en to ja translation catalogue (85 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ja: %1 のヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ja: %1 ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: &Close
ja: &閉じる

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ja: &コピー

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
ja: *.sys ファイルが見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ja:  %1について

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
ja: NDISwrapper について

[ctx: MainWindow]
en: About...
ja: 情報...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
ja: アクティブなインターフェース

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
ja: ドライバーの追加

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
ja: 関連 Linux ドライバ

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
ja: 利用可能なWindowsドライバー

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
ja: デバイスをブロック

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
ja: ブロックされた Broadcom ドライバ

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
ja: ブロックされたデバイス

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: MainWindow]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
ja: すべてコピー(&A)

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
ja: 外部 IP アドレス:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
ja: ハードウェアの検出

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: IP address
ja: IP アドレス

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
ja: ルーターの IP アドレス:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
ja: Windowsドライバを使用するためには、まず NDISwrapper をインストールする必要があります

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
ja: NDISwrapper のインストール

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
ja: Linux ドライバー

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
ja: ドライバーの読み込み

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
ja: ロードされたドライバー

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
ja: 追加する Windows ドライバを探します

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
ja: Ndiswrapper ドライバーは削除されました。

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
ja: ネット診断

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
ja: ネットワーク管理アプリ

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
ja: 宛先のホストは存在しません

[ctx: MainWindow]
en: Packets
ja: パケット

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
ja: 宛先ホスト欄を入力して下さい

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
ja: antiX Linux用のトラブルシューティングとネットワーク設定のためのプログラム

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
ja: 再スキャン

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
ja: ドライバーの削除

[ctx: MainWindow]
en: Start
ja: 開始

[ctx: MainWindow]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
ja: 送出先 URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
ja: *.sys ファイルは *.infファイルと同じ場所にある必要があります。  ％1 が見つかりません

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
ja: 指定 sys ファイルのドライバーは、inf ファイル解析後に決定する事ができません

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
ja: Traceroute をインストールできませんでした。これは LiveCD を使用しているか、ソフトウェアリポジトリへ接続できません。

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
ja: Traceroute をインストールできませんでした

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
ja: Traceroute をインストールできません。インストールするためのインターネット接続が行われていません

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
ja: Traceroute がインストールされていません。インストールを行いますか？

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
ja: Traceroute がインストールされていません

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
ja: Wi-Fi デバイスのブロック解除

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
ja: すべての無線デバイスのブロックを解除

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
ja: NDISwrapper の削除

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
ja: ドライバー読み込み解除

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
ja: ロードされていないドライバー

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ja: バージョン：

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
ja: WiFi のハードウェアスイッチがオフです

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
ja: WiFi ステータス

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
ja: Windows ドライバー

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
ja: Windows インストール情報ファイル (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
ja: 無効化

[ctx: MainWindow]
en: enabled
ja: 有効化

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
ja: 参照する sys ファイルが見つかりません

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
ja: および次を使用

[ctx: QApplication]
en: &Close
ja: &閉じる

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
ja:  代替ドライバー:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
ja: デバイスをブロック

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ja: 更新履歴

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
ja: デバイスのロック解除を行えません。
    Wi-Fi デバイスはすでにロック解除されています。

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
ja: ドライバーの読み込みを有効にしました

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
ja: ブロックリストから除外されたドライバ

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
ja: ブロックリストから除外されたドライバ

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
ja: ドライバーの読み込みを無効にしました

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
ja: エラーを検出しました。ndiswrapper ドライバをコンパイルできませんでした。

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
ja: エラーを検出しました。ndiswrapper をインストールできませんでした。

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
ja: ndiswrapper の削除中にエラーが発生しました

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
ja: インストールが完了しました

[ctx: QApplication]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
ja: モジュールはブロック中

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
ja: Ndiswrapper 未インストール

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
ja: ドライバのブロックを解除

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
ja: Wi-Fi デバイスのロックを解除しました。

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ja: このプログラムは root で実行する必要があります。

[ctx: QApplication]
en: driver installed
ja: ドライバーインストール済み

[ctx: QObject]
en: Could not load
ja: 読み込みを有効にできませんでした

[ctx: QObject]
en: Could not unload
ja: 読み込みを無効にできませんでした
