en to unknown language translation catalogue (557 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Vypočítavajú sa rozdiely

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Množstvo dát je obrovské. Zobrazujú sa iba prvé záznamy

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Čakajte prosím

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Prehľadáva sa cieľ

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Prehľadáva sa snímka

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Prehľadáva sa cieľ

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Rozdiely snímky a zdroja

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Dáta snímky, ktoré už existujú v zdroji a sú rozdielne

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Dáta snímky, ktoré NEEXISTUJÚ v zdroji

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Dáta zdroja, ktoré NEEXISTUJÚ v snímke

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Synchronizácia rozdielov priečinkov A & B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Dáta synchronizovaného priečinka A, ktoré NEEXISTUJÚ v synchronizovanom priečinku B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Dáta synchronizovaného priečinka B, ktoré už existujú v synchronizovanom priečinku A sú rozdielne

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Dáta synchronizovaného priečinka B, ktoré NEEXISTUJÚ v synchronizovanom priečinku A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Dáta snímky nahradia počas OBNOVY dáta zdroja

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Tieto budú počas OBNOVY zmazané iba vtedy, ak povolíte túto možnosť:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: zmazať existujúce zdrojové dáta, ktoré nie sú v zálohe

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: KRITICKÝ

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Nie je možné otvoriť súbor záznamu

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Cieľový priečinok

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Priečinok

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Nie je právo pre čítanie/vstup do synchronizovaného priečinka A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Nie je právo pre čítanie/vstup do synchronizovaného priečinka B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Nie je právo pre čítanie/vstup do cieľového priečinka

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Nie je právo pre čítanie/vstup do zdrojového priečinka

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Táto úloha sa <font color=orange><b>nepreskočí</b></font>. Synchronizácia bude aj tak vykonaná

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Táto úloha sa<font color=red><b>NEPRESKOČÍ</b></font>, pretože je povolená možnosť "obísť VAROVANIE"

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Čas posledného vykonania

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Prosím <b>zrušte označenie príslušného boxu zahrnutia</b> pred vykonaním

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Prosím zrušte označenie príslušného boxu zahrnutia, alebo zmeňte všetky typy úloh na iné než '<b>Zálohovať obsah priečinka</b>'  alebo použite 'Zálohovať obsah priečinka' spolu s možnosťou '<b>Iba zahrnúť</b>' pred vykonaním

[ctx: QObject]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Zdrojový priečinok

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Synchronizovať priečinok

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Synchronizuje sa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Synchronizuje sa

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Popis úlohy

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Cieľový priečinok bude vytvorený ak neexistuje a bude vyplnený novými záložnými dátami

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Nasledujúce zahrnuté úlohy <b>zdieľajú ten istý cieľový priečinok</b> (všetky dokopy alebo v skupinách) a aspoň jedna z nich bude zálohovať obsah priečinka

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Súbor záznamu nebol vytvorený

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Súbor záznamu neexistuje

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Proces nahlásil chybu

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Zadaný príkaz zrejme nie je nainštalovaný

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Zoznam úloh je prázdny

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Táto úloha <font color=orange><b>nebude preskočená

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Táto úloha bude <font color=red><b>preskočená</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Používa sa vzdialený hostiteľský počítač, overenie je preskočené

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: VAROVANIE

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Zahrnuli ste obe nasledujúce spojené úlohy:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Nezahrnuli ste žiadne úlohy

[ctx: QObject]
en: and/or
target: a/alebo

[ctx: QObject]
en: command:
target: príkaz:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: neexistuje

[ctx: QObject]
en: errors found
target: boli nájdené chyby

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: vykonanie prvej časti úlohy

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: vykonanie prvej časti úlohy

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: vykonanie druhej časti úlohy

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: vykonanie úlohy

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: vykonanie úlohy

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: vykonanie úlohy

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: kód ukončenia:

