en to unknown language translation catalogue (755 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: Farklar hesaplanıyor

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: Veri miktarı çok büyük. Yalnızca ilk girdiler gösteriliyor

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: Lütfen bekleyin

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: Hedef taranıyor

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: Şipşak taranıyor

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: Kaynak taranıyor

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: Şipşak ve kaynak farklılıkları

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: Şipşak verisi kaynakta da mevcut ve farklı

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: Kaynakta BULUNMAYAN şipşak verisi

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: Şipşakta BULUNMAYAN kaynak verisi

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: Dizin A & B eşzamanlama farklılıkları

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: Dizin B eşzamanlamada BULUNMAYAN dizin A eşzamanlama verisi

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: Dizin B eşzamanlama verisi aynı zamanda dizin A eşzamanlamada mevcut ve farklı

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: Dizin A eşzamanlamada BULUNMAYAN dizin B eşzamanlama verisi

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: YERİNE KOYMA sırasında şipşak verisi kaynak verisinin yerini alacak

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: Eğer seçeneği geçerli kılarsanız şunlar YERİNE KOYMA sırasında silinecek:

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: yedekte bulunmayan mevcut kaynak verisini sil

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: Profil, kayıt dosyaları ve şipşak veri yedekleniyor

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: Başarısızlıktan dolayı komut tekrar çalıştırılıyor

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: Kayıt dosyası açılamıyor

[ctx: QObject]
en: Destination
target: Hedef

[ctx: QObject]
en: Directory
target: Dizin

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: Son yürütme zamanı

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: Lütfen ilerlemeden önce <b>ilgili içerme kutularını temizleyiniz</b>

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: Lütfen ilerlemeden önce ilgili içerme kutularını temizleyin ya da tüm görev türlerini '<b>Dizin içeriğini yedekle</b>'den başka birine değiştirin veya 'Dizin içeriğini yedekle' ile '<b>Yalnızca içer</b>' seçeneğini birlikte kullanın

[ctx: QObject]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: Eşzamanlanıyor

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: Eşzamanlanıyor

[ctx: QObject]
en: Task description
target: Görev tanımı

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: Aşağıdaki içerilmiş görevler <b>aynı hedef dizini paylaşmakta</b> (hep birlikte ya da gruplar halinde) ve en azından bir tanesi bir dizin içeriğini yedekleyecek

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: Kayıt dosyası oluşturulamadı

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: Kayıt dosyası mevcut değil

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: Süreç hata rapor etti

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: Belirtilen komut muhtemelen kurulmamış

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: Görev listesi boş

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: UYARI

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: Aşağıdaki her iki bağlantılı görevi içerdiniz:

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: Hiç görev içermediniz

[ctx: QObject]
en: command:
target: komut:

[ctx: QObject]
en: errors found
target: hatalar saptandı

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: görevin 1. bölümünün çalıştırılması

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: görevin 1. bölümünün çalıştırılması

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: görevin 2. bölümünün çalıştırılması

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: görev yürütülüyor

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: görevin çalıştırılması

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: görevin çalıştırılması

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: çıkış kodu:

[ctx: QObject]
en: finished
target: bitti

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: bitti

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: bitti

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: bitti

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: görev öncesi/sonrası komut yürütmede hata nedeniyle bitti

[ctx: QObject]
en: no errors
target: hata yok

[ctx: QObject]
en: not available
target: mevcut değil

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: başlatacak bir şey yok

[ctx: QObject]
en: output:
target: çıktı:

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: görev sonrası yürütülen komut

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: görev sonrası yürütülen komut

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: görev öncesi yürütülen komut

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: görev öncesi yürütülen komut

[ctx: QObject]
en: starting
target: başlıyor

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: başlıyor

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: başlıyor

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: başlıyor

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: başlıyor

[ctx: QObject]
en: status
target: durum

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: bariz nedenlerden dolayı buna izin verilmez

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: bu, bir görevin diğerini iptal etmesine yol açacak

[ctx: QObject]
en: to
target: şuna

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: şuna

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: Kayıt dosyası açılamıyor

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Lisans Anlaşması

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: De&stek

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Teşekkürler

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: bu projenin geliştirme aşaması boyunca bana katlanan, diğer yarım, <b>Dimitra</b>

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...şunun tüm kullanıcıları

[ctx: aboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'GRArial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: Ya&zar

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: Arapça gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Arch linux paketi/pkgbuild resmi idame edicisi (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: Atina, Yunanistan

