en to de translation catalogue (80 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
de: %1 Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
de: %1 Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
de: *.sys Datei nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
de: Über NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
de: Über...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
de: Aktives Gerät

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
de: Treiber hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
de: Entsprechende Linux-Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
de: Verfügbare Windows-Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
de: Treiber blockieren

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
de: blockierte Broadcom-Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
de: blockierte Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
de: Copyright (c) MEPIS LLC und MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+A
de: Strg+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
de: Strg+C

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
de: Externe IP-Adresse

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
de: Hardware gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: IP address
de: IP-Adresse

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
de: IP-Adresse vom Router:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
de: Um Windows-Treiber zu nutzen müssen Sie zunächst NDISwrapper installieren.

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
de: Installiere NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
de: Linux-Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
de: Lade Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
de: Geladene Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
de: Geben Sie den Windows-Treiber an, den sie hinzufügen möchten

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
de: Ndiswrapper-Treiber wurde entfernt.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
de: Netz-Diagnose

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
de: Netzwerk-Assistent

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
de: Kein Ziel-Host angegeben

[ctx: MainWindow]
en: Packets
de: Pakete

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
de: Bitte geben Sie den Ziel-Host an

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
de: Ein Programm für antiX Linux zur Fehlersuche und Konfiguration eines Netzwerks.

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
de: Erneut scannen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
de: Deinstalliere Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
de: Ziel-URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
de: Die *.sys Dateien müssen im gleichen Ordner sein wie die *.inf Datei. %1 konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
de: Die sys-Datei für den angegebenen Treiber kann nicht bestimmt werden, nachdem die inf-Datei analysiert wurde

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
de: Traceroute kann nicht installiert werden. Das kann bedeuten, dass Sie eine LiveCD benutzen oder Sie können die Software-Repos nicht erreichen.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
de: Traceroute ist nicht installiert worden

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
de: Traceroute ist nicht installiert und es konnte keine Internetverbindung gefunden werden, um es zu installieren.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
de: Traceroute ist nicht installiert, möchten Sie es jetzt installieren?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
de: Traceroute nicht installiert

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
de: Entsperre WiFi-Schnittstelle

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
de: Entsperrt alle weich/hart gesperrte Drahtlosschnittstellen

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
de: Deinstalliere NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
de: Entlade-Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
de: Nichtgeladene Treiber

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
de: WLAN-Hardwareschalter ist aus

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
de: WLAN-Status

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
de: Windows-Treiber

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
de: Windows Installationsinformations-Datei (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
de: deaktiviert

[ctx: MainWindow]
en: enabled
de: aktiviert

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
de: sys-Datei-Referenz nicht gefunden

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
de: und wird benutzt von

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
de: Wechsle Treiber

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
de: Treiber blockieren

[ctx: QApplication]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
de: Konnte die Geräte nicht entsperren.
    WiFi-Gerät(e) könnten bereits entsperrt sein.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
de: Treiber erfolgreich geladen

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
de: Treiber aus der Blocklist entfernt

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
de: Treiber aus der Blocklist entfernt

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
de: Treiber erfolgreich entladen

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
de: Fehler entdeckt, konnte ndiswrapper nicht zu Ende kompilieren.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
de: Fehler entdeckt, konnte ndiswrapper nicht installieren.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
de: Ein Fehler ist bei der Deinstallation von NDISwrapper aufgetreten

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
de: Installation erfolgreich

[ctx: QApplication]
en: License
de: Lizenz

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
de: Modul blockiert

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
de: NDISwrapper ist nicht installiert

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
de: Treiber freigeben

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
de: WiFi-Geräte entsperrt

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
de: Dieses Programm muss als root ausgeführt werden

[ctx: QApplication]
en: driver installed
de: Treiber wurde installiert

[ctx: QObject]
en: Could not load
de: Konnte nicht laden

[ctx: QObject]
en: Could not unload
de: Konnte nicht entladen
