en to es translation catalogue (84 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
es: %1 Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
es: %1 Licencia

[ctx: MainWindow]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
es: No se encontró el archivo *.sys

[ctx: MainWindow]
en: About %1
es: Acerca de %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
es: Sobre NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
es: Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
es: interfaz activa

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
es: Agregar driver

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
es: Drivers de Linux asociados

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
es: Controladores de Windows disponibles

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
es: Bloquear controlador

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
es: Controladores Broadcom bloqueados

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
es: Controladores bloqueados

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Clear
es: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
es: Copyright (c) MEPIS LLC y MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
es: Dirección IP externa:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
es: Hardware detectado

[ctx: MainWindow]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: IP address
es: Dirección IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
es: Dirección IP del router:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
es: Para usar los controladores de Windows, debe instalar NDiswrapper antes

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
es: Instalar NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
es: Drivers de Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
es: Cargar driver

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
es: Controladores cargados

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
es: Localizar el driver de Windows que desea agregar

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
es: Se removió el driver Ndiswrapper.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
es: Diagnóstico de Red

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
es: Asistente de Redes

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
es: No hay host de destino

[ctx: MainWindow]
en: Packets
es: Paquetes

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
es: Por favor llene el campo del host de destino

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
es: Programa para la resolución de problemas y la configuración de la red para antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
es: Explorar otra vez

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
es: Remover driver

[ctx: MainWindow]
en: Start
es: Inicio

[ctx: MainWindow]
en: Status
es: Estado

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
es: URL de destino:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
es: Los archivos *.sys deben estar en el mismo lugar que el archivo *.inf. %1 no se puede encontrar

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
es: El archivo sys para el driver dado no se puede determinar después de analizar el archivo inf.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
es: Traceroute no se puede instalar. Puede ser que usted esté usando el LiveCD o que no pueda contactar el repositorio de software.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
es: Traceroute no ha sido instalado

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
es: Traceroute no está instalado y no se detectó ninguna conexión de Internet, por lo que no se puede instalar.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
es: Traceroute no está instalado. ¿Desea instalarlo ahora?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
es: Traceroute no está instalado

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
es: Desbloquear Dispositivos WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
es: Desbloquea todos los dispositivos inalámbricos

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
es: Desinstalar NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
es: Descargar driver

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
es: Controladores no cargados

[ctx: MainWindow]
en: Version:
es: Versión:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
es: El switch para el hardware WiFi está apagado

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
es: Estado del WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
es: Drivers de Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
es: Archivo de información de instalación de Windows (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
es: deshabilitado

[ctx: MainWindow]
en: enabled
es: habilitado

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
es: el archivo de referencia sys no se encontró

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
es: y en uso por

[ctx: QApplication]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
es: Alternar driver

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
es: Bloquear controlador

[ctx: QApplication]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Changelog
es: Registro de cambios

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
es: No se pudieron desbloquear los dispositivos.
    Los dispositivos WiFi pueden hallarse desbloqueados ya.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
es: Se cargó el driver con éxito

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
es: Controlador eliminado de la lista de bloqueo

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
es: Controlador eliminado de la lista de bloqueo.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
es: Se descargó el driver con éxito

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
es: Error detectado.  No se pudo compilar el driver de ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
es: Error detectado.  No se pudo instalar ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
es: Error encontrado al remover Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
es: Instalación exitosa

[ctx: QApplication]
en: License
es: Licencia

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
es: Módulo bloqueado

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
es: Ndiswrapper no está instalado

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
es: Desbloquear controlador

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
es: Dispositivos WiFi desbloqueados.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
es: Debe ejecutar este programa como root.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
es: Driver instalado

[ctx: QObject]
en: Could not load
es: No se pudo cargar

[ctx: QObject]
en: Could not unload
es: No se pudo descargar
