en to fr translation catalogue (86 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fr: %1 Aide

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fr: %1 Licence

[ctx: MainWindow]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
fr: Fichier *.sys introuvable

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fr: À propos %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
fr: À propos de NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
fr: À propos...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
fr: Interface active

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
fr: Ajouter pilote

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
fr: Pilotes Linux associés

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
fr: Pilotes Windows disponibles

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
fr: Bloquer le pilote

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
fr: Pilotes de Broadcom bloqués

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
fr: Pilotes bloqués

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
fr: Copier &Tout

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
fr: Copyright (c) MEPIS LLC et MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
fr: Adresse IP externe

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
fr: Matériel détecté

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hops
fr: Bonds

[ctx: MainWindow]
en: IP address
fr: Adresse IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
fr: Adresse IP d'après le routeur:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
fr: Pour pouvoir utiliser les pilotes Windows vous devez d'abord installer NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
fr: Installer NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
fr: Pilotes Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
fr: Charger le pilote

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
fr: Pilotes chargés

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
fr: Trouvez le pilote Windows que vous désirez ajouter

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
fr: Ndiswrapper a été supprimé.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
fr: Diagnostics réseau

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
fr: Assistant Réseau

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
fr: Aucune destination hôte

[ctx: MainWindow]
en: Packets
fr: Paquets

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
fr: Veuillez remplir le champs de la destination hôte

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
fr: Programme permettant le dépannage et la configuration du réseau de antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
fr: Rescanner

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
fr: Supprimer pilote

[ctx: MainWindow]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: Status
fr: Etat

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
fr: URL cible:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
fr: Les fichiers *.sys doivent se trouver dans le même emplacement que le fichier *.inf. %1 introuvable.

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
fr: Apres analyse du fichier inf, il est impossible de déterminer le fichier sys du pilote donné

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
fr: Impossible d'installer Traceroute. Cela se produit si vous utilisez un Live CD ou si vous n'êtes pas en mesure d'accéder au dépôt logiciel.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
fr: Traceroute n'a pas été installé

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
fr: Traceroute n'est pas encore installé et son installation est impossible car aucune connexion à Internet n'a été détectée.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
fr: Traceroute n'est pas installé. Voulez-vous l'installer maintenant?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
fr: Traceroute n'est pas installé

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
fr: Débloquer les périphériques WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
fr: Débloquer tous les périphériques WiFi bloqués

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
fr: Désinstaller NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
fr: Décharger le pilote

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
fr: Pilotes déchargés

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
fr: L'interrupteur physique du wifi est désactivé

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
fr: Etat du WIFI

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
fr: Pilotes Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
fr: Fichier d'information pour installation Windows (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
fr: désactivé

[ctx: MainWindow]
en: enabled
fr: activé

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
fr: Impossible de trouver le fichier de référence sys

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
fr: et utilisé par

[ctx: QApplication]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
fr: . Pilote alternatif:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
fr: Bloquer le pilote

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fr: Journal des modifications

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
fr: Impossible de déverrouiller les périphériques.
    Il se peut que les périphériques Wi-Fi soient déjà déverrouillés.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
fr: Chargement du pilote accompli

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
fr: Pilote retiré de la liste de blocage

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
fr: Pilote retiré de la liste de blocage.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
fr: Déchargement du pilote accompli

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
fr: Erreur detectée, impossible de compiler le pilote ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
fr: Erreur detectée, impossible d'installer ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
fr: Une erreur s'est produite en supprimant ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
fr: Installation réussie

[ctx: QApplication]
en: License
fr: Licence

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
fr: Module bloqué

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
fr: NDISwrapper n'est pas installé

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
fr: Débloquer le pilote

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
fr: Les périphériques Wi-Fi sont déverrouillés.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
fr: Vous devez lancer cette application avec les droits administrateur.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
fr: pilote installé

[ctx: QObject]
en: Could not load
fr: Chargement impossible

[ctx: QObject]
en: Could not unload
fr: Déchargement impossible