[ctx: QObject]
en: finished
target: dokončené

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: dokončené

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: dokončené

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: dokončené

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: dokončené z dôvodu chyby vo vykonaní príkazu pred alebo po úlohe

[ctx: QObject]
en: is empty
target: je prázdny

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: je prázdny, alebo neexistuje

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: nie je pripojený

[ctx: QObject]
en: no errors
target: bez chýb

[ctx: QObject]
en: not available
target: nedostupné

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: nie je čo začať

[ctx: QObject]
en: output:
target: výstup:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: vykonanie príkazu po úlohe

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: vykonanie príkazu po úlohe

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: vykonanie príkazu pred úlohou

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: vykonanie príkazu pred úlohou

[ctx: QObject]
en: starting
target: sa spúšťa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: sa spúšťa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: sa spúšťa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: sa spúšťa

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: sa spúšťa

[ctx: QObject]
en: status
target: stav

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: toto nie je zo zrejmých dôvodov povolené

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: toto povedie k tomu, že jedna úloha bude rušiť druhú

[ctx: QObject]
en: to
target: voči

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: voči

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Nie je možné otvoriť súbor záznamu

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &O aplikácii

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licenčná zmluva

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Podpora

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Poďakovanie

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...mojej druhej polovičke, <b>Dimitre</b>, ktorá je so mnou po celú dobu vývoja tohoto projektu

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...všetkým používateľom

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&utor

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do arabčiny

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Balíček pre Arch linux a oficiálny správca pkgbuildu (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atény, Grécko

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Aplikácia pre zálohovanie a synchronizáciu

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Prekladateľ grafického rozhrania do bosnianštiny a správca balíčka pre Mandrivu

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do katalánčiny

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Súbor s licenciou nebol nájdený

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do češtiny

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Správca balíčka pre Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do holandštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Špeciálne

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Správca balíčka pre Fedoru (oficiálny repozitár)

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Prekladateľ grafického rozhrania do francúzštiny

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Správca ebuildu pre Gentoo

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do nemčiny

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Dať palec hore na:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Prekladateľ grafického rozhrania do gréčtiny a cenný tester

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Prekladateľ gréckej príručky

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Osobne som za tento projekt nikdy nemal nejaké peniaze a nikdy ich za neho neprijímem.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Keby nebolo jeho a jeho návodov, nikdy by som nezačal s týmto projektom

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Ak sa vám táto aplikácia páči a chceli by ste mi osobne niečo darovať, všetko, čo musíte urobiť je:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Je to <b>slobodný softvér</b>: môžete ho šíriť a/alebo upravovať za podmienok GNU General Public License tak, ako sú zverejnené Free Software Foundation, verzia 3 Licencie.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; rovnako bez mlčky predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do taliančiny

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: V neposlednom rade

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Správca balíčka pre Mandrivu (oficiálne poskytnutý repozitár)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Správca balíčka pre Mepis (Komunitný repozitár) a prekladateľ grafického rozhrania do španielčiny

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Aj napriek tomu som sa rozhodol, že použijem luckyBackup na podporu ľudí, ktorí finančnú pomoc naozaj potrebujú.

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Správca balíčka pre OpenSUSE (Komunitný repozitár KDE4) a cenný poradca pre balenie

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do portugalčiny

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Živiteľ šteniatka a správca sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do rumunčiny

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Prekladateľ grafického rozhrania do ruštiny a cenný tester

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Pre ďalšie podrobnosti si prezrite kartu Licenčná zmluva.

