en to gl_ES translation catalogue (87 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
gl_ES: Axuda para %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
gl_ES: Licenza de %1

[ctx: MainWindow]
en: &Close
gl_ES: &Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
gl_ES: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
gl_ES: Non foi atopado o ficheiro *.sys

[ctx: MainWindow]
en: About %1
gl_ES: Sobre %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
gl_ES: Sobre NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
gl_ES: Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
gl_ES: Interface activada

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
gl_ES: Engadir controlador

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
gl_ES: Controladores Linux asociados

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
gl_ES: Controladores Windows dispoñibles

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
gl_ES: Bloquear controlador

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
gl_ES: Controladores Broadcom bloqueados

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
gl_ES: Controladores bloqueados

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
gl_ES: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Clear
gl_ES: Limpar

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
gl_ES: Copiar &Todo

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
gl_ES: Copyright (c) MEPIS LLC e MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
gl_ES: Enderezo IP externo:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
gl_ES: Dispositivo detectado

[ctx: MainWindow]
en: Help
gl_ES: Axuda

[ctx: MainWindow]
en: Hops
gl_ES: Saltos

[ctx: MainWindow]
en: IP address
gl_ES: Enderezo IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
gl_ES: Enderezo IP do rúter:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
gl_ES: Para usar controladores Windows é necesario instalar primeiro NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
gl_ES: Instalar NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
gl_ES: COntroladores Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
gl_ES: Instalar controlador

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
gl_ES: Controladores cargados

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
gl_ES: Localizar o controlador Windows a engadir

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
gl_ES: O controlador do NDISwrapper foi eliminado

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
gl_ES: Diagnósticos da rede

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
gl_ES: Asistente da rede

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
gl_ES: Nongún hospedeiro como destino

[ctx: MainWindow]
en: Packets
gl_ES: Paquetes

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
gl_ES: Enche o campo do hospedeiro de destin

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
gl_ES: Programa para a solución de problemas e configuración da rede para o antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
gl_ES: Volver a buscar

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
gl_ES: Eliminar controlador

[ctx: MainWindow]
en: Start
gl_ES: Iniciar

[ctx: MainWindow]
en: Status
gl_ES: Estado

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
gl_ES: URL ligada:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
gl_ES: Os ficheiros *.sys teñen que estar no mesmo local que o ficheiro *.inf. Non foi atopado o ficheiro %1

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
gl_ES: A análise sintáctica ao ficheiro inf non permitiu determinar cal é o ficheiro sys para o controlador en cuestión

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
gl_ES: Non foi posible instalar Traceroute. Isto pode deberse a estar usando a instalación externa ou de non conseguir conectalo ao repositorio do software.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
gl_ES: Traceroute non foi instalado

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
gl_ES: Traceroute non está instalado. Non foi detectada ningunha conexión a Internet, polo que non é posible proceder á súa instalación

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
gl_ES: Traceroute non está instalado, instalar agora?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
gl_ES: Traceroute non está instalado

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
gl_ES: Desbloquear dispositivos WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
gl_ES: Desbloquea todos os dispositivos sen fíos bloqueados por software ou no equipamento

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
gl_ES: Desinstalar NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
gl_ES: Desinstalar controlador

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
gl_ES: Controladores non cargados

[ctx: MainWindow]
en: Version:
gl_ES: Versión

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
gl_ES: O interruptor de WiFi do computador está apagado

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
gl_ES: Estado do WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
gl_ES: Controladores do Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
gl_ES: Ficheiro de información sobre a instalación Windows (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
gl_ES: desactivadoq

[ctx: MainWindow]
en: enabled
gl_ES: activado

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
gl_ES: Non foi atopada a referencia do ficheiro sys

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
gl_ES: e en uso por

[ctx: QApplication]
en: &Close
gl_ES: &Cerrar

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
gl_ES: .Controlador alternativo:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
gl_ES: Bloquear controlador

[ctx: QApplication]
en: Cancel
gl_ES: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Changelog
gl_ES: Rexistro dos cambios

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
gl_ES: Non foi posible desbloquear os dispositivos.
    Os dispostivo(s) WiFi poden estar xa desbloqueados.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
gl_ES: Controlador cargado exitosamente

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
gl_ES: Controlador eliminado da lista de bloqueados

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
gl_ES: Controlador eliminado da lista de bloqueados.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
gl_ES: Controlador descargado con éxito

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
gl_ES: Detectado un erro, non foi posible compilar o controlador do ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
gl_ES: Detectado un erro, non foi posible instalar ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
gl_ES: Detectado un erro ao eliminar Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
gl_ES: Instalación exitosa

[ctx: QApplication]
en: License
gl_ES: Licenza

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
gl_ES: Módulo bloqueado

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
gl_ES: NDISwrapper non está instalado

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
gl_ES: Desbloquear controlador

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
gl_ES: Dispositivos WiFi desbloqueados.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
gl_ES: Este programa ten que ser executado como administrador.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
gl_ES: controlador instalado

[ctx: QObject]
en: Could not load
gl_ES: Non foi posible cargar

[ctx: QObject]
en: Could not unload
gl_ES: Non foi posible descargar
