en to lt translation catalogue (74 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
lt: %1 žinynas

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
lt: %1 licencija

[ctx: MainWindow]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
lt: *.sys failas nerastas

[ctx: MainWindow]
en: About %1
lt: Apie %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
lt: Apie NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
lt: Apie...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
lt: Aktyvi sąsaja

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
lt: Pridėti tvarkyklę

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
lt: Susietos Linux tvarkyklės

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
lt: Prieinamos Windows tvarkyklės

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: MainWindow]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
lt: Kopijuoti &viską

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
lt: Autorių teisės (c) MEPIS LLC ir MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+A
lt: Vald+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
lt: Vald+C

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
lt: Išorinis IP adresas:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
lt: Aptikta aparatinė įranga

[ctx: MainWindow]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: MainWindow]
en: Hops
lt: Persiuntimų

[ctx: MainWindow]
en: IP address
lt: IP adresas

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
lt: IP adresas iš maršruto parinktuvo:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
lt: Norėdami naudoti Windows tvarkykles, iš pradžių, turite įdiegti NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
lt: Įdiegti NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
lt: Linux tvarkyklės

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
lt: Įkelti tvarkyklę

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
lt: Įkeltos tvarkyklės

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
lt: Nustatykite norimos pridėti Windows tvarkyklės vietą

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
lt: Ndiswrapper tvarkyklė pašalinta.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
lt: Tinklo diagnostika

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
lt: Tinko pagelbiklis

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
lt: Nėra paskirties serverio

[ctx: MainWindow]
en: Packets
lt: Paketų

[ctx: MainWindow]
en: Ping
lt: Ryšio patikrinimas

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
lt: Prašome užpildyti paskirties serverio lauką

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
lt: Šalinti tvarkyklę

[ctx: MainWindow]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: MainWindow]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
lt: Paskirties URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
lt: *.sys failai privalo būti toje pačioje vietoje kaip ir *.inf failas. Nepavyko rasti %1

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
lt: Traceroute nėra įdiegta. Ar norėtumėte ją įdiegti?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
lt: Traceroute nėra įdiegta

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
lt: Atblokuoti belaidžio tinklo (WiFi) įrenginius

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
lt: Pašalinti NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
lt: Iškelti tvarkyklę

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
lt: Iškeltos tvarkyklės

[ctx: MainWindow]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
lt: Belaidžio tinklo (WiFi) aparatinės įrangos perjungiklis yra išjungtas

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
lt: Belaidžio (WiFi) būsena

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
lt: Windows tvarkyklės

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
lt: Windows diegimo informacijos failas (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
lt: išjungta

[ctx: MainWindow]
en: enabled
lt: įjungta

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
lt:  ir ją naudoja

[ctx: QApplication]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
lt: . Alternatyvi tvarkyklė:

[ctx: QApplication]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: QApplication]
en: Changelog
lt: Keitinių žurnalas

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
lt: Nepavyko atrakinti įrenginių.
    Belaidžio tinklo (WiFi) įrenginys(-iai), tikriausiai, jau yra atrakintas(-i).

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
lt: Tvarkyklė sėkmingai įkelta

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
lt: Tvarkyklė sėkmingai iškelta

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
lt: Aptikta klaida, nepavyko sukompiliuoti ndiswrapper tvarkyklės.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
lt: Aptikta klaida, nepavyko įdiegti ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
lt: Šalinant Ndiswrapper, susidurta su klaida

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
lt: Įdiegimas sėkmingas

[ctx: QApplication]
en: License
lt: Licencija

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
lt: Ndiswrapper nėra įdiegta

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
lt: Belaidžio tinklo (WiFi) įrenginiai atrakinti.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
lt: Privalote paleisti šią programą kaip pagrindinis (root) naudotojas.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
lt: tvarkyklė įdiegta

[ctx: QObject]
en: Could not load
lt: Nepavyko įkelti

[ctx: QObject]
en: Could not unload
lt: Nepavyko iškelti
