en to unknown language translation catalogue (861 entries)

[ctx: CalcDiffThread]
en: Calculating differences
target: 正在計算差異

[ctx: CalcDiffThread]
en: Data amount is huge. Displaying only first entries
target: 資料量龐大。只顯示第一項資料

[ctx: CalcDiffThread]
en: Please wait
target: 請稍待

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning destination
target: 正在掃描目標

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning snapshot
target: 正在掃描快照

[ctx: CalcDiffThread]
en: Scanning source
target: 正在掃描來源

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot and source differences
target: 快照和來源的差異

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that also exists at the source and is different
target: 與來源內已存資料不同的快照資料

[ctx: CalcDiffThread]
en: Snapshot data that do NOT exist at the source
target: 不在來源內的快照資料

[ctx: CalcDiffThread]
en: Source data that do NOT exist at the snapshot
target: 不在快照內的來源資料

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A & B differences
target: 同步目錄 A 與 B 之間的差異

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir A data that do NOT exist at sync dir B
target: 不在同步目錄 B 內的同步目錄 A 資料

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that also exists at sync dir A and is different
target: 與同步目錄 A 內已存資料不同的同步目錄 B 資料

[ctx: CalcDiffThread]
en: Sync dir B data that do NOT exist at sync dir A
target: 不在同步目錄 A 內的同步目錄 B 資料

[ctx: CalcDiffThread]
en: The snapshot data will replace the source data during RESTORE
target: 快照資料將在「還原」時替換來源資料

[ctx: CalcDiffThread]
en: These will be deleted during RESTORE only if you enable the option:
target: 只有在啟用該選項時，這些資料才會在「還原」時刪除：

[ctx: CalcDiffThread]
en: delete existing source data that do not exist at the backup
target: 刪除來源內的非備份資料

[ctx: QObject]
en: Backing-up profile, logfiles and snapshot data
target: 正在備份專案、日誌檔與快照資料

[ctx: QObject]
en: CRITICAL
target: 嚴重

[ctx: QObject]
en: Command re-run due to failure
target: 指令因失敗而重新執行

[ctx: QObject]
en: Could not open the logfile
target: 無法開啟日誌檔

[ctx: QObject]
en: Destination
target: 目標

[ctx: QObject]
en: Destination directory
target: 目的地目錄

[ctx: QObject]
en: Directory
target: 目錄

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory A
target: 我沒有讀取/進入同步資料夾 A 的權限

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter sync directory B
target: 我沒有讀取/進入同步資料夾 B 的權限

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the destination directory
target: 我沒有讀取/進入目標資料夾的權限

[ctx: QObject]
en: I do not have the permission to read/enter the source directory
target: 我沒有讀取/進入來源資料夾的權限

[ctx: QObject]
en: I will <font color=orange><b>not skip</b></font> this task. Synchronizing is going to be performed anyway
target: 我將<font color=orange><b>不跳過</b></font>本任務。同步工作無論如何將開始執行

[ctx: QObject]
en: I will <font color=red><b>NOT SKIP</b></font> this task because you have enabled the "by-pass WARNING" option
target: 我將<font color=red><b>不跳過</b></font>本任務，因為您已經啟用「跳過警告」選項

[ctx: QObject]
en: Last execution time
target: 上次執行時間

[ctx: QObject]
en: OK
target: 好

[ctx: QObject]
en: Please <b>uncheck appropriate include boxes</b> before proceeding
target: 繼續之前請<b>取消勾選適當的包含項</b>

[ctx: QObject]
en: Please uncheck appropriate include boxes or change all task types to other than '<b>Backup dir contents</b>'  or use 'Backup dir contents' together with the '<b>Only include</b>' option, before proceeding
target: 請取消勾選適當的包含項，或更改任務類型為「<b>備份目錄內容</b>」以外的類型，否則在繼續之前，將所有任務類型為「<b>備份目錄內容</b>」的任務選擇「<b>僅包含</b>」選項

[ctx: QObject]
en: Source
target: 來源

[ctx: QObject]
en: Source directory
target: 來源目錄

[ctx: QObject]
en: Sync directory
target: 同步目錄

[ctx: QObject]
en: Syncing
target: 正在同步

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: Syncing
target: 正在同步

[ctx: QObject]
en: Task description
target: 任務描述

[ctx: QObject]
en: The Destination Directory will be created if it doesn't exist and filled with new backup data
target: 若目標資料夾不存在，將建立一個新資料夾並填入新備份的資料

[ctx: QObject]
en: The following included tasks <b>share the same destination directory</b> (all together or at groups) and at least one of them will backup the contents of a directory
target: 下列選取的任務中有 (全部或部分) 任務<b>共用相同的目標資料夾</b> ，其中至少有一項任務將備份目錄

[ctx: QObject]
en: The logfile could not be created
target: 日誌檔無法建立

[ctx: QObject]
en: The logfile does not exist
target: 日誌檔不存在

[ctx: QObject]
en: The process reported an error
target: 程序回報了一件錯誤

[ctx: QObject]
en: The specified command is probably not installed
target: 指定的指令可能未被安裝

[ctx: QObject]
en: The task list is empty
target: 任務清單為空

[ctx: QObject]
en: This task will <font color=orange><b>not be skipped
target: 本任務將<font color=orange><b>不被跳過

[ctx: QObject]
en: This task will be <font color=red><b>skipped</b></font>
target: 本任務將被<font color=red><b>跳過</b></font>

[ctx: QObject]
en: Using remote, check is skipped
target: 使用遠端，跳過檢查

[ctx: QObject]
en: WARNING
target: 警告

[ctx: QObject]
en: You have included both of the following connected tasks:
target: 您已選取下列兩個互連接任務：

[ctx: QObject]
en: You have not included any tasks
target: 您尚未選取任何任務

[ctx: QObject]
en: and/or
target: 和/或

[ctx: QObject]
en: command:
target: 指令：

[ctx: QObject]
en: does not exist
target: 不存在

[ctx: QObject]
en: errors found
target: 發現錯誤

[ctx: QObject]
en: execution of 1st part of task
target: 執行第1部分任務

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: execution of 1st part of task
target: 執行第1部分任務

[ctx: QObject]
en: execution of 2nd part of task
target: 執行第2部分任務

[ctx: QObject]
en: execution of task
target: 執行任務

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: execution of task
target: 執行任務

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished because of pre/post task command execution error
en: execution of task
target: 執行任務

[ctx: QObject]
en: exit code:
target: 結束代碼：

[ctx: QObject]
en: finished
target: 完畢

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: 完畢

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> finished
en: finished
target: 完畢

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: finished
target: 完畢

[ctx: QObject]
en: finished because of pre/post task command execution error
target: 完畢。任務前/後處理指令執行錯誤

[ctx: QObject]
en: is empty
target: 為空

[ctx: QObject]
en: is empty or does not exist
target: 為空或不存在

[ctx: QObject]
en: is not mounted
target: 尚未掛載

[ctx: QObject]
en: no errors
target: 沒有錯誤

[ctx: QObject]
en: not available
target: 不可用

[ctx: QObject]
en: nothing to start
target: 無事可做

[ctx: QObject]
en: output:
target: 輸出：

[ctx: QObject]
en: post-task execution of command
target: 任務後執行指令

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: post-task execution of command
target: 任務後處理指令

[ctx: QObject]
en: pre-task execution of command
target: 任務前執行指令

[ctx: QObject]
note: Full phrase: pre-task execution of COMMAND: <COMMANDNAME> finished
en: pre-task execution of command
target: 任務前處理指令

[ctx: QObject]
en: starting
target: 開始

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 1st part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: 開始

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of 2nd part of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: 開始

[ctx: QObject]
note: Full phrase: execution of task: <TASKNAME> starting
en: starting
target: 開始

[ctx: QObject]
note: Full phrase: post-task execution of command: <COMMAND> starting
en: starting
target: 開始

[ctx: QObject]
en: status
target: 狀態

[ctx: QObject]
en: this is not allowed for obvious reasons
target: 因為明顯原因而不被允許

[ctx: QObject]
en: this will lead to one task canceling the other
target: 這將導致某一項任務會被其他任務取消

[ctx: QObject]
en: to
target: 至

[ctx: QObject]
note: Full phrase: Syncing <DIR-B> to <DIR-A>
en: to
target: 至

[ctx: ReadLogFile]
en: Could not open the logfile
target: 無法開啟日誌檔

[ctx: aboutDialog]
en: &About
target: 關於 &A

[ctx: aboutDialog]
en: &License Agreement
target: 授權條款 &L

[ctx: aboutDialog]
en: &Support
target: 支援 &S

[ctx: aboutDialog]
en: &Thanks to
target: 感謝 &T

[ctx: aboutDialog]
en: ...my other half, <b>Dimitra</b> that bears with me all these times that this project is under development
target: ...我的另一半 <b>Dimitra</b>，在專案如火如荼進行時對我的體諒包含

[ctx: aboutDialog]
en: ...to all users of the
target: ...致以下論壇的所有使用者

[ctx: aboutDialog]
en: A&uthor
target: 作者 &U

[ctx: aboutDialog]
en: Arabic gui translator
target: 阿拉伯文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Arch linux package/pkgbuild official maintainer (AUR)
target: Arch linux 套件/pkgbuild 官方維護 (AUR)

