en to fi translation catalogue (87 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fi: %1 Apuopas

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fi: %1 lupa

[ctx: MainWindow]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
fi: *.sys -tiedostoa ei löytynyt

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fi: %1 lisätietoja

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
fi: Tietoa NDISwrapper:ista

[ctx: MainWindow]
en: About...
fi: Tietoja...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
fi: Aktiivinen käyttöliittymä

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
fi: Lisää ajuri

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
fi: Asiaan liittyvät Linux-ajurit

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
fi: Tarjolla olevat Windows-ajurit

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
fi: Estä ajuri

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
fi: Estetyt Broadcom-ajurit

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
fi: Estetyt ajurit

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: MainWindow]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
fi: Kopioi &Kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
fi: Tekijänoikeus (c) MEPIS LLC ja MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
fi: Ulkoinen IP-osoite:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
fi: Laitteisto havaittu

[ctx: MainWindow]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: IP address
fi: IP-osoite

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
fi: IP-osoite reitittimeltä:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
fi: Jotta voit käyttää Windows-ajureita sinun tulee ensin asentaa NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
fi: Asenna NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
fi: Linux-ajurit

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
fi: Lataa ajuri

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
fi: Ladatut ajurit

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
fi: Paikallista Windows-ajurit jotka haluat lisätä

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
fi: Ndiswrapper-ajuri poistettu.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
fi: Verkon vianmääritys

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
fi: Verkkoavustin

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
fi: Määränpään isäntäasemaa ei ole

[ctx: MainWindow]
en: Packets
fi: Paketit

[ctx: MainWindow]
en: Ping
fi: Ping-viive

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
fi: Täytä määränpään isäntäasemakenttä

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
fi: Ohjelma ongelmanratkaisuun ja verkon asetuksiin antiX Linux:issa

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
fi: Läpikäy verkot uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
fi: Poista ajuri

[ctx: MainWindow]
en: Start
fi: Aloita

[ctx: MainWindow]
en: Status
fi: TIla

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
fi: Kohde URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
fi: *.sys tiedostot pitää olla samassa kohteessa kuin *.inf tiedosto. %1 ei löydetty

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
fi: Sys tiedostoa annetulle ajurille ei voida ennakoida inf-tiedoston jäsentämisen jälkeen

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
fi: Traceroutea ei voida asentaa. Tämä saattaa johtua että käytät LiveCD:tä tai yhteyden muodostus pakettivarastoon ei onnistu,

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
fi: Traceroutea ei ole asennettu

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
fi: Traceroute ei ole asennettuna eikä Internet-yhteyttä havaittu joten sitä ei voida asentaa

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
fi: Traceroute ei ole asennettuna, haluatko asentaa sen nyt?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
fi: Traceroute ei ole asennettuna

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
fi: salli WiFi-laitteet

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
fi: Poistaa kaikkien langattomien laitteiden estot

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
fi: Pura NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
fi: Pura ajuri pois käytöstä

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
fi: Lataamattomat ajurit

[ctx: MainWindow]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
fi: WiFi-laitteistovipu on asennossa pois päältä

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
fi: WiFi:n tila

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
fi: Windows-ajurit

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
fi: Windows-asennuksen tietopohjainen tiedosto (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
fi: poistettu käytöstä

[ctx: MainWindow]
en: enabled
fi: käytössä

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
fi: sys-tiedostoviitettä ei löytynyt

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
fi: ja tämän käytössä

[ctx: QApplication]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
fi: . Vaihtoehtoinen ajuri:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
fi: Estä ajuri

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fi: Muutosloki

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
fi: Laitteita ei onnistuttu avaamaan lukituksesta.
    WiFi-laite tai laitteet ovat mahdollisesti jo avattu lukituksesta.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
fi: Ajuri ladattu onnistuneesti

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
fi: Ajuri poistettu estoluettelosta

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
fi: Ajuri poistettu estoluettelosta.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
fi: Ajuri onnistuneesti purettu.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
fi: Virhe havaittu, ndiswrapper-ajuria ei voitu koota

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
fi: Virhe havaittu, ndiswrapper-ajuria ei voitu asentaa.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
fi: Virhe havaittu Ndiswrapper:in poistamisen aikana

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
fi: Asennus onnistui

[ctx: QApplication]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
fi: Moduuli estetty

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
fi: Ndiswrapper ei ole asennettuna

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
fi: Salli ajuri

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
fi: Wifi-laitteiden lukitus purettu.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
fi: Sinun täytyy suorittaa tämä ohjelma pääkäyttäjänä.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
fi: ajuri asennettu

[ctx: QObject]
en: Could not load
fi: Ei voitu ladata

[ctx: QObject]
en: Could not unload
fi: Ei voitu ottaa pois käytöstä
