en to nl translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nl: %1 Licentie

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
nl: *.sys bestand niet gevonden

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nl: Over %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
nl: Over NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
nl: Over...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
nl: Actieve interface

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
nl: Driver Toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
nl: Geassocieerde Linux drivers

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
nl: Beschikbare Windows drivers

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
nl: Blokkeer Driver

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
nl: Geblokkeerde Broadcom Drivers

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
nl: Geblokkeerde Drivers

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: MainWindow]
en: Clear
nl: Legen

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
nl: Kopieer &All

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
nl: Copyright (c) MEPIS LLC en MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
nl: Extern IP adres:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
nl: Hardware gevonden

[ctx: MainWindow]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: MainWindow]
en: IP address
nl: IP adres

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
nl: IP adres van router:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
nl: Om Windows drivers te kunnen gebruiken moet u eerst NDISwrapper installeren

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
nl: Installeer NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
nl: Laad Driver

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
nl: Geladen Drivers

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
nl: Localiseer de Windows driver die u wilt toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
nl: Ndiswrapper driver verwijderd.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
nl: Net diagnostiek

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
nl: Netwerk Assistent

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
nl: Geen bestemmingsgastheer

[ctx: MainWindow]
en: Packets
nl: Pakketten

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
nl: Vul alstublief het bestemmings gastheerveld in

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
nl: Programma voor netwerk probleemoplossing en configuratie voor AntiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
nl: Herscan

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
nl: Verwijder Driver

[ctx: MainWindow]
en: Start
nl: Starten

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
nl: Doel URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
nl: De *.sys bestanden moeten op dezelfde locatie staan als de *.inf bestanden. %1 kan niet gevonden worden

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
nl: Het sys bestand voor de gegeven driver kan niet worden vastgesteld na het ontleden van het inf bestand

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
nl: Traceroute kan niet worden geïnstalleerd. Dit kan betekenen dat u de LiveCD gebruikt of dat u niet in staat bent de software bron te bereiken,

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
nl: Traceroute is niet geïnstalleerd

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
nl: Traceroute is niet geïnstalleerd en er kon geen Internet connectie gevonden worden dus het kan niet worden geïnstalleerd

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
nl: Traceroute is niet geïnstalleerd, wilt u dit nu installeren?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
nl: Traceroute niet geïnstalleerd

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
nl: Deblokkeer WiFi Apparaten

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
nl: Deblokkeert alle zacht/hard geblokkeerde draadloze apparaten

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
nl: Deïnstalleer NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
nl: Ont-laad Driver

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
nl: Ont-laden Drivers

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
nl: WiFi hardware schakelaar is uit

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
nl: Windows installatie informatie bestand (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
nl: uitgeschakeld

[ctx: MainWindow]
en: enabled
nl: ingeschakeld

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
nl: sys bestandsreferentie niet gevonden

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
nl: en in gebruik door

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
nl: . Alternatieve driver"

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
nl: Blokkeer Driver

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
nl: Kon apparaten niet ontgrendelen.
    WiFi appara(a)t(en) zouden al ontgrendeld kunnen zijn.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
nl: Driver succesvol geladen

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
nl: Driver verwijderd van blokkeerlijst

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
nl: Driver verwijderd van blokkeerlijst.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
nl: Driver succesvol ont-laden

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
nl: Fout gedetecteerd, kon ndiswrapper driver niet compileren.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
nl: Fout gedetecteerd, kon ndiswrapper niet installeren.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
nl: Fout tegengekomen tijdens het verwijderen van Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
nl: Installatie geslaagd

[ctx: QApplication]
en: License
nl: Licentie

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
nl: Module geblokkeerd

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
nl: Ndiswrapper is niet geïnstalleerd.

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
nl: Ontblokkeer Driver

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
nl: WiFi apparaten ontgrendeld.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
nl: U dient deze toepassing als 'root' uit te voeren.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
nl: Driver geïnstalleerd

[ctx: QObject]
en: Could not load
nl: Kon niet laden

[ctx: QObject]
en: Could not unload
nl: Kon niet ont-laden
