en to unknown language translation catalogue (893 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Preračunavanje razlik

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Količina podatkov je ogromna. Prikazani so le prvi vnosi.

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Počakajte ...

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Preiskovanje ciljnega mesta

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Preiskovanje posnetka

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Preiskovanje vira

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Razlike posnetka in vira

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Podatki posnetka, ki obstajajo tudi na vir, vendar so drugačni

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Podatki posnetka, ki NE obstaja v viru

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Izvirni podatki, ki NE obstajajo na posnetku

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Usklajevanje razlik med mapama A in B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Usklajevanje podatkov mape A, ki NE obstajajo v usklajeni mapi B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Uskladi podatke mape B, ki obstajajo tudi v mapi A, vendar so drugačni

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Usklajevanje podatkov mape B, ki ne obstajajo v usklajeni mapi A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Podatki posnetka bodo med OBNOVO prepisali podatke vira

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Ti bodo med OBNOVO izbrisani le, če omogočite možnost:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: izbriši obstoječe izvorne podatke, ki ne obstajajo v varnostni kopiji

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Ustvarjene bodo varnostne kopije profilov, dnevniških datotek in podatkov posnetkov

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: KRITIČNO

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Ponoven zagon ukaza zaradi spodletelega izvajanja

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Ni mogoče odpreti dnevniške datoteke

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Mapa cilja

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Ni ustreznih dovoljenj za dostop oziroma branje usklajevane mape A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Ni ustreznih dovoljenj za dostop oziroma branje usklajevane mape B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Ni ustreznih dovoljenj za dostop oziroma branje ciljne mape

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Ni ustreznih dovoljenj za dostop oziroma branje izvorne mape

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Datoteke ne bodo <font color=red><b>PRESKOČENE</b></font>, ker je izbrana tudi možnost "Prezri OPOZORILA".

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Čas zadnjega izvajanja

[ctx: QObject]
en: OK
target: V redu

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Pred nadaljevanjem <b>odstranite oznake ustreznih možnosti za vključitev</b>

[ctx: QObject]
en: Source
target: Vir

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Mapa vira

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Mapa usklajevanja

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Usklajevanje

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Usklajevanje

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Opis opravila

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Ustvarjena bo nova ciljna mapa, če ta še ne obstaja, v njej pa bo ustvarjena varnostna kopija

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Navedena opravila za vključevanje imajo določeno <b>enako ciljno mapo</b> (skupno ali v skupini) in vsaj ena bo ustvarila varnostno kopijo vsebine mape.

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Dnevniške datoteke ni mogoče ustvariti

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Dnevniška datoteka ne obstaja

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Med izvajanjem je prišlo do napake

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Programski paket z navedenim ukazom najverjetneje ni nameščen

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Seznam opravil je prazen

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: To opravilo <font color=orange><b>ne bo preskočeno.

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: To opravilo <font color=red><b>ne bo izvedeno</b></font>.

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Uporaba oddaljenega izvajanja; preverjanje je onemogočeno

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: OPOZORILO

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Vključeni sta dve povezani opravili:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Ni izbranega nobenega opravila

[ctx: QObject]
en: and/or
target: in/ali

[ctx: QObject]
en: command:
target: ukaz:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: ne obstaja

[ctx: QObject]
en: errors found
target: zaznane so napake

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: izvajanja prvega dela naloge

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: izvajanje prvega dela opravila

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: izvajanje drugega dela opravila

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: Izvajanje opravila

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: izvajanje opravila

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: izvajanje opravila

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: Koda izhoda:

[ctx: QObject]
en: finished
target: končano

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: končano

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: končano

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: končano

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: končano zaradi napake izvajanja ukaza pred ali po izvajanju naloge

[ctx: QObject]
en: free
target: prosto

[ctx: QObject]
en: is empty
target: je prazen

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: je prazna, ali pa ne obstaja

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: ni priklopljena

[ctx: QObject]
en: no errors
target: brez napak

[ctx: QObject]
en: not available
target: ni na voljo

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: ni opravil za izvajanje

[ctx: QObject]
en: output:
target: Odvod:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: Izvajanje ukaza po izvedbi opravila

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: izvajanje ukaza po izvedbi naloge

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: Izvajanje ukaza pred izvedbo opravila

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: izvajanje ukaza pred izvedbo naloge

[ctx: QObject]
en: starting
target: začenjanje ...

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: začenjanje

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: začenjanje

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: začenjanje ...

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: začenjanje

[ctx: QObject]
en: status
target: stanje

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: opravilo ni dovoljeno iz očitnih razlogov

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: s tem bo eno opravilo preklicalo izvajanje drugega

[ctx: QObject]
en: to
target: za

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: za

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Ni mogoče odpreti dnevniške datoteke

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &O programu

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Dovoljenje

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Podpora

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Zahvale

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: se zahvaljujem moji drugi polovici <b>Dimitri</b>, ki me pri delu ves čas podpira.

