en to unknown language translation catalogue (891 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Beräknar skillnader

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Storleken på datan är enorm. Visar endast de första posterna

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Vänligen vänta

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Söker igenom destinationen

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Söker igenom ögonblicksbild

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Söker igenom källan

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Skillnaderna mellan ögonblicksbilden och källan

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Data i ögonblicksbilden som även finns i källan skiljer sig åt

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Data i ögonblicksbilden som INTE existerar i källan

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Data i källan som INTE existerar i ögonblicksbilden

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Skillnaderna mellan synkroniseringskatalogerna A och B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Data i synkroniseringskatalogen A som INTE existerar i synkroniseringskatalogen B

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Data i synkroniseringskatalog B som även finns i synkroniseringskatalog A skiljer sig åt

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Data i synkroniseringskatalogen B som INTE existerar i synkroniseringskatalogen A

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: Data i ögonblicksbilden kommer att ersätta källdata under ÅTERSTÄLL

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Dessa kommer att raderas under ÅTERSTÄLL endast om du aktiverar valet:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: radera existerande källdata som inte existerar i säkerhetskopian

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Säkerhetskopiera profil, loggfiler och ögonblicksbilder

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: KRITISKT

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Kommando körs en gång till på grund av fel

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Kan inte öppna loggfilen

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: Destinationskatalog

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: Jag har inte behörighet att läsa/gå in i synkroniseringskatalog A

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: Jag har inte behörighet att läsa/gå in i synkroniseringskatalog B

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: Jag har inte behörighet att läsa/gå in i destinationskatalogen

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: Jag har inte behörighet att läsa/gå in i källkatalogen

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: Jag kommer <font color=orange><b>inte att hoppa över</b></font> denna aktivitet. Synkroniseringen kommer att utföras i alla fall

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: Jag kommer <font color=red><b>INTE</b></font> att hoppa över denna aktivitet eftersom du har aktiverat "ignorera VARNINGAR" valet

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Tid vid senaste körning

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Vänligen <b> avmarkera lämpliga kryssrutor</b> innan du fortsätter

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Vänligen avmarkera lämplig kryssruta eller ändra alla aktiviteternas typ till annat än '<b>Säkerhetskopiera kataloginnehåll</b>' eller använd 'Säkerhetskopiera kataloginnehåll' tillsammans med alternativet '<b>Inkludera endast</b>' innan du fortsätter

[ctx: QObject]
en: Source
target: Källa

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: Källkatalog

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: Synkroniseringskatalog

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Synkroniserar

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Synkroniserar

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Aktivitetsbeskrivning

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: Destinationskatalogen kommer att skapas ifall den inte existerar och bli fylld med ny backupdata

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Följande inkluderade aktiviteter <b>delar samma destinationskatalog</b> (alla tillsammans eller som grupper) och minst en av dem kommer att säkerhetskopiera innehållet av en katalog

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Loggfilen kunde inte skapas

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Loggfilen existerar inte

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Processen rapporterade ett fel

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Det specificerade kommandot är troligtvis inte installerat

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Aktivitetslistan är tom

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: Denna aktivitet kommer <font color=orange><b>inte att ignoreras

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: Denna aktivitet kommer att <font color=red><b>ignoreras</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: Kör fjärranslutning, fel kontrolleras inte

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: VARNING

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Du har inkluderat båda följande anslutna aktiviteter:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Du har inte inkluderat någon aktivitet

[ctx: QObject]
en: and/or
target: och/eller

[ctx: QObject]
en: command:
target: kommando:

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: existerar inte

[ctx: QObject]
en: errors found
target: fel hittade

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: Körning av första delen utav aktiviteten

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: Körning av första delen utav aktiviteten

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: Körning av andra delen utav aktiviteten

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: Körning av aktivitet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: Körning av aktivitet

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: Körning av aktivitet

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: Returkod:

[ctx: QObject]
en: finished
target: avslutad

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: avslutad

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: avslutad

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: avslutad

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: avslutad på grund av fel i för- eller efterkörningen

[ctx: QObject]
en: free
target: ledigt

[ctx: QObject]
en: is empty
target: är tom

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: är tom eller existerar inte

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: är inte monterad

[ctx: QObject]
en: no errors
target: inga fel

[ctx: QObject]
en: not available
target: är ej tillgänglig

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: ingenting att starta

[ctx: QObject]
en: output:
target: utdata:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: Efterkörning av kommandot

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: Efterkörning av kommandot

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: Förkörning av kommandot

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: Förkörning av kommandot

[ctx: QObject]
en: starting
target: startar

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startar

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startar

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: startar

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: startar

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: detta är inte tillåtet av uppenbara skäl

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: detta kommer att led till en aktivitet kommer att ta ut en annan

[ctx: QObject]
en: to
target: till

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: till

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Kan inte öppna loggfilen

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Om

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licensavtal

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: &Hjälp

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Tack till

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...min andra hälft, <b>Dimitra</b> som står ut med mig hela tiden under projektets gång

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...till alla användare av

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: &Författare

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Arabisk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Officiell underhållare av Arch linux paketet/pkgbuild (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Aten, Grekland

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Säkerhetskopierings- och synkroniseringsapplikation

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Bosnisk GUI-översättare och underhållare av Mandriva-paketet

[ctx: aboutDialog]
en: Bulgarian gui translator
target: Bulgarisk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: Katalansk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Chinese (Taiwan) gui translator
target: Kinesisk (Taiwansk) GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Code contributor for remote & vss support regarding the windows port
target: Kodbidrag för fjärr- och vss-support relaterat till Windowsportning.

