июля

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Июнь

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: июня

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Март

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: марта

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Май

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: мая

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Изменить запись в расписании

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Изменить выбранное расписание профиля

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Понедельник

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Не определено ни одного расписания!!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Ноябрь

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: ноября

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Октябрь

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: октября

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Профиль:

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Подробности записи в расписании

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Удалить выбранное расписание профиля

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Выполнить один раз, при загрузке

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Вторник

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Сентябрь

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: сентября

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Пропустить задачи, которые имеют предупреждение "КРИТИЧНО" после проверки каталогов

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Создан пустой файл расписания

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Воскресенье

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Существующий файл расписания не совместим с файлом luckyBackup версии

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Четверг

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Вторник

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Невозможно создать cron-файл

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Невозможно создать файл расписания

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Среда

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Расписание содержит несохранённые изменения

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Достигнуто максимальное количество записей в расписании

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Удалите какой-либо элемент, чтобы добавить новую запись

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Файл crontab успешно обновлён

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: Добавить

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: в

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: Закрыть

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Закрыть окно

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: Добавить в crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: содержимое файла crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: день

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: День месяца:

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: День недели:

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: каждый

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - расписание

[ctx: scheduleDialog]
en: min
target: мин

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: Изменить

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: Месяц:

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: -ой

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: -ой

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: в файле crontab нет записей

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: любого месяца

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: OK

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: один раз при загрузке

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: -ий

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: -ий

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: Удалить

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Добавить в файл crontab расписание выполнения профилей

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: Пропустить критические

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: -ый

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: -ый

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: -ый

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: -ой

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: -ый

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: -ый

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: -ый

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: -ый

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: -ый

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: Время (часы:минуты):

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Файл crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Профиль с таким названием уже существует

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: ОСТОРОЖНО, если вы НЕ намерены создавать точную копию Источника и Назначения !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Копировать команду в буфер обмена

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Больше не показывать это сообщение для этой задачи

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Введите парольную фразу:

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Введите пароль:

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Введите название нового профиля:

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Введите новое название профиля:

[ctx: textDialog]
en: No
target: Нет

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Пожалуйста, введите другое название

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Описание профиля:

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Да

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Вы выбрали тип "Резервная копия каталога Источника внутри Назначения"<br>одновременно с опцией "Удалять файлы, которых нет в Источнике"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: Результат выполнения команды

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Введите полный путь к исполняемому файлу rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Введите полный путь к исполняемому файлу ssh

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Исполняемые файлы (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Укажите путь для запуска rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Укажите путь для запуска ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: По-умолчанию

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: Выбор файла на диске

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: Пути к программам