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do slovinčiny

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Zvážte teda prosím peňažný dar, ktorý by sa časom použil na dobrý účel.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do španielčiny

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do švédčiny

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: To je moja odmena :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Prekladateľ grafického rozhrania do turečtiny

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Cenný poradca

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Dať dobrý hlas a stať sa fanúšikom na:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: vývojár pythonového skriptu backupwhenidle

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: zavrieť

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: darcovský odkaz

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: bývalý správca balíčka pre Fedoru

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: fórum pre ich podporu.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: O aplikácii luckyBackup

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup je šírený za podmienok <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: peňažná

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: nepeňažná

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: port na Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: port na OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: výrobca rpm balíčka, cenný tester a poradca vo veciach vzdialeného pripojenia

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Správca balíčka pre slackware (repozitár SlackBuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: zabijak zvláštnych chýb ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: ktorí prispeli tomuto projektu či už takým, alebo onakým spôsobom

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: správca balíčka pre ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: Dizajnér grafického rozhrania verzie 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: Dizajnér grafického rozhrania verzie 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: cenný tester a odborník na hľadanie nových nápadov

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b telo:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d dátum

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e žiadne z chýb

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f od:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i čas

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l súbor záznamu

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p názov profilu

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s predmet:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t do:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Prijať zmeny a zavrieť dialóg

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumenty

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Zavrieť dialóg

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Podmienky

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Po vykonaní profilu poslať správu elektornickou poštou

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Vyskytla sa chyba

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Nikdy neposielať email

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Poslať len vtedy, ak sa počas spustenia vyskytne chyba

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Poslať len vtedy, ak je profil naplánovaný pre spustenie

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Profil je naplánovaný

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Poslať email hneď teraz pre vyskúšanie poskytnutých argumentov

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Určiť podmienky pre posielanie emailu

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Skúška

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Príkazové pole je prázdne

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Použiť predvolené

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: príkaz:

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: OK

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - príručka

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: príručka/

[ctx: logDialog]
en: close
target: zavrieť

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: načítava sa súbor záznamu...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - postup vykonania úloh

[ctx: logDialog]
en: next error
target: nasledujúca chyba

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: predchádzajúca chyba

[ctx: logDialog]
en: wait
target: počkať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Prerušiť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &O aplikácii

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: Prid&ať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Zmazať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: P&ríručka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importovať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Jazyk

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimalizovať do systémovej lišty

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: Upra&viť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Nový

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Ukončiť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Obnoviť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: Odst&rániť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: Na&stavenie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: Ú&loha

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Úloha

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: P&anely nástrojov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Zobraziť/upraviť popis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: PRERUŠENÉ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Prerušenie: Prosím počkajte až budú všetky procesy zabité

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Akcie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Všetky priamo súvsiace súbory (záznamy a podobne) boli tiež zmazané

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Všetky priamo súvisiace súbory (záznamy a podobne) boli tiež zdvojené

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Všetky priamo súvisiace súbory (záznamy a podobne) boli tiež aktualizované

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Všetky úlohy dokončené

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Ste si istí, že chcete zmazať profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Ste si istí, že chcete zmazať predvolený profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Ste si istí, že chcete odstrániť nasledujúcu úlohu ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Začať s vykonávaním všetkých zahrnutých úloh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Kontroly sú zakázané, Táto úloha bude <b>preskočená</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Nie je možné nájsť súbor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Nepodarilo sa obnoviť čas posledného vykonania úloh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Spadlo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Vytvoriť z&dvojenú úlohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Vytvoriť obnov&enú úlohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Aktuálny profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: Z&dvojiť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Pre&dvoliť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Popis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Priečinok

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Na sucho

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: E&xportovať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: CHYBA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: UKONČIŤ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Uplynutý čas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Nastavenie emailu bolo <font color=green>úspešne aktualizované

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Správa emailom po vykonaní profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Slovenčina

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Slovenčina

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Vykonanie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Vykonanie úloh dokončené

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Vykonanie úloh bolo násilím ukončené používateľom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Vytvorenie cieľového priečinka zlyhalo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Zlyhalo vytvorenie nového profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Zmazanie všetkých priamo súvisiacich súborov (záznamov a podobne) zlyhalo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Zlyhalo zmazanie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Zlyhalo zdvojenie všetkých priamo súvisiacich súborov (záznamov a podobne)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Zlyhalo zdvojenie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Zlyhalo zdvojenie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Zlyhalo importovanie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Zlyhalo premenovanie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Zlyhalo nahradenie profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Spustenie zlyhalo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Aktualizácia všetkých priamo súvisiacich súborov (záznamov a podobne) zlyhala