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Kunde inte hitta licensfilen

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Tjeckisk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Underhållare av Debian-paketet

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Holländsk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Speciellt

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: Estnisk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Underhållare av Fedora-paketet (official repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Underhållare av FreeBSD-paketet

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: Fransk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Fransk GUI-översättare och värdefull paketeringsrådgivare (och inte bara)

[ctx: aboutDialog]
en: Galician gui translator
target: Galicisk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Underhållare av Gentoo ebuild

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Tysk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Ge en tumme-upp på:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Grekisk GUI-översättare och värdefull testare

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Grekiska manualöversättare

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Personligen har jag aldrig och kommer aldrig att ta emot pengar till detta projekt.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Om det inte var för honom och hans handledningar så hade jag inte startat detta projektet

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Om du gillar denna applikation och vill skänka någonting till mig personligen, så det ända du behöver göra är att:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: Det är <b>fri mjukvara</b>: du kan distribuera och/eller modifiera den under villkoren för GNU General Public License vilken är utgiven av the Free Software Foundation, version 3 av Licensen.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Den är distribuerad med förhoppningen att vara användbar, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: Italiensk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Sist men inte minst

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Underhållare av Mandriva-paketet (official contrib repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Underhållare av Mepis-paketet (Community repo) och spansk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Emellertid så har jag beslutat att använda luckyBackup för att hjälpa människor som verkligen behöver hjälp.

[ctx: aboutDialog]
en: Norwegian gui translator
target: Norsk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: Underhållare av openSUSE-paketet (KDE4 Community repo) och värdefull paketeringsrådgivare

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Portugisisk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Underhållare av Puppy, PET och SFS

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Rumänsk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Rysk GUI-översättare och värdefull testare

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Se 'Licensavtal'-fliken för ytterligare detaljer.

[ctx: aboutDialog]
en: Slackel package maintainer
target: Underhållare av Slackel-paketet

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: Slovakisk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Slovensk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Så vänligen gör en seriös övervägning att donera pengar som så småningom kommer till god användning.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: Spansk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: Svensk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: Indifexteamet

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Detta är min belöning :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Turkisk GUI-översättare

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: Värdeful rådgivare

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: Rösta bra och bli ett fan på:

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: backupwhenidle pythonscriptutvecklare

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: stäng

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: Donationslänk

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: Före detta underhållare av Fedora-paketet

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: för att ha utvecklat den underbara lokaliseringsplatformen Transifex och tillhandahållit den gratis

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: forumen för deras hjälp.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - om

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup är tillgänglig under villkoren för <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: pengar

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: inga pengar

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: Portning till MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: Portning till Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: Portning till OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: rpm-paketerare, värdefull testare och fjärranslutningsrådgivare

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: Underhållare av Slackware-paketet (SlackBuilds Repository)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: Specialgäst, buggfixare ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: som bidragit till detta projekt på ett eller annat sätt

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: Underhållare av Ubuntu-paketet (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: v0.3 GUI designer

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: v0.3 GUI designer

[ctx: aboutDialog]
en: valuable OS/2 and windows tester
target: värdefull OS/2- och Windowstestare

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: Värdefull testare & brainstormingspecialist

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b Meddelandetext:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d Datum

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e Antal fel

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f Från:

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i Tid

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l Loggfil

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p Profilnamn

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s Ämne:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t Till:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v SMTP server:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Acceptera ändringarna och stäng dialogen

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: Argument

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: Stäng dialog

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Villkor

[ctx: emailDialog]
en: Disable TLS
target: Avaktivera TLS

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: E-posta en rapport efter profilkörning

[ctx: emailDialog]
en: Enter arguments of the email command
    eg
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v
target: Ange argument för e-postkommando
    till exempel
     -f %f -t %t -u "%s" -m "%b" -a %l -s %v

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Ange texten i meddelandet

[ctx: emailDialog]
en: Enter the command to run
    eg
    sendemail
target: Ange kommando att köra
    till exempel
    sendemail

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Ange mottagaren för meddelandet

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: Ange avsändaren för meddelandet

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Ange SMTP-servern för sändning av meddelandet

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Ange ämnet för meddelandet

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Fel har uppstått

[ctx: emailDialog]
en: If unchecked "TLS auto" is used. Only available for sendemail
target: "TLS auto" används om okryssad. Endast tillgänglig för sendEmail

