en to pl translation catalogue (83 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
pl: %1 Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
pl: %1 Licencja

[ctx: MainWindow]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
pl: nie znaleziono pliku *.sys

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
pl: Informacje o NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
pl: O...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
pl: Aktywny interfejs

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
pl: Dodaj sterownik

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
pl: Powiązane sterowniki systemu Linux

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
pl: Dostępne sterowniki dla systemu Windows

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
pl: Zablokuj sterownik

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
pl: Zablokowane sterowniki Broadcom

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
pl: Zablokowane sterowniki

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: MainWindow]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
pl: Prawa autorskie © MEPIS LLC i MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
pl: Zewnętrzny adres IP:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
pl: Wykryto sprzęt

[ctx: MainWindow]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Hops
pl: Skoki

[ctx: MainWindow]
en: IP address
pl: Adres IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
pl: Adres IP z routera:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
pl: Aby korzystać ze sterowników Windows, musisz najpierw zainstalować NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
pl: Zainstaluj NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
pl: Sterowniki Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
pl: Załaduj sterownik

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
pl: Załadowane sterowniki

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
pl: Zlokalizuj sterownik Windows, który chcesz dodać

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
pl: Usunięto sterownik Ndiswrapper.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
pl: Diagnostyka sieci

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
pl: Asystent sieci

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
pl: Brak docelowego hosta

[ctx: MainWindow]
en: Packets
pl: Pakiety

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
pl: Proszę wypełnić pole hosta docelowego

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
pl: Program do rozwiązywania problemów i konfiguracji sieci dla antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
pl: Skanuj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
pl: Usuń sterownik

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
pl: Docelowy adres URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
pl: Pliki *.sys muszą znajdować się w tej samej lokalizacji, co plik *.inf. Nie można znaleźć %1

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
pl: Plik sys dla danego sterownika nie może zostać określony po analizie pliku inf

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
pl: Nie można zainstalować Traceroute. Może to oznaczać, że korzystasz z LiveCD lub nie możesz połączyć się z repozytorium oprogramowania.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
pl: Traceroute nie został zainstalowany

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
pl: Traceroute nie jest zainstalowany i nie można wykryć połączenia z Internetem, więc nie można go zainstalować

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
pl: Traceroute nie jest zainstalowany, czy chcesz go teraz zainstalować?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
pl: Traceroute nie jest zainstalowany

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
pl: Odblokuj urządzenia WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
pl: Odblokowuje wszystkie programowo/sprzętowo zablokowane urządzenia bezprzewodowe

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
pl: Odinstaluj NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
pl: Odinstaluj sterownik

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
pl: Niezaładowane sterowniki

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
pl: Przełącznik sprzętowy WiFi jest wyłączony

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
pl: Status WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
pl: Sterowniki Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
pl: Plik informacji dla instalacji systemu Windows (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
pl: wyłączony

[ctx: MainWindow]
en: enabled
pl: włączony

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
pl: nie znaleziono odwołania do pliku sys

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
pl: i w użyciu przez

[ctx: QApplication]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
pl: . Alternatywny sterownik:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
pl: Zablokuj sterownik

[ctx: QApplication]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QApplication]
en: Changelog
pl: Dziennik zmian

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
pl: Nie można odblokować urządzeń.
    Urządzenia Wi-Fi mogą być już odblokowane.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
pl: Sterownik został pomyślnie załadowany

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
pl: Sterownik usunięty z listy zablokowanych

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
pl: Sterownik usunięty z listy zablokowanych.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
pl: Sterownik został pomyślnie odinstalowany

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
pl: Wykryto błąd, nie można skompilować sterownika NDISwrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
pl: Wykryto błąd, nie można zainstalować NDISwrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania NDISwrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
pl: Instalacja zakończyła się sukcesem

[ctx: QApplication]
en: License
pl: Licencja

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
pl: Moduł zablokowany

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
pl: NDISwrapper nie jest zainstalowany

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
pl: Odblokuj sterownik

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
pl: Urządzenia WiFi odblokowane.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
pl: Musisz uruchomić ten program jako administrator.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
pl: sterownik zainstalowany

[ctx: QObject]
en: Could not load
pl: Nie można załadować

[ctx: QObject]
en: Could not unload
pl: Nie można odinstalować
