en to cs translation catalogue (84 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
cs: Nápověda %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
cs: Licence %1

[ctx: MainWindow]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
cs: sobor *.sys nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: About %1
cs: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
cs: O programu NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
cs: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
cs: Aktivní rozhraní

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
cs: Přidat ovladač

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
cs: Přiřazené ovladače Linuxu

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
cs: Dostupné Windows ovladače

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
cs: Zablokovat ovladač

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
cs: Zakázané ovladače Mobilního připojení

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
cs: Zakázané ovladače

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
cs: Kopírovat &vše

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
cs: Vlastnická práva (c) MEPIS LLC a MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
cs: Externí IP adresa:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
cs: Nalezen hardware

[ctx: MainWindow]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: IP address
cs: IP adresa

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
cs: IP adresa z routru:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
cs: Za účelem možnosti použití ovladačů Windows musíte nejdřív nainstalovat NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
cs: Instalovat NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
cs: Ovladače Linuxu

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
cs: Načist ovladač

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
cs: Načtené ovladače

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
cs: Určit ovladač z Windows, který si přejete přidat

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
cs: Ovladač Ndiswrapper odstraněn.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
cs: Diagnostika sítě

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
cs: Pomocník se sítí

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
cs: Žádný cílový host

[ctx: MainWindow]
en: Packets
cs: Pakety

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
cs: Prosím vyplňte políčko cílový host

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
cs: Program pro řešení problémů a nastavení sítě pro antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
cs: Znovu vyhledat

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
cs: Odstranit ovladač

[ctx: MainWindow]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: MainWindow]
en: Status
cs: Stav

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
cs: Cílové URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
cs: Soubory *.sys musí být umístněny v stejné složce jako soubor *.inf. %1 nelze nalézt

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
cs: Po zanalyzování inf souboru nemůže být určen sys soubor daného ovladače

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
cs: Traceroute nemůže být nainstalován. Může to být způsobeno tím, že používáte LiveCD nebo nemáte přístup k softvérovým repozitářům.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
cs: Traceroute nebyl nainstalován

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
cs: Traceroute není nainstalován a nebylo rozpoznáno žádné připojení k Internetu, bez kterého nelze program nainstalovat.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
cs: Traceroute není nainstalován, přejete si ho nainstalovat?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
cs: Traceroute není nainstalován

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
cs: Odblokovat WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
cs: Odblokuje všechny blokované bezdrátové zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
cs: Odinstalovat NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
cs: Uvolnit ovladač

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
cs: Nenačtené ovladače

[ctx: MainWindow]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
cs: Hardvérový přepínač WiFi je v poloze vypnuto.

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
cs: Windows ovladače

[ctx: MainWindow]
en: disabled
cs: zakázáno

[ctx: MainWindow]
en: enabled
cs: povoleno

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
cs: referene soboru *.sys nenalezena

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
cs: a používán

[ctx: QApplication]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
cs: . Alternativní ovladač:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
cs: Zablokovat ovladač

[ctx: QApplication]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QApplication]
en: Changelog
cs: Protokol změn

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
cs: Nebylo možné odblokovat zařízení.
    Zařízení WiFi by už mohlo být odblokováno(y).

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
cs: Ovladač byl úspěšně načten

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
cs: Ovladač byl odstraněn se seznamu zakázaných

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
cs: Ovladač byl odstraněn se seznamu zakázaných

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
cs: Ovladač byl úspěšně uvolněn

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
cs: Chyba, není možné zkompilovat ovladač NDISwrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
cs: Chyba, není možné nainstalovat NDISwrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
cs: Počas odstraňování NDISwrapper se vyskytly chyby

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
cs: Instalace úspěšná

[ctx: QApplication]
en: License
cs: Licence

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
cs: Modul byl zakázán

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
cs: NDISwrapper není nainstalován

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
cs: Povolit ovladač

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
cs: WiFi zařízení odblokovány.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
cs: Tuto aplikaci musíte spustit jako root.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
cs: Ovladač nainstalován

[ctx: QObject]
en: Could not load
cs: Nelze načíst

[ctx: QObject]
en: Could not unload
cs: Nelze uvolnit