[ctx: aboutDialog]
en: Athens, Greece
target: 希臘，雅典

[ctx: aboutDialog]
en: Backup & Sync Application
target: 備份與同步程式

[ctx: aboutDialog]
en: Bosnian gui translator & mandriva package maintainer
target: 波士尼亞 gui 翻譯、mandriva 套件維護

[ctx: aboutDialog]
en: Catalan gui translator
target: 加泰隆尼亞文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Could not locate the license file
target: 找不到授權檔案

[ctx: aboutDialog]
en: Czech gui translator
target: 捷克文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Debian package maintainer
target: Debian 套件維護

[ctx: aboutDialog]
en: Dutch gui translator
target: 荷蘭文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Especially
target: 特別感謝

[ctx: aboutDialog]
en: Estonian gui translator
target: 愛沙尼亞文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Fedora package maintainer (official repo)
target: Fedora 套件維護人 (官方套件庫)

[ctx: aboutDialog]
en: Free BSD package maintainer
target: Free BSD 套件維護

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator
target: 法文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: French gui translator and valuable packing advisor (and not only)
target: 法文 gui 翻譯、珍貴的套件包裝建議 (不僅僅於此)

[ctx: aboutDialog]
en: Gentoo ebuild maintainer
target: Gentoo ebuild 維護

[ctx: aboutDialog]
en: German gui translator
target: 德文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Give a thumbs up at:
target: 給一個讚：

[ctx: aboutDialog]
en: Greek gui translator and valuable tester
target: 希臘文 gui 翻譯、貢獻良多的測試

[ctx: aboutDialog]
en: Greek manual translator
target: 希臘文手冊翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: I personally never had and never will accept money for this project.
target: 我不曾，且不將以個人名義接受對本專案的金錢贊助。

[ctx: aboutDialog]
en: If it wasn't him and his tutorials I would never have started this project
target: 要不是他和他的教學，我不會開始這項專案

[ctx: aboutDialog]
en: If you like this app and would like to donate something to me personally, all you have to do is:
target: 若您對本程式感到滿意，想給予個人贊助，可以這麼做：

[ctx: aboutDialog]
en: It is <b>free software</b>: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3 of the License.
target: 本程式為<b>自由軟體</b>：根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版，您可以重新發布並修改本程式。

[ctx: aboutDialog]
en: It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: 發布本軟體的目的是希望它有用，但「沒有任何擔保」；甚至沒有以「適銷性」或「特定目的」而隱含的擔保。

[ctx: aboutDialog]
en: Italian gui translator
target: 義大利文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Last but no least
target: 最後

[ctx: aboutDialog]
en: Mandriva package maintainer (official contrib repo)
target: Mandriva 套件維護 (官方 contrib repo)

[ctx: aboutDialog]
en: Mepis package maintainer (Community repo) & Spanish gui translator
target: Mepis 套件維護 (Community repo)、西班牙文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Nevertheless, I decided to use luckyBackup to support people that really need financial help.
target: 不過，我決定用 luckyBackup 支援那些真正需要經濟協助的人們。

[ctx: aboutDialog]
en: OpenSUSE package maintainer (KDE4 Community repo) and valuable packing advisor
target: OpenSUSE 套件維護 (KDE4 社群 repo) 與珍貴的套件包裝建議

[ctx: aboutDialog]
en: Portuguese gui translator
target: 葡萄牙文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Puppy pet & sfs maintainer
target: Puppy pet & sfs 維護

[ctx: aboutDialog]
en: Romanian gui translator
target: 羅馬尼亞文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Russian gui translator and valuable tester
target: 俄文 gui 翻譯、貢獻良多的測試

[ctx: aboutDialog]
en: See the 'License Agreement' tab for more details.
target: 更多細節請參閱「授權條款」。

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak gui translator
target: 斯洛伐克文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Slovenian gui translator
target: 斯洛維尼亞文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: So, please consider it seriously to donate money that will eventually be used for a good cause.
target: 所以，請您認真考慮是否為本專案提供金錢贊助，這些錢都將會被妥善利用。

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish gui translator
target: 西班牙文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Swedish gui translator
target: 瑞典文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: The indifex team
target: The indifex 團隊

[ctx: aboutDialog]
en: This is my reward :)
target: 這是對我的獎勵 :)

[ctx: aboutDialog]
en: Turkish gui translator
target: 土耳其文 gui 翻譯

[ctx: aboutDialog]
en: Valuable advisor
target: 珍貴的建議

[ctx: aboutDialog]
en: Vote good & become a fan at:
target: 給個好評並成為粉絲：

[ctx: aboutDialog]
en: backupwhenidle python script developer
target: backupwhenidle python 腳本開發

[ctx: aboutDialog]
en: close
target: 關閉

[ctx: aboutDialog]
en: donation link
target: 捐款連結

[ctx: aboutDialog]
en: ex Fedora package maintainer
target: ex Fedora 套件維護

[ctx: aboutDialog]
en: for developing the wonderful transifex localization platform and providing it for free
target: 開發出這麼好的 transifex 翻譯平台並免費提供

[ctx: aboutDialog]
en: forums for their support.
target: 提供的支援。

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup - about
target: luckyBackup - 關於

[ctx: aboutDialog]
en: luckyBackup is distributed under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU General Public License</a>
target: luckyBackup 採用 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GNU 通用公共許可證條款</a>

[ctx: aboutDialog]
en: money
target: 金錢贊助

[ctx: aboutDialog]
en: no money
target: 免費贊助

[ctx: aboutDialog]
en: port to MS Windows
target: 移植至 MS Windows

[ctx: aboutDialog]
en: port to Mac OS X
target: 移植至 Mac OS X

[ctx: aboutDialog]
en: port to OS/2
target: 移植至 OS/2

[ctx: aboutDialog]
en: rpm packager, valuable tester and remote connections advisor
target: rpm 套件包裝、貢獻良多的測試、給予遠端連線的建議

[ctx: aboutDialog]
en: slackware package maintainer (SlackBuilds Repository)
target: slackware 套件維護人 (SlackBuilds 套件源)

[ctx: aboutDialog]
en: special guest bug killer ;)
target: 特別來賓兼殺蟲高手 ;)

[ctx: aboutDialog]
en: that contributed to this project one way or another
target: 用各種方式貢獻給此專案

[ctx: aboutDialog]
en: ubuntu package maintainer (launchpad PPA)
target: ubuntu 套件維護 (launchpad PPA)

[ctx: aboutDialog]
en: v.0.3 gui designer
target: v.0.3 gui 設計

[ctx: aboutDialog]
en: v0.3 gui designer
target: v0.3 gui 設計

[ctx: aboutDialog]
en: valuable tester & brainstorming specialist
target: 珍貴建議 & 腦力激盪專家

[ctx: emailDialog]
en: %b body:
target: %b 內文：

[ctx: emailDialog]
en: %c logfile.tar.gz
target: %c 日誌檔.tar.gz

[ctx: emailDialog]
en: %d date
target: %d 日期

[ctx: emailDialog]
en: %e No of errors
target: %e 錯誤代碼

[ctx: emailDialog]
en: %f from:
target: %f 從：

[ctx: emailDialog]
en: %i time
target: %i 時間

[ctx: emailDialog]
en: %l logfile
target: %l 日誌檔

[ctx: emailDialog]
en: %p profile name
target: %p 專案名稱

[ctx: emailDialog]
en: %s subject:
target: %s 主旨：

[ctx: emailDialog]
en: %t to:
target: %t 至：

[ctx: emailDialog]
en: %v smtp server:
target: %v smtp 伺服器：

[ctx: emailDialog]
en: Accept changes and close dialog
target: 接受更動並關閉對話視窗

[ctx: emailDialog]
en: Arguments
target: 參數

[ctx: emailDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: emailDialog]
en: Close dialog
target: 關閉對話視窗

[ctx: emailDialog]
en: Conditions
target: 條件

[ctx: emailDialog]
en: Email a report after profile execution
target: 執行專案後發送一份 Email 報告

[ctx: emailDialog]
en: Enter the body of the message
target: 輸入訊息內文

[ctx: emailDialog]
en: Enter the recipient of the message
target: 輸入訊息的接收人

[ctx: emailDialog]
en: Enter the sender of the message
target: 輸入訊息的發送者

[ctx: emailDialog]
en: Enter the smtp server used to send the message
target: 輸入發送訊息使用的 smtp 伺服器

[ctx: emailDialog]
en: Enter the subject of the message
target: 輸入訊息主旨

[ctx: emailDialog]
en: Error(s) occured
target: 錯誤發生

[ctx: emailDialog]
en: Never
target: 永不

[ctx: emailDialog]
en: Never send an email
target: 永不發送 email

[ctx: emailDialog]
en: Okay
target: 好

[ctx: emailDialog]
en: Only send when error(s) occured during a run
target: 只在執行錯誤時發送

[ctx: emailDialog]
en: Only send when profile is scheduled to run
target: 只在排程專案執行時發送

[ctx: emailDialog]
en: Profile is scheduled
target: 排程專案

[ctx: emailDialog]
en: Send an email right now to test the provided arguments
target: 立即發送 email 來測試提供的參數

[ctx: emailDialog]
en: Specify the conditions to send an email
target: 指定發送 email 的先行條件

[ctx: emailDialog]
en: Test
target: 測試

[ctx: emailDialog]
en: The command field is empty
target: 指令欄位為空

[ctx: emailDialog]
en: Use default
target: 使用預設值

[ctx: emailDialog]
en: command:
target: 指令：

[ctx: helpBrowser]
en: Okay
target: 知道了

[ctx: helpBrowser]
en: luckyBackup - help
target: luckyBackup - 幫助

[ctx: logDialog]
en: close
target: 關閉

[ctx: logDialog]
en: loading logfile...
target: 正在載入日誌檔...