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: Yedekleme & Eşzamanlama Uygulaması

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: Boşnakça gui çevirmeni & mandriva paket idame edicisi

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: Lisans dosyası bulunamıyor

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: Çek gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Debian paket idame edicisi

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: Felemenkçe gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: Özellikle

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Fedora paket idamecisi (resmi repo)

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: Fransızca gui çevirmeni ve değerli paketleme danışmanı (ve daha fazlası)

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Gentoo ebuild idame edicisi

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: Almanca gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: Şurada bir kabul işareti verin:

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: Yunanca gui çevirmeni ve değerli sınayıcı

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: Yunanca el kitabı çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: Ben bu proje için kişisel olarak hiçbir zaman para kabul etmedim ve etmeyeceğim.

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: Eğer o ve onun bilgilendirici rehberleri olmasaydı bu projeyi asla başlatmazdım

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: Bu uygulamayı beğendiyseniz ve bana kişisel olarak bağışta bulunmak isterseniz, tüm yapmanız gereken:

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: <b>Özgür bir yazılımdır</b>: Lisansın 3. sürümünde Özgür Yazılım Kurumu'nca yayınlandığı gibi, GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Yararlı olması ümidiyle dağıtılmakta, fakat HİÇBİR GARANTİ İÇERMEDEN; hatta TİCARETE UYGUNLUK ya da BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK iması dahi içermemektedir.

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: İtalyanca gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: Son olarak fakat en önemsiz olmayan

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mandriva paket idame edicisi (official contrib repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Mepis paket idame edicisi (Community repo) & İspanyolca gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: Yine de, luckyBackup'ı gerçekten finansal yardıma gereksinim duyan kişiler için kullanmaya karar verdim.

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: OpenSUSE paket idame edicisi (KDE4 Community repo) ve değerli paketleme danışmanı

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: Portekizce gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: Romence gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: Rusça gui çevirmeni ve değerli sınayıcı

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: Daha fazla ayrıntı için Lisans Anlaşması sekmesine bakınız.

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: Slovakça gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: Dolayısıyla, neticede iyi bir amaç için kullanılacak bir bağışta bulunmayı lütfen ciddi olarak göz önünde bulundurun.

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: İspanyolca gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: İsveçce gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: Bu benim ödülümdür :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: Türkçe gui çevirmeni

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: İyi olarak oylayın & şurada hayranımız olun:

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: kapat

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: bağış linki

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: destekleri için forumlar.

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - hakkında

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU Genel Kamu Lisansı</a> koşulları altında dağıtılmaktadır

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: para

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: para yok

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: Mac OS X'e port

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: rpm paketçisi, değerli sınayıcı ve uzak bağlantı danışmanı

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: slackware paket idamecisi (SlackBuilds Deposu)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: özel konuk yazılım hatası giderici ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: bu projeye şu ya da bu şekilde katılan

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: ubuntu paket idame edicisi (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: v.0.3 gui tasarımcısı

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: v0.3 gui tasarımcısı

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b metin:

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d tarih

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e hata sayısı

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i saat

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p profil adı

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s konu:

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t şuna:

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v smtp sunucusu:

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: Değişiklikleri kabul et ve iletişim kutusunu kapat

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: İptal et

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: İletişim kutusunu kapat

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: Koşullar

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: Mesajın metnini giriniz

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: Mesajın alıcısını giriniz

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: Mesajı göndermek için kullanılan smtp sunucusunu giriniz

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: Mesajın konusunu giriniz

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: Hata(lar) oluştu

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: Tamam

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: Yalnızca yürütme sırasında hata(lar) oluştuğunda gönder

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: Sunulan argümanları denemek için şu anda bir eposta gönder

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: Bir eposta gönderme koşullarını belirleyin

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: Tamam

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - yardım

[ctx: helpBrowser]
en: manual/
target: el kitabı/

[ctx: logDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Greek Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans';"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans';"></p></body></html>

[ctx: logDialog]
en: close
target: kapat

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: kayıt dosyası yükleniyor...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - görev yürütme gidişatı

[ctx: logDialog]
en: next error
target: sonraki hata

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: önceki hata

[ctx: logDialog]
en: wait
target: bekleyin

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: Y&arıda kes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: El ki&tabı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: Yardı&m

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: İ&çe aktar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: Di&l

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: Si&mge durumuna küçült

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: De&ğiştir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: Ye&ni

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: &Tazele

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: Si&l

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: Ge&ri yükle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: Ka&ydet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: Aya&rlar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: &Görev

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: G&örev

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: &Görev çubukları

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: Tanımı &Görüntüle/Düzenle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: YARIDA KESİLDİ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: Yarıda kes

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: Yarıda kesiliyor: Lütfen tüm süreçlerin sonlandırılması için bekleyin

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: Eylemler

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: Tüm görevler tamamlandı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: Profili silmek istediğinizden emin misiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: Öntanımlı profili silmek istediğinizden emin misiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: Aşağıdaki görevi silmek istediğinizden emin misiniz??

