en to he_IL translation catalogue (89 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
he_IL: עזרה עבור %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
he_IL: רישיון %1

[ctx: MainWindow]
en: &Close
he_IL: &סגירה

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
he_IL: ה&עתקה

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
he_IL: לא נמצא קובץ ‎*.sys

[ctx: MainWindow]
en: About %1
he_IL: על אודות %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
he_IL: על NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
he_IL: על אודות…

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
he_IL: מנשק פעיל

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
he_IL: הוספת מנהל התקן

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
he_IL: מנהלי התקנים משויכים של לינוקס

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
he_IL: מנהלי התקנים זמינים ל־Windows

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
he_IL: חסימת מנהל התקן

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
he_IL: מנהלי התקנים חסומים של Broadcom

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
he_IL: מנהלי התקנים חסומים

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: MainWindow]
en: Clear
he_IL: מחיקה

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
he_IL: העתקה של ה&כול

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
he_IL: זכויות היוצרים (c) שמורות ל־MEPIS LLC ול־MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
he_IL: כתובת IP חיצונית:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
he_IL: זוהתה חומרה

[ctx: MainWindow]
en: Help
he_IL: עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Hops
he_IL: נק׳ אמצע

[ctx: MainWindow]
en: IP address
he_IL: כתובת IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
he_IL: כתובת ה־IP מהנתב:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
he_IL: כדי להשתמש במנהלי התקנים שיועדו ל־Windows עליך להתקין את NDISwrapper תחילה

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
he_IL: התקנת NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
he_IL: מנהלי התקנים של לינוקס

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
he_IL: טעינת מנהל התקן

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
he_IL: מנהלי התקנים שנטענו

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
he_IL: נא לאתר את מנהל ההתקן של Windows שברצונך להוסיף

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
he_IL: מנהל ההתקן עם Ndiswrapper הוסר.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
he_IL: ניתוח הרשת

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
he_IL: מסייע הרשת

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
he_IL: אין מארח יעד

[ctx: MainWindow]
en: Packets
he_IL: מנות נתונים

[ctx: MainWindow]
en: Ping
he_IL: פינג

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
he_IL: נא למלא את שדה מארח היעד

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
he_IL: תכנית לפתרון תקלות ולהגדרת רשת עבור antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
he_IL: סריקה מחדש

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
he_IL: הסרת מנהל התקן

[ctx: MainWindow]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: MainWindow]
en: Status
he_IL: מצב

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
he_IL: כתובת יעד:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
he_IL: קובצי ה־‎*.sys חייבים להיות באותו המקום יחד עם קובץ ה־‎*.inf. לא ניתן למצוא את %1

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
he_IL: לא ניתן להגדיר מה הוא קובץ ה־sys עבור מנהל ההתקן הנתון לאחר פענוח קובץ ה־inf

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute
he_IL: מעקב נתיב

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
he_IL: לא ניתן להתקין את Traceroute (מעקב נתיב). יתכן שזה קורה כיוון שזאת הפעלה מתקליטור חי או שאין לך גישה למאגרי התכנה.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
he_IL: Traceroute (מעקב נתיב) לא הותקן

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
he_IL: Traceroute (מעקב נתיב) אינו מותקן ולא זוהה חיבור לאינטרנט ולכן גם לא ניתן להתקין אותו

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
he_IL: Traceroute (מעקב נתיב) לא מותקן, להתקין אותו כעת?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
he_IL: Traceroute (מעקב נתיב) לא מותקן

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
he_IL: שחרור התקני רשת אלחוטית

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
he_IL: משחררת את החסימות הרכות/קשות של ההתקנים האלחוטיים

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
he_IL: הסרת NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
he_IL: פריקת מנהל התקן

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
he_IL: מנהלי התקנים שלא נטענו

[ctx: MainWindow]
en: Version:
he_IL: גירסה:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
he_IL: בורר החומרה של הרשת האלחוטית כבוי

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
he_IL: מצב רשת אלחוטית

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
he_IL: מנהלי התקנים ל־Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
he_IL: קובץ פרטי התקנה של Windows‏ (‎*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
he_IL: מושבת

[ctx: MainWindow]
en: enabled
he_IL: מופעל

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
he_IL: ההפניה לקובץ ה־sys לא נמצאה

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
he_IL: ובשימוש של

[ctx: QApplication]
en: &Close
he_IL: &סגירה

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
he_IL: . מנהל התקן חלופי:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
he_IL: חסימת מנהל התקן

[ctx: QApplication]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: QApplication]
en: Changelog
he_IL: יומן שינויים

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
he_IL: לא ניתן לשחרר התקנים.
    התקני הרשת האלחוטית כנראה כבר משוחררים.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
he_IL: מנהל ההתקן נטען

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
he_IL: מנהל ההתקן הוסר מרשימת החסימה

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
he_IL: מנהל ההתקן הוסר מרשימת החסימה.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
he_IL: מנהל ההתקן נפרק

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
he_IL: זוהתה שגיאה, לא ניתן להדר את מנהל ההתקן עם ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
he_IL: זוהתה שגיאה, לא ניתן להתקין את ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
he_IL: אירעה שגיאה בעת הסרת Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
he_IL: ההתקנה הצליחה

[ctx: QApplication]
en: License
he_IL: רישיון

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
he_IL: המודול נחסם

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
he_IL: Ndiswrapper לא מותקן

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
he_IL: שחרור חסימת מנהל התקן

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
he_IL: התקני הרשת האלחוטית שוחררו.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
he_IL: חובה להריץ את התכנית הזו כמשתמש על (root).

[ctx: QApplication]
en: driver installed
he_IL: מנהל ההתקן הותקן

[ctx: QObject]
en: Could not load
he_IL: לא ניתן לטעון

[ctx: QObject]
en: Could not unload
he_IL: לא ניתן לפרוק