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: Uporabnikom forumov

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: A&vtor

[ctx: aboutDialog]
en: Andrej Znidarsic
target: Andrej Žnidaršič

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v arabščino

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Uradni vzdrževalec paketa/izgradnje za Arch linux (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atene, Grčija

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Program za usklajevanje in varnostne kopije

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v bosanščino in vzdrževalec paketa mandriva

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v bolgarščino

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v katalonščino

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v kitajščino

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: razvijalec kode za podporo oddaljenemu usklajevanju in sistemom vsa na sistemih Windows

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Datoteke dovoljenja ni mogoče najti

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v češčino

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: vzdrževalec paketov za Debian

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v nizozemščino

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: in uporabnikom

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Prevajalec vmesnika v estonščino

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: vzdrževalec paketa za Fedoro (uradno skladišče)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: vzdrževalec paketa za Free BSD

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v francoščino

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v francoščino in pomemben svetovalec pri pripravi paketov (in ne le to)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v galščino

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: vzdrževalec paketov za Gentoo ebuild

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v nemščino

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: spodbuditi me k delu preko:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: prevajalec vmesnika v grščino in preizkuševalec

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: prevajalec Grškega priročnika

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Sam nikoli nisem in nikoli ne bom sprejemal denarja za razvoj tega projekta.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Brez njegovih vodnikov, ta projekt ne bi nikoli zaživel

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Če vam je program všeč, in bi radi spodbudili razvoj, morate le:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Ta program je <b>prosta programska oprema</b>; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU kot je objavljena s strani Free Software Foundation; različice 3.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Program se razširja v upanju, da bo uporaben, toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v italjanščino

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Nazadnje, a ne najmanj pomembno pa

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: vzdrževalec paketa za Mandrivo (uradno skladišče prispevkov)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: vzdrževalec paketa za Mepis (skladišče skupnosti) in prevajalec vmesnika v španščino

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Kljub vsemu pa lahko s programom luckyBackup podprem ljudi, ki finančno pomoč zares potrebujejo.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v norveščino

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: vzdrževalec paketa za OpenSUSE (skladišče skupnosti KDE4) in pomemben svetovalec pri pripravljanju paketov

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v portugalščino

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: vzdrževalec Puppy pet & sfs

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v romunščino

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v ruščino in pomemben preizkuševalec

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Za več podrobnosti si oglejte 'Dovoljenje za uporabo'.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: upravljalec paketov Slackel

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v slovaščino

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v slovenščino

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Če želite lahko denar podarite v dobrodelne namene.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v španščino

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v švedščino

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Skupina indifex

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: To je prava nagrada zame! :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: prevajalec uporabniškega vmesnika v turščino

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Pomemben svetovalec

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: glasovati in postati oboževalec na:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: razvijalec skriptov backupwhenidle python

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: zapri

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: Več podrobnosti za dobrodelnost je na spletni strani.

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: bivši vzdrževalec paketa za Fedora

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: za razvoj in brezplačno ponudbo okolja Transifex

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: za njihovo podporo

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - o programu

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: Program luckyBackup se razširja pod pogoji <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">Splošnega Javnega dovoljenja GNU</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: Če pa bi vseeno radi podarili denar

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: Ne sprejemam denarja

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: predelava kode za okolje MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: predelava kode za okolje Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: predelava kode za okolje OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: pakiranje rpm, pomemben preizkuševalec in svetovalec glede oddaljenih povezav

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: vzdrževalec paketov Slackware (skladišče SlackBuilds)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: posebni gost - razhroščevalec ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: ki so prispevali k temu projektu na tak ali drugačen način.

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: vzdrževalec paketa za Ubuntu (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: oblikovalec uporabniškega vmesnika različice 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: oblikovalec uporabniškega vmesnika različice 0.3

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: preizkuševalec sistemov OS/2 in Windows

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: pomemben preizkuševalec in strokovnjak za prepih možgan

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: Besedilo (%b):

[ctx: emailDialog]
en: %c logfile.tar.gz
target: Datoteka logfile.tar.gz (%c)

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: Datum (%d)

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: Število napak (%e)

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: Od (%f):

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: Čas (%i)

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: Dnevniška datoteka (%l)

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: Ime profila (%p)

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: Zadeva (%s):

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: Za (%t):

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: Strežnik SMTP (%v):

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Sprejmi spremembe in zapri pogovorno okno

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argumenti

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Zapri pogovorno okno

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Pogoji

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Onemogoči TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: Pošlji poročilo

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Argumenti, ukaza za pošiljanje elektronskih sporočil;
    na primer:
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Besedilo sporočila

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Ukaz, ki naj se izvede za pošiljanje sporočila;
    na primer:
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Podatki prejemnika sporočila

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Podatki pošiljatelja sporočila

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Podatki strežnika SMTP za pošiljanje sporočila

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Zadeva sporočila

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Pojavile so se napake

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: Če izbira ni izbrana, je uporabljen možnost "Samodejni TLS". Na voljo je le za ukaz sendmail.