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Skryť informačné okno

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Skryť informačné okno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Import profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informačné okno

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Informačné okno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Čas posledného vykonania úloh aktualizovaný

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Zoznam všetkých dostupných úloh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Zamknúť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: &Spravovať zálohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Spravovať úlohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Presunúť zvýraznenú úlohu dole o jednu pozíciu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Presunúť zvýraznenú úlohu hore o jednu pozíciu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NIE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NEZAHRNUTÉ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: POZNÁMKA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Nenájdené žiadne chyby

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Teraz sa vykonáva úloha

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Prosím pozorne si prezrite nasledujúci dialóg vlastností

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Prosím vyberte si prvú úlohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Prosím vyberte si úlohu, ktorá bude zdvojená ako prvá

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Prosím vyberte úlohu, ktorá bude spravovaná ako prvá

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Prosím vyberte úlohu, ktorá bude upravená ako prvá

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Prosím vyberte úlohu, ktorá bude odstránená ako prvá

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Ptlačte pre vypnutie systému až bude všetko dokončené

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Aktualizácia ukazovateľa priebehu nebude realistická

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: Pr&emenovať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Chyba pri čítaní

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Odstránené všetky staré dáta snímok

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Odstraňuje sa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Odstráňujú sa staré snímky a súbory záznamov úlohy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Spustiť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: N&aplánovať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Nastaviť ako predvolené

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Zobraziť informačné okno

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Zobraziť informačné okno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Zobraziť text pod ikonami

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Prerušiť vykonávanie TERAZ spustených úloh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Cieľový priečinok bol úspešne vytvorený

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Úloha

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Zoznam úloh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Zoznam úloh profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Popis profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Zadaný názov obsahuje len neplatné znaky

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Systém bude vypnutý za jednu minútu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Zoznam úloh je prázdny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Týmto sa vykoná <b>predstierané spustenie</b>, ktoré neurobí žiadne zmeny (a vo väčšine prípadov vedie k rovnakému výsledku ako reálne spustenie)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Čas vypršal

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Nie je možné otvoriť profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Pre zahrnutie, alebo vylúčenie vybranej úlohy použite zaškrtávacie políčka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Zobraziť/upraviť popis profilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: VAROVANIE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Vitajte v

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Chceli by ste odstrániť aj:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Želáte si aj napriek tomu pokračovať?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Želáte si ho nahradiť ?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Želáte si ho uložiť predtým, než sa bude pokračovať?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Chyba pri zápise

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: ÁNO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Požiadali ste o to, aby bola vytvorená úloha OBNOVENIE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Bola dosiahnutá najvyššia možná úroveň podporovaných úloh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Musíte odstrániť úlohu pokiaľ chcete pridať ďalšiu !!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: bude vytvorený nový prázdny profil s rovnakým názvom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: pridať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: pridať úlohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: už existuje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: a zoznam 'profilu', ktorý je posunutý dole

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: a pridaný do zoznamu profilov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: a zmeňte čokoľvek si budete želať predtým, než sa bude pokračovať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: ako

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: ako

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: vypočítavanie

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: vypočítavanie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: výstup príkazov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: nie je možné vytvoriť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: nie je možné uložiť

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: nie je možné uložiť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: bol úspešne vytvorený

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: vytvára sa predvolený profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: vytvára sa profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: aktuálny crontab <font color=green>úspešne aktualizovaný

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: aktuálny profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: predvolený profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: predvolený profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: predvolený profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: bol úspešne zmazaný

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: mazanie súborov

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: mazanie súborov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: zobraziť - obnoviť - zmazať existujúce zálohy zvýraznenej úlohy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Zobraziť informácie týkajúce sa zvýraznenej úlohy