[ctx: logDialog]
en: luckyBackup - tasks execution progress
target: luckyBackup - 任務執行程序

[ctx: logDialog]
en: next error
target: 下個錯誤

[ctx: logDialog]
en: previous error
target: 上個錯誤

[ctx: logDialog]
en: wait
target: 等待

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Abort
target: 中止(&A)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &About
target: 關於(&A)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Add
target: 新增(&A)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Handbook
target: 手冊(&H)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Help
target: 幫助(&H)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Import
target: 匯入(&I)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Language
target: 語言(&L)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Minimize to tray
target: 縮小至系統列(&M)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Modify
target: 修改(&M)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &New
target: 新增(&N)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Profile
target: 專案(&P)

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu item
en: &Profile
target: 專案(&P)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Refresh
target: 重新整理(&R)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Restore
target: 還原(&R)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Settings
target: 設定(&S)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Task
target: 任務(&T)

[ctx: luckyBackupWindow]
note: This is a top menu action
en: &Task
target: 任務(&T)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &Toolbars
target: 工具列(&T)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: &View/Edit Description
target: 檢視/編輯描述(&V)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ABORTED
target: 已中止

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Abort
target: 中止

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Aborting: Please wait for all processes to be killed
target: 中止：請等候至所有程序退出為止

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Actions
target: 動作

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been deleted
target: 所有關聯檔案 (日誌檔等) 皆已清除完畢

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been duplicated
target: 所有相關檔案 (如日誌檔) 也已複製完畢

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All relevant files (logs etc) have also been updated
target: 所有關聯檔案 (日誌檔等) 皆已更新完畢

[ctx: luckyBackupWindow]
en: All tasks completed
target: 所有任務皆已完成

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete profile
target: 您確定要刪除專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to delete the default profile
target: 您確定要刪除預設專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Are you sure you want to remove the following task ??
target: 您確定要移除以下的任務嗎？

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Begin the execution of all included tasks
target: 啟動所有涵蓋任務的執行程序

[ctx: luckyBackupWindow]
en: CheckBox
target: 勾選框

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Checks are disabled. This task will be <b>skipped</b>
target: 已取消勾選。這項任務將被<b>跳過</b>

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not locate the file
target: 無法找到檔案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Could not update last execution time of tasks
target: 無法更新任務前一次的執行時間

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Crashed
target: 崩潰

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create D&uplicate task
target: 建立任務副本(&U)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Create R&estore task
target: 建立還原任務(&E)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Current Profile
target: 目前專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: D&uplicate
target: 副本(&U)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: De&fault
target: 預設(&F)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Description
target: 描述

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Destination
target: 目標

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Directory
target: 目錄

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Done
target: 完成

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Dry
target: 測試

[ctx: luckyBackupWindow]
en: E&xport
target: 匯出(&X)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: ERROR
target: 錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: EXIT
target: 離開

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Elapsed time
target: 經過時間

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email preferences have been <font color=green>updated successfully
target: Email 設定已經<font color=green>成功更新

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Email report after profile execution
target: 專案執行結束後發送 Email 報告

[ctx: luckyBackupWindow]
en: English
target: 中文(繁體)

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Do not translate this. Enter here the language of the translation in native characters instead. This is how your translation will appear under the 'language' menu.
en: English
target: 中文(繁體)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during logfiles transfer
target: 在傳輸日誌檔時發生錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots and logfiles transfer
target: 在傳輸快照與日誌檔時發生錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during snapshots transfer
target: 在傳輸快照時發生錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Errors occured during the profile file transfer
target: 在傳輸專案檔時發生錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of profile
target: 任務執行

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks finished
target: 任務執行結束

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Execution of tasks were terminated violently by user
target: 任務程序已被使用者強制中止

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Exit
target: 離開

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create destination directory
target: 目標資料夾建立失敗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to create new profile
target: 無法建立新專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete all relevant files (logs etc)
target: 所有關聯檔案 (日誌檔等) 清除失敗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to delete profile
target: 無法刪除專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate all relevant files (logs etc)
target: 無法複製所有相關檔案 (如日誌檔)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to duplicate profile
target: 無法複製專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: Failed to duplicate profile
target: 無法複製專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to export profile
target: 無法匯出專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to import profile
target: 無法匯入專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to rename profile
target: 無法重新命名專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to replace profile
target: 無法取代專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to start
target: 啟動失敗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Failed to update all relevant files (logs etc)
target: 所有關聯檔案 (日誌檔等) 更新失敗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Hide information window
target: 隱藏資訊視窗

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Hide information window
target: 隱藏資訊視窗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Import Profile
target: 匯入專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Information window
target: 資訊視窗

[ctx: luckyBackupWindow]
note: information window title
en: Information window
target: 資訊視窗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Last execution time of tasks updated
target: 任務的上次執行時間已更新

[ctx: luckyBackupWindow]
en: List of all the available tasks
target: 所有可行任務的清單

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Lock
target: 鎖定

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage &Backup
target: 管理備份(&B)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Manage Task
target: 管理任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task down, by one position
target: 將標記的任務往下移動一格

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Move the highlighted task up, by one position
target: 將標記的任務往上移動一格

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NO
target: 否

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOT INCLUDED
target: 不包含

[ctx: luckyBackupWindow]
en: NOTE
target: 注意

[ctx: luckyBackupWindow]
en: No errors found
target: 未發現任何錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Now performing task
target: 正在執行任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Only show errors and important messages during window update
target: 更新視窗時只顯示錯誤和重要的訊息

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please have a good look at the following task properties dialog
target: 請確實檢視以下的任務屬性視窗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task first
target: 請先選擇一項任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to duplicate first
target: 請先選擇要複製的任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to manage first
target: 請先選擇一個要管理的任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to modify first
target: 請先選擇一個要修改的任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Please select a task to remove first
target: 請先選擇一個要移除的任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Press down to shutdown the system when done
target: 當結束時將系統關機

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: Profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> is modified'
en: Profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> deleted successfully'
en: Profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> duplicated successfully as <FILENAME>'
en: Profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> exported successfully to <DIRNAME>'
en: Profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> imported successfully as <NEWPROFILENAME> and added at the profile list'
en: Profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Profile <PROFILENAME> set as default'
en: Profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Progressbar update will not be realistic
target: 進度更新未必和真實情況符合

[ctx: luckyBackupWindow]
en: R&ename
target: 重新命名(&E)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Read error
target: 讀取錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removed all older snapshots data
target: 已移除所有舊快照資料

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing
target: 移除中

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Removing old snapshots and logfiles of task
target: 正在移除該任務的舊快照與日誌檔

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Run
target: 執行

[ctx: luckyBackupWindow]
en: S&chedule
target: 排程(&C)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Select export directory
target: 選擇匯出資料夾

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set as Default
target: 設成預設值

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths
target: 設定路徑

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Set paths for rsync and ssh commands
target: 設定 rsync 和 ssh 指令路徑

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show information window
target: 顯示資訊視窗

[ctx: luckyBackupWindow]
note: hide/show information window button tooltip
en: Show information window
target: 顯示資訊視窗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Show text under icons
target: 在圖示下顯示文字

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Source
target: 來源

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Stop the execution of running tasks NOW
target: 立刻停止任務執行程序

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Successfuly created destination directory
target: 目標資料夾已成功建立

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task
target: 任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list
target: 任務清單

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Task list of profile
target: 任務清單的所屬專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The description of profile
target: 專案描述

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The directory you have selected does not contain valid profile data
target: 您選擇的目錄並未包含有效的專案資料

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The name you have entered contains only invalid characters
target: 您輸入的名稱只包含無效的字元

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The system will shutdown in 1 minute
target: 系統將於 1 分鐘後關機

[ctx: luckyBackupWindow]
en: The task list is empty
target: 任務清單為空

[ctx: luckyBackupWindow]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: 進行<b>模擬測試</b>，不做任何更動 (並盡可能產生相同的輸出)

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Timed out
target: 逾時

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unable to open profile
target: 無法開啟專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Unknown error
target: 未知的錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
note: this refers to a process
en: Unknown error
target: 未知的錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the "add" button on the right to get started
target: 請按右側的「新增」按鈕開始使用

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Use the 'include checkboxes' to include or not a selected task
target: 使用「涵蓋勾選框」來選擇要涵蓋的任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: View/Edit the profile description
target: 檢視/編輯專案描述

[ctx: luckyBackupWindow]
en: WARNING
target: 警告

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Welcome to
target: 歡迎使用

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to also remove:
target: 您要順便移除：

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to proceed anyway?
target: 無論如何您都要繼續嗎？

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to replace it ?
target: 您要取代它嗎？

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Would you like to save it before proceeding ?
target: 在繼續之前您要先儲存嗎？

[ctx: luckyBackupWindow]
en: Write error
target: 寫入錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: YES
target: 是

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have asked for a RESTORE task to be created
target: 您已要求建立一個「還原」任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have reached the maximum limit of supported tasks
target: 您的任務數量已達支援上限