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Ne pošiljaj poročil

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Ne pošiljaj poročil po elektronski pošti

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: V redu

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Pošlji le, ko so napake zaznane med zagonom

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Pošlji le, ko je profil časovno določen za izvajanje

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Izvajanje profila je načrtovano

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Pošlji sporočilo takoj za preverjanje navedenih argumentov

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Določitev pogojev za pošiljanje elektronske pošte

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: Pošlji preizkusno

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Ukazno polje je prazno.

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Uporabi privzeto

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: argumenti:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: Ukaz:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - elektronska pošta

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: V redu

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - pomoč

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: priročnik/

[ctx: logDialog]
en: close
target: zapri

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: nalaganje dnevniške datoteke ...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - napredek izvajanja opravil

[ctx: logDialog]
en: next error
target: naslednja napaka

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: predhodna napaka

[ctx: logDialog]
en: wait
target: počakajte

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Prekini

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Dodaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Priročnik

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: Pomo&č

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Uvozi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Jezik

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Skrči v sistemsko vrstico

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: &Spremeni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Novo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Končaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Osveži

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Nastavitve

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Opravilo

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Opravilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Orodne vrstice

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Poglej/Uredi opis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: PREKLICANO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Poteka preklic izvajanja: počakati je treba na uničenje vseh dejavnih opravil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Vse pomembne datoteke (dnevniki in podobno) so bile izbrisane

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Podvojene so tudi vse pomembne datoteke (dnevniki in podobno)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Vse pomembne datoteke (dnevniki in podobno) so prav tako posodobljene

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Vsa opravila so končana

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati privzeti profil?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti navedeno opravilo?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Začni z izvajanjem vseh izbranih opravil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Izbirno polje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Preverjanja so onemogočena. Ta opravila <b>ne bodo izvedena</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Ni mogoče določiti mesta datoteke

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Časa zadnjega izvajanja opravila ni mogoče posodobiti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Opravilo je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Ustvari &dvojnik opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Ustvari opravilo &obnove

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Trenutni profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: Po&dvoji

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Pri&vzeto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Opis

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Končano

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Navidezno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: &Pošlji poročilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: I&zvozi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: NAPAKA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: KONČAJ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Čas izvajanja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Nastavitve elektronske pošte so <font color=green>uspešno posodobljene

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: Pošlje poročilo po elektronski pošti po izvajanju opravil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Slovenščina

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Slovenščina

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Prišlo je do napak med prenosom dnevniških datotek

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Prišlo je do napak med prenosom posnetkov podatkov in dnevniških datotek

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Prišlo je do napak med prenosom posnetkov podatkov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Prišlo je do napak med prenosom datoteke profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Izvajanje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Izvajanje opravil je končano

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Izvajanje opravil je prekinjeno s strani uporabnika

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Končaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Ustvarjanje ciljne mape je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Ustvarjanje novega profila je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Brisanje vseh pomembnih datotek (dnevnikov in podobno) je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Brisanje profila je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Podvajanje pomembnih datotek (dnevnikov in podobno) je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Spodletelo je podvajanje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Spodletelo je podvajanje profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Napaka izvažanja profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Uvoz profila je spodletel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Preimenovanje profila je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Zamenjava profila je spodletela

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Začenjanje je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Posodabljanje vseh pomembnih datotek (dnevnikov in podobno) je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Skrij okno podrobnosti

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Skrije okna podrobnosti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Uvoz profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Okno podrobnosti

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Okno podrobnosti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Datum in čas zadnjega izvajanja opravila sta posodobljena

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Seznam vseh razpoložljivih opravil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Upravljanje &varnostne kopije

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Upravljanje opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Premakni označeno opravilo za eno mesto nižje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Premakni označeno opravilo za eno mesto višje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NE

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: NI VKLJUČENO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: OPOMBA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Ni najdenih napak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Trenutno izvajanje opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Pokaži le napake in pomembna obvestila med posodabljanjem okna

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Natančno si poglejte lastnosti opravil v pogovornem oknu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Najprej je treba izbrati opravilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Najprej izberite opravilo za podvajanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Najprej je treba izbrati opravilo za upravljanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Najprej je treba izbrati opravilo za spreminjanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Najprej je treba izbrati opravilo za odstranitev

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Izklopi sistem po koncu izvajanja opravil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profila

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Posodabljanje vrstice napredka ne bo povsem natančno

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: Pr&eimenuj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Napaka branja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Odstranjeni so vsi podatki starejših posnetkov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Odstranjevanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Poteka odstranjevanje starih posnetkov in dnevniških datotek opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: R&azporedi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Izbor mape za izvoz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Nastavitev kot privzeto

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Nastavi poti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Nastavitev poti do ukazov rsync in ssh

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Pokaži okno podrobnosti

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Prikaži okno podrobnosti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Pokaži besedilo pod ikonami

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Vir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: TAKOJ zaustavi izvajanje opravil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Ciljna mapa je uspešno ustvarjena

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Opravilo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Seznam opravil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Seznam opravil profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Opis profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: V izbrani mapi ni datoteke z ustreznimi podatki profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Ime, ki ste ga vnesli, vsebuje le neveljavne znake

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Sistem bo zaustavljen v 1 minuti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Seznam opravil je prazen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Izbrana možnost omogoči izvajanje opravil v <b>navideznem načinu</b>. Med preizkusnim izvajanjem se usklajevanje ne izvede (pripravljen pa je odvod, ki je večinoma enak odvodu pravega zagona).