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: bol úspešne zdvojený ako

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: boli nájdené chyby

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: vykonanie profilu:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: vykonanie profilu:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: odstránenie zlyhalo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: odstránenie všetkých starých dát snímok zlyhalo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: dokončené

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: dokončené

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: bol úspešne importovaný

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: prebieha...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: zahrnúť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: je upravený

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: nie je platný pre

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: preskočiť k ďalšej chybe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: preskočiť k predchádzajúcej chybe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: bol úspešne nahraný

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: nahráva sa predvolený profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: nahrávanie zlyhalo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: nahráva sa profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: súbory záznamu boli vytvorené v priečinku:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimalizovať do systémovej lišty

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimalizuje okno do oblasti systémovej lišty

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: upraviť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: upraviť zvýraznenú úlohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: nie je čo vykonať

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: vykonávanie príkazu po úlohe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: vykonávanie príkazu pred úlohou

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: obnovený

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: odstrániť

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: odstrániť zvýraznenú úlohu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: bol úspešne premenovaný na

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: bol úspešne premenovaný na

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: výstup z rsync a pred/po vykonaní úlohy sa zobrazuje tu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: bol úspešne uložený

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: ukladá sa predvolený profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: ukladá sa profil ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: naplánovaný

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: bol nastavený ako predvolený

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: nastavený na

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: vypnutie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: režim simulácie

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: stav

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: super používateľ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: režim super používateľa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: voči

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: presun súborov

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: presun súborov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: skúša sa poslanie emailu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: verzia:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Vypočítať rozdiely

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Vypočítať rozdiely medzi zdrojom a vybranou snímkou

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Výpočty boli zrušené používateľom

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Zavrieť toto okno

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Zmazať vybranú snímku so záznamom

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Nie sú dostatočné oprávnenia na čítanie z tohoto priečinka

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Prosím vyberte snímku zo zoznamu

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Prosím počkajte až bude vlákno ukončené

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Obnoviť

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Obnoviť vybranú snímku

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: ZASTAVIŤ

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: IHNEĎ zastaviť výpočty

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Tento priečinok neexistuje

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Tento priečinok neexistuje

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Zobraziť súbor so záznamom pre vybranú snímku

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Zobraziť súbor so záznamom pre vybraný sychronizovaný priečinok

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: cieľ:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: skryť zdroj

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - správa zálohy

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: nedostupné

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: zdrroj:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: Synchronizovaný priečinok A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Synchronizovaný priečinok B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: úloha

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: zobraziť záznam

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: ZRUŠIŤ

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Zrušené

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Cesta k zálohe

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Prechádzať miestne kvôli novej ceste k obnovovaciemu priečinku

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Túto možnosť zaškrtnite pre klonovanie snímky do obnovovacieho priečinka.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Dátum a čas

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Zmazať zálohu

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Zmazať existujúce dáta, ktoré v zálohe neexistujú

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Mažú sa dáta

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Maže sa súbor, ktorý určuje zmeny v snímke

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Maže sa súbor záznamu snímky

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Existujúca záložné súbory nahradia zodpovedajúce súbory v obnovovacom priečinku

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Dokončené

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Ak je informácia vyššie správna, kliknite na <b>začať</b> pre začatie

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: ak je informácia vyššie správna, kliknite na <b>začať</b> pre začatie

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: preskočiť k nasledujúcej chybe

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: preskočiť k predchádzajúcej chybe

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Neexistujú žiadne dáta príznačné pre snímku. Preskakuje sa...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Cesta

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Obnoviť zálohu

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Cesta k obnovovaciemu priečinku

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Obnovujú sa dáta: hlavný kmeň

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Obnovujú sa dáta: súbory snímky

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Vybrať nový obnovovací priečinok

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Obnovovací priečinok sa stane totožným so snímkou zálohy