[ctx: luckyBackupWindow]
en: You have to remove a task if you wish to add another !!
target: 若要新增另外的專案，您必須先刪除其中一項！

[ctx: luckyBackupWindow]
en: a new blank one, with the same name, will be created
target: 將建立一個相同名稱的新空白專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add
target: 新增

[ctx: luckyBackupWindow]
en: add task
target: 新增任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: already exists
target: 已經存在

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and 'profile' drop-down list
target: 與「專案」下拉清單

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and added at the profile list
target: 並加進專案清單內

[ctx: luckyBackupWindow]
en: and change anything you wish before proceeding
target: 並在繼續之前依您的需求更改

[ctx: luckyBackupWindow]
en: as
target: 為

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Failed to duplicate profile <PROFILENAME> as <FILENAME>'
en: as
target: 為

[ctx: luckyBackupWindow]
en: calculating
target: 計算中

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...calculations
en: calculating
target: 計算中

[ctx: luckyBackupWindow]
en: commands output
target: 指令輸出

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be created
target: 無法建立

[ctx: luckyBackupWindow]
en: could not be saved
target: 無法儲存

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Question dialog message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: could not be saved
target: 無法儲存

[ctx: luckyBackupWindow]
en: created successfully
target: 已成功建立

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating default profile ...
target: 正在建立預設專案...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: creating profile ...
target: 正在建立專案...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current crontab <font color=green>updated successfully
target: 目前的 crontab <font color=green>已成功更新

[ctx: luckyBackupWindow]
en: current profile
target: 目前專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: default profile
target: 預設專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'default profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: default profile
target: 預設專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'default profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'.
en: default profile
target: 預設專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleted successfully
target: 已成功移除

[ctx: luckyBackupWindow]
en: deleting files
target: 刪除檔案中

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file deletions
en: deleting files
target: 刪除檔案中

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display - restore - delete existing backups of highlighted task
target: 顯示 - 恢復 - 刪除所標記任務的現存備份

[ctx: luckyBackupWindow]
en: display information regarding highlighted task
target: 顯示標記的任務資訊

[ctx: luckyBackupWindow]
en: duplicated successfully as
target: 成功複製為

[ctx: luckyBackupWindow]
en: errors found
target: 發現錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: execution of profile:
target: 專案執行：

[ctx: luckyBackupWindow]
note: tray message - execution of profile: <PROFILENAME> in progress...
en: execution of profile:
target: 專案執行：

[ctx: luckyBackupWindow]
en: exported successfully to
target: 已成功匯出至

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove
target: 移除失敗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: failed to remove all older snapshots data
target: 所有舊快照資料的移除失敗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: finished
target: 結束

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'Execution of profile <PROFILENAME> finished'
en: finished
target: 已完成

[ctx: luckyBackupWindow]
en: imported successfully
target: 已成功匯入

[ctx: luckyBackupWindow]
en: in progress...
target: 進行中...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: include
target: 涵蓋

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is modified
target: 已被修改

[ctx: luckyBackupWindow]
en: is not valid for
target: 為無效的

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to next error
target: 跳至下一個錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: jump to previous error
target: 跳至上一個錯誤

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loaded successfully
target: 已成功載入

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading default profile ...
target: 正在載入預設專案...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading failed
target: 載入失敗

[ctx: luckyBackupWindow]
en: loading profile ...
target: 正在載入專案...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: logfile(s) have been created under directory:
target: 日誌檔已建立於下列資料夾：

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimize to tray
target: 縮小至系統列

[ctx: luckyBackupWindow]
en: minimizes the window to the tray area
target: 縮小視窗至系統列區域

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify
target: 修改

[ctx: luckyBackupWindow]
en: modify highlighted task
target: 修改標記的任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: nothing to do
target: 無事可做

[ctx: luckyBackupWindow]
en: post-task execution of command
target: 任務後執行指令

[ctx: luckyBackupWindow]
en: pre-task execution of command
target: 任務前執行指令

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be created'.
en: profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> could not be saved'
en: profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> created successfully'
en: profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: Information window message. Full phrase: 'profile <PROFILENAME> saved successfully'
en: profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: 'profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: profile
target: 專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: quiet mode
target: 安靜模式

[ctx: luckyBackupWindow]
en: refreshed
target: 已重整

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove
target: 移除

[ctx: luckyBackupWindow]
en: remove highlighted task
target: 移除標記的任務

[ctx: luckyBackupWindow]
en: renamed successfully to
target: 成功重新命名為

[ctx: luckyBackupWindow]
note: full phrase: '(default) profile <PROFILENAME> renamed successfully to <NEWPROFILENAME>'
en: renamed successfully to
target: 成功重新命名為

[ctx: luckyBackupWindow]
en: rsync and pre/post task commands output is displayed here
target: 這裡顯示了 rsync、任務前/後執行指令的輸出

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saved successfully
target: 已成功儲存

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving default profile ...
target: 正在儲存預設專案...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: saving profile ...
target: 正在儲存專案...

[ctx: luckyBackupWindow]
en: scheduled
target: 排程

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set as default
target: 設為預設專案

[ctx: luckyBackupWindow]
en: set to
target: 設為

[ctx: luckyBackupWindow]
en: shutdown
target: 關機

[ctx: luckyBackupWindow]
en: simulation mode
target: 模擬模式

[ctx: luckyBackupWindow]
en: status
target: 狀態

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user
target: 超級使用者

[ctx: luckyBackupWindow]
en: super user mode
target: 超級使用者模式

[ctx: luckyBackupWindow]
en: to
target: 至

[ctx: luckyBackupWindow]
en: transferring files
target: 傳送檔案中

[ctx: luckyBackupWindow]
note: info message displayed during ...file transfers
en: transferring files
target: 傳送檔案中

[ctx: luckyBackupWindow]
en: trying to send an email
target: 正在嘗試傳送 email

[ctx: luckyBackupWindow]
en: version:
target: 版本：

[ctx: manageDialog]
en: Calculate differences
target: 計算差異

[ctx: manageDialog]
en: Calculate the differences between the source and the selected snapshot
target: 計算來源資料夾與所選快照的差異

[ctx: manageDialog]
en: Calculations terminated by user
target: 計算被使用者終止

[ctx: manageDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: manageDialog]
en: Close this window
target: 關閉此視窗

[ctx: manageDialog]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: manageDialog]
en: Delete the selected snapshot and its logfile
target: 將所選的快照連日誌檔一同刪除

[ctx: manageDialog]
en: I do not have sufficient permissions to read this directory
target: 我沒有充份的權限來讀取此目錄

[ctx: manageDialog]
en: Please select a snapshot from the list
target: 請從清單內選擇一份快照

[ctx: manageDialog]
en: Please wait until the thread is terminated
target: 請等候執行緒結束

[ctx: manageDialog]
en: Restore
target: 還原

[ctx: manageDialog]
en: Restore the selected snapshot
target: 使用所選的快照還原

[ctx: manageDialog]
en: STOP
target: 停止

[ctx: manageDialog]
en: Stop calculations NOW
target: 立刻終止計算

[ctx: manageDialog]
en: This directory does not exist
target: 此目錄並不存在

[ctx: manageDialog]
note: Information message
en: This directory does not exist
target: 此目錄並不存在

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected snapshot
target: 檢視所選快照的日誌檔

[ctx: manageDialog]
en: View the logfile of the selected sync task
target: 檢視所選同步任務的日誌檔

[ctx: manageDialog]
en: destination:
target: 目標：

[ctx: manageDialog]
en: hide source
target: 隱藏來源

[ctx: manageDialog]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - 管理備份

[ctx: manageDialog]
en: not available
target: 無效

[ctx: manageDialog]
en: profile
target: 專案

[ctx: manageDialog]
en: source:
target: 來源：

[ctx: manageDialog]
en: sync dir A
target: 同步資料夾 A

[ctx: manageDialog]
en: sync dir B
target: 同步資料夾 A

[ctx: manageDialog]
en: task
target: 任務

[ctx: manageDialog]
en: view log
target: 檢視日誌

[ctx: manageWizard]
en: ABORT
target: 中止

[ctx: manageWizard]
en: Aborted
target: 中止

[ctx: manageWizard]
en: Backup path
target: 備份路徑

[ctx: manageWizard]
en: Browse locally for a new restore path
target: 於本機瀏覽新的還原路徑

[ctx: manageWizard]
en: Check this, to clone the backup snapshot to the restore directory.
target: 勾選此項，將備份快照複製到還原資料夾內。

[ctx: manageWizard]
en: Date & time
target: 日期 & 時間

[ctx: manageWizard]
en: Delete backup
target: 刪除備份

[ctx: manageWizard]
en: Delete existing data that do not exist at the backup
target: 刪除未在備份內的現存資料

[ctx: manageWizard]
en: Deleting data
target: 正在刪除資料

[ctx: manageWizard]
en: Deleting file that lists snapshot changes
target: 正在刪除列舉快照更動的檔案

[ctx: manageWizard]
en: Deleting snapshot logfile
target: 正在刪除快照日誌檔

[ctx: manageWizard]
en: Existing backup files will replace the corresponding files at the restore directory
target: 現存的備份檔將取代還原資料夾內相對應的檔案

[ctx: manageWizard]
en: Finished
target: 結束

[ctx: manageWizard]
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: 若上述的資訊正確，點擊<b>開始</b>執行

[ctx: manageWizard]
note: information message - line2. Please leave tags <b></b> intact and surrounding 'start translated'
en: If the information above is correct, click <b>start</b> to begin
target: 若上述的資訊正確，點擊<b>開始</b>執行

[ctx: manageWizard]
en: Jump to next error
target: 跳至下一個錯誤

[ctx: manageWizard]
en: Jump to previous error
target: 跳至上一個錯誤

[ctx: manageWizard]
en: No snapshot specific data exist. Skipping...
target: 快照指定的資料不存在。跳過...