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Časovno poteklo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Ni mogoče odpreti profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Uporabite gumb "dodaj" za začetek priprave

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Uporabite 'potrditvena polja za vključevanje' za preklop omogočanja izbranega opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Pogled oziroma urejanje opisa profila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: OPOZORILO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Dobrodošli v

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Ali želite odstraniti tudi:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Ali želite vseeno nadaljevati?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Ali ga želite zamenjati?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Ali želite profil shraniti pred nadaljevanjem?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Napaka pisanja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: DA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Zahtevali ste zagon opravila za OBNOVO

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Vključene so le naloge, ki bodo preskočene

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Doseženo je največje dovoljeno število opravil za izvajanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Pred dodajanjem novega opravila je treba odstraniti eno staro!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: ustvarjen bo nov, prazen, z enakim imenom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: Dodaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: Dodaj opravila na seznam

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: že obstaja

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: in spustni meni 'profila'

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: in dodan na seznam profilov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: in pred nadaljevanjem spremenite opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: kot

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: kot

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: poteka izračunavanje

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: Poteka izračunavanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: Okno izpisa izvajanja ukazov

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: ni mogoče ustvariti.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: ni mogoče shraniti.

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: ni mogoče shraniti.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: je uspešno ustvarjen.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: Poteka ustvarjanje privzetega profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: Poteka ustvarjanje profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: Trenutna seja ukaza crontab <font color=green>je uspešno posodobljena

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: trenutni profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: Privzetega profila z imenom

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: Privzetega profila

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: Privzeti profil z imenom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: je uspešno izbrisan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: brisanje datotek

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: Poteka brisanje datotek

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: prikaži - obnovi - izbriši obstoječe varnostne kopije izbranih opravil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: Prikaže podrobnosti o izbranem opravilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: je bil uspešno podvojen kot

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: zaznane so napake

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: izvajanje profila:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: izvajanje profila:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: je uspešno izvožen v

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: Odstranjevanje je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: odstranjevanje podatkov starejših posnetkov je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: končano

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: je končano

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: je uspešno uvožen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: v izvajanju ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: Vključi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: je spremenjen.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: ni veljaven za

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: skoči na naslednjo napako

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: skoči na predhodno napako

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: je uspešno naložen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: Poteka nalaganje privzetega profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: nalaganje je spodletelo

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: nalaganje profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: Dnevniške datoteke so ustvarjene v mapi:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: Skrči v sistemsko vrstico

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: Skrči okno v sistemsko vrstico

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: Spremeni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: Spremeni nastavitve izbranega opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: ni mogoče napraviti ničesar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: izvajanje ukaza po opravilu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: izvajanje ukaza pred opravilom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: Profila

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: Profila

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: Profil z imenom

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: Tihi način

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: sta osvežena

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: Odstrani

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: Odstrani izbrana opravila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: je uspešno preimenovan v

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: je uspešno preimenovan v

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: Odvod ukazov rsync in ukazov izvedenih pred ali po opravilih je izpisan tukaj

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: je uspešno shranjen.

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: shranjevanje privzetega profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: shranjevanje profila ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: načrtovan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: je nastavljen kot privzeti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: je nastavljen na

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: Izklopi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: navidezni način

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: stanje

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: Skrbniški dostop

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: Skrbniški način

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: v

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: Poteka prenašanje datotek

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: Poteka usklajevanje datotek

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: Izvajanje poskusa pošiljanja elektronskega sporočila

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: različice:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Izračunaj razlike

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Izračunaj razliko med virom in izbranim posnetkom

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Uporabnik je preklical izračunavanje

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Zapri to okno

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Izbriši izbrani posnetek in pripadajočo dnevniško datoteko

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Ni ustreznih dovoljenj za branje določene mape

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Izberite posnetek s seznama

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Počakajte, dokler se nit ne konča

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Obnovi izbrani posnetek

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: USTAVI

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: TAKOJ ustvari izračunavanje

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Ta mapa ne obstaja

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Ta mapa ne obstaja

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Oglej si dnevniško datoteko izbranega posnetka

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Ogled datoteke dnevnika usklajevanja izbranega opravila

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: cilj:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: skrij vir

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - upravljanje varnostne kopije