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: Tüm içerilmiş görevlerin çalışmasını başlat

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: Kontroller etkisiz kılındı. Bu görev <b>atlanacak</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: Dosya bulunamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: Görevlerin son yürütme zamanı güncellenemiyor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: Görev k&opyalama oluştur

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: G&eri yükleme görevi oluştur

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: Geçerli Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: K&opyala

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: Öntanı&mlı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: Tanım

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: Hedef

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: Dizin

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: Bitti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: Benzetim yap

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: Dı&şa aktar

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: HATA

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: ÇIK

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: Geçen zaman

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: Türkçe

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: Türkçe

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: Yürütülen profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: Görevlerin yürütülmesi bitti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: Görevlerin yürütülmesi kullanıcı tarafından şiddetle sonlandırıldı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: Çık

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: Hedef dizin oluşturulamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: Yeni profil oluşturulamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: Profil silme başarısız

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: Şu profil kopyalanamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: Şu profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: Profil içe aktarma başarısız

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: Profil yeniden adlandırılamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: Profilin üzerine yazılamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: Bilgi penceresini gizle

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: Bilgi penceresini gizle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: Profili İçe Aktarma

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: Bilgi penceresi

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: Bilgi penceresi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: Görevlerin son yürütme zamanı güncellendi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: Tüm mevcut görevlerin listesi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: Kilit

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: Yedeği &Yönet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: Görev Yönet

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: seçili görevi bir basamak aşağı taşı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: seçili görevi bir basamak yukarı taşı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: HAYIR

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: HARİÇ

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: NOT

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: Hata bulunmadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: Şimdi görev yürütülüyor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: Lütfen aşağıdaki görev özellikleri iletişim kutusunu dikkatle inceleyiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: Lütfen önce bir görev seçiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: Lütfen önce kopyalanacak bir görev seçiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: Lütfen önce yönetmek için bir görev seçiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: Lütfen önce değiştirmek için bir görev seçin

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: Önce silmek için bir görev seçin

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: Şu profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: Profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: İlerleme çubuğu güncellemesi gerçekçi olmayacak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: Y&eniden adlandır

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: Tüm eski şipşak verisi silindi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: Siliniyor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: Şu görevin eski şipşak ve kayıt dosyaları siliniyor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: Çalıştır

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: Ta&rifelendir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: Öntanımlı olarak ata

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: Bilgi penceresini göster

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: Bilgi penceresini göster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: Simgeler altında metin göster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: Çalışan görevlerin yürütmesini HEMEN durdur

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: Hedef dizin başarıyla oluşturuldu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: Görev

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: Görev listesi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: Şu profilin görev listesi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: Şu profilin tanımı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: Girdiğiniz isim yalnızca geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: Görev listesi boş

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Bu,herhangi bir değişikliğe yol açmadan, bir <b>benzetim eylemi</b> uygulayacak (çoğu gerçek eylemle aynı çıktıları üreterek)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: Profil açılamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: Seçili görevi içermek ya da içermemek çin 'içer onay kutucukları'nı kullanın

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: Profil tanımını Görüntüle/Düzenle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: UYARI

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: Hoşgeldiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: Şunu da silmek ister misiniz:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: Yine de ilerlemek ister misiniz?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: İlerlemeden önce kaydetmek ister misiniz?

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: EVET

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: Bir GERİ YÜKLEME görevi oluşturulmasını talep ettiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: Maksimum deskteklenebilir görev sınırına eriştiniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: Yenisini eklemek isterseniz bir görevi silmelisiniz!!

