en to nb translation catalogue (88 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
nb: Hjelpetekst for %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nb: Lisens for %1

[ctx: MainWindow]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
nb: &Kopier

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
nb: Fant ikke *.sys-fil

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nb: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
nb: Om NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
nb: Om …

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
nb: Aktivt grensesnitt

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
nb: Legg til driver

[ctx: MainWindow]
en: Alt+C
nb: Alt + C

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
nb: Tilhørende Linux-drivere

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
nb: Tilgjengelige Windows-drivere

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
nb: Blokker driver

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
nb: Blokkerte Broadcom-drivere

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
nb: Blokkerte drivere

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
nb: Kopier &alt

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
nb: Opphavsrett (c) MEPIS LLC og MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+A
nb: Ctrl + A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
nb: Ctrl + C

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
nb: Ekstern IP-adresse:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
nb: Gjenkjente maskinvare

[ctx: MainWindow]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Hops
nb: Hopp

[ctx: MainWindow]
en: IP address
nb: IP-adresse

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
nb: IP-adresse fra ruter:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
nb: For å ta i bruk Windows-drivere må NDISwrapper installeres først

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
nb: Installer NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
nb: Linux-drivere

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
nb: Last inn driver

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
nb: Lastet inn drivere

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
nb: Finn Windows-driveren som skal legges til

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
nb: Fjernet NDISwrapper-driver.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
nb: Nettdiagnostikk

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
nb: Nettverksassistent

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
nb: Mangler målvert

[ctx: MainWindow]
en: Packets
nb: Pakker

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
nb: Fyll inn feltet målvert

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
nb: Program for feilsøking og oppsett av nettverk for antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
nb: Nytt søk

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
nb: Fjern driver

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
nb: Mål-URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
nb: *.sys-filene må ligge sammen med *.inf-fila. Fant ikke %1

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
nb: Klarte ikke fastslå sys-fil for gitt driver etter fortolkning av inf-fil

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
nb: Traceroute kan ikke installeres. Det kan være at du bruker live-CD eller ikke kan nå pakkearkivet,

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
nb: Traceroute ble ikke installert

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
nb: Traceroute er ikke installert, og internett-tilkobling mangler slik at det ikke kan installeres

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
nb: Traceroute er ikke installert – vil du installere det nå?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
nb: Traceroute er ikke installert

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
nb: Avblokker Wi-Fi-enheter

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
nb: Avblokkerer alle myk-/hardblokkerte trådløse enheter

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
nb: Avinstaller NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
nb: Last ut driver

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
nb: Lastet ut drivere

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
nb: Wi-Fi-maskinvarebryter er slått av

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
nb: Wi-Fi-status

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
nb: Windows-drivere

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
nb: Windows installasjonsinformasjonsfil (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
nb: slått av

[ctx: MainWindow]
en: enabled
nb: slått på

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
nb: Fant ikke sys-fil-referanse

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
nb: og brukes av

[ctx: QApplication]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
nb: . Alternativ driver:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
nb: Blokker driver

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: QApplication]
en: Changelog
nb: Endringslogg

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
nb: Klarte ikke låse opp enheter.
    Wi-Fi-enhet(er) kan allerede være låst opp.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
nb: Lastet inn driver

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
nb: Fjernet driver fra blokkliste

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
nb: Fjernet driver fra blokkliste.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
nb: Lastet ut driver

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
nb: Oppdaget feil – klarte ikke kompilere NDISwrapper-driver.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
nb: Oppdaget feil – klarte ikke installere NDISwrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
nb: Oppdaget feil ved fjerning av NDISwrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
nb: Fullførte installasjon

[ctx: QApplication]
en: License
nb: Lisens

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
nb: Modul blokkert

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
nb: NDISwrapper er ikke installert

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
nb: Avblokker driver

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
nb: Låste opp Wi-Fi-enheter.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
nb: Du må kjøre dette programmet som root.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
nb: driver er installert

[ctx: QObject]
en: Could not load
nb: Klarte ikke laste inn

[ctx: QObject]
en: Could not unload
nb: Klarte ikke laste ut