[ctx: manageWizard]
en: Path
target: 路徑

[ctx: manageWizard]
en: Restore backup
target: 還原備份

[ctx: manageWizard]
en: Restore path
target: 還原路徑

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: main trunk
target: 正在還原資料：主資料夾

[ctx: manageWizard]
en: Restoring data: snapshot files
target: 正在還原資料：快照檔

[ctx: manageWizard]
en: Select new restore directory
target: 選擇新的還原資料夾

[ctx: manageWizard]
en: The restore directory will become identical to the backup snapshot
target: 還原資料夾將跟備份快照一致

[ctx: manageWizard]
en: This will perform a <b>simulation run</b> that doesn't make any changes (and produces mostly the same output as a real run)
target: 進行<b>模擬測試</b>，不做任何更動 (並盡可能產生相同的輸出)

[ctx: manageWizard]
en: Updating list of snapshots
target: 正在更新快照清單

[ctx: manageWizard]
en: WARNING
target: 警告

[ctx: manageWizard]
en: You are about to delete backup data
target: 您即將要刪除備份資料

[ctx: manageWizard]
en: cancel
target: 取消

[ctx: manageWizard]
en: change
target: 更改

[ctx: manageWizard]
en: close
target: 關閉

[ctx: manageWizard]
en: errors found
target: 發現錯誤

[ctx: manageWizard]
en: failed
target: 失敗

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: failed
target: 失敗

[ctx: manageWizard]
en: luckyBackup - manage backup
target: luckyBackup - 管理備份

[ctx: manageWizard]
en: next error
target: 下個錯誤

[ctx: manageWizard]
en: no errors
target: 沒有錯誤

[ctx: manageWizard]
en: not available
target: 無效

[ctx: manageWizard]
en: previous error
target: 上個錯誤

[ctx: manageWizard]
en: simulation
target: 模擬

[ctx: manageWizard]
en: start
target: 開始

[ctx: manageWizard]
en: success
target: 成功

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...file deletion
en: success
target: 成功

[ctx: manageWizard]
note: info message displayed after ...snapshots list update
en: success
target: 成功

[ctx: modifyDialog]
en: 'Remote Host' is checked, but no remote host name is declared
target: 已勾選「遠端主機」，但尚未宣告任何遠端主機名稱

[ctx: modifyDialog]
en: <b>Do not forget</b> to define a directory at the 'exclude' groupbox that will contain the destination
target: <b>不要忘記</b>在「排除」群組中加入包含目標的目錄

[ctx: modifyDialog]
en: @Host:
target: @主機：

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be excluded from this task
target: 為任務新增欲排除的目錄、檔案或條件

[ctx: modifyDialog]
en: Add any directory, file or pattern to be included by this task
target: 加入本任務欲包含的目錄、檔案或樣式

[ctx: modifyDialog]
en: Add command as entered in the field beside
target: 加入旁邊欄位內輸入的指令

[ctx: modifyDialog]
en: Add exclusion as entered in the next field
target: 將輸入於隔壁欄的排除項目加入

[ctx: modifyDialog]
en: Add inclusion as entered in the next field
target: 將輸入於隔壁欄的包含項目加入

[ctx: modifyDialog]
en: Add or remove any rsync options.
    If you have no idea what these mean, leave them untouched !!
target: 新增或移除 rsync 選項。
    如果對這些選項毫無概念，請保持不變！

[ctx: modifyDialog]
en: Add rsync option as entered in the next field
target: 加入旁邊欄位內輸入的 rsync 選項

[ctx: modifyDialog]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: modifyDialog]
en: After
target: 後處理

[ctx: modifyDialog]
en: All declared fields of the task properties window seem to be ok
target: 任務屬性視窗內的所有宣告欄位看來都沒問題

[ctx: modifyDialog]
en: Also Execute
target: 另外執行

[ctx: modifyDialog]
en: Attempt super-user activities
target: 嘗試超級使用者操作

[ctx: modifyDialog]
en: Backup Source inside Destination
target: 將來源的備份存於目標內

[ctx: modifyDialog]
en: Backup files
target: 備份檔

[ctx: modifyDialog]
en: Before
target: 前處理

[ctx: modifyDialog]
en: Cache folders
target: 快取資料夾

[ctx: modifyDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: modifyDialog]
en: Check this is you use a FAT/NTFS partition as destination.
    Data ownership and permissions will NOT be preserved.
    (-t --modify-window=1)
target: 若您的目標資料夾位於 FAT/NTFS 磁區，請勾選此項。
    資料擁有人和權限資訊將「不被保留」。
    (-t --modify-window=1)

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to clone source to destination
    Leave unchecked to create an extra directory inside destination
target: 要將目標資料夾作為來源的副本，就勾選此項
    若不勾選，將在目標內建立一份新目錄放置備份

[ctx: modifyDialog]
en: Check this to connect to an rsync Remote module
target: 勾選此項以連接 rsync 遠端模組

[ctx: modifyDialog]
en: Command Options
target: 指令選項

[ctx: modifyDialog]
en: Command list
target: 指令清單

[ctx: modifyDialog]
en: Copy device (super user only)  & special files as they are
    (-D)
target: 保留裝置 (超級使用者限定) 與特殊檔案
    (-D)

[ctx: modifyDialog]
en: Copy symlinks as symlinks
    (-l)
target: 保留軟連結
    (-l)

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the Source directory, inside Destination (see also "Do NOT create directory" box)
    2. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: 定義本次任務的類型：
    1. 備份來源目錄，存在目標內 (請同時注意「不要建立額外的資料夾」選項)
    2. 同步來源 & 目標，於兩者間保留最近期的檔案

[ctx: modifyDialog]
en: Define the type of this task:
    1. Backup the contents of Source inside Destination
    2. Backup Source directory by name inside Destination
    3. Synchronize Source & Destination, keeping the most recent files at both of them
target: 定義本任務的類型：
    1. 將來源的內容備份至目標內
    2. 由目標內的名稱備份來源目錄
    3. 同步來源與目標，只保留最新的檔案

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination
target: 刪除目標內的檔案

[ctx: modifyDialog]
en: Delete files on the destination that don't exist on the source
    . "Recurse into directories" has to be selected 
    (--delete-after & --delete-excluded if "Exclude" is used)
target: 刪除目標上不存在於來源的檔案
    必須選擇「包含子目錄」
    (--delete-after，若使用「排除」則為 --delete-excluded)

[ctx: modifyDialog]
en: Description
target: 描述

[ctx: modifyDialog]
en: Destination
target: 目的地

[ctx: modifyDialog]
en: Destination :
target: 目標：

[ctx: modifyDialog]
en: Destination is FAT/NTFS
target: 目標為 FAT/NTFS

[ctx: modifyDialog]
en: Do NOT create extra directory
target: 不要建立額外目錄

[ctx: modifyDialog]
en: Do not backup source files that are newer on the destination 
    (--update)
target: 不備份目標比來源還新的檔案
    (--update)

[ctx: modifyDialog]
en: Do not exclude this list of patterns.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
target: 不要排除此份樣式清單。
    請參照手冊深入了解包含規則。

[ctx: modifyDialog]
en: Edit highlighted inclusion
target: 編輯標記的涵蓋項目

[ctx: modifyDialog]
en: Enter a name for this task (eg "Backup my home directory")
target: 為本項任務輸入一個名稱 (如「備份我的家目錄」)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed after the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: 輸入任務執行之後要執行的指令，並點選「加入」按鈕新增至下列清單

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here a command to be executed before the task and then press the "add" button to add it to the list below
target: 輸入任務執行之前要執行的指令，並點選「加入」按鈕新增至下列清單

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here an rsync option to add (eg "--delete-excluded", "-X")
target: 在此輸入要加入的 rsync 選項 (如 "--delete-excluded", "-X")

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the exclude list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: 在此輸入檔案、資料夾或搜索樣式，點選「加入」按鈕新增至排除清單
    * - 符合任何非空白項目 (至斜線停止)
    ** - 符合所有項目，包含斜線
    ? - 符合除斜線外任一字元
    接續 dir_name/*** - 符合資料夾與內部所有項目
    開頭 / - 樣式固定於傳輸結構中之特定位置 (一般即為「來源」)
    接續 / - 只符合資料夾，正常檔案、軟連結或裝置不包含在內

[ctx: modifyDialog]
en: Enter here file, folder or pattern and then press the "add" button to add it to the include list
    * - matches any non-empty component (it stops at slashes)
    ** - matches anything, including slashes
    ? - matches any character except a slash
    trailing dir_name/*** - matches both the directory & everything in it
    starting / - pattern is anchored to a particular spot in the hierarchy of the transfer (normaly this is the "source")
    trailing / - only directory is matched, not regular files, symlinks or devices
target: 在此輸入檔案、資料夾或搜索樣式，點選「加入」按鈕新增至包含清單
    * - 符合任何非空白項目 (至斜線停止)
    ** - 符合所有項目，包含斜線
    ? - 符合除斜線外任一字元
    接續 dir_name/*** - 符合資料夾與內部所有項目
    開頭 / - 樣式固定於傳輸結構中之特定位置 (一般即為「來源」)
    接續 / - 只符合資料夾，正常檔案、軟連結或裝置不包含在內

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the destination directory (eg /media/backups/SiduxHome/)
target: 輸入目標資料夾的完整路徑 (如 /media/backups/SiduxHome/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the private ssh authentication key (leave blank if not applicable).
    