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: aynı adlı boş bir profil oluşturulacak

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: ekle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: görev ekle

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: zaten mevcut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: ve profil listesi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: ve profil listesine eklendi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: ve ilerlemeden önce değiştirmek istediklerinizi değiştiriniz

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: şu dosya adıyla kopyalanamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: şu dosya adıyla kopyalanamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: hesaplanıyor

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: hesaplanıyor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: komut çıktısı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: oluşturulamadı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: kaydedilemedi

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: kaydedilemedi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: başarıyla oluşturuldu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: öntanımlı profil oluşturuluyor ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: profil oluşturuluyor ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: mevcut crontab <font color=green>başarıyla güncellendi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: güncel profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: öntanımlı profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: öntanımlı profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: öntanımlı profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: başarıyla silindi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: dosyalar siliniyor

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: dosyalar siliniyor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: seçili görevin mevcut yedeklerini göster - geri yükle - sil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: seçili görevle ilgili bilgi göster

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: şu dosya adıyla başarıyla kopyalandı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: hatalar bulundu

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: Yürütülen profil:

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: yürütülen profil:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: silme başarısız

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: tüm eski şipşak verisini silme başarısız

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: bitti

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: bitti

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: şu adla başarıyla içe aktarıldı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: sürüyor...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: içer

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: değiştirildi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: geçerli değil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: bir sonraki hataya atla

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: bir önceki hataya atla

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: başarıyla yüklendi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: öntanımlı profil yükleniyor ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: yükleme başarısız

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: profil yükleniyor ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: kütük dosyaları şu dizinin altında oluşturuldu:

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: tepsiye küçült

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: pencereyi tepsi bölgesine küçültür

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: değiştir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: seçili görevi değiştir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: yapılacak bir şey yok

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: görev sonrası yürütülen komut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: görev öncesi yürütülen komut

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: profil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: tazelendi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: sil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: seçili görevi sil

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: başarıyla şuna yeniden adlandırıldı

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: başarıyla şuna yeniden adlandırıldı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: rsync ve görev öncesi/sonrası komutları burada gösterilir

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: başarıyla kaydedildi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: öntanımlı profil kaydediliyor ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: profil kaydediliyor ...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: tarifelendi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: öntanımlı olarak atandı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: şuna ayarlandı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: benzetim kipi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: durum

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: süper kullanıcı

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: süper kullanıcı kipi

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: şuna

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: dosyalar aktarılıyor

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: dosyalar aktarılıyor

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: sürüm:

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: Farkları hesapla

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: Kaynak ve seçili şipşak arasındaki farkları hesapla

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: Hesaplamalar kullanıcı tarafından sonlandırıldı

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: Bu pencereyi kapat

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: Seçili şipşakı ve kayıt dosyasını sil

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: Bu dizini okumak için yeterli yetkim yok

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: Lütfen listeden bir şipşak seçin

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: Lütfen silsile sonlanana dek bekleyin

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: Geri yükle

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: Seçili şipşakı geri yükle

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: DUR

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: Hesaplamayı ŞİMDİ durdur

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: Bu dizin mevcut değil

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: Bu dizin mevcut değil

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: Seçili şipşakın kayıt dosyasını göster

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: Seçili eşzamanlama görevinin kayıt dosyasını göster

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: hedef:

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: kaynağı gizle

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - yedeği yönet

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: mevcut değil

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: profil

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: kaynak:

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: dizin A'yı eşzamanla

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: Dizin B'yi eşzamanla

[ctx: manageDialog]
en: task
target: görev

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: kayıt dosyasını görüntüle

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: YARIDA KES

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: Yarıda kesildi

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: Yedekleme yolu

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: Yeni yerine koyma yolu için yerele göz at

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: Yedek şipşakı yerine koyma dizinine klonlamak için bunu seçin.

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: Tarih ve zaman

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: Yedeği sil

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: Yedekte bulunmayan mevcut veriyi sil

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: Veri siliniyor

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: Şipşak değişikliklerini listeleyen dosya siliniyor

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: Şipşak kayıt dosyası siliniyor

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: Mevcut yedek dosyalar yerine koyma dizinindeki eşleşen doyaların yerini alacak

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: Bitti

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Eğer yukarıdaki bilgi doğruysa, başlamak için <b>başla</b>'yı tıklayın

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: Eğer yukarıdaki bilgi doğruysa, başlamak için <b>başla</b>'yı tıklayın

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: bir sonraki hataya atla

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: bir önceki hataya atla

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: Şipşaka özgün veri yok. Atlanıyor...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: Yol

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: Yedeği geri yükle

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: Yerine koyma yolu

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: Veri yerine konuyor: ana gövde

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: Veri yerine konuyor: şipşak dosyalar