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: ni na voljo

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: vir:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: uskladi mapo A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: uskladi mapo B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: opravilo

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: Ogled dnevnika

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: PREKINI

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Prekinjeno

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Pot do varnostne kopije

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Izberi novo mapo za obnovo

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Izbrana možnost klonira posnetek varnostne kopije v mapo za obnovo.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Datum in čas

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Izbriši varnostno kopijo

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Izbriši obstoječe podatke, ki ne obstajajo v varnostni kopiji

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Brisanje podatkov

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Brisanje datoteke s shranjenimi podatki o spremembah posnetka

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Brisanje dnevniške datoteke posnetka

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Obstoječe datoteke varnostne kopije bodo zamenjale ustrezne datoteke v mapi obnove

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Končano

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Če so podatki zgoraj pravilni, kliknite na gumb za <b>začetek</b>

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: V primeru da so podatki zgoraj pravilni, kliknite <b>začni</b> za začetek usklajevanja.

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Skoči na naslednjo napako

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Skoči na predhodno napako

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Ni podatkov za določen posnetek. Opravilo bo preskočeno ...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Pot

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Obnovi iz varnostne kopije

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Pot do posnetka za obnovo

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Obnavljanje podatkov: glavno deblo

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Obnavljanje podatkov: datoteke posnetkov

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Izbor nove mape za obnovo

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Mapa za obnovo bo po usklajevanju enaka posnetku varnostne kopije

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Izbrana možnost omogoči izvajanje opravil v <b>navideznem načinu</b>. Med preizkusnim izvajanjem se usklajevanje ne izvede (pripravljen pa je odvod, ki je večinoma enak odvodu pravega zagona).

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Posodabljanje seznama posnetkov

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: OPOZORILO

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Izbrisali boste podatke varnostne kopije

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: prekliči

[ctx: manageWizard]
en: change
target: Spremeni

[ctx: manageWizard]
en: close
target: zapri

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: najdene so napake

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: spodletelo

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: spodletelo

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - upravljanje varnostnih kopij

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: naslednja napaka

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: brez napak

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: ni na voljo

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: predhodna napaka

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: navidezno

[ctx: manageWizard]
en: start
target: začni

[ctx: manageWizard]
en: success
target: uspešno končano

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: uspešno končano

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: uspešno končano

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: Možnost 'oddaljeni gostitelj' je izbrana, ni pa določenega gostitelja

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Ne pozabite</b> določiti mape v polju skupine 'izloči', ki bo vsebovala cilj

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @Gostitelj:

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Dodajanje katerekoli mape, datoteke ali vzorca, ki ne bo upoštevana pri izvajanju opravila

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Dodajte katerokoli mapo, datoteko ali vzorec, ki naj bo vključen v to opravilo

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Dodaj ukaz kot je vpisan v vnosno polje

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Dodaj vpisan ukaz za izločitev

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Dodaj vključitev, kot je navedena v polju

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Dodajanje ali odstranitev možnosti rsync.
    Če niste prepričani, kaj to pomeni, pustite možnosti nespremenjene!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Dodaj možnost rsync, kot je vpisana v ukaznem polju

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Po izvajanju opravila

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Vsa napovedana polja okna lastnosti opravila so videti v redu

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Izvedi tudi ...

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Poskusi izvajanje s skrbniškimi dovoljenji

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Ustvari varnostno kopijo znotraj ciljnega mesta

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Datoteke varnostnih kopij

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Ustvari varnostno kopijo odprtih datotek

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Pred izvajanjem opravila

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Mape predpomnilnika

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Možnost izberite, kadar je ciljno mesto na razdelku FAT ali NTFS.
    V tem primeru podatki o lastništvu in dovoljenja NE BODO ohranjena.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Omogoči povezavo z oddaljenim mestom preko modula rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Možnosti ukaza

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Seznam ukazov

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Kopiranje naprav (le skrbnik)  in posebnih datotek, takšnih kot so
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Kopiraj simbolnih povezav kot simbolne povezave
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Določite vrsto opravila:
    1. Varnostna kopija vsebine vira - znotraj cilja
    2. Varnostna kopija mape vira po imenu - znotraj cilja
    3. Usklajevanje vira in cilja z ohranjanjem najnovejših datotek obeh mest

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Izbriši datoteke na ciljnem mestu

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Ciljno mesto:

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Cilj je v zapisu FAT ali NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: Ne ustvari dodatnih map

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Ne ustvari varnostnih kopij datotek, ki so v ciljni mapi novejše 
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Ne izloči tega seznama vzorcev.
    Za boljše razumevanje pravil vključevanja si oglejte priročnik.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Uredi izbran vnos za vključevanje

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Vnesite ime za opravilo (na primer: "Varnostna kopija osebne mape")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Vpišite ukaz, ki naj bo izveden po izvajanju opravila, in pritisnite gumb za "dodajanje" na seznam