    Note that you have to do all actions needed for a passwordless ssh remote connection using an OpenSSH key pair
target: 輸入 ssh 認證私鑰檔案的完整路徑 (若不可用則留空)。
    
    注意，您需要使用一對 OpenSSH 鑰匙配對，才能執行無密碼 ssh 遠端連線的所有必須操作

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the file that contains the rsync (not the ssh) authentication password (leave blank if not applicable).
target: 輸入 rsync (非 ssh) 認證密碼檔案的完整路徑 (若不可用則留空)。

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the full path of the source directory (eg /home/luckyb/)
target: 輸入來源資料夾的完整路徑 (如 /home/luckyb/)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the name of the remote host.
target: 輸入遠端主機的名稱。

[ctx: modifyDialog]
en: Enter the port you would like to use for the ssh connection (leave blank for default port)
target: 輸入 ssh 連線要使用的連接埠 (留空使用預設埠)

[ctx: modifyDialog]
en: Enter your username for the remote host (leave blank if not applicable).
target: 輸入您在遠端主機上的使用者名稱 (若不需使用則留空)。

[ctx: modifyDialog]
en: Errors have been found
target: 已發現錯誤

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude
target: 排除

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all "lost+found" folders (**/lost+found*/)
target: 排除所有 "lost+found" 資料夾 (**/lost+found*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all backup files & folders (**~)
target: 排除所有備份檔案與資料夾 (**~)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all cache folders (**/*cache*/ & **/*Cache*/)
target: 排除所有快取資料夾 (**/*cache*/ & **/*Cache*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all temp folders (**/*tmp*/)
target: 排除所有暫存資料夾 (**/*tmp*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's .gvfs folders (**/.gvfs/)
target: 排除所有使用者的 .gvfs 資料夾 (**/.gvfs/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude all user's trash folders (**/*Trash*/, **/*trash*/)
target: 排除所有使用者的回收筒資料夾 (**/*Trash*/, **/*trash*/)

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude list
target: 排除清單

[ctx: modifyDialog]
en: Exclude system mount folders /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)
target: 排除系統掛載資料夾 /mnt & /media (/mnt/*/**, /media/*/**)

[ctx: modifyDialog]
en: Execute extra commands, before or after the task.
target: 任務執行前後要執行的額外指令。

[ctx: modifyDialog]
en: Execute the task even if it appears with a WARNING message
    Normally used when "Execute Before" commands can fix a warning (eg mount partitions)
    
    ATTENTION: check this if you really know what you're doing
target: 無論是否出現「警告」訊息，都繼續執行任務
    通常在「前處理」指令可修復警告時使用 (如掛載分割區)
    
    注意：只有在您了解所作行為的情況下才勾選此項

[ctx: modifyDialog]
en: Extra rsync options list
target: rsync 的額外選項清單

[ctx: modifyDialog]
en: Files that are hard-linked together on the source will hard-link together on the destination
    WARNING: All files have to be included in the transfer set !!
    (-H)
target: 在目標上保持來源的硬連結
    警告：硬連結的所有檔案都必須包含在備份內！
    (-H)

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files the CVS way
target: 忽略 CVS 檔案

[ctx: modifyDialog]
en: Ignore files using a similar algorithm to CVS 
    (-C)
target: 忽略使用與 CVS 相近演算法的檔案
    (-C)

[ctx: modifyDialog]
en: Include
target: 包含

[ctx: modifyDialog]
en: Include ONLY this list of patterns. Nothing more.
    Please refer to the manual for better understanding of include rules.
    This will disable the exclude feature.
target: 唯有符合此清單所列樣式的資料將被包含，不另含其他檔案。
    參閱手冊以更加了解包含規則。
    此選項將取消排除功能。

[ctx: modifyDialog]
en: Include list
target: 包含清單

[ctx: modifyDialog]
en: Include mode
target: 包含模式

[ctx: modifyDialog]
en: Leave the box checked, to <b>STOP</b> the execution of running task if this command exits with an error
target: 保留此勾選項，當指令發生錯誤退出時可以<b>中止</b>執行中任務

[ctx: modifyDialog]
en: Mode:
target: 模式：

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion down
target: 將標記的涵蓋項目向下移動

[ctx: modifyDialog]
en: Move highlighted inclusion up
target: 將標記的涵蓋項目向上移動

[ctx: modifyDialog]
en: Name :
target: 名稱：

[ctx: modifyDialog]
en: Normal Include
target: 正常包含

[ctx: modifyDialog]
en: Okay
target: 好

[ctx: modifyDialog]
en: Only Include
target: 僅包含

[ctx: modifyDialog]
en: Otherwise uncheck 'Remote Host' to operate locally
target: 否則將「遠端主機」取消勾選，以便在本機操作

[ctx: modifyDialog]
en: Please check the relevant box before proceeding
target: 在繼續之前請勾選相關選項

[ctx: modifyDialog]
en: Please define the source before launching the pattern editor
target: 在開啟樣式編輯器之前，請先定義來源

[ctx: modifyDialog]
en: Please modify at least one of them
target: 請至少修改一項

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a different name before proceeding
target: 繼續之前請指定一個不同的名稱

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify a remote host name
target: 請指定一個遠端主機名稱

[ctx: modifyDialog]
en: Please specify the following before proceeding:
target: 在繼續之前請指定以下選項：

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve device, special files
target: 保留裝置與特殊檔案

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve hard links
target: 保留硬連結

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve ownership, times
target: 保留擁有人與時間

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions
target: 保留權限設定

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve permissions of files
    (-p)
target: 保留檔案的權限設定
    (-p)

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve symlinks
target: 保留軟連結

[ctx: modifyDialog]
en: Preserve the owner (super user only), group & time stamp of files
    (-tgo)
target: 保留檔案的擁有人 (限超級使用者)、群組和時間戳記
    (-tgo)

[ctx: modifyDialog]
en: Read exclude patterns from file
target: 從檔案讀取排除樣式

[ctx: modifyDialog]
en: Read file:
target: 讀取檔案：

[ctx: modifyDialog]
en: Read include patterns from file
target: 從檔案讀取包含的樣式

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories
target: 包含子目錄

[ctx: modifyDialog]
en: Recurse into directories 
    (-r)
target: 包含子目錄
    (-r)

[ctx: modifyDialog]
en: Remote
target: 遠端

[ctx: modifyDialog]
en: Remote module
target: 遠端模組

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted command from list
target: 從清單內移除標記的指令

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted exclusion from list
target: 從清單移除標記的排除項目

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted inclusion from list
target: 從清單移除標記的涵蓋項目

[ctx: modifyDialog]
en: Remove highlighted option from list
target: 從清單移除標記的選項

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat any command that fails, x times
target: 重複任何失敗的指令 x 次

[ctx: modifyDialog]
en: Repeat on fail:
target: 失敗重複次數：

[ctx: modifyDialog]
en: Select command to be executed
target: 選擇要執行的指令

[ctx: modifyDialog]
en: Select destination directory
target: 選擇目標資料夾

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read exclude patterns
target: 選擇要讀取排除樣式的檔案

[ctx: modifyDialog]
en: Select file to read include patterns
target: 選擇要讀取涵蓋樣式的檔案

[ctx: modifyDialog]
en: Select rsync password file
target: 選擇 rsync 密碼檔

[ctx: modifyDialog]
en: Select source directory
target: 選擇來源資料夾

[ctx: modifyDialog]
en: Select ssh keyfile
target: 選擇 ssh 金鑰檔

[ctx: modifyDialog]
en: Set the total number of backup snapshots to keep
target: 設定要保存的備份快照總數

[ctx: modifyDialog]
en: Shows the rsync command as it will be executed
target: 顯示待會要執行的 rsync 指令

[ctx: modifyDialog]
en: Skip newer destination files
target: 跳過較新的目標檔案

[ctx: modifyDialog]
en: Snapshots to keep:
target: 保存快照數：

[ctx: modifyDialog]
en: Source
target: 來源

[ctx: modifyDialog]
en: Source :
target: 來源：

[ctx: modifyDialog]
en: Synchronize Source and Destination
target: 同步來源和目標

[ctx: modifyDialog]
en: System folders
target: 系統資料夾

[ctx: modifyDialog]
en: System mount folders
target: 系統掛載資料夾

[ctx: modifyDialog]
en: Task description
target: 任務描述

[ctx: modifyDialog]
en: Task name
target: 任務名稱

[ctx: modifyDialog]
en: Task properties
target: 任務屬性

[ctx: modifyDialog]
en: Templates
target: 樣板

[ctx: modifyDialog]
en: Temporary folders
target: 暫存資料夾

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because '/' does not have an actual name
target: '/' 沒有確實名稱，不允許此設定