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: Yeni yerine koyma dizinini seçin

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: Yerine koyma dizini yedek şipşakla aynı olacak

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: Bu, herhangi bir değişiklik yapmayan (ve gerçek yürütme çıktısının çoğunlukla aynısını üreten) bir <b>benzetim yürütmesi</b> gerçekleştirecek

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: Şipşak listesi güncelleniyor

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: UYARI

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: Yedek veriyi silmek üzeresiniz

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: iptal et

[ctx: manageWizard]
en: change
target: değiştir

[ctx: manageWizard]
en: close
target: kapat

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: hatalar bulundu

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: başarısız

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: başarısız

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: lucyBackup - yedeği yönet

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: sonraki hata

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: hata yok

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: mevcut değil

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: önceki hata

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: benzetim

[ctx: manageWizard]
en: start
target: başla

[ctx: manageWizard]
en: success
target: başarılı

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: başarılı

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: başarılı

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 'Uzak Makine' işaretlendi, ama uzak makine adı bildirilmedi

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: 'Hariç tut' grup kutusunda hedefi içeren bir dizin tanımlamayı <b>unutmayın</b>

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: Bu görevden hariç tutulacak herhangi bir dizin, dosya ya da desen ekleyin

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: Bu görev tarafından içerilecek tüm dizin, dosya ya da desenleri ekleyin

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: Komutu yandaki alanda girildiği gibi ekle

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: Bir sonraki alanda girildiği gibi hariç tutma kuralı ekle

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: Bir sonraki alanda girildiği gibi içerme kuralı ekle

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: rsync seçenekleri ekle ya da çıkar.
    Eğer bunun ne amlama geldiği hakkında hiçbir fikriniz yoksa, bu ayarlara dokunmayın !!

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: Bir sonraki alandaki girilmiş rsync seçeneğini ekle

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: İleri Düzey

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: Sonra

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: Görev özellikleri penceresinin tüm bildirilmiş alanları tamam görünüyor

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: Ayrıca Yürüt

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: Yedekleme dosyaları

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: Önce

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: Önbellek klasörleri

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: İptal et

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: Hedef olarak bir FAT/NTFS disk bölümü kullanıyorsanız bunu işaretleyin.
    Veri aidiyeti ve izinler korunmayacaktır.
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: Bir rsync Uzak modülüne bağlanmak için burayı işaretleyin

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: Komut Seçenekleri

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: Komut listesi

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: Aygıtı (yalnızca süper kullanıcı)  & özel dosyaları olduğu gibi kopyala
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: Simgesel bağları simgesel bağ olarak kopyala
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: Bu görevin türünü tanımlayın:
    1. Kaynağın içeriğini Hedef içine yedekler
    2. Kaynak dizinini aynı adla Hedef içine yedekler
    3. En güncel dosyaları koruyarak Kaynak & Hedef'i eşzamanlar

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: Hedefteki dosyaları sil

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: Tanım

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: Hedef

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: Hedef :

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: Hedef FAT/NTFS'tir

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: Hedefte daha yeni olan kaynak dosyalarını yedekleme 
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: Bu desen listesini hariç tutma.
    Lütfen içerme kurallarını daha iyi anlamak için el kitabına başvurun.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: Bu görev için bir isim giriniz (örneğin "Başlangıç dizinimi yedekle")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Buraya görevden sonra yürütülecek bir komut girin ve aşağıdaki listeye eklemek için "ekle" düğmesine basın

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: Buraya görevden önce yürütülecek bir komut girin ve aşağıdaki listeye eklemek için "ekle" düğmesine basın

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: Eklenecek rsync seçeneğini girin (örnek: "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Buraya dosya, dizin ya da deseni girin ve hariç listesine eklemek için "ekle" düğmesine basın
    * - herhangi bir boş-olmayan bileşenle eşleşir (taksim'lerde durur)
    ** - herşeyle eşleşir, taksimler dahil
    ? - herşeyle eşleşir, taksim hariç
    izleyen dizin_adı/*** - dizin ve içindeki herşeyle eşleşir
    başlayan / - desen, nakil hiyerarşisi içindeki belirli bir noktaya çıpalanır (normal olarak bu "kaynak"tır)
    izleyen / - yalnızca dizin eşleşir, dosya, simgesel link ya da aygıtlar değil

