en to ca translation catalogue (87 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ca: Ajuda de %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ca: Llicència de %1

[ctx: MainWindow]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ca: &Còpia

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
ca: No trobo el fitxer *.sys

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
ca: Quant a NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
ca: Quant a...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
ca: Interfície activa

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
ca: Afegeix controlador

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
ca: Controladors Linux associats

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
ca: Controladors Windows a l'abast

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
ca: Bloca controlador

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
ca: Controladors Broadcom blocats

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
ca: Controladors blocats

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: MainWindow]
en: Clear
ca: Buida

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
ca: Copi&a Tot

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
ca: Copyright (c) MEPIS LLC i MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
ca: Adreça IP externa:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
ca: Maquinari detectat

[ctx: MainWindow]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hops
ca: Salts

[ctx: MainWindow]
en: IP address
ca: Adreça IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
ca: Adreça IP de l'encaminador:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
ca: Per poder usar els controladors de Windows primer cal instal·lar NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
ca: Instal·la NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
ca: Controladors Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
ca: Carrega controlador

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
ca: Controladors carregats

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
ca: Localitzeu el controlador de Windows que voleu afegir

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
ca: S'ha eliminat el controlador ndiswrapper

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
ca: Diagnòstics de xarxa

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
ca: Assistent de Xarxa

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
ca: No hi ha amfitrió de destinació

[ctx: MainWindow]
en: Packets
ca: Paquets

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
ca: Si us plau, ompliu el camp d'amfitrió de destinació

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
ca: Programa per resoldre problemes i configurar la xarxa a antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
ca: Re.explora

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
ca: Elimina controlador

[ctx: MainWindow]
en: Start
ca: Inici

[ctx: MainWindow]
en: Status
ca: Estat

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
ca: URL objectiu:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
ca: Els fitxers *.sys han d'estar al mateix lloc que els *.inf. No trobo el fitxer %1

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
ca: El fitxer sys per al controlador triat no es pot determinar després d'analitzar el fitxer inf

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
ca: El traceroute no es pot instal·lar. Això vol dir que esteu usant el CD autònom o no podeu accedir al dipòsit de programari.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
ca: El traceroute no s'ha instal·lat

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
ca: El traceroute no està instal·lat i no s'ha detectat cap connexió a internet, o sigui que no es pot instal·lar.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
ca: El traceroute no està instal·lat, voleu fer-ho ara?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
ca: Traceroute no està instal·lat

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
ca: Desbloqueja els dispositius WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
ca: Desbloqueja tots els dispositius sense fils

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
ca: Desinstal·la NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
ca: Descarrega controlador

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
ca: Controladors descarregats

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
ca: L'interruptor de WiFi per maquinari està apagat

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
ca: Estat de la WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
ca: Controladors Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
ca: Fitxer d'informació d'instal·lació Windows (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
ca: desactivat

[ctx: MainWindow]
en: enabled
ca: activat

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
ca: No trobo el fitxer de referència sys

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
ca: i usat per

[ctx: QApplication]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
ca: . Controlador alternatiu:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
ca: Bloca controlador

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ca: Registre de canvis

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
ca: No es poden desbloquejar els dispositius.
    El(s) dispositiu(s) WiFi potser ja estan desbloquejats.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
ca: Controlador carregat amb èxit

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
ca: Controlador eliminat de la llista negra

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
ca: Controlador eliminat de la llista negra

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
ca: Controlador descarregat amb èxit

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
ca: S'ha detectat un error, no es pot compilar el ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
ca: S'ha detectat un error, no es pot instal·lar ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
ca: S'ha trobat un error en eliminar Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
ca: Instal·lació acabada amb èxit

[ctx: QApplication]
en: License
ca: Llicència

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
ca: Mòdul blocat

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
ca: No s'ha instal·lat NDISwrapper

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
ca: Contolador desblocat

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
ca: Dispositius WiFi desbloquejats.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ca: Cal ser usuari principal per executar aquest programa.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
ca: controlador instal·lat

[ctx: QObject]
en: Could not load
ca: No es pot carregar

[ctx: QObject]
en: Could not unload
ca: No es pot descarregar
