en to it translation catalogue (84 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
it: %1 Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
it: %1 Licenza

[ctx: MainWindow]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
it: File *.sys non trovato

[ctx: MainWindow]
en: About %1
it: Circa %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
it: Informazioni su NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
it: Info...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
it: Interfaccia attiva

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
it: Aggiungi Driver

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
it: Drivers Linux associati

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
it: Drivers Windows disponibili

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
it: Blocca driver

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
it: Driver Broadcom bloccati

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
it: Driver bloccati

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
it: Copia &Tutto

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
it: Copyright (c) MEPIS LLC e MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
it: Indirizzo IP esterno:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
it: Hardware rilevato

[ctx: MainWindow]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: IP address
it: Indirizzo IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
it: Indirizzo IP dal router:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
it: Per poter utilizzare i driver Windows è necessario prima installare NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
it: Installa NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
it: Carica Driver

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
it: Drivers caricati

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
it: Individua la posizione del driver di Windows che desideri aggiungere

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
it: Il driver Ndiswrapper è stato rimosso.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
it: Diagnostica di rete

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
it: Risoluzione Problemi di Rete

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
it: Nessun host di destinazione

[ctx: MainWindow]
en: Packets
it: Pacchetti

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
it: Compilare il campo dell'host di destinazione

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
it: Programma per la risoluzione dei problemi e la configurazione della rete per antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
it: Ri-scansiona

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
it: Rimuovi Driver

[ctx: MainWindow]
en: Start
it: Avvia

[ctx: MainWindow]
en: Status
it: Stato

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
it: URL del Target:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
it: I files *.sys dovrebbero essere nella stessa posizione del file *.inf. %1 non si riesce a trovare

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
it: Il file sys per il driver non può essere determinato dopo l'analisi del file inf

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
it: Traceroute non può essere installato. Questo probabilmente significa che stai usando il LiveCD o che non ti è possibile collegarti ai repository del software.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
it: Traceroute non è stato installato

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
it: Traceroute  non è installato e, poichè non si riesce a rilevare alcuna connessione internet, al momento non si può intallare.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
it: Traceroute non è installato, vuoi installarlo ora?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
it: Traceroute non è installato

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
it: Sblocca i Dispositivi WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
it: Sblocca tutti i dispositivi software/hardware wireless chiusi

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
it: Disinstalla NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
it: Scarica Driver

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
it: Drivers non caricati

[ctx: MainWindow]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
it: L a scheda WiFi è spenta

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
it: Drivers Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
it:  File (*.inf) d'informazione di installazione di Windows

[ctx: MainWindow]
en: disabled
it: disabilitato

[ctx: MainWindow]
en: enabled
it: abilitato

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
it: il file sys di referenza non si trova

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
it: e in uso da

[ctx: QApplication]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
it: Cambiare driver

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
it: Blocca driver

[ctx: QApplication]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QApplication]
en: Changelog
it: Registro delle modifiche

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
it: Non si riesce a sbloccare i dispositivi.
    Il dispositivo/i WiFi  potrebbe essere già sbloccato/i.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
it: Driver caricato con successo

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
it: Driver rimossi dalla lista dei bloccati

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
it: Driver rimosso dalla lista dei bloccati.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
it: Driver scaricato con successo

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
it: E' incorso un errore, non è possibile compilare il driver ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
it: E' incorso un errore, non è possibile installare ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
it: E' incorso un errore durante la rimozione di Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
it: Installazione completata con successo

[ctx: QApplication]
en: License
it: Licenza

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
it: Modulo bloccato

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
it: Ndiswrapper non è installato

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
it: Sblocca driver

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
it: Dispositivi WiFi sbloccati.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
it: Devi eseguire questo programma come utente root

[ctx: QApplication]
en: driver installed
it: driver installato

[ctx: QObject]
en: Could not load
it: Impossibile caricare

[ctx: QObject]
en: Could not unload
it: Impossibile scaricare