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: Buraya dosya, dizin ya da deseni girin ve dahil listesine eklemek için "ekle" düğmesine basın
    * - herhangi bir boş-olmayan bileşenle eşleşir (taksim'lerde durur)
    ** - herşeyle eşleşir, taksimler dahil
    ? - herşeyle eşleşir, taksim hariç
    izleyen dizin_adı/*** - dizin ve içindeki herşeyle eşleşir
    başlayan / - desen, nakil hiyerarşisi içindeki belirli bir noktaya çıpalanır (normal olarak bu "kaynak"tır)
    izleyen / - yalnızca dizin eşleşir, dosya, simgesel link ya da aygıtlar değil

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: Hedef dizininin tam yolunu (ör: /media/backups/SiduxHome/) girin

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: Özel ssh kimlik denetleme anahtarını içeren dosyanın tam yolunu girin (uygun değilse boş bırakın).
    
    Bir OpenSSH anahtar çifti kullanarak parolasız uzak ssh bağlantısı kurmak için gereken tüm eylemleri yapmalısınız

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: rsync (ssh değil) kimlik denetleme parolasını içeren dosyanın tam yolunu girin (uygun değilse boş bırakın).

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: Kaynak dizininin tam yolunu (ör: /home/luckyb/) girin

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: Uzak makinanın adını girin.

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: ssh bağlantısı için kullanmak istediğiniz portu giriniz (öntanımlı port için boş bırakın)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: Uzak makina için kullanıcı adını giriniz (uygun değilse boş bırakın).

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: Hatalar bulundu

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: Hariç tut

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: Tüm "lost+found" klasörlerini hariç tut (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: Tüm yedekleme dosya & klasörlerini hariç tut (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: Tüm önbellek klasörlerini hariç tut (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: Tüm temp klasörlerini hariç tut (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: Kullanıcının tüm çöp klasörlerini hariç tut (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: Hariç tut listesi

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: Sistem bağlama klasörlerini hariç tut /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: Görevden önce ya da sonra ekstra komutlar yürüt.

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: Görevi UYARI mesajıyla görünse bile yürüt
    Normalde "Önce Yürüt" komutu bir uyarıyı onarabildiğinde kullanılır (örnek: disk bölümleri monte et)
    
    DİKKAT: ne yaptığınızı biliyorsanız bunu işaretleyin

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: Ekstra rsync seçenekleri listesi

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: Kaynakta birbirine sert-bağlı dosyalar, hedefte de birbirlerine sert-bağlanacak
    UYARI: Aktarım kümesinde tüm dosyalar içerilmelidir !!
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: Dosyaları CVS tarzında yoksay

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: CVS'e benzer işlem yolu kullanan dosyaları yoksay 
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: İçer

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: İçerme listesi

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: İçerme kipi

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: Kip:

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: Ad :

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: Normal İçerme

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: Tamam

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: Yalnızca şunu İçer

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: Aksi halde yerelde çalışmak üzere 'Uzak Makine' işaretini kaldırınız

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: Desen düzenleyiciyi başlatmadan önce kaynağı tanımlayın

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: Lütfen en azından birini değiştirin

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: Lütfen ilerlemeden önce farklı bir isim belirtiniz

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: Lütfen bir uzak makine adı belirleyiniz

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: Lütfen devam etmeden önce aşağıdakini belirleyin:

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: Aygıtı, özel dosyaları koru

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: Sert bağları koru

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: Sahiplik, zamanları koru

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: İzinleri koru

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: Daosyaların izinlerini koru
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: Simgesel bağları koru

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: Dosyaların sahip (yalnızca süper kullanıcı), grup ve zaman damgalarını koru
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: Hariç tutma desenlerini dosyadan oku

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: Dosyayı oku:

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: Dahil etme desenlerini dosyadan oku

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: Dizinlere yerleştir

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: Dizinlere yerleştir 
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: Uzak

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: Uzak modül

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: Seçili komutu listeden sil

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: Seçili hariç tutmayı listeden kaldır

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: Seçili içermeyi listeden kaldır

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: Seçili seçeneği listeden sil

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: Çalıştırılacak komutu seçin

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: Hedef dizini seçin

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: Hariç tutma deseninin okunacağı dosyayı seçin

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: İçerme deseninin okunacağı dosyayı seçin

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: Rsync parola dosyasını seçin

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: Kaynak dizini seçin

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: Ssh anahtar dosyasını seçin

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: Tutulacak toplam yedek şipşaklarını belirleyiniz

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: rsync komutunu çalıştırılacağı şekilde gösterir

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: Daha yeni hedef dosyalarını atla