[ctx: modifyDialog]
en: That is not allowed because the root partition does not have an actual name
target: 根分割區沒有確實名稱，不允許此設定

[ctx: modifyDialog]
en: The name of the task you requested already exists
target: 您要求的任務名稱已存在

[ctx: modifyDialog]
en: The source you have declared is identical to the destination
target: 您指定的來源與目標一致

[ctx: modifyDialog]
en: This tells the receiving side to attempt super-user activities
    even if the receiving rsync wasn’t run by the super-user.
    These activities include:
    preserving users via the --owner option
    preserving all groups (not just the current user’s groups) via the --groups option
    and copying devices via the --devices option.
    (--super)
target: 告訴接受方執行超級使用者操作
    (無論是否以超級使用者身分執行 rsync 接受方)。
    這些操作包括：
    保留使用者 (--owner 選項)、
    保留所有群組，不只目前使用者所屬群組 (--groups 選項)、
    保留裝置 (--devices 選項)。
    (--super)

[ctx: modifyDialog]
en: Trash
target: 回收筒

[ctx: modifyDialog]
en: Type :
target: 類型：

[ctx: modifyDialog]
en: Type a description of the task
target: 為任務輸入一份描述

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host either for source or destination
target: 使用遠端主機作為來源/目標

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for destination data.
target: 目標資料使用遠端主機。

[ctx: modifyDialog]
en: Use a remote host for source data.
target: 來源資料使用遠端主機。

[ctx: modifyDialog]
en: Use numeric group and user IDs
target: 使用群組、使用者的數字 ID

[ctx: modifyDialog]
en: Use remote host
target: 使用遠端主機

[ctx: modifyDialog]
en: Use ssh as transport shell
target: 使用 ssh 為傳輸 shell

[ctx: modifyDialog]
en: User Defined
target: 使用者定義

[ctx: modifyDialog]
en: User defined
target: 使用者定義

[ctx: modifyDialog]
en: User:
target: 使用者：

[ctx: modifyDialog]
en: With this option rsync will transfer numeric group and user IDs
    rather than using user and group names
    and mapping them at both ends.
    (--numeric-ids)
target: 若勾選此項，rsync 將傳送群組與使用者的數字 ID 而非名稱
    並在兩端將它們對應起來。
    (--numeric-ids)

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this exclude item
target: 您已經加入了這項排除項目

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this include item
target: 您已經加入了這項涵蓋項目

[ctx: modifyDialog]
en: You have already added this option
target: 您已經加入了這個選項

[ctx: modifyDialog]
en: You have checked the 'delete files on the destination' option
target: 您已選擇「刪除目標內的檔案」選項

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared a destination that is part of the source directory structure
target: 您所指定的目標落在來源目錄的架構內

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the '/' (root) directory as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: 您已將來源指定為 '/' (根)目錄，但沒有勾選「不要建立額外目錄」項

[ctx: modifyDialog]
en: You have declared the root directory of an entire partition as source and have NOT checked the 'Do NOT create extra directory' box
target: 您已將來源指定為分割區的根目錄，但沒有勾選「不要建立額外目錄」項

[ctx: modifyDialog]
en: add
target: 加入

[ctx: modifyDialog]
en: advanced
target: 進階

[ctx: modifyDialog]
en: browse
target: 瀏覽

[ctx: modifyDialog]
en: browse locally
target: 本機瀏覽

[ctx: modifyDialog]
en: browse localy
target: 本地瀏覽

[ctx: modifyDialog]
en: by-pass WARNING
target: 跳過警告

[ctx: modifyDialog]
en: cancel
target: 取消

[ctx: modifyDialog]
en: cancel editing
target: 取消編輯

[ctx: modifyDialog]
en: command to be executed
target: 要執行的指令

[ctx: modifyDialog]
en: destination
target: 目標

[ctx: modifyDialog]
en: done
target: 完成

[ctx: modifyDialog]
en: done editing
target: 完成編輯

[ctx: modifyDialog]
en: edit
target: 編輯

[ctx: modifyDialog]
en: filename
target: 檔名

[ctx: modifyDialog]
en: launch the pattern editor
target: 啟動樣式編輯器

[ctx: modifyDialog]
en: move down
target: 下移

[ctx: modifyDialog]
en: move up
target: 上移

[ctx: modifyDialog]
en: options list
target: 選項清單

[ctx: modifyDialog]
en: port :
target: 埠：

[ctx: modifyDialog]
en: private key file :
target: 私鑰檔案：

[ctx: modifyDialog]
en: remove
target: 移除

[ctx: modifyDialog]
en: rsync password file:
target: rsync 密碼檔：

[ctx: modifyDialog]
en: simple
target: 簡易

[ctx: modifyDialog]
en: source
target: 來源

[ctx: modifyDialog]
en: use boxes to <b>STOP</b> task execution on error
target: 使用此勾選項，若任務執行中發生錯誤可<b>中止</b>任務執行

[ctx: modifyDialog]
en: validate
target: 驗證

[ctx: modifyDialog]
en: without having checked 'Recurse into directories' which is required
target: 但未勾選必須的「包含子目錄」

[ctx: patternEditor]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: patternEditor]
en: Check this to use the directory above as an absolute path
    if unchecked, the pattern will match any file/directory that meets the "name" criteria
target: 如果選擇此項，上述指定的目錄將使用絕對路徑
    若否，將尋找所有與「名稱」關鍵詞符合的檔案/目錄

[ctx: patternEditor]
en: Define here the name criteria for the files/directories to be matched
target: 在此定義與檔案/目錄名稱配對的關鍵詞

[ctx: patternEditor]
en: Define here, what would you like the pattern to refer to
target: 在此定義樣式

[ctx: patternEditor]
en: Directory contents
target: 目錄內容

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the characters contained in any position of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: 在這裡輸入檔案/目錄名稱內所包含的任何字元

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the ending characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
    eg to refer to all ".txt" files, enter
    .txt
target: 在這裡輸入檔案/目錄名稱結尾的字元，
    例如，若要指定所有 ".txt" 檔案，輸入：
    .txt

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the name of the files/directories that the pattern refers to
target: 在這裡輸入檔案/目錄的名稱

[ctx: patternEditor]
en: Enter here the starting characters of the name of the files/directories that the pattern refers to
target: 在這裡輸入檔案/目錄名稱開頭的字元

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by :
target: 路徑深入層數：

[ctx: patternEditor]
en: Go deeper in path by any level
target: 深入路徑下的子目錄 (無論層級)

[ctx: patternEditor]
en: Okay
target: 好

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a directory within the source
target: 請選擇來源內的目錄

[ctx: patternEditor]
en: Please choose a file within the source
target: 請選擇來源內的檔案

[ctx: patternEditor]
en: Reset the pattern editor fields to the default values
target: 將樣式編機器內的欄位回復成預設值

[ctx: patternEditor]
en: Select directory
target: 選擇目錄

[ctx: patternEditor]
en: Select file
target: 選擇檔案

[ctx: patternEditor]
en: Set of directories
target: 目錄集

[ctx: patternEditor]
en: Set of files
target: 檔案集

[ctx: patternEditor]
en: Specific directory
target: 指定目錄

[ctx: patternEditor]
en: Specific file
target: 指定檔案

[ctx: patternEditor]
en: The actual pattern is displayed here
target: 這裡會顯示實際的樣式

[ctx: patternEditor]
en: The pattern refers to a:
target: 比對樣式：

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of directories that have something in common
    eg all the directories that are named as "temp"
target: 若選擇此項，該樣式將指向擁有相同屬性的目錄，
    如：所有命名為 "temp" 的目錄

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a set of files that have something in common
    eg all the files with a ".txt" extension
target: 若選擇此項，該樣式將指向擁有相同屬性的檔案，
    如：所有副檔名為 ".txt" 的檔案

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific directory
    eg "/media/music/Album/"
target: 若選擇此項，該樣式將指向特定目錄，
    如："/media/music/Album/"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to a specific file
    eg "/media/music/album/song.mp3"
target: 若選擇此項，該樣式將指向特定檔案，
    如："/media/music/album/song.mp3"

[ctx: patternEditor]
en: Use this if the pattern refers to the contents of a directory (or a set of directories), not the directory itself
    eg the contents of the directory "/media/music/Album/"
target: 若選擇此項，樣式將指向目錄 (或目錄集) 底下的內容，而非目錄本身，
    如：目錄 "/media/music/Album/" 下的內容

[ctx: patternEditor]
en: Use this to refer to deeper sub-directories
    eg
    The directory "/media/music" includes 3 sub-directories:
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
     and you would like to refer to all the contents of these 3, define the following:
    * Set of directories
    * Directory contents
    * path:/media/music/
    * Go deeper in path by "1"
target: 選擇此項以指向更深層的子目錄。
    範例如下：
    目錄 "/media/music" 包含 3 個子目錄：
    1.Rock
    2.Jazz
    3.Soundtracks
    若要指向這三個子目錄下的內容，使用以下定義：
    * 目錄集
    * 目錄內容
    * 路徑：/media/music/
    * 路徑深入層數："1"

[ctx: patternEditor]
en: any
target: 任意

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a directory path
target: 於本機瀏覽目錄路徑