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Týmto sa vykoná <b>predstierané spustenie</b>, ktoré neurobí žiadne zmeny (a vo väčšine prípadov vedie k rovnakému výsledku ako reálne spustenie)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Aktualizuje sa zoznam snímok

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: VAROVANIE

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Chystáte sa zmazať dáta so zálohou

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: zrušiť

[ctx: manageWizard]
en: change
target: zmeniť

[ctx: manageWizard]
en: close
target: zavrieť

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: boli nájdené chyby

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: zlyhalo

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: zlyhalo

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - správa zálohy

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: nasledujúca chyba

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: bez chýb

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: nedostupné

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: predchádzajúca chyba

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulácia

[ctx: manageWizard]
en: start
target: začať

[ctx: manageWizard]
en: success
target: úspešné

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: úspešné

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: úspešné

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Pridač ktorý koľvek priečinok, súbor, alebo vzor, ktorý má byť vylúčený z tejto úlohy

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Zálohovať obsah Zdroja v Cieli

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Súbory so zálohou

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Zadať druh tejto úlohy:
    1. Zálohovať obsah Zdroja v Cieli (pozrite tiež okno "NEVYTVÁRAŤ priečinok")
    2. Synchronizovať Zdroj a Cieľ, ponechajúc posledné súbory v oboch z nich

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Zadať druh tejto úlohy:
    1. Zálohovať obsah Zdroja v Cieli
    2. Zálohovať Zdrojový priečinok podľa názvu v Cieli
    3. Synchronizovať Zdroj a Cieľ, ponechajúc posledné súbory v oboch z nich

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Cieľ

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Cieľ :

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Zadajte názov tejto úlohy (napr. "Záloha domovského priečinka")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Zadajte celú cestu k cieľovému priečinku (napr. /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Zadajte celú cestu k zdrojovému priečinku (napr. /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Vylúčiť

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Vylúčiť všetky zálohovacie súbory a priečinky (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Vylúčiť všetky dočasné priečinky /**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Vylúčiť priečinky vzťahujúce sa k pripojovaným zariadeniam (/mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Názov :

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Zdroj :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Synchronizovať Zdroj a Cieľ

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Systémové priečinky

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Priečinky pre pripojenie systému

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Popis úlohy

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Vlastnosti úlohy

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Šablóny

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Dočasné priečinky

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Typ :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Napíšte popis úlohy

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: pridať

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: prechádzať miestne

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: zrušiť

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: odstrániť

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Toto zaškrtnite kvôli použitiu priečinka vyššie ako absolútnej cesty
    ak nie je zaškrtnuté, bude vzor zodpovedať ktorémukoľvek súboru, priečinku, ktorý bude vyhovovať kritériám "názov"

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Tu určite, na čo by mal vzor odkazovať

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Ísť v ceste hlbšie o :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Ísť v ceste hlbšie o akúkoľvek úroveň

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: OK

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Nastaviť editor vzorov na predvolené hodnoty

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Zvláštny priečinok

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Zvláštny súbor

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Vzor odkazuje na:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Toto použijte v prípade, že vzor odkazuje na sadu súborov, ktoré majú niečo společného
    napr. všetky súbory s príponou ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Toto použite v prípade, že vzor odkazuje na zvláštny priečinok
    napr."/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Toto použite v prípade, že vzor odkazuje na zvláštny súbor
    napr."/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Toto použite kvôli odkazovaniu na podpriečinky
    napríklad
    Priečinok obsahuje tri podpriečinky:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracky
     a vy chcete odkazovať na obsah u všetkých týchto troch, nastavte nasledujúce:
    * Sada priečinkov
    * cesta: /media/music/
    * Ísť hlbšie v ceste o "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: akákoľvek

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: Prechádzať miestne kvôli ceste k priečinku

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: prechádzať miestne kvôli súboru

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: editor vzorov

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: použiť absolútnu cestu

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: pridať

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: zavrieť

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: upraviť

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: odstrániť

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: textDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: OK