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: Skicka aldrig e-post

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Sänd bara när fel uppkommer vid körning

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: Sänd bara när profilen är schemalagd för körning

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: Profil är schemalagd

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Skicka e-post genast för att testa de angivna argumenten

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Ange villkoren för att skicka e-post

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: Kommandofältet är tomt

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: Använd standard

[ctx: emailDialog]
en: arguments:
target: argument:

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: Kommando:

[ctx: emailDialog]
en: luckyBackup - email
target: luckyBackup - e-post

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: OK

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - hjälp

[ctx: logDialog]
en: close
target: stäng

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: laddar loggfil...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - Förlopp av aktiviteternas körning

[ctx: logDialog]
en: next error
target: Nästa fel

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: Förra felet

[ctx: logDialog]
en: wait
target: vänta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: &Avsluta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Lägg till

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Radera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: &Handbok (engelska)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: &Importera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: &Språk

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: &Minimera till aktivitetsfältet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: R&edigera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: &Ny

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Uppdatera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: &Radera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: &Återställ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: &Inställningar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: &Aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Verktygsrader

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: &Visa/redigera Beskrivning

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: AVBRUTEN

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Avbruten: Vänligen vänta tills alla processer har blivit avslutade

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Funktionsknappar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: Alla relevanta filer (loggar etc.) har också raderats

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: Alla relevanta filer (loggar etc.) har också duplicerats

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: Alla relevanta filer (loggar etc.) har också uppdaterats

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Alla aktiviteter klara

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Är du säker på att du vill radera profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Är du säker på att du vill radera standardprofilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Är du säker på att du vill radera följande aktivitet ??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Starta körning av all markerade aktiviteter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: Kyssruta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Kryssrutan är inte ifylld. Denna aktivitet kommer att <b>hoppas över</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Kunde inte hitta filen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Kan inte uppdatera tiden för senaste körningen av aktiviteterna

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: Krashade

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Skapa &kopia av aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: Skapa &återställningsaktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Aktuell profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: &Duplicera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Stan&dard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Klart

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Simulering

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&mail
target: E-&post

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: &Exportera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: FEL

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: AVSLUTA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Förfluten tid

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: E-postalternativen har blivit <font color=green>uppdaterade utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: E-posta rapport efter profilkörning

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Svenska

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Svenska

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: Fel uppkom under överföringen av loggfiler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: Fel uppkom under överföringen av ögonblicksbilder och loggfiler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: Fel uppkom under överföringen av ögonblicksbilder

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: Fel uppkom under överföringen av profilfilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Körning av profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Körningen avslutad

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Körningen av aktiviteterna blev brutalt avbruten utav användaren

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Misslyckades att skapa destinationskatalog

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Misslyckades att skapa profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: Misslyckades att radera alla relevanta filer (loggar etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Misslyckades att radera profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: Misslyckades att duplicera alla relevanta filer (loggar etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Misslyckades att duplicera profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Misslyckades att duplicera profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: Misslyckades att exportera profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Misslyckades att importera profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Misslyckades att byta namn på profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Misslyckades att ersätta profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: Kunde inte starta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: Misslyckades att uppdatera alla relevanta filer (loggar etc.)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Dölj informationsfönstret

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Dölj informationsfönstret

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Importera Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Informationsfönster

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Informationsfönster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Tiden för senaste körningen av aktiviteterna uppdaterad

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Lista över alla tillgängliga aktiviteter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Lås verktygsfältet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: &Hantera säkerhetskopior

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Hantera Aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: Flytta den markerade aktiviteten ner ett steg

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: Flytta den markerade aktiviteten upp ett steg

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: NEJ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: INTE INKLUDERAD

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: OBS

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Inga fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Kör aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: Visa endast fel och viktiga meddelanden under fönsteruppdateringen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Vänligen kontrollera noggrant följande egenskapsdialog

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Vänligen välj en aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Vänligen välj en aktivitet att duplicera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Vänligen välj en aktivitet att hantera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Vänligen välj en aktivitet att redigera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Vänligen välj en aktivitet att radera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: Tryck ner för stänga systemet efter körning

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: Profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: Förloppsmätaren kommer inte att vara realistisk

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: &Ändra namn

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: Läsfel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Tog bort all data från gamla ögonblicksbilder

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Tar bort

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Tar bort gamla ögonblicksbilder och loggfiler för aktiviteten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Kör

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: S&chema

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: Välj exportkatalog

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Sätt som Standard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: Ange sökvägar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: Ange sökvägar för rsync- och ssh-kommandon

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Visa informationsfönstret

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Visa informationsfönstret

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Visa text under ikonerna

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Källa

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Stoppa körningen av aktiviteterna NU

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Skapade destinationskatalog utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Aktivitetslista