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Vpišite ukaz, ki naj bo izveden pred izvajanjem opravila, in pritisnite gumb za "dodajanje" na seznam

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Dodatne možnosti ukaza rsync (na primer "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Na to mesto vnesite datoteko, mapo ali vzorec in pritisnite gumb "dodaj" za dodajanje na izločitveni seznam.
    * - se sklada s katerokoli neprazno enoto (konča se s poševnico)
    ** - se sklada z vsem, vključno s poševnicami
    ? - se sklada s katerimkoli znakom, razen poševnice
    sledeči vzorec imena_mape /*** - sklada se z mapo in celotno njeno vsebino
    začetni vzorec / -vzorec je zasidran na določeno mesto v hierarhiji prenosa (običajno je to "vir")
    sledeči vzorec / - sklada se le mapa, ne navadne datoteke, simbolne povezave ali naprave

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Na to mesto vnesite datoteko, mapo ali vzorec in pritisnite gumb "dodaj" za dodajanje na seznam za vključitev
    * - nadomešča katerikoli prazen znak (konča se s poševnico)
    ** - nadomešča katerikoli prazen znak, vključno s poševnicami
    ? - nadomešča katerikoli prazen znak, razen poševnice
    začetno ime_mape /*** - se sklada z mapo in celotno njeno vsebino
    začetni znak / - je vzorec, zasidran na določeno mesto v hierarhiji prenosa (običajno je to "izvir")
    začetni znak / - se sklada le z mapo, ne pa tudi z datotekami, simbolnimi povezavami ali napravami

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Polna pot do mape cilja (na primer /media/varnostne_kopije/januar09/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Vnesite polno pot datoteke, ki vsebuje zasebni overitveni ključ za ssh (pustite prazno, če ni smiselno).
    
    Vsa opravila preko povezave ssh je treba izvesti z uporabo para ključev OpenSSH.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Vnesite polno pot datoteke, ki vsebuje overitveno geslo za rsync (in ne ssh) (pustite prazno, če ni smiselno).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Polna pot do mape vira (na primer /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Vnesite ime oddaljenega gostitelja.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Vrata za povezavo ssh (pustite prazno za privzeta vrata)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Vnesite uporabniško ime za oddaljenega gostitelja (pustite prazno, če ni smiselno)

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Med izvajanjem so bile zaznane napake

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Izloči

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Izloči mapo "izgubljeno in najdeno" (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Izloči vse datoteke in mape varnostnih kopij (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Izloči mapo predpomnilnika (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Izloči vse začasne mape (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Izloči vse uporabniške mape .gvfs (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Izloči mapo uporabniških map (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Izločitveni seznam

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Izloči sistemske mape /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Izloči sistemske priklopne mape /mnt in /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Izvajanje dodatnih ukazov, pred ali po izvajanju opravila.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Izvede ukaz kljub zaznanem OPOZORILU.
    Možnost se običajno uporablja, ko se z ukazi, ki so "izvedeni pred" opravilom, odpravijo napake (na primer: priklopi se razdelek).
    
    OPOZORILO: neustrazna raba možnosti, lahko vodi v neželene posledice!

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Seznam dodatnih možnosti rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Datoteke, ki so na izvornem mestu povezane s trdimi povezavami, bodo enako povezane tudi na cilju
    OPOZORILO: Vse te datoteke morajo biti vključene v prenosnem nizu!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Prezri datoteke na način CVS

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Prezri datoteke z uporabo algoritma, podobnega CVS 
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Vključi

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Seznam vključitev

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Način vključevanja datotek in map

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Način:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Premakni izbran vnos navzdol

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Premakni izbran vnos navzgor

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Ime:

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Običajno vključevanje

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: V redu

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Vključi le navedeno

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: V nasprotnem primeru odznačite 'Oddaljeni gostitelj' za krajevno delovanje

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Izberite ustrezna izbirna polja pred nadaljevanjem

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Pred zaganjanjem urejevalnika vzorcev je treba določiti vir.

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Spremenite vsaj eno od možnosti

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Pred nadaljevanjem je treba določiti drugo ime

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Določite ime oddaljenega gostitelja

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Pred nadaljevanjem je treba določiti:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Ohrani napravo in posebne datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Ohrani trde povezave

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Ohrani lastništvo in čas

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Ohrani dovoljenja

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Ohrani dovoljenja datotek
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Ohrani simbolne povezave

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Ohrani podatke o lastništvu (zahteva skrbniška dovoljenja), skupini in časovnem žigu datotek
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Naloži vzorce izločevanja iz datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Naloži iz datoteke:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Naloži vzorce vključevanja iz datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Rekurzivno upoštevaj podrejene mape

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Izvedi rekurzivno 
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Oddaljeno

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Modul za oddaljeno povezavo

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Odstrani izbran ukaz s seznama

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Odstrani izbrana določila za izključitev s seznama

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Odstrani izbrane vnose s seznama

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Odstrani izbrane možnosti s seznama

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Poskusi izvesti ukaze, ki spodletijo, x krat.