[ctx: patternEditor]
en: browse localy for a file
target: 於本機瀏覽檔案

[ctx: patternEditor]
en: contains :
target: 包含：

[ctx: patternEditor]
en: directory :
target: 目錄：

[ctx: patternEditor]
en: ends with :
target: 結尾為：

[ctx: patternEditor]
en: file :
target: 檔案：

[ctx: patternEditor]
en: final pattern
target: 最終樣式

[ctx: patternEditor]
en: is exactly :
target: 完全符合：

[ctx: patternEditor]
en: name
target: 名稱

[ctx: patternEditor]
en: pattern editor
target: 樣式編輯器

[ctx: patternEditor]
en: reset
target: 重設

[ctx: patternEditor]
en: starts with :
target: 開頭為：

[ctx: patternEditor]
en: use absolute path
target: 使用完整路徑

[ctx: scheduleDialog]
en:  file
target:  檔案

[ctx: scheduleDialog]
en: & on the
target: & 於

[ctx: scheduleDialog]
en: :delay
target: :延遲

[ctx: scheduleDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">Profile execution scheduling</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt; color:#aa0000;">專案執行排程</span></p></body></html>

[ctx: scheduleDialog]
en: @ reboot
target: 重開機執行

[ctx: scheduleDialog]
en: Add a new profile schedule
target: 加入新的專案排程

[ctx: scheduleDialog]
en: Add profile schedule
target: 加入專案排程

[ctx: scheduleDialog]
en: Any
target: 任何

[ctx: scheduleDialog]
en: April
target: 四月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of April'
en: April
target: 四月

[ctx: scheduleDialog]
en: Are you sure you want to close the schedule dialog ?
target: 您確定要關閉排程視窗嗎？

[ctx: scheduleDialog]
en: August
target: 八月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of August'
en: August
target: 八月

[ctx: scheduleDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: scheduleDialog]
en: Check this if your machine does not support a graphical environment (eg server)
target: 若您的機器 (伺服器) 不支援圖形環境，請勾選此項

[ctx: scheduleDialog]
en: Console Mode
target: 文字模式

[ctx: scheduleDialog]
en: December
target: 十二月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of December'
en: December
target: 十二月

[ctx: scheduleDialog]
en: Delay luckybackup execution at startup
target: 啟動時延遲 luckybackup 的執行

[ctx: scheduleDialog]
en: Display the current crontab
target: 顯示目前的 crontab

[ctx: scheduleDialog]
en: Execute profile
target: 執行專案

[ctx: scheduleDialog]
en: February
target: 二月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of February'
en: February
target: 二月

[ctx: scheduleDialog]
en: Friday
target: 星期五

[ctx: scheduleDialog]
en: Invalid profile
target: 無效的專案

[ctx: scheduleDialog]
en: January
target: 一月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of January'
en: January
target: 一月

[ctx: scheduleDialog]
en: July
target: 七月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of July'
en: July
target: 七月

[ctx: scheduleDialog]
en: June
target: 六月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of June'
en: June
target: 六月

[ctx: scheduleDialog]
en: March
target: 三月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of March'
en: March
target: 三月

[ctx: scheduleDialog]
en: May
target: 五月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of May'
en: May
target: 五月

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify profile schedule
target: 修改專案排程

[ctx: scheduleDialog]
en: Modify selected profile schedule
target: 修改選擇的專案排程

[ctx: scheduleDialog]
en: Monday
target: 星期一

[ctx: scheduleDialog]
en: No schedules are declared !!
target: 尚未指明任何專案！

[ctx: scheduleDialog]
en: November
target: 十一月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of November'
en: November
target: 十一月

[ctx: scheduleDialog]
en: October
target: 十月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of October'
en: October
target: 十月

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile :
target: 專案：

[ctx: scheduleDialog]
en: Profile schedule details
target: 專案排程詳情

[ctx: scheduleDialog]
en: Remove selected profile schedule
target: 移除選擇的專案排程

[ctx: scheduleDialog]
en: Run once, at startup
target: 於啟動時一次執行

[ctx: scheduleDialog]
en: Saturday
target: 星期六

[ctx: scheduleDialog]
en: September
target: 九月

[ctx: scheduleDialog]
note: full phrase: 'of September'
en: September
target: 九月

[ctx: scheduleDialog]
en: Skip tasks that apear with a 'CRITICAL' warning message after the directories check
target: 檢查目錄後跳過出現 'CRITICAL' (嚴重) 警告訊息的任務

[ctx: scheduleDialog]
en: Starting from scratch
target: 從頭開始

[ctx: scheduleDialog]
en: Sunday
target: 星期日

[ctx: scheduleDialog]
en: The existent schedule file is not a valid luckyBackup v.
target: 這份排程檔不是有效的 luckyBakcup v.

[ctx: scheduleDialog]
en: Thursday
target: 星期四

[ctx: scheduleDialog]
en: Tuesday
target: 星期二

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create cron file
target: 無法建立 cron 檔案

[ctx: scheduleDialog]
en: Unable to create schedule file
target: 無法建立專案檔

[ctx: scheduleDialog]
en: Wednesday
target: 星期三

[ctx: scheduleDialog]
en: You have made changes without clicking the cronIT button
target: 您已做了變更，但尚未點擊 cronIT 按鈕

[ctx: scheduleDialog]
en: You have reached the maximum limit of supported scheduled profiles
target: 您的排程專案已達支援上限

[ctx: scheduleDialog]
en: You have to remove an item if you wish to add another
target: 必須先刪除一項才能加入另一項排程

[ctx: scheduleDialog]
en: Your crontab is updated successfully
target: 您的 crontab 已成功更新

[ctx: scheduleDialog]
en: add
target: 新增

[ctx: scheduleDialog]
en: at
target: 於

[ctx: scheduleDialog]
en: close
target: 關閉

[ctx: scheduleDialog]
en: close this dialog
target: 關閉此視窗

[ctx: scheduleDialog]
en: crontab content
target: crontab 內容

[ctx: scheduleDialog]
en: day
target: 天

[ctx: scheduleDialog]
en: day of month :
target: 日：

[ctx: scheduleDialog]
en: day of week :
target: 一週中的：

[ctx: scheduleDialog]
en: every
target: 每

[ctx: scheduleDialog]
en: luckyBackup - schedule
target: luckyBackup - 排程

[ctx: scheduleDialog]
en: min
target: 分

[ctx: scheduleDialog]
en: modify
target: 修改

[ctx: scheduleDialog]
en: month :
target: 月：

[ctx: scheduleDialog]
en: no crontab entries exist
target: crontab 進入點不存在

[ctx: scheduleDialog]
en: of
target: 、

[ctx: scheduleDialog]
en: of any month
target: 、任一月份

[ctx: scheduleDialog]
en: okay
target: 好

[ctx: scheduleDialog]
en: once, at system startup
target: 啟動系統時一次執行

[ctx: scheduleDialog]
en: remove
target: 移除

[ctx: scheduleDialog]
en: schedule the execution of profiles as declared in the list above
target: 將上述指定的專案列入排程

[ctx: scheduleDialog]
en: skip critical
target: 跳過嚴重警告

[ctx: scheduleDialog]
en: time (hour:min) :
target: 時間 (時:分)：

[ctx: scheduleDialog]
en: view current crontab
target: 檢視目前的 crontab

[ctx: textDialog]
en: A profile with the same name already exists
target: 已存在相同名稱的專案

[ctx: textDialog]
en: Are you sure you wish to proceed ??
target: 您確定要繼續嗎？

[ctx: textDialog]
en: BEWARE, if your intention is NOT to clone source to destination !!
target: 若您未打算將目標資料夾作為來源的副本，請特別小心！

[ctx: textDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: textDialog]
en: Copy command to clipboard
target: 複製指令到剪貼簿

[ctx: textDialog]
en: Do not show this again for this task
target: 別再顯示此項訊息

[ctx: textDialog]
en: Enter passphrase :
target: 輸入密語：

[ctx: textDialog]
en: Enter pasword :
target: 輸入密碼：

[ctx: textDialog]
en: Enter the name of the new profile :
target: 輸入新專案的名稱：

[ctx: textDialog]
en: Enter the new name of the profile :
target: 輸入專案的新名稱：

[ctx: textDialog]
en: No
target: 否

[ctx: textDialog]
en: Okay
target: 好

[ctx: textDialog]
en: Please enter a different name
target: 請輸入一個不同的名稱

[ctx: textDialog]
en: Profile description :
target: 專案描述：

[ctx: textDialog]
en: Yes
target: 是

[ctx: textDialog]
en: You have selected to "Backup the contents of the source directory"<br>together with the "delete files on the destination" option
target: 您已同時選擇「備份來源目錄的內容」<br>
    與「刪除目標內的檔案」選項

[ctx: textDialog]
en: eMail information
target: eMail 資訊

[ctx: winDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the rsync command
target: 輸入 rsync 指令的完整路徑

[ctx: winDialog]
en: Enter the full path of the ssh command
target: 輸入 ssh 指令的完整路徑

[ctx: winDialog]
en: Executable Files (*.exe)
target: 執行檔 (*.exe)

[ctx: winDialog]
en: Okay
target: 好

[ctx: winDialog]
en: Select rsync command
target: 選擇 rsync 指令

[ctx: winDialog]
en: Select ssh command
target: 選擇 ssh 指令

[ctx: winDialog]
en: Use default value
target: 使用預設值

[ctx: winDialog]
en: browse locally
target: 瀏覽本機

[ctx: winDialog]
en: declaration of paths
target: 指定路徑