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Aktivitetslistan för profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Beskrivningen av profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: Katalogen som du har valt innehåller inte giltig profildata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Namnet som du angav innehåller icke-giltiga tecken

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: Systemet kommer att stängas om 1 minut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Aktivitetslistan är tom

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Detta kommer att utföra en <b>simulering</b> som inte kommer att göra några ändringar (och som producerar nästan samma utskrifter som en riktig körning)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: Timeout

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Kan inte öppna profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: Använd "lägg till"-knappen till höger för att starta

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Använd 'inkluderakryssrutorna' för att inkludera en aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Visa/redigera profilbeskrivningen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: VARNING

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Välkommen till

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Vill du även radera:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Vill du fortsätta i alla fall?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Vill du ersätta den?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: Vill du spara spara den innan du fortsätter?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: Skrivfel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: JA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Du har valt att en ÅTERSTÄLLNINGSAKTIVITET ska skapas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have only included tasks that are going to be skipped
target: Du har endast inkluderat aktiviteter som kommer att hoppas över

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Du har nått den övre gränsen för antalet aktiviteter som stödjs

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Du måste radera en aktivitet ifall du vill lägga till ytterligare en !!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: en ny tom, med samma namn, kommer att skapas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: lägg till

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: lägg till aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: finns redan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: och rullgardinsmenyn

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: och lades till i profillistan

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: och ändra det du vill innan du fortsätter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: som

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: till

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: beräknar

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: beräknar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: Kommandoutskrifter

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: kunde inte skapas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: kunde inte sparas

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: kunde inte sparas

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: skapad utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: skapar standardprofil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: skapar profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: aktuell crontab <font color=green>uppdaterad utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: aktuell profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: standardprofil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: standardprofil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: standardprofil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: raderad utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: tar bort filer

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: tar bort filer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: visa - återställ - radera existerande säkerhetskopior av de markerade aktiviteterna

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: visa information gällande den valda aktiviteten

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: duplicerad utan problem till

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: fel funna

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: körning av profilen:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: körning av filen:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: exporterades utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: misslyckades att radera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: misslyckades att ta bort all data från gamla ögonblicksbilder

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: avslutad

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: avslutad

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: importerades utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: pågår...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: inkludera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: har ändrats

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: är inte giltig för

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: hoppa till nästa fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: hoppa till förra felet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: inläst utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: laddar standardprofil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: fel vid inläsning

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: laddar profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: loggfil(er) har skapats i katalogen:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: minimera till aktivitetsfältet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: minimerar fönstret till aktivitetsfältet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: redigera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: redigera markerad aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: ingenting att göra

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: Efterkörning av kommandot

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: Förkörning av kommandot

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profilen

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: tyst läge

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: uppdaterade

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: radera

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: radera markerad aktivitet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: har utan fel ändrat namn till

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: har utan fel ändrat namn till

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: utskrifter från rsync samt för- och efteraktivitetskommandon visas här

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: sparad utan fel

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: sparar standardprofil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: spara profil...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: schemalagd

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: har satts som standard

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: har satts till

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: Stäng ner

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: simuleringsläge

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: Administratör (root)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: Administratörsläge (root)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: till

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: överför filer

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: överför filer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: försöker skicka e-post

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Beräkna skillnaderna

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Beräkna skillnader mellan källan och den valda ögonblicksbilden

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Beräkningarna avbrutna av användaren

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Stäng detta fönster

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Radera

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Radera den valda ögonblicksbilderna och dess loggfil

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Jag har inte tillräckliga privilegier för att läsa denna katalog

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Vänligen välj en ögonblicksbild från listan

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Vänligen vänta tills tråden har avslutats

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Återställ

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Återställ den valda ögonblicksbilden

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: STOPP

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Stoppa beräkningarna NU

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Denna katalog existerar inte

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Denna katalog existerar inte

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Visa loggfilen för den markerade ögonblicksbilden

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Visa loggfilen för den markerade synkroniseringsaktiviteten

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: dölj källa

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - hantera säkerhetskopiering

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: inte tillgänglig

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: källa:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: synkroniseringskatalog A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: synkroniseringskatalog B

[ctx: manageDialog]
en: task
target: aktivitet

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: visa logg

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: AVBRYT

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Avbruten

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Sökväg för säkerhetskopian

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Bläddra lokalt för en ny återställningssökväg

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Kryssa i för att klona ögonblicksbilden till återställningskatalogen.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Datum och tid

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Radera säkerhetskopia

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Radera existerande data som inte finns i säkerhetskopian

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Raderar data

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Tar bort filer listade som skillnader hos ögonblicksbilden

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Radera loggfilen för ögonblicksbilden

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Filer från den existerande säkerhetskopian kommer att ersätta motsvarande filer i återställningskatalogen

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Avslutad

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Om informationen ovan är korrekt, klicka <b>start</b> för att starta

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Om informationen ovan är korrekt, klicka <b>start</b> för att starta