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Poskusi izvesti:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Obnovi dovoljenja

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Izbor ukaza za izvedbo

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Izbor mape cilja

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Izbor datoteke z vzorci za izločanje

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Izbor datoteke z vzorci za vključevanje

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Izbor datoteke gesla rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Izbor mape vira

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Izbor datoteke ključa ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Nastavite skupno število shranjenih posnetkov varnostnih kopij

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Pokaže ukaz rsync, kot je izveden

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Preskoči novejše ciljne datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Število ohranjenih posnetkov:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Vir

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Vir za usklajevanje:

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Uskladi vir in cilja

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Sistemske mape

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Mape sistemskega prikopa

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Opis opravila

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Ime opravila

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Lastnosti opravila

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Začasne mape

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Vpis ni dovoljen, saj '/' nima dejanskega imena

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Dejanje ni dovoljeno, saj korenska mapa nima pravega imena

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Ime zahtevanega opravila že obstaja

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Napovedan vir je enak cilju

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Smeti

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Poskusi ustvariti varnostne kopije odprtih datotek z uporabo vss (Deluje le na sistemih različice Windows 2000 ali novejše)
    (--vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Vrsta:

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Vpis opisa opravila

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Uporabi oddaljeno mesto kot vir ali cilj podatkov.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Uporabi oddaljeno mesto kot cilj podatkov.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Uporabi oddaljeno mesto kot vir podatkov

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Uporabi številčne vrednosti skupin in določil ID

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Uporabi oddaljeno mesto

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Omogoči uporabo ukaza ssh kot lupine prenosa

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Uporabniško določeno

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Uporabniška določila

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Uporabnik:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Možnost omogoča prenos števlčnih vrednosti skupin in določil ID preko rsync in ne z uporabo imen uporabnikov in skupin,
    ki jih ukaz na obeh mestih preslika.
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Ta izločitveni predmet je že dodan

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Ta predmet je že dodan za vključitev

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Ta možnost je že dodana

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Izbrana je možnost 'izbriši datoteke na cilju'

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Napovedan je cilj, ki je del izvorne mape

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: Dodaj

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: dodatne možnosti:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: napredno

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: Odpri mesto

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: brskaj krajevno

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: krajevno brskanje

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: Prezri OPOZORILA

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: prekliči

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: prekliči urejanje

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: Ukaz za izvedbo

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: Uporabi kot cilj

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: končano

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: urejanje je končano

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: Uredi

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: na primer -C4c arcfour,blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: ime datoteke

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: zagon urejevalnika vzorcev

[ctx: modifyDialog]
en: lost+found
target: Mapa izgubljeno+najdeno

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: Premakni nižje

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: Premakni višje

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: seznam možnosti

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: Geslo:

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: Vrata:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: Datoteka zasebnega ključa:

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: Odstrani

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: Datoteka gesla rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: enostavno

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: Uporabi kot vir

[ctx: modifyDialog]
en: ssh
target: SSH

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: Uporabite polja za <b>USTAVITEV</b> izvajanja opravila ob napaki

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: Potrdi

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: brez izbire zahtevanega 'Rekurzivno v mape'

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Možnost izberite za uporabo mape, navedene zgoraj, kot absolutne poti
    Če možnost ni izbrana, bo vzorec skladen s katerokoli datoteko ali mapo, ki ustreza kriteriju  "imena".

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Določevanje kriterijev poimenovanja datotek in map

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Tukaj je mogoče določiti, na kaj naj se nanaša vzorec

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Vsebina mape

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Znaki, ki so del imena datoteke ali mape, na katere se nanaša vzorec

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Vnesite končne znake imena datotek ali map, na katere se nanaša vzorec;
    na primer: za vse datoteke ".txt" vnesite
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Vnesite imena datotek ali map, ki ga določa vzorec

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Vnesite začetne znake imena datotek ali map, na katere se nanaša vzorec

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Pojdi globlje v poti za:

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Upošteva nižjo raven poti

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: V redu

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Izberite mapo znotraj vira

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Izberite datoteko znotraj vira

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Ponastavi polja urejevalnika vzorcev na privzete vrednosti

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Izbor mape

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Izbor datoteke

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Niz map

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Niz datotek

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Določena mapa

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Določena datoteka

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Dejansko uporabljeni vzorec je prikazan tukaj