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: Tutulacak şipşaklar:

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: Kaynak :

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: Kaynak ve Hedefi eşzamanla

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: Sistem klasörleri

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: Sistem bağlama klasörleri

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: Görev tanımı

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: Görev adı

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: Görev özellikleri

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: Şablonlar

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: Geçici klasörler

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: Buna izin verilmez çünkü '/'in gerçek bir ismi yoktur

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: İstediğiniz görev ismi zaten mevcut

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: Bildirdiğiniz kaynak hedefin aynısı

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: Çöp

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: Tür :

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: Görevin açıklamasını yazın

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: Kaynak ya da hedef için uzak bir makina kullan

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: Hedef verisi için uzak makina kullan.

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: Kaynak verisi için uzak makina kullan.

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: Uzak makina kullan

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: Aktarım kabuğu olarak ssh kullan

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: Kullanıcı Tanımlı

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: Kullanıcı tanımlı

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: Kullanıcı:

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: Bu hariç tutulacak ögeyi zaten eklemiştiniz

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: Bu dahil edilecek ögeyi zaten eklemiştiniz

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: Bu seçeneği zaten eklemiştiniz

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: 'Hedefteki dosyaları sil' seçeneğini işaretlediniz

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: Kaynak dizin yapısının bir parçası olan bir hedef bildirdiniz

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: ekle

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: ileri düzey

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: göz at

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: yerele göz at

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: yerele göz at

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: yan-geçit UYARISI

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: iptal et

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: çalıştırılacak komut

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: hedef

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: dosya adı

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: desen düzenleyiciyi başlat

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: seçenek listesi

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: özel anahtar dosyası :

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: sil

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: rsync parola dosyası:

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: basit

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: kaynak

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: geçerli kıl

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: fakat 'Dizinlerin içine dal'ı işaretlemediniz, ki bu gerekli

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: İptal et

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: Yukarıdaki dizini mutlak yol olarak kullanmak için bunu işaretleyin
    eğer işaretlenmemişse, "ad" kriterine uyan her dosya/dizin desene eşlenecektir

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: Eşlenecek dosya/dizin ad kriterlerini burada tanımlayın

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: Desenin neye başvurmasını istediğinizi burada tanımlayın

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: Dizin içeriği

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Desenin başvurduğu dosya/dizin adlarının herhangi bir yerindeki karakterleri buraya girin

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: Desenin başvurduğu dosya/dizinlerin bitiş karakterlerini burada tanımlayın
    örnek ".txt" dosyalarının tümüne başvurmak için .txt
    girin

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Desenin başvurduğu dosya/dizinlerin adlarını buraya girin

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: Desenin başvurduğu dosya/dizinlerin başlangıç karakterlerini burada tanımlayın

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: Yolda daha derine gitme basamak sayısı :

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: Yolda gidebildiğince daha derine git

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: Tamam

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: Lütfen kaynak içinden bir dizin seçin

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: Lütfen kaynak içinden bir dosya seçin

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: Desen düzenleyici alanlarını öntanımlı alanlara sıfırla

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: Dizin seç

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: Dosya seç

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: Dizin kümesi

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: Dosya kümesi

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: Belirli dizin

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: Belirli dosya

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: Güncel pattern burada gösteriliyor

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: Desen şuna başvuruyor:

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: Eğer desen bazı ortaklıkları olan bir dizin kümesine başvuruyorsa bunu kullanın
    örnek "temo" olarak adlandırılmış tüm dizinler

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: Eğer desen bazı ortaklıkları olan bir dosya kümesine başvuruyorsa bunu kullanın
    örnek ".txt" uzantılı tüm dosyalar

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: Eğer desen belirli bir dizine başvuruyorsa bunu kullanın
    örnek "/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: Desen belirli bir dosyaya başvuruyorsa bunu kullanın
    örneğin "/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: Desen bir dizinin (ya da dizin kümesinin) kendisi değil, içeriğine başvuruyorsa bunu kullanınız
    örneğin "ortam/müzik/Albüm" dizininin içeriği

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: Daha derin alt-dizinlere başvurmak için bunu kullanın
    örneğin
    "/media/music"dizini 3 alt-dizin içeriyor:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Film Müzikleri
     ve siz bu üçünün de içeriğine başvurmak istiyorsunuz, aşağıdakini tanımlayın:
    * Dizin kümesi
    * Yalnızca içerikler
    * path:/media/music/
    * Yolda "1" daha derine git