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: Hoppa till nästa fel

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: Hoppa till förra felet

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Ingen specifik data från ögonblicksbilden existerar. Hoppar över...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Sökväg

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Återställ säkerhetskopian

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Sökväg för återställning

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Återställer data: huvuddelen

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Återställer data: filer från ögonblicksbild

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Välj en ny återställningskatalog

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Återställningskatalogen kommer att bli identisk som ögonblicksbilden

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Detta kommer att utföra en <b>simulering</b> som inte kommer att göra några ändringar (och som producerar nästan samma utskrifter som en riktig körning)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Uppdaterar list över ögonblicksbilder

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: VARNING

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Du är på väg att radera data från säkerhetskopian

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: återgå

[ctx: manageWizard]
en: change
target: ändra

[ctx: manageWizard]
en: close
target: stäng

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: fel hittade

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: misslyckat

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: misslyckat

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - hantera säkerhetskopiering

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: nästa fel

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: inga fel

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: är ej tillgänglig

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: förra felet

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: simulering

[ctx: manageWizard]
en: start
target: starta

[ctx: manageWizard]
en: success
target: lyckat

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: lyckat

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: lyckat

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Fjärrvärd' är ikryssad, men inget värdnamn är angivet

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>Glöm inte</b> att definiera en katalog vid 'exkluderagruppboxen' som kommer att innehålla källan

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @Värd:

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Lägg till valfri katalog, fil eller mönster som ska exkluderas i denna aktivitet

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Lägg till valfri katalog, fil eller mönster som ska inkluderas i denna aktivitet

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Lägg till kommandot som angetts i textfältet bredvid

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Lägg till det som anges i nästa fält som uteslutning

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Lägg till det som anges i nästa fält som en inkludering

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: Lägg till eller radera rsync-alternativ.
    Om du inte förstår innebörden av dessa så låt dem vara orörda !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Lägg till rsync-alternativ som angetts i textfältet bredvid

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Efter

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Alla fälten i fönstret för aktivitetsalternativen verkar vara OK

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Kör också

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: Försök med superanvändareaktiviteter

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: Säkerhetskopiera källan i destinationen

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Säkerhetskopior

[ctx: modifyDialog]
en: Backup open files
target: Säkerhetskopiera öppna filer

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Före

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Cache-mappar

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Kontrollera att du använder en FAT/NTFS-partition som destination.
    Ägandeskap av filerna och filrättigheterna kommer INTE att bevaras.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: Kryssa i denna för att klona källa till destination
    Lämna okryssad för att skapa en extra katalog inuti destinationen

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Kryssa i för att ansluta till en rsync Fjärrmodul

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Kommandoalternativ

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Kommandolista

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Kopiera device- (endast administratör) och specialfiler som de är
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Kopiera mjuka länkar som mjuka länkar
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definiera aktivitetens typ:
    1. Säkerhetskopiera källkatalogen, inuti destinationskatalogen (se även "Skapa INTE en extra katalog" rutan)
    2. Synkronisera källa & destination, behåll de senaste filerna på både ställena

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Definiera typen för denna aktivitet:
    1. Säkerhetskopiera innehållet i Källa till Destination
    2. Säkerhetskopiera Källkatalogen med avseende på namn till Destination
    3. Synkronisera Källa och Destination, behåll de senaste filerna i båda

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Radera filer vid destinationen

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: Radera filer vid destinationen som inte existerar i källan.
    "Recursivt i katalogerna" har blivit valt
    (--delete-after och --delete-excluded om "Exkludera" är ikryssad)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Destination:

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Destinationen är av FAT-NTFS-typ

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: Skapa INTE en extra katalog

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Säkerhetskopiera inte källfiler ifall det finns nyare i destinationen
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Exkludera inte denna mönsterlista.
    Vänligen läs manualen för bättre förståelse av inkluderingsreglerna.

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: Redigera markerad inkludering

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Ange ett namn för denna aktivitet (t. ex. "Säkerhetskopiera min hemmakatalog")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Ange ett kommando som ska köras efter aktiviteten och tryck sedan på "lägg till"-knappen för att lägg till i listan nedan

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Ange ett kommando som ska köras före aktiviteten och tryck sedan på "lägg till"-knappen för att lägg till i listan nedan

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Ange ett rsync-alternativ här (t. ex. "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Ange här filer, mappar eller mönster och tryck sedan på "lägg till"-knappen för att lägga till den till exkluderingslistan
    * - matchar alla icke-tomma komponenter (det stoppar vid snedstreck)
    ** - matchar allting, inklusive snedstreck
    ? - matchar alla tecken förutom snedstreck
    efterföljande katalognamn/*** - matchar både katalogen och allting inuti den
    inledning med / - mönstret är förankrat till en specifik plats i hierarkin vid överföringen (detta är normalt "källan")
    efterföljande / - endast katalogen matchas, inte filer, mjuka länkar eller devices

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Ange här filer, mappar eller mönster och tryck sedan på "lägg till"-knappen för att lägga till den till inkluderingslistan
    * - matchar alla icke-tomma komponenter (det stoppar vid snedstreck)
    ** - matchar allting, inklusive snedstreck
    ? - matchar alla tecken förutom snedstreck
    efterföljande katalognamn/*** - matchar både katalogen och allting inuti den
    inledning med / - mönstret är förankrat till en specifik plats i hierarkin vid överföringen (detta är normalt "källan")
    efterföljande / - endast katalogen matchas, inte filer, mjuka länkar eller devices

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Ange hela sökvägen för destinationskatalogen (t. ex. /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Ange hela sökvägen till filen som innehåller den privata autentisieringsnyckeln (lämna blankt ifall nyckel saknas).
    