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Vzorec se nanaša na:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Možnost uporabite, če se vzorec nanaša na niz map, ki imajo nekaj skupnega;
    na primer; vse mape imenovane "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Možnost uporabite, če se vzorec nanaša na niz datotek, ki imajo nekaj skupnega;
    na primer: vse datoteke s pripono ".txt"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Možnost uporabite, če se vzorec nanaša na določeno mapo;
    na primer: "/media/glasba/album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Možnost uporabite, če se vzorec nanaša na določeno datoteko;
    na primer: "/media/glasba/album/skladba.ogg"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Uporabite to, če se vzorec sklicuje na vsebino mape (ali niza map) in ne na mapo samo
    na primer vsebina mape "/media/glasba/album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: To uporabite za nanašanje globljih pod-map
    na primer
    Mapa "/media/glasba" vključuje 3 pod-mape:
    1.Rock
    2.Jazz
    3Pop
     in želite XXX vse vsebine teh 3, določite sledeče:
    * Niz map
    * Samo vsebino
    * path:/media/glasba/
    * pojdi globlje v poti za "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: katerikoli

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: prebrskaj krajevno za pot mape

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: krajevno brskanje za datoteko

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: vsebuje:

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: Mapa:

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: se konča z nizom:

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: datoteka:

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: končni vzorec

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: je natanko:

[ctx: patternEditor]
en: name
target: ime

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: urejevalnik vzorcev

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: Ponastavi

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: se začne z nizom:

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: Uporabi absolutno pot

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target: datoteka

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & na

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: Zamik:

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Razpored izvajanja profila</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: Ob naslednjem zagonu

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Dodaj nov razpored profila

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Dodaj razpored profila

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: katerikoli

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: april

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: aprila

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti pogovorno okno razporeda?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: avgust

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: avgusta

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Možnost izberite, če računalnik ne podpira grafičnega okolja (na primer strežnik)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Terminalski način

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: december

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: decembra

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Zamakne izvajanje programa luckyBackup ob zagonu

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Prikaži trenutni izpis programa crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Izvedi profil

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: februar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: februarja

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: petek

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Neveljaven profil

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: januar

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: januarja

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: julij

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: julija

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: junij

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: junija

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: marec

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: marca

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: maj

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: maja

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Spremeni razpored profila

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Spremeni izbran razpored profila

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: ponedeljek

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Ni določenih razporedov izvajanja!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: november

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: novembra

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: oktober

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: oktobra

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil:

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Podrobnosti razporeda profila

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Odstrani izbran razpored profila

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Zaženi le enkrat, ob naslednjem zagonu sistema

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: sobota

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: september

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: septembra

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Preskoči opravila, ki se po preverjanju map izkažejo kot 'KRITIČNA' opravila

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Začni od začetka

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: nedelja

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Obstoječa datoteka razporeda ni veljavna.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: četrtek

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: torek

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke cron

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke razporeda

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: sreda

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Naredili ste spremembe ne da bi kliknili na gumb CronIT

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Dosežena je največje dovoljeno število profilov v razporedu

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: V primeru da želite dodatni nov predmet, morate enega odstraniti

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Crontab je uspešno posodobljen

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: Dodaj

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: ob

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: Zapri

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Zapri pogovorno okno

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: Izvedi s cronIT !!

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: Podatki crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: dan

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: Dan v mesecu:

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: Dan v tednu:

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: vsak

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: Vsako uro na določeno minuto ure

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - razpored

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: Spremeni

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: Mesec:

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: Vnosi za crontab ne obstajajo

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: od

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: kateregakoli meseca

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: V redu

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: enkrat; ob zagonu sistema

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: odstrani

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Razporedi izvajanje profilov, kot je določeno na zgornjem seznamu

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: Vpisana vrednost -1 omogoči usklajevanje vsako uro

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: preskoči kritična

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: Čas (ura:min):

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Dnevnik trenutne seje crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Profil z enakim imenom že obstaja

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: PREPRIČAJTE SE, da vaš namen NI kopiranje datotek vira na ciljno mesto!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Kopiraj ukaz v odložišče

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Ne pokaži več tega okna za to opravilo

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Vnesite šifrirno frazo:

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Vnesite geslo:

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Vnesite ime novega profila:

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Vnesite novo ime profila:

[ctx: textDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: V redu

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Vnesite drugo ime

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Opis profila:

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Da

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Izbrali ste "Varnostno kopijo vsebine izvirne mape"<br>skupaj z možnostjo "izbriši datoteke na cilju"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: Podrobnosti elektronske pošte

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Polna pot do ukaza cygpath

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Polna pot do ukaza dosdev

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Polna pot do mape programa luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Navedena mora biti polna pot do ukaza rsync

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Navedena mora biti polna pot do ukaza ssh

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Polna pot do začasne mape

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Polna pot do mape vshadow

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Izvedljive datoteke (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: V redu

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Izbor ukaza cygpath

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Izbor ukaza dosdev

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Izbor ukaza rsync

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Izbor ukaza ssh

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Uporabi privzeto vrednost

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: brskaj krajevno

[ctx: winDialog]
en: cygpath:
target: Ukaz cygpath:

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: določilo poti

[ctx: winDialog]
en: dosdev:
target: Ukaz dosdev:

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: Mapa programa:

[ctx: winDialog]
en: ssh:
target: Ukaz ssh:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: Mapa začasnih datotek:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: Mapa vshadow:
