en to el translation catalogue (83 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
el: %1 Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
el: %1 Άδεια

[ctx: MainWindow]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
el: Το αρχείο *.sys  δε βρέθηκε

[ctx: MainWindow]
en: About %1
el: Περί %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
el: Σχετικά με το NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
el: Περί...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
el: Ενεργή διασύνδεση

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
el: Πρόσθεση του Driver

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
el: Διαθέσιμα drivers του Windows

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
el: Αποκλεισμός του driver

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
el: Αποκλεισμένο drivers του Broadcom

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
el: Αποκλεισμένο drivers

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: MainWindow]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
el: Αντιγραφή &

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
el: Εξωτερική διεύθυνση IP:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
el: ανιχνεύθηκε το υλικό

[ctx: MainWindow]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: IP address
el: Διεύθυνση IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
el: Διεύθυνση IP από το router:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
el: Για να χρησιμοποιήσετε τα οδηγοί των Windows θα πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το πακέτο NDISwrapper.

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
el: Εγκατάσταση του NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
el: οδηγοί του Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
el: Φορτώση του Driver

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
el: Φορτωμένο Driver

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
el: Εντοπίστε το οδήγo των Windows που θέλετε να προσθέσετε

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
el: Το οδηγό Ndiswrapper έχει αφαιρεθεί.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
el: Διάγνωση του διαδίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
el: Βοηθός δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
el: Δεν υπαρχει host προορισμού

[ctx: MainWindow]
en: Packets
el: Πακέτα

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο host προορισμού

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
el: Eφαρμογή για την αντιμετώπιση προβλημάτων δικτύου και τη διαμόρφωση.

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
el: επαν-σάρωσης

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
el: Αφαίρεση του Driver

[ctx: MainWindow]
en: Start
el: Ξεκινήστε

[ctx: MainWindow]
en: Status
el: Κατάσταση:

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
el: Στόχος URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
el: Τα αρχεία *.sys πρέπει να είναι στο ιδιο μερος το αρχειο * .inf. 1% δεν μπορεί να βρεθεί

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
el: Το αρχείο sys για το οδήγo δεν μπορεί να προσδιοριστεί μετά ανάλυση του αρχείου .inf

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
el: Traceroute δεν μπορεί να εγκατασταθεί. Μπορεί αυτό να σημαίνει ότι χρησιμοποιείτε το LiveCD ή δεν μπορείτε να φτάσετε στο αποθετήριο λογισμικού,

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
el: Traceroute δεν έχει εγκατασταθεί

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
el: Traceroute δεν έχει εγκατασταθεί και δεν υπάρχει σύνδεση στο Internet, ώστε να μην μπορεί να εγκατασταθεί

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
el: Traceroute δεν έχει εγκατασταθεί, Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα ;

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
el: Traceroute δεν έχει εγκατασταθεί

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
el: Ξεμπλοκάρει Συσκευές WIFI

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
el: Ξεμπλοκάρει όλα τα μαλακά/σκληρά μπλοκάρεσμενα Ασύρματες Συσκευές

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
el: Απεγκατάσταση του NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
el: Ξεφορτώση του Driver

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
el: Εκφορτωμένο Driver

[ctx: MainWindow]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
el: Ο διακόπτης υλικού WiFi είναι απενεργοποιημένος

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
el: Κατάσταση WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
el: οδηγοί του Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
el: Windows Installer αρχείο πληροφοριών (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
el: απενεργοποιημένο

[ctx: MainWindow]
en: enabled
el: ενεργοποιημένο

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
el: δε βρέθηκε το αρχείο sys

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
el: και σε χρήση από

[ctx: QApplication]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
el: Εναλλακτικό driver:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
el: Αποκλεισμός του driver

[ctx: QApplication]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: QApplication]
en: Changelog
el: Καταγραφή αλλαγών

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
el: Δεν θα μπορούσε να ξεκλειδώσει τις συσκευές.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
el: Το Driver φορτώθηκε επιτυχώς

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
el: Το driver καταργήθηκε από τη λίστα αποκλεισμού

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
el: Το driver καταργήθηκε από τη λίστα αποκλεισμού

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
el: Το Driver ξεφορτώθηκε επιτυχώς

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
el: Εντοπίστηκε σφάλμα, δεν θα μπορούσαν να καταρτίσουν πρόγραμμα οδήγησης ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
el: Εντοπίστηκε σφάλμα, δεν θα μπορούσε να εγκαταστήσετε το πακέτο ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αφαίρεση του ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
el: Εγκατάσταση με επιτυχια

[ctx: QApplication]
en: License
el: Άδεια

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
el: Αποκλεισμένο module

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
el: Το Ndiswrapper δεν είναι εγκατεστημένο

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
el: Συσκευές WiFi εχει ξεκλειδωθεί.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
el: Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως Root.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
el: Το driver εγκαταστάθηκε

[ctx: QObject]
en: Could not load
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση

[ctx: QObject]
en: Could not unload
el: Δεν ήταν δυνατή η ξεφόρτωση