    Observera att du behöver att uppfylla alla krav för en lösenordsfri fjärranslutning via ssh med ett OpenSSH-nyckelpar

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: Ange hela sökvägen till filen som innehåller autentisieringslösenord för rsync (ej ssh) (lämna blankt ifall lösenord saknas).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Ange hela sökvägen för källkatalogen (t. ex. /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Ange namnet för fjärrvärden.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: Ange portnumret som du vill använda för ssh-anslutningen (lämna blankt för standardporten)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Ange ditt användarnamn för fjärrvärden (lämna blankt ifall användarnamn saknas).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Fel har hittats

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Exkludera

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Exkludera alla "lost+found"-mappar (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Exkludera alla säkerhetskopior av filer och mappar (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Exkludera alla cache-mappar (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Exkludera alla temporära mappar (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: Exkludera alla användares gvfs-kataloger (**/.gvfs)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Exkludera alla användares alla skräpfiler (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Exkluderalista

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system folders /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)
target: Exkludera systemmappar /var, /proc, /dev & /sys (/var/run/**, /run/**, /proc/**, /dev/**, /sys/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Exkludera systemmonterade mappar :/mnt och /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Kör extrakommandon, före eller efter aktiviteten.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Kör aktiviteten även om den genererar ett VARNINGSMEDDELANDE
    Används normallt då "Kör före"-kommandon kan klara av en varning (t. ex.att  montera partitioner)
    
    OBSERVERA: Använd endast om du vet vad du håller på med

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Lista över extra rsync-alternativ

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Filer som är hårt länkade tillsammans i källan kommer att bli hårt länkade i destinationen
    VARNING: Alla filer måste inkluderas i överföringslistan !!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Ignorera CVS-filer

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: Ignorera filer som använder algoritmer liknande CVS
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: Inkludera

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: Inkludera ENDAST denna lista med mönster. Ingenting annat.
    Vänligen referera till manualen för bättre förståelse av reglerna för inkludering
    Detta kommer att avaktivera exkluderingsfunktionen.

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: Inkluderingslista

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: Inkluderingsläge

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: Lämna rutan ikryssad, för att <b>STOPPA</b> körningen av en aktivitet om kommandot avslutas med ett fel

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Läge:

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: Flytta ner markerad inkludering

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: Flytta upp markerad inkludering

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Namn:

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Inkludera normalt

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Inkludera endast

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Annars avmarkera 'Fjärrvärd" för att köra lokalt

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: Vänligen kryssa i relevant ruta innan du fortsätter

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Vänligen definiera källan innan du startar mönsterredigeraren

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Vänligen ändra någon av dem

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Vänligen ange ett annat namn innan du fortsätter

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Vänligen ange ett namn till fjärrvärden

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Vänligen specificera följande innan du fortsätter:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Bevara device- och specialfiler

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Bevara hårda länkar

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Bevara ägare, tider

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: Bevara filrättigheter

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Bevara filrättigheter
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Bevara mjuka länkar

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Bevara ägare (endast administratör), grupp och tidsstämpling hos filerna
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Läs uteslutningsmönster från fil

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Läs fil:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Läs inkluderingsmönster från fil

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Rekursivt genom katalogerna

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Rekursivt genom katalogerna
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Fjärranslutning

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Fjärrmodul

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Radera markerat kommando från listan

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Radera markerad uteslutning från listan

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Radera markerad inkludering från listan

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Radera markerat alternativ från listan

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: Repetera valfritt kommando som misslyckas, x gånger

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: Repetera vid fel:

[ctx: modifyDialog]
en: Restore permissions
target: Återställ rättigheter

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Välj kommandon som ska köras

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Välj destinationskatalog

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Välj fil att läsa uteslutningsmönster

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: Välj fil att läsa inkluderingsmönster

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Välj lösenordsfil för rsync

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Välj källkatalog

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Välj nyckelfil för ssh

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Ange det totala antalet ögonblicksbilder som ska sparas

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: Visar rsync-kommandon så som de kommer att bli utförda

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Hoppa över nyare destinationsfiler

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Ögonblicksbilder att spara:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Källa

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Källa:

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Synkronisera källa och destination

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Systemmappar

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Systemmonterade mappar

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Aktivitetsbeskrivning

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Aktivitetsnamn

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Aktivitetsegenskaper

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Mallar

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Temporära mappar

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Det är inte tillåtet eftersom '/' inte har ett riktigt namn

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: Det är inte tillåtet eftersom root-katalogen inte har ett riktigt namn

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: Namnet på aktiviteten som du angett finns redan

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Källan som du angett är identisk med destinationen

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: Detta säger till mottagarsidan att försöka sig på superanvändaraktiviteter
    även om den mottagande rsync inte körs som superanvändare.
    Dessa aktiviteter innehåller:
    bevara användare via alternativer --owner
    bevara all grupper (inte bara den nuvarande användarens grupper) via alternativet --groups
    och kopiera devices via alternativet --devices.
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Skräpfiler

[ctx: modifyDialog]
en: Try to backup open files in windows systems using vss (Only works on windows 2003 and upper)
    (--vss)
target: Försöka att säkerhetskopiera öppna filer i Windowssystem genom att använda vss (fungerer endast för Windows 2000 och senare)
    (-vss) {2003 ?}

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Ange en beskrivning av aktiviteten

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Använd fjärrvärd antingen som källa eller destination

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Använd en fjärrvärd för destinationsdata.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Använd en fjärrvärd för källdata.

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: Använd numeriska grupp- och användar-ID:n

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Använd fjärrvärd

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Använd ssh som transportskal

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Användardefinierat

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Användardefinierat

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Användare:

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: Med detta alternativ kommer rsync att överföra numeriska grupp- och användar-ID:n
    framför användar- och gruppnamn
    och mappar dem på båda sidorna
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Du har redan lagt till denna punkt som en uteslutning

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Du har redan lagt till denna punkt som en inkludering

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Du har redan lagt till detta alternativ

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: Du har kryssat i 'Radera filer vid destinationen'-alternativet

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Du har angivit en destination som är en del av källkatalogens struktur

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Du har angett '/'-(root)katalogen som källa och har INTE kryssat i 'Skapa INTE en extra katalog'-rutan

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: Du har angett root-katalogen av en hel partition som källa och har INTE kryssat i 'Skapa INTE en extra katalog'-rutan

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: lägg till

[ctx: modifyDialog]
en: additional options:
target: ytterliggare alternativ:

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: avancerat

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: bläddra

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: bläddra lokalt

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: bläddra lokalt

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: ignorera VARNINGAR

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: avbryt

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: avbryt editering

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: kommando som kommer att utföras

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: Destination

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: klart

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: Editering klar

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: redigera

[ctx: modifyDialog]
en: eg -C4c arcfour,blowfish-cbc
target: till exempel -C4c arcfour,blowfish-cbc

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: filnamn

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: Öppna mönsterredigeraren

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: flytta ner

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: flytta upp

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: Alternativlista

[ctx: modifyDialog]
en: password:
target: lösenord:

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: privat nyckelpar :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: radera

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: Lösenordsfil för rsync:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: enkelt

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: Källa

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: använd rutorna för att <b>STOPPA</b> körningen vid ett fel

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: validera

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: utan att har kryssat i 'Rekursivt genom katalogerna' vilket krävs

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Kryssa i för att använda katalogen ovan som en absolut sökväg
    om den ej är ikryssad så kommer mönstret att matcha alla filer och kataloger som uppfyller kriteriet "namn"

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Definiera här namnkriteriet för filerna/katalogerna som ska matchas

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Definiera här det som du vill att mönstret ska referera till

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Kataloginnehåll

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Ange här de tecken som finns någonstans i namnet på filerna/katalogerna som mönstret refererar till

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Ange här de avslutande tecken i namnet på filerna/katalogerna som mönstret refererar till
    t. ex. för att referera till all ".txt"-filer, ange
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Ange här namnet på filerna/katalogerna som mönstret refererar till

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Ange här de inledande tecken i namnet på filerna/katalogerna som mönstret refererar till

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Gå djupare ner i sökvägen med :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Gå djupare ner i sökvägen med alla nivåer

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: OK

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Vänligen välj en katalog från källan

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Vänligen välj en fil från källan

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Återställ fältet i mönsterredigeraren till standardvärdena

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Välj katalog

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Välj fil

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Mängd kataloger

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Mängd filer

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Specifik katalog

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Specifik fil

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Det slutgiltiga mönstret visas här

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Mönstret refererar till:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Använd detta ifall mönstret refererar till en mängd kataloger som har någonting gemensamt
    t. ex. alla kataloger har namnet "temp"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Använd detta ifall mönstret refererar till en mängd filer som har någonting gemensamt
    t. ex. alla filer har en ".txt"-filändelse

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Använd detta ifall mönstret refererar till en specifik katalog
    t. ex. "/media/music/album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Använd detta ifall mönstret refererar till en specifik fil
    t. ex. "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Använd detta ifall mönstret refererar till innehållet i en katalog (eller en mängd kataloger), inte katalogen själv
    t. ex. innehållet i katalogen "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Använd denna för att referera till djupare underkataloger
    t.ex.
    Katalogen "/media/music" innehåller 3 underkataloge.
    1. Rock
    2. Jazz
    3. Ljudspår
    och du vill referera till innehållet av alla dessa 3, definiere följande
    * Mängden av kataloger
    * Kataloginnehåll
    * sökväg /media/music/
    * Gå djupare ner i sökvägen med "1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: alla

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: bläddra lokalt efter en katalog

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: bläddra lokalt efter en fil

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: innehåller :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: katalog :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: slutar med :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: fil :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: slutligt mönster

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: exakt :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: namn

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: Mönsterredigerare

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: Återställ

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: börjar med :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: Använd absolut sökväg

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target: -fil

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: och den

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :fördröjning

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profilkörningsschema</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: vid omstart

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Lägg till ett nytt profilschema

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Lägg till schemaprofil

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Alla

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Är du säker på att du vill stänga schemadialogen ?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Augusti

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Augusti

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Kryssa i ifall din maskin inte har något grafiskt gränssnitt (t. ex server)

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Konsolläge

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: Fördröj körningen av luckybackup vi uppstart

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Visa aktuell crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Kör profilen

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Februari

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Februari

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Fredag

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Ogiltig profil

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Januari

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Januari

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Juli

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Juli

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Juni

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Juni

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Mars

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Mars

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Maj

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Maj

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Redigera schemaprofil

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Redigera det valda profilschemat

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Måndag

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Inga schemaaktiviteter är angivna !!

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Oktober

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Oktober

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Profilschemadetaljer

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Radera det valda profilschemat

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Kör en gång, vid uppstart

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Lördag

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Hoppa över aktiviteter som visar ett KRITISKT varningsmeddelande efter kollen av katalogerna

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Börjar om från början

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Söndag

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Den existerande schemafilen är inte en giltig luckyBackup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Torsdag

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Tisdag

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: Kan inte skapa cron-fil

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Kan inte skapa schemafil

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Onsdag

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: Du har gjort ändringar utan att klicka på cronIT-knappen

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Du har nått den övre gränsen för antalet schemaprofiler som stödjs

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Du måste radera en profil ifall du vill lägga till ytterligare en

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: Din crontab har uppdaterats utan fel

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: lägg till

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: vid

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: stäng

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: stäng denna dialog

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: crontab-innehåll

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: dag

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: dag i månad :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: veckodag :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: varje

[ctx: scheduleDialog]
en: hourly at minute
target: varje timme vid minut

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - schema

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: redigera

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: månad :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: inga crontab-poster existerar

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: i

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: varje månad

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: OK

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: en gång, vid uppstart av systemet

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: radera

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: Schemalägg körningen av profilen enligt listan ovan

[ctx: scheduleDialog]
en: set this value to -1 for the schedule to occur every hour
target: sätt detta värde till -1 för att köra schemaläggningen varje timme

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: hoppa över kritisk

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: :e

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: tid (timme:minut) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: Visa aktuell crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: En profil med samma namn existerar redan

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Är du säker på att du vill fortsätta ??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: AKTA DIG, ifall din avsikt INTE är att klona källan till destinationen !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Kopiera kommandot till klippbordet

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Visa inte detta igen för denna aktivitet

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Ange lösenordsfras :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Ange lösenord :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Ange namnet på den nya profilen :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Ange det nya namnet på profilen :

[ctx: textDialog]
en: No
target: Nej

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Vänligen ange ett annat namn

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Profilbeskrivning :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: Du har valt att "Säkerhetskopiera innehållet i källkatalogen"<br>tillsammans med alternativet "Radera filer vid destinationen"

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: E-postinformation

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the cygpath command
target: Ange den fullständiga sökvägen för cygpath-kommandot

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the dosdev command
target: Ange den fullständiga sökvägen för dosdev-kommandot

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the luckybackup directory
target: Ange den fullständiga sökvägen till katalogen för luckybackup

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: Ange den fullständiga sökvägen för rsync-kommandot

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: Ange den fullständiga sökvägen för ssh-kommandot

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the temporary directory
target: Ange den fullständiga sökvägen för den temporära katalogen

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the vshadow directory
target: Ange den fullständiga sökvägen för vshadow-katalogen

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: Körbara filer (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: winDialog]
en: Select cygpath command
target: Välj cygpath-kommando

[ctx: winDialog]
en: Select dosdev command
target: Välj dosdev-kommando

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: Välj rsync-kommando

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: Välj ssh-kommando

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: Använd standardvärde

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: bläddra lokalt

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: Angivelse av sökvägar

[ctx: winDialog]
en: main dir:
target: huvudkatalog:

[ctx: winDialog]
en: temp dir:
target: temporär katalog:

[ctx: winDialog]
en: vshadow dir:
target: vshadow-katalog:
