en to unknown language translation catalogue (71 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
target: %1 Tulong

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
target: %1 Pahintulot

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &Lumabas

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
target: ang file *.sys ay di matagpuan

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Patungkol sa %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
target: Patungkol sa NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Patungkol sa...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
target: Aktibong interface

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
target: Magdagdag ng Driver

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
target: Mga nakaugnay sa drivers ng Linux

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
target: Matatagpuang  drivers ng Windows

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: I-cancel

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Linisin

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
target: Kopyahin &Lahat

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
target: Mga Karapatan (c) MEPIS LLC at MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
target: External na IP address:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
target: Nakadetect ng Hardware

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Tulong

[ctx: MainWindow]
en: IP address
target: Address ng IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
target: address ng IP mula sa router:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
target: Kailangan munang mai-install ang  NDISwrapper bago magamit ang mga Windows drivers

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
target: I-install ang NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
target: Mga drivers ng Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
target: Ikarga ang Driver

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
target: Hanapin ang Windows driver na gusto mong idagdag

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
target: Ang driver ng Ndiswrapper ay natanggal na.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
target: Pagsusuri ng Net

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
target: Gabay para sa Network

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
target: Walang destination host

[ctx: MainWindow]
en: Packets
target: Mga Packets

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
target: Punan ang dako ng destination host

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
target: I-scan muli

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
target: Magtanggal ng Driver

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Magsimula

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
target: Ang URL na pinupuntirya:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
target: Ang file na *.sys ay dapat nakalulan sa kaparehong lugar ng file na  *.inf  %1

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
target: Ang file na sys na inihahain ay di maaring matukoy matapos ng parsing ng file ng inf

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
target: Ang Traceroute ay di maaring mai-install. Maaring gumagamit ka ng LiveCD o di ka maaring  makapasok sa  software repository,

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
target: Ang Traceroute ay hindi nai-install

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
target: Ang Traceroute ay hindi naka-install at walang koneksyon ng Internet na maaring matagpuan kaya hindi maaring mai-install

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
target: Ang Traceroute ay hindi naka-install, Gusto mo ba siyang i-install ngayon?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
target: Ang Traceroute  ay hindi naka-install

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
target: Tanggalin sa pagkakatrangka ang mga device ng WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
target: Tatanggalan ng sagabal ang lahat ng soft/hard sa  wireless devices

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
target: I-uninstall ang NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
target: I-unload ang Driver

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
target: Mga drivers na hindi na-iunload

[ctx: MainWindow]
en: Version:
target: Bersyon:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
target: Ang switch WiFi hardware ay nakapatay.

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
target: Impormasyon sa pag-iinstall ng file ng windows (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
target: naka-disable

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
target: ang file ng sys ay hindi matagpuan

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
target:  ay kasalukuyang ginagamit ng

[ctx: QApplication]
en: &Close
target: &Lumabas

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
target: . driver na kahalili:

[ctx: QApplication]
en: Cancel
target: I-cancel

[ctx: QApplication]
en: Changelog
target: Ulat na mga pagbabago

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
target: Di maaring matanggal sa pagkakatrangka ang mga device.
    Ang mga device ang WiFi ay maaring natanggal na sa pagkakatrangka.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
target: Maayos na nai-karga ang Driver

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
target: Ang drive driver mayos na nai-unload

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
target: Nakasalunga ng Error, di maaring maipon ang  driver ng ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
target: Nakatagpo ng Error kaya di maaring mai-install ang ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
target: Nakatagpo ng Error habang tinatanggal ang Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
target: Matagumpay ang pagkaka-install

[ctx: QApplication]
en: License
target: Lisensya

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
target: Ang Ndiswrapper ay hindi nai-install

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
target: Natanggal na sa pagkakatrangka ang mga device ng WiFi.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
target: Dapat paandaring ang program na ito bilang root.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
target: ang driver ay naka-install

[ctx: QObject]
en: Could not load
target: Hindi maaring mai-load

[ctx: QObject]
en: Could not unload
target: Hindi maaring mai-unload