[ctx: patternEditor]
en: any
target: her

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: bir dizin yolu için yerele göz at

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: bir dosya için yerele göz at

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: içerir :

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: dizin :

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: şununla biter :

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: dosya :

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: son desen

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: tam olarak :

[ctx: patternEditor]
en: name
target: ad

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: desen düzenleyici

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: sıfırla

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: şununla başlar :

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: mutlak yolu kullan

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  dosya

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & şu günde

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: yeniden başlamada

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: Yeni bir profil tarifesi ekle

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: Profil tarifesi ekle

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: Her

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: Nisan

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: Nisan

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: Tarife iletişim kutusunu kapatmak istediğinizden emin misiniz ?

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: Ağustos

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: Ağustos

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: İptal Et

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: Makineniz grafik ortamı desteklemiyorsa (örneğin: sunucu) bunu işaretleyin

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: Konsol Kipi

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: Aralık

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: Aralık

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: Mevcut crontab'ı göster

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: Şu profili

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: Şubat

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: Şubat

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: Cuma

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: Geçersiz profil

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: Ocak

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: Ocak

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: Temmuz

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: Temmuz

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: Haziran

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: Haziran

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: Mart

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: Mart

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: Mayıs

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: Mayıs

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: Profil tarifesi değiştir

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: Seçili profil tarifesini değiştir

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: Pazartesi

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: Tarife planlanmamış !!

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: Kasım

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: Kasım

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: Ekim

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: Ekim

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: Profil :

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: Profil tarifesi ayrıntıları

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: Seçili profil tarifesini sil

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: Başlangıçta bir kez çalıştır

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: Cumartesi

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: Eylül

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: Eylül

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: Dizin kontrolünden sonra 'KRİTİK' uyarı mesajı olan görevleri atla

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: Sıfırdan başlanıyor

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: Pazar

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: Mevcut tarife dosyası geçerli bir luckyBackup v değil.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: Perşembe

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: Salı

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: cron dosyası oluşturulamadı

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: Tarife dosyası oluşturulamadı

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: Çarşamba

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: cronLA düğmesine tıklamadan değişiklikler yaptınız

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: Maksimum desteklenebilir tarife profili limitine ulaştınız

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: Yeni bir öge eklemek için bir tanesini kaldırmalısınız

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: crontab'ınız başarıyla güncellendi

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: ekle

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: saat

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: kapat

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: Bu pencereyi kapat

[ctx: scheduleDialog]
en: cronIT !!
target: cronLA !!

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: crontab içeriği

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: gün

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: ayın günü :

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: haftanın günü :

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: her

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - tarife

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: değiştir

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: ay :

[ctx: scheduleDialog]
en: nd
target: nci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 22nd day
en: nd
target: nci

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: crontab girdisi yok

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: şunun

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: herhangi bir ayın

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: tamam

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: sistem başlangıcında bir kez çalıştır

[ctx: scheduleDialog]
en: rd
target: üncü

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 23rd day
en: rd
target: üncü

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: sil

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: profillerin yürütülmesini yukarıdaki listede bildirildiği gibi tarifelendir

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: kritiği atla

[ctx: scheduleDialog]
en: st
target: inci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 21st day
en: st
target: inci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 31st day
en: st
target: inci

[ctx: scheduleDialog]
en: th
target: inci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 10th day
en: th
target: uncu

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 11th day
en: th
target: inci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 12th....19th day
en: th
target: inci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 20th day
en: th
target: nci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 24th...30th day
en: th
target: inci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 8th day
en: th
target: inci

[ctx: scheduleDialog]
note: as in 9th day
en: th
target: uncu

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: zaman (saat:dakika) :

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: mevcut crontab'ı göster

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: Aynı ada sahip bir profil zaten mevcut

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: Devam etmek istediğinize emin misiniz ??

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: DİKKAT, amacınız kaynağı hedefe klonlamak DEĞİLSE !!

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Komutu panoya kopyala

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: Bu görev için bunu bir daha gösterme

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: Parola cümlesini girin :

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: Parolayı girin :

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: Yeni profilin adını girin :

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: Profilin yeni adını girin :

[ctx: textDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: Tamam

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: Lütfen başka bir ad girin

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: Profil tanımı :

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: "Kaynak dizinin içeriğini yedekle" ile <br>"hedefteki dosyaları sil" seçeneğini birlikte seçtiniz

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: Tamam

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: yerele göz at
